1
00:00:00,580 --> 00:00:02,190
Меня зовут Канзаки Нао.
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,740
Однажды, я оказалась втянута
3
00:00:04,770 --> 00:00:06,960
в страшную игру под названием "Игра Лжецов".
4
00:00:07,360 --> 00:00:10,450
Я смогла выйти из игры,
5
00:00:10,600 --> 00:00:13,390
но захотела спасти Акияму-сан
от участия в третьем туре,
6
00:00:13,390 --> 00:00:16,760
поэтому приняла участие в матче-реванше.
7
00:00:17,530 --> 00:00:20,210
В нём проводилась
"Реструктуризационная Игра".
8
00:00:20,840 --> 00:00:22,980
Девять игроков голосуют друг за друга,
9
00:00:23,100 --> 00:00:27,340
и игрок с наименьшим
количеством голосов выбывает.
10
00:00:27,970 --> 00:00:30,260
Из-за того, что я выиграла
деньги во втором туре,
11
00:00:30,450 --> 00:00:34,000
остальные игроки, оставшиеся с
долгами, стали видеть во мне врага,
12
00:00:34,260 --> 00:00:35,750
и я осталась совсем одна.
13
00:00:36,340 --> 00:00:40,120
Фукунага-сан полностью контролировал
14
00:00:40,130 --> 00:00:41,630
голоса остальных игроков.
15
00:00:41,970 --> 00:00:43,260
Я не могу нарушить этот контракт,
16
00:00:43,420 --> 00:00:45,310
потому что штраф 100 миллионов.
17
00:00:45,520 --> 00:00:48,190
Мало того, Фукунага-сан ещё
и обыграл меня в карты,
18
00:00:48,590 --> 00:00:51,500
и мне пришлось отдать ему 30 миллионов.
19
00:00:52,030 --> 00:00:53,940
Спасибо тебе!
20
00:00:54,840 --> 00:00:56,980
И посреди этой безнадёжной ситуации,
21
00:00:57,310 --> 00:00:59,180
появился Акияма-сан.
22
00:00:59,880 --> 00:01:01,940
Он видел Фукунагу-сан насквозь,
23
00:01:02,180 --> 00:01:06,170
и научил меня, как ответить ударом на удар.
24
00:01:06,720 --> 00:01:07,820
У меня получилось!!!
25
00:01:08,190 --> 00:01:08,910
Я выиграла!!!
26
00:01:09,210 --> 00:01:13,320
Благодаря этому, мне удалось получить
10 голосов Фукунаги-сан.
27
00:01:13,920 --> 00:01:17,010
Затем я начала делать свои ходы.
28
00:01:17,460 --> 00:01:19,620
В обмен на оставшиеся 70 миллионов иен,
29
00:01:20,070 --> 00:01:21,760
отдайте мне 10 голосов.
30
00:01:22,370 --> 00:01:24,730
Я предложила это оставшимся семи игрокам,
31
00:01:25,140 --> 00:01:28,160
и оказалась на первом месте.
32
00:01:28,590 --> 00:01:32,220
Сейчас эту игру
контролирует Канзаки Нао.
33
00:01:32,350 --> 00:01:34,400
Жить вам или умереть, выбор
34
00:01:34,560 --> 00:01:35,720
в её руках.
35
00:01:41,180 --> 00:01:45,070
Следующий раунд голосования
- десятый, и последний.
36
00:01:47,990 --> 00:01:49,410
Остался один час.
37
00:01:49,900 --> 00:01:52,040
Я предвкушаю впереди великую битву.
38
00:01:54,890 --> 00:01:57,630
О чём вы, чёрт возьми, думали,
когда вас вот так дурили?
39
00:01:57,630 --> 00:02:00,210
Я просто хотела заработать немного денег!
40
00:02:00,220 --> 00:02:01,690
Точно... где наши деньги?
41
00:02:07,110 --> 00:02:09,580
Что насчёт нашей сделки?
42
00:02:09,790 --> 00:02:11,090
Эй!
43
00:02:11,330 --> 00:02:14,100
Ты пообещала дать 70 миллионов
каждому из нас, так?
44
00:02:14,100 --> 00:02:15,450
Но ты же не сможешь заплатить?
45
00:02:15,510 --> 00:02:16,610
Что теперь?
46
00:02:16,610 --> 00:02:17,420
Заглохните!
47
00:02:20,270 --> 00:02:21,230
Что ты собираешься делать?
48
00:02:22,540 --> 00:02:25,490
С 70 миллионами ты сможешь
заплатить только одному из них.
49
00:02:26,230 --> 00:02:31,650
Ты знаешь, что за нарушения контракта с М
Билетом, тебя оштрафуют на 100 миллионов иен?
50
00:02:33,480 --> 00:02:34,420
Я знаю.
51
00:02:35,210 --> 00:02:38,430
Вот почему, я добавила в контракты
на ваших билетах одно условие.
52
00:02:41,320 --> 00:02:44,420
Выплата произойдёт после оглашения
результатов девятого раунда,
53
00:02:44,810 --> 00:02:46,930
и до начала голосования в десятом.
54
00:02:49,660 --> 00:02:50,800
Именно так.
55
00:02:51,880 --> 00:02:55,210
Другими словами, у неё всё будет
в порядке если она заплатит вам
по 70 миллионов в течение часа.
56
00:02:55,210 --> 00:02:57,460
Это не меняет того факта,
что она не может заплатить!
57
00:02:57,460 --> 00:02:59,620
Не волнуйся, она заплатит.
58
00:03:00,470 --> 00:03:03,000
Возможно, тебе лучше побеспокоиться о себе,
59
00:03:04,240 --> 00:03:05,000
Фукунага.
60
00:03:05,770 --> 00:03:06,140
А?
61
00:03:06,160 --> 00:03:07,650
Потому что Оно, Кида и ты,
62
00:03:07,890 --> 00:03:10,300
замыкаете список, с вашими 40 голосами.
63
00:03:12,050 --> 00:03:14,740
Во всяком случае, если вы хотите победить,
64
00:03:16,880 --> 00:03:18,260
подходите сюда, и покупайте голоса.
65
00:03:24,850 --> 00:03:26,090
Что нам делать...
66
00:03:26,090 --> 00:03:27,370
У нас нет выбора.
67
00:03:28,550 --> 00:03:30,000
Я даже не представляю, сколько это стоит.
68
00:03:30,270 --> 00:03:32,910
Как минимум, нам придётся
заплатить 10 миллионов.
69
00:03:34,050 --> 00:03:35,460
10 миллионов.
70
00:03:37,380 --> 00:03:38,950
Парни, вы что, бредите?
71
00:03:38,950 --> 00:03:40,060
По-вашему этого слишком мало?
72
00:03:40,210 --> 00:03:41,510
Даже близко не попали.
73
00:03:42,160 --> 00:03:43,530
Тогда сколько...
74
00:03:43,860 --> 00:03:44,870
Минимальная цена...
75
00:03:45,710 --> 00:03:46,800
70 миллионов.
76
00:03:46,800 --> 00:03:48,540
70 миллионов?!
77
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
Это слишком дорого!
78
00:03:49,680 --> 00:03:50,720
Да?
79
00:03:51,410 --> 00:03:53,350
Вам не кажется, что это абсолютно
справедливая цена?
80
00:03:54,800 --> 00:03:56,080
Подумайте сами.
81
00:03:56,970 --> 00:04:01,300
В контрактах сказано, что каждый из
вас продаёт 10 голосов
82
00:04:01,340 --> 00:04:03,230
Канзаки Нао за 70 миллионов иен.
83
00:04:03,950 --> 00:04:06,760
Но в данный момент, у неё нет денег.
84
00:04:07,700 --> 00:04:10,430
Даже если вы выкупите свои
голоса за 10 миллионов,
85
00:04:11,120 --> 00:04:13,150
в сумме она получит только 20.
86
00:04:14,570 --> 00:04:17,980
Так что, она всё равно не сможет
заплатить вам по 70 миллионов,
87
00:04:18,100 --> 00:04:20,240
и будет оштрафована на 200 миллионов иен.
88
00:04:21,120 --> 00:04:24,520
Другими словами, никто из вас
от этого не выиграет.
89
00:04:26,380 --> 00:04:28,660
Но если вы купите голоса за 70 миллионов,
90
00:04:29,100 --> 00:04:31,940
за ту же сумму, что она вам должна,
91
00:04:32,110 --> 00:04:33,990
это поможет нейтрализовать долг.
92
00:04:34,130 --> 00:04:38,100
И так, вы трое сможете уйти без убытков.
93
00:04:38,670 --> 00:04:39,750
Ты прав.
94
00:04:39,860 --> 00:04:43,550
Выгоднее купить их за 70
миллионов, чем за 10.
95
00:04:44,530 --> 00:04:45,300
Дошло?
96
00:04:46,110 --> 00:04:47,970
Ну, что скажете?
97
00:04:51,720 --> 00:04:54,170
Хорошо! По рукам.
98
00:04:54,360 --> 00:04:55,750
Что?!
99
00:04:56,170 --> 00:04:59,620
70 миллионов... за 5 голосов...
100
00:04:59,640 --> 00:05:02,150
Эй! Кто-то говорил что-нибудь о 5 голосах?
101
00:05:02,170 --> 00:05:05,230
Ну, с 5 голосами у нас будет по 50,
и мы обезопасим себя в последнем раунде.
102
00:05:05,230 --> 00:05:08,450
Сожалею, но мы продадим вам
только два голоса.
103
00:05:08,620 --> 00:05:09,990
70 миллионов за 2 голоса!?
104
00:05:09,990 --> 00:05:11,220
Ты что издеваешься!?
105
00:05:11,230 --> 00:05:12,150
Я совершенно серьёзен.
106
00:05:12,930 --> 00:05:14,320
Два голоса это очень много.
107
00:05:14,690 --> 00:05:17,760
Их достаточно, чтобы вырваться
с последнего места.
108
00:05:20,180 --> 00:05:21,210
Ну? Что будете делать?
109
00:05:22,130 --> 00:05:24,880
Вы берёте их или нет?
110
00:05:27,410 --> 00:05:28,690
Ничего не поделаешь.
111
00:05:29,520 --> 00:05:30,470
Я покупаю.
112
00:05:30,740 --> 00:05:31,830
Что!?
113
00:05:31,970 --> 00:05:34,050
План Акиямы-сан был великолепен.
114
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
Покупка голосов не за 10,
115
00:05:36,500 --> 00:05:38,530
а за 70 миллионов, обеспечивает
отсутствие потерь.
116
00:05:38,940 --> 00:05:41,380
Благодаря такой абсурдной ситуации,
117
00:05:41,470 --> 00:05:44,640
моё обязательство по выплате 70 миллионов
118
00:05:45,140 --> 00:05:47,200
теряет своё значение.
119
00:05:48,170 --> 00:05:49,140
Эй, Фукунага.
120
00:05:50,090 --> 00:05:53,060
Кида и Оно только что купили
по 2 голоса за 70 миллионов.
121
00:05:53,480 --> 00:05:58,650
Короче говоря, теперь ты на последнем месте.
122
00:05:59,610 --> 00:06:01,680
Естественно, мы можем продать тебе
немного голосов, если ты захочешь.
123
00:06:02,260 --> 00:06:04,430
Но это будет стоить тебе
80 миллионов за 2 голоса.
124
00:06:07,620 --> 00:06:10,340
Акиямааааа...
125
00:06:10,900 --> 00:06:12,170
СЛИШКОМ ДОРОГО!
126
00:06:12,260 --> 00:06:13,900
Это же СЛИШКОМ ДОРОГО!!!
127
00:06:13,900 --> 00:06:14,820
Позднее...
128
00:06:14,820 --> 00:06:15,460
Ааай!!
129
00:06:16,330 --> 00:06:17,710
Большое Спасибо.
130
00:06:17,850 --> 00:06:19,000
Обращайся в любое время.
131
00:06:19,350 --> 00:06:21,550
...Фукунага-сан тоже купил 2 голоса.
132
00:06:23,130 --> 00:06:25,550
С этого момента, на последнем месте оказались
133
00:06:26,330 --> 00:06:28,970
5 игроков с 41 голосом у каждого.
134
00:06:30,020 --> 00:06:32,890
А что будет, когда мы
закончим продажу голосов?
135
00:06:33,890 --> 00:06:37,080
Вместо того чтобы спрашивать,
может, лучше начнёшь думать сама.
136
00:06:37,360 --> 00:06:37,780
Хм?
137
00:06:38,080 --> 00:06:39,500
Из этих 8 человек,
138
00:06:40,030 --> 00:06:41,670
кого ты хочешь "реструктурировать"?
139
00:06:54,170 --> 00:06:56,180
Несомненно, тот,
кого ты ненавидишь больше всего
140
00:06:57,870 --> 00:07:00,040
окажется в сущем аду.
141
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
Команда ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет:
= ИГРА ЛЖЕЦОВ =
142
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Перевод: ZMEYka! (http:/animeshka.net)
Перевод и корректура: Gelwin
143
00:07:34,050 --> 00:07:38,050
Credits: Translators: LanBreak, orichan, BlueEyedWolf
144
00:07:48,420 --> 00:07:50,790
Не хотите ли продать немного голосов и нам?
145
00:07:51,370 --> 00:07:53,060
Цена ведь 70 миллионов за 2 голоса, да?
146
00:07:53,070 --> 00:07:56,180
Нет. Это старая цена.
147
00:07:56,510 --> 00:07:57,260
Что?
148
00:07:57,480 --> 00:08:00,870
Теперь 2 голоса стоят 100 миллионов.
149
00:08:00,880 --> 00:08:02,070
100 миллионов!?
150
00:08:02,100 --> 00:08:04,270
Вы что, хотите нас совсем ободрать!?
151
00:08:04,270 --> 00:08:07,890
Если вычесть 70 миллионов, которые
она должна вам заплатить,
152
00:08:07,910 --> 00:08:09,210
останется 30 миллионов.
153
00:08:09,490 --> 00:08:11,630
Не думаю что это слишком большая цена.
154
00:08:11,640 --> 00:08:12,320
Но...
155
00:08:12,320 --> 00:08:14,050
Не хотите, не покупайте.
156
00:08:14,190 --> 00:08:16,490
Всё что вас ждёт, это поражение.
157
00:08:17,240 --> 00:08:19,300
Я заплатила 70 миллионов за 10 голосов,
158
00:08:19,910 --> 00:08:24,140
так что, один голос
обошёлся мне в 7 миллионов,
159
00:08:24,470 --> 00:08:27,030
а сейчас, 2 голоса стоят 100 миллионов,
160
00:08:27,780 --> 00:08:30,920
значит теперь один голос стоит 50 миллионов.
161
00:08:31,970 --> 00:08:35,340
Я слышал, что ты довольно хорошо к
ней относился, и даже разговаривал,
162
00:08:35,720 --> 00:08:39,420
но в итоге, ты так и не
смог ей ничем помочь, а?
163
00:08:40,170 --> 00:08:42,405
Так что, мы будем обращаться
с тобой, как и с остальными.
164
00:08:43,420 --> 00:08:44,530
100 миллионов.
165
00:08:44,810 --> 00:08:46,010
Акияма-сан...
166
00:08:53,120 --> 00:08:54,400
Вот так,
167
00:08:54,850 --> 00:08:58,760
Фукунага-сан и ещё двое,
снова оказались последними.
168
00:09:00,210 --> 00:09:01,180
Отлично.
169
00:09:01,790 --> 00:09:05,090
Теперь все эти билеты,
в которых указано, что ты должна
заплатить 70 миллионов за 10 голосов,
170
00:09:05,290 --> 00:09:06,670
стоят не дороже обычной бумаги.
171
00:09:07,900 --> 00:09:08,570
Но...
172
00:09:09,850 --> 00:09:11,800
Я получила ещё и бонусные
30 миллионов от игроков,
173
00:09:12,350 --> 00:09:13,990
заплативших по 100 миллионов...
174
00:09:14,110 --> 00:09:14,910
Это ещё не всё.
175
00:09:15,630 --> 00:09:16,220
А?
176
00:09:17,270 --> 00:09:20,140
У тебя же остались лишние голоса?
177
00:09:21,530 --> 00:09:22,800
Смотри, они снова пришли.
178
00:09:23,610 --> 00:09:24,190
Эй!
179
00:09:24,640 --> 00:09:26,030
Вы продали голоса и другим?
180
00:09:26,040 --> 00:09:26,670
Да.
181
00:09:27,220 --> 00:09:28,830
Все они купили по 2 голоса.
182
00:09:29,670 --> 00:09:30,220
Тогда...
183
00:09:30,230 --> 00:09:31,890
Вы снова на последнем месте, да?
184
00:09:33,090 --> 00:09:33,780
Что будете делать?
185
00:09:34,090 --> 00:09:34,840
Я покупаю.
186
00:09:35,220 --> 00:09:36,620
Потому что если я не куплю, я проиграю.
187
00:09:36,630 --> 00:09:39,010
Тогда, 100 миллионов за 2 голоса.
188
00:09:40,560 --> 00:09:42,730
А, точно, вы заплатили
по 5 миллионов Фукунаге
189
00:09:42,980 --> 00:09:45,700
за его стратегию, да?
190
00:09:46,980 --> 00:09:47,730
Хорошо,
191
00:09:48,570 --> 00:09:50,850
Я предлагаю вам 2 голоса за 95 миллионов.
192
00:09:51,370 --> 00:09:53,650
Но... это всё что у нас есть!
193
00:09:53,710 --> 00:09:55,760
Остальные игроки тоже
заплатили по 100 миллионов.
194
00:09:56,100 --> 00:09:59,230
Знаете ли, мы не можем
делать для вас исключений.
195
00:10:01,810 --> 00:10:02,380
Хорошо.
196
00:10:03,570 --> 00:10:04,320
Я покупаю.
197
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
Это полнейшее безумие.
198
00:10:12,940 --> 00:10:13,830
Нозоэ-сан!
199
00:10:14,000 --> 00:10:14,640
Что такое?
200
00:10:14,650 --> 00:10:15,680
Пойдёмте!
201
00:10:17,430 --> 00:10:18,160
Быстрее!
202
00:10:18,440 --> 00:10:19,460
Какого..!?
203
00:10:19,460 --> 00:10:20,470
Этот Акияма...
204
00:10:20,530 --> 00:10:22,580
Он продал голоса Киде и Оно.
205
00:10:22,640 --> 00:10:24,970
В этот раз цена была 95
миллионов за 2 голоса.
206
00:10:24,970 --> 00:10:26,090
95 миллионов!?
207
00:10:26,100 --> 00:10:27,670
Вам не кажется, что это слишком дорого?
208
00:10:27,670 --> 00:10:31,340
Это очень много! У меня осталось
всего 65 миллионов!
209
00:10:31,350 --> 00:10:32,260
Хотите...
210
00:10:33,530 --> 00:10:36,340
купить 2 голоса за 65 миллионов?
211
00:10:36,350 --> 00:10:37,120
Это дёшево!
212
00:10:37,125 --> 00:10:39,520
Это лучше чем покупать их у Акиямы.
213
00:10:39,520 --> 00:10:40,570
Конечно, я куплю!
214
00:10:40,680 --> 00:10:43,900
Этот план великолепен!
215
00:10:44,730 --> 00:10:47,740
План Фукунаги стоил мне 5 миллионов,
216
00:10:48,370 --> 00:10:51,600
затем Канзаки Нао взяла 30 миллионов
217
00:10:51,680 --> 00:10:53,320
за голоса, которые я купил у неё.
218
00:10:54,100 --> 00:10:56,430
В данный момент,
у меня осталось 65 миллионов.
219
00:10:57,500 --> 00:11:01,890
Но, если мне удастся найти 3 игроков,
которые заплатят по 65 миллионов за 2 голоса,
220
00:11:01,890 --> 00:11:04,220
у меня окажется 260 миллионов.
221
00:11:05,450 --> 00:11:08,500
Естественно, мои голоса уменьшатся
и я закончу последним.
222
00:11:08,910 --> 00:11:12,800
Но, так я смогу заплатить
100 миллионов за проигрыш,
223
00:11:13,080 --> 00:11:17,470
плюс 100 миллионов за М билеты,
выданные в матче-реванше.
224
00:11:18,360 --> 00:11:21,880
И даже после поражения у
меня останется 60 миллионов!
225
00:11:22,030 --> 00:11:23,590
Чудесненько!
226
00:11:26,530 --> 00:11:27,810
Хорошо. Теперь ещё двое...
227
00:11:29,760 --> 00:11:30,760
Неинтересно.
228
00:11:31,010 --> 00:11:31,400
Э?
229
00:11:32,090 --> 00:11:32,760
Я не куплю.
230
00:11:32,790 --> 00:11:33,370
Э?
231
00:11:34,040 --> 00:11:34,590
Проваливай.
232
00:11:34,680 --> 00:11:35,510
Почему!?
233
00:11:35,510 --> 00:11:37,260
Ты пытаешься получить
что-то от поражения, да?
234
00:11:37,620 --> 00:11:39,090
Акияма только что нам сказал,
235
00:11:39,700 --> 00:11:41,570
что ты продал 2 голоса той женщине.
236
00:11:42,320 --> 00:11:44,840
Так что сейчас ты на последнем месте.
237
00:11:44,840 --> 00:11:45,900
Мы все в курсе.
238
00:11:48,660 --> 00:11:53,670
На первый взгляд, стратегия Тсучида-сан
выглядела отлично.
239
00:11:53,670 --> 00:11:55,490
Очень скоро он придёт сюда.
240
00:11:55,920 --> 00:11:58,410
Акияма-сан как в воду глядел.
241
00:12:01,940 --> 00:12:03,770
Я заплачу, сколько вы скажете.
242
00:12:05,270 --> 00:12:07,580
Пожалуйста, продайте мне
как можно больше голосