Он ждёт тебя.
Человек, желающий увидеть тебя больше всего.
Мы подготовили транспорт, который доставит вас на место проведения третьего тура.
Они направляются
прямиком в Ад.
Дамы и Господа,
Добро пожаловать на третий тур Игры Лжецов.
Я провожу вас к месту его проведения.
Пожалуйста, следуйте за мной.
У нас имеется дополнительный игрок для четвёртой стадии.
Мы попросим вас, разрешить ему участвовать в игре.
Поняла.
Я Йокоя.
Так приятно...
встретиться с вами.
Пожалуйста, возьмите карточку, на которой написано ваше имя.
Аэропорт?
Страна Воды?
Дамы и господа.
Сейчас начнётся третий тур Игры Лжецов.
В отличие от предыдущих игр, в этот раз
вы не будете играть по отдельности,
а сыграете группами.
Группами?
Игра, в которую вам предстоит сыграть,
называется
"Игра Контрабандистов".
"Игра Контрабандистов"?
Контрабанда это
незаконный импорт или экспорт
нелегальных товаров.
В этой игре вы станете контрабандистами.
Место, в котором вы сейчас находитесь, называется "Страна Воды",
а за этим окном расположена,
"Страна Огня".
Огненная Земля.
Когда-то давно, это была мирная страна.
Но внезапно, она распалась,
и появились "Страна Воды" и "Страна огня".
Какое-то время, эти две страны находились в дружеских отношениях,
но в настоящее время,
даже малейшего конфликта хватит для начала открытой войны.
Здесь и начинаются сложности.
Вы храните деньги в банке другой страны.
Если начнётся война,
деньги конфискует сторона противника.
Во избежание подобного,
вы должны вернуть деньги в свою страну.
Однако,
на границе двух стран,
вражеские инспекторы пытаются предотвратить утечку денег.
Ваша задача, ускользнуть от инспекторов.
Вот почему вы назвали это "Игрой Контрабандистов"...
Сейчас мы проведём раунд-репетицию.
Игроки, пытающиеся пронести контрабанду,
придут в банк другой страны.
Там они найдут банкомат
и снимут деньги, которые хотят провести контрабандой.
Пожалуйста, выберите того, кто будет контрабандистом.
Давайте я попробую.
Пожалуйста, воспользуйтесь выданной вам кредитной картой.
Добро пожаловать.
Не может быть...
Что такое?
400 миллионов...
А!?!?!
Именно.
Каждому из вас позволено
провести контрабандой 400 миллионов иен.
Кроме того,
у всех вас есть ещё по 100 миллионов в своей стране.
Другими словами,
в этой игре вам выдаётся сумма в
500 миллионов иен.
500 миллионов...
Вы должны быть счастливы.
Поскольку сумма, которую вы можете выиграть, в 5 раз больше чем раньше.
В 5 раз больше...
Но тогда риск погрязнуть в долгах также...
в 5 раз больше.
Команда ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: = ИГРА ЛЖЕЦОВ =
Перевод: ZMEYka! (http:/animeshka.net) Перевод и корректура: Gelwin
Credits: Translators: LanBreak, orichan, BlueEyedWolf
Поместите деньги, которые вы хотите провести контрабандой, внутрь чемодана.
Сколько денег туда положить вы определяете сами.
Однако в чемодане не может находится более 100 миллионов иен.
Иначе говоря, наибольшая сумма, которую вы можете провести контрабандой,
составляет 100 миллионов иен.
Ну что ж, Канзаки-сама.
Пожалуйста, решите сколько денег вы хотите провести.
Я прошу остальных игроков покинуть банк.
Это контрольная комната.
Здесь инспектор должен угадать
провозите вы контрабанду или нет.
Допускаются любые вопросы.
Однако инспектор не имеет права касаться чемодана.
Если инспектор сочтёт, что чемодан пуст, он скажет
"Проходите",
если же он посчитает, что в чемодане лежать деньги,
то скажет "Подозрение".
За контрольной комнатой можно наблюдать через мониторы, размещённые в обеих странах.
Разговоры, происходящие внутри невозможно услышать снаружи.
Но, как только инспектор нажмёт на кнопку, расположенную на столе,
обе страны смогут слышать всё происходящее внутри.
Канзаки-сама, садитесь за стол.
Прошу кого-нибудь стать инспектором.
Им буду я.
Правила "Игры Контрабандистов".
Канзаки-сама поместила в чемодан столько денег,
сколько желает провести домой.
Если вы убедите инспектора, что чемодан пуст,
Проходи.
и он скажет "Проходите",
ваша попытка провоза контрабанды будет успешной.
У меня вышло!
Канзаки-сама сможет вернуть деньги в свою страну.
Однако если инспектор поймёт, что внутри чемодана есть деньги,
Подозрение, 100 миллионов иен.
скажет "Подозрение",
и назовёт точную сумму, попытка контрабанды будет провалена.
Деньги, которые вы пытались провести,
будут конфискованы инспектором, Акиямой-сама.
Но, если сумма контрабанды будет больше той, что назвал инспектор,
Подозрение, 50 миллионов.
Поскольку сумма в чемодане больше названной,
решение инспектора будет расцениваться как ошибочное.
И, провоз контрабанды будет считаться успешным.
А?
Но мы же не можем провести больше 100 миллионов?
Тогда почему бы инспектору, просто не говорить каждый раз, подозрение, 100 миллионов?
Раз невозможно переправить больше этой суммы,
значит, будет невозможно ничего вообще провести.
Нет.
Есть причина, по которой инспектор не сможет так делать.
Если вы будете заподозрены, в то время как не провозите контрабанду,
Подозрение, 100 миллионов.
инспектор несправедливо обвинит контрабандиста.
За это, инспектору придётся заплатить вам
половину суммы которую он назвал, в качестве компенсации.
В этом случае, Канзаки-сама получит половину от 100 миллионов, названых Акиямой-сама,
то есть, 50 миллионов иен.
Выходит все, что нам нужно сделать это
заставить оппонента думать, что чемодан пуст,
или что мы провозим меньше реальной суммы.
Теперь с учётом этого, пожалуйста начинайте репетицию.
Вы можете задавать любые вопросы...
Я не хочу задавать никаких вопросов.
Подозрение, 1 миллион.
А? Он получил его!
Как ты догадался?
Легко.
Когда ты несла чемодан,
я слышал звук вращающейся пачки.
1 миллион иен, который вы пытались провести,
будет конфискован Акиямой-сама.
Игра повториться 30 раз,
Обе стороны будут отправлять контрабандистов и инспекторов.
Используя это ограниченное количество игр,
вы должны попытаться получить как можно больше денег.
После 30-го раунда,
деньги, которые вы не смогли забрать из банка,
будут разделены между игроками из другой страны.
Когда игра закончится,
используя кредитные карты вы сможете
снять деньги, которые сумели получить.
Это будет ваш приз в третьем туре.
В итоге, страна получившая больше денег будет объявлена победителем,
и получит право участвовать в четвёртом туре.
Что касается представителей проигравшей страны,
вы уйдете со всеми вашими долгами.
Ну что ж, начинаем "Игру Контрабандистов".
Что насчёт команд?
Очень важно найти правильного партнёра, так?
Не имеет значения страна,
или люди,
лучшие друзья могут стать заклятыми врагами
в любой момент без предупреждения.
Ваши судьбы были разделены этой границей.
Страна Воды.
И Страна Огня.
Определились игроки с обеих сторон.
Стоящие за границей теперь ваши злейшие враги.
Или вы уничтожите соперников,
или они уничтожат вас.
Бесспорно, команды разделились очень удачно.
Это всего лишь совпадение.
Но все-таки... Интересно, что ещё придумает босс.
Никогда бы не подумал, что нам придётся вот так сражаться друг с другом...
Да, но всё же... кто пойдёт первым?
Эй!
Я пойду!
Я только что репетировала, так что у меня всё получится!
Да, но ты же проиграла.
Но благодаря этому я поняла кое-что удивительное!
Удивительное? Ты о чём?
Победная Стратегия.
Это стратегия, с которой можно наверняка победить в этой игре!
В этой игре вы теряете деньги, если инспектор догадается, что они у вас есть, да?
Тогда лучший вариант просто не провозить ничего контрабандой!
Проходи.
Если чемодан пуст, вы не сможете ничего провести.
Но вы и не потеряете деньги, правильно?
Более того,
Подозрение, 100 миллионов иен.
если инспектор вас заподозрит,
вы получите компенсацию!
Так что, даже если инспектор заметит, что чемодан пуст,
от этого вы ничего не потеряете,
а если вам удастся его обмануть,
появится шанс получить какую-то компенсацию.
Иначе говоря, это план без риска
и с высокой отдачей.
Э?
Ну, по ходу ничего не поделаешь.
Пока попробуем.
Оставляем первый раунд на тебя.
Ребята, почему вы совсем не впечатлились?
Что-то не так с моей стратегией?
Вообще-то нет.
Иди, попробуй.
Время.
Первый раунд "Игры Контрабандистов" начинается.
Я скоро вернусь.
Я заставлю его подумать, что 100 миллионов внутри,
так что этот чемодан будет казаться тяжёлым.
Уух...
А...
Её актёрские способности...
...ужасны.
Проходи.
Инспектор Тсучида-сама,
угадал, что чемодан пуст.
Эта игра никак не изменила баланс.
Мой план провалился...
А, не бери в голову.
Но как он догадался?
Я так хорошо играла...
Да. Нао-чан, знаешь...
ты совершенно кошмарно разыгрываешь,
по правде, мы так и подумали, что план не выгорит.
Что!?
Правда?!
И поэтому естественно, он пропустил тебя.
Но...
Видишь ли,
эта игра только называется "командной".
Почему это?
Подумай сама.
Если проваливаешься с попыткой контрабанды, ты теряешь собственные деньги.
Так что вне зависимости от того, проиграет или выиграет команда,
долги будут твоими собственными, понимаешь?!
А...
Я подразумеваю "индивидуальную игру".
Все заботятся о собственной выгоде.
Разумеется остальные, так же как и мы боятся и не рискнут заниматься контрабандой.
На некоторое время мы оказались в тупике.
Ну ладно!! Я буду первым инспектором от нашей команды!
Смотрите и учитесь.
Я вам гарантирую, этот их чемодан будет
ПУСТЫМ!
Я ждал тебя, контрабандист!
Знаешь, ты никогда не получишь награду Академии за актёрское мастерство?
И я должен поверить, что он действительно тяжёлый, а?
Проходи!!
Я уже знаю, что внутри ничего нет.
Ладно, это естественно, что ты наложил в штаны,
но не нужно так расстраиваться...
Кида-сама из Страны Огня
успешно обманул инспектора и провёз контрабандой деньги.
И это только первый раунд...
100 миллионов...
Какого....
Подумать только, этот старый хрыч протащил 100 миллионов с самого начала...
О чём ты думал!?
Ты не прочувствовал, что он может вести контрабанду?!
А? Какие чувства?
Какие ещё чувства?
Откуда мне было знать!?
Нет смысла плакать над убежавшим молоком.
Однако следующий раунд необходимо просчитать.
Сейчас уже не ничья, так что мы больше не можем использовать стратегию без риска.
Это значит...
что мы тоже должны провезти контрабанду, верно?
Да!
Следующий контрабандист должен пронести 100 миллионов, во что бы то ни стало!
Поняли!?
Давай, спроси меня о чём-нибудь.
Просто молча сидеть...
Проходи.
Проходи!?
Значит у неё вышло!!
100 миллионов!!
Мы сделали это!!
Ну... Я попробовала сыграть на обратной психологии.
Что за удачная догадка.
Это отмазка.
Ты просто обделалась от страха, вот и всё.
А?
Да ты просто не захотела терять свои деньги.
Я знаю это!!
Как будто кто-то купится на твою поганую "обратную психологию"
О, уже пошли внутренние разногласия?
Ключ к этой игре в
способности преодолеть жадность и инстинкт самосохранения.
Но не похоже, что люди из Страны Огня настолько смелы, правда?
Прежде всего...
они просто следуют указаниям Йокои-сан, верно?
Он страшный человек, а?
Он проникает прямиком через слабости человеческих сердец.
Не удивительно, что он держит игру в своих руках.
Игра только началась.
Эй, Мини-выскочка.
Ты будешь следующим инспектором.
Я!?
Не будь таким слабаком!
Они не рискнут снова протащить контрабанду.
Это... точно.
Да расслабься.
В этот раз он должен быть пустым.
Не волнуйся, не волнуйся.
В этот раз они не повезут контрабанду.
Проходи.
Нозоэ-сан из Страны Огня
успешно обманула инспектора и провезла деньги.
А мы совершенно ничего не изъяли за игру.
Страна Огня выиграла первые два раунда,
и оба раза заработала по 100 миллионов.
А затем,
в третьем раунде,
Проходи.
Если хочешь изменить своё мнение,
тебе следует сделать это сейчас.
Проходи.
СУЧКА!!!!!!!!!!!!
Ты даже сам не смог это сделать!
Кстати, когда ты успел переодеться, выскочка!?
Заткнись, сучка.
А ну повтори!
Я слежу за модой!
Забочусь о своём внешнем виде, поэтому и переоделся!
Вы такие трусливые.
Если мы не продвинемся сейчас, мы проиграем.
Что касается следующей проверки,
на неё пойду я.
Ты кое-что уронил.
Э?
А, э...
Но как!?
Я забыл!
Это же я уронил деньги.
Когда происходит что-то неожиданное,
люди не могут не среагировать искренне.
Ты не ожидал, что пачка может выпасть из чемодана.
Но если внутри пусто, как оттуда смогли бы выпасть деньги?
Подозрение, 100 миллионов.
Инспектор Акияма-сама
успешно остановил попытку контрабанды.
100 миллионов конфискованы Акиямой-сама.
Прости, я обманул тебя.
Акияма-сан!
Потрясающе!
Эй.
Что если бы чемодан оказался пуст!?
Тогда он ушел бы с 50 миллионами иен!
Полагаю, я вполне мог рискнуть.
Моей целью не были его 100 миллионов,
я просто хотел сказать "Подозрение, 100 миллионов".
Что ты имеешь ввиду?
Они думали, что мы слишком трусливы, чтобы провести контрабанду или сказать "подозрение".
Другими словами,
они не воспринимали нас всерьёз.
Поэтому я хотел показать им,
что у нас не тонка кишка их заподозрить.
Ради 100 миллионов иен.
Акияма...
Подумать только, он решил сделать это несмотря на риск...
Таким образом,
он развернул ситуацию.
А в четвёртой игре,
Подозрение.
Подозрение!?
Акияма-сан!
Они впервые сказали "Подозрение"!
Эффект от "подозрения" Акиямы-сан
начал быстро проявляться.
Контрабандист, Асо-сан
успешно обманула инспектора и заставила его сказать "подозрение".
Да!!
Она это сделала!
Это плохо...
Теперь они нас разгромят!?
Нет!!
Я не хочу иметь дело с долгами в 500 миллионов!!
С ним что-то не так!
Он убегает!!
Но в меньшинстве, мы попадем в невыгодное положение!
Пусть убегает.
Ему придётся заплатить свою долю,
и мы просто сможем
использовать эти деньги на своё усмотрение.
ДА!!!
Тсучида сбежал, вот как они нас боятся!!
Удача на нашей стороне!
Теперь, давайте вернём всё, что потеряли!
Это просто идея, но...
как насчёт такого?
Давайте с этого момента вместе решать, сколько мы будем провозить контрабандой.
Конечно, мы все в первую очередь думаем о собственной выгоде,
но пока побеждает команда у нас остается шанс отыграться.
Но, прежде всего...
Как насчет совместного риска?
Но как быть с проверкой?
Ну...
Пожалуйста, выберите инспектора для четвёртой игры.
Ну, сейчас сходи ты, Мини-выскочка.
А я тем временем попробую что-нибудь придумать.
Он наконец-то сделал свой ход.
Да.
Ну тогда... с этого момента...
Они там слишком долго!
Проходи.
Какой идиот!!
Йокоя-сама из Страны Огня
успешно провез контрабанду.
Как только мы оказались на верном пути!!
Но я изо всех сил старался решить правильно...
В итоге ты прервал нашу полосу побед!
Ну и ладно.
Хорошо.
С этого момента мы будем решать сколько провозить контрабандой вместе, верно?
Кто хочет пойти первым?
Я сделаю это.
Тогда сколько ей с собой брать?
Насчёт этого, у меня есть великолепная идея.
Великолепная идея? Рассказывай.
Взять с собой
50 миллионов и 10 тысяч иен.
Проходи.
Подозрение, 100 миллионов.
Подозрение, 50 миллионов.
Вплоть до этого момента, инспектора говорили "подозрение, 100 миллионов",
"подозрение, 50 миллионов",
или "проходи", то есть было всего 3 варианта.
Если ты возьмёшь 50 миллионов и 10 тысяч иен,
и они скажут "подозрение" на 100 миллионов,
ты потеряешь свои деньги, так?
Но если они скажут "подозрение" на 50 миллионов, ты успешно провезёшь контрабанду.
Естественно, тебя также ждёт успех, если инспектор тебя пропустит.
Иначе говоря, твои шансы провести контрабанду 2/3.
Изумительно!
Это великолепный план!
Правда ведь?
Значит решено. 50 миллионов и 10 тысяч иен.
Да!
Опять он!?
Почему?!
Я слышал, ты однажды сказала:
"Всё образуется, если мы будем друг другу помогать".
"Мы будем в безопасности, если прекратим обманывать друг друга".
"Каждый может быть счастлив в Игре Лжецов".
Ну да, я это говорила.
Ты оказывается действительно дура.
Видишь ли, Игра Лжецов в действительности
игра доминирования.
Доминирования?
Да.
В мире существует 2 типа людей.
Те, кто управляет,
и те, кем управляют.
И...
горстка людей находящихся у власти
получает право воспользоваться глупостью остальных
и использовать их в своих интересах.
И ты знаешь...
Правители могут делать то, что недоступно обычным людям.
Давай я открою тебе секрет?
Знаешь ли...
Я экстрасенс.
А?
Рентгеновское зрение.
Это...
способность видеть сквозь предметы.
Рентгеновское зрение...
Поэтому мне не составляет труда
увидеть, что внутри этого чемодана.
Я...
Я в это не верю.
Не веришь?
Ну, тогда я тебе докажу.
Я это вижу, я вижу.
Подозрение.
50 миллионов...
и 10 тысяч иен.
Инспектор, Йокоя-сама,
успешно остановил попытку контрабанды.
КАК!?
Как он узнал точную сумму!?
Почему...
Теперь ты мне веришь?
Что я экстрасенс.
У тебя больше нет шансов.
Рентгеновское зрение? Но это невозможно!
Он блефует, вот и всё!
Ладно!
Следующим пойду я!
Опять ты?
Йокоя-сан...
Так и поверил, что рентгеновское зрение существует.
Ерунда.
Я чётко вижу это, чётко вижу.
Похоже, ты просто положил чуть больше, чем было в прошлый раз.
Подозрение.
50 миллионов 20 тысяч иен.
Инспектор Йокоя-сама,
успешно остановил попытку контрабанды.
Как такое может быть?!
Это невозможно!
Он наверняка использует какую-то хитрость!
Ничего не поделаешь.
Теперь нам придётся прекратить провозить контрабанду.
Эй, постойте.
Вы не против, если я буду следующим инспектором?
Что?
Я хочу кое-что попробовать...
Подозрение, 100 миллионов.
Этот ИДИОТ!!!
Возможно у него есть план...
Да как же...
Инспектор Оно-сама,
успешно остановил попытку контрабанды.
Это потрясающе, Оно-сан!
Как ты догадался?
Ну, знаете ли, я кое-что заметил.
Стратегия абсолютной победы, которая позволит сорвать все попытки контрабанды...
Стратегия абсолютной победы!?
Что это за стратегия?
Подождите, подождите, не так быстро.
Для начала я должен убедиться, что она действительно работает.
В любом случае, мы ничего не можем поделать с паранормальными способностями Йокои,
так что провоз контрабанды невозможен.
Поэтому нам нужно не допустить провоза контрабанды,
и ударить в ответ.
Да!!
Подозрение, 100 миллионов.
ДА!!!
Как оказалось, вопрос состоит в том
займутся они или нет провозом контрабанды.
Тут нет необходимости видеть до мельчайших деталей, как Йокоя.
Но откуда ты узнаёшь?
Вы хотите, чтобы я вам сказал?
Конечно, скажи нам!
В конце концов, мы же сражаемся как команда!
Вы все хотите, чтобы я вам сказал, да?
Да, конечно.
Моя стратегия абсолютной победы это...
Знаете...
Я не вижу причин, вам это рассказывать!
Эй Выскочка.
А?
Если ты правда хочешь, чтобы я тебе сказал,
ты должен спросить меня как-то так:
"Пожалуйста, посветите нас в свою мудрость Оно-сама!"
Ты меня не слышал?
"Пожалуйста, посветите нас в свою мудрость Оно-сама!"
Вы тоже! Если вы хотите выиграть,
демонстрируйте мне своё уважение!!
Отныне,
правитель этой страны
Я!!
В мире существует 2 типа людей.
Те, кто управляет,
и те, кем управляют.
Видишь, как легко довести людей до отчаяния.
Так ты не сможешь выиграть.
Отбросьте все ваши надежды.
Акияма-сан...
Это настоящий я!!
Да что ты знаешь обо мне?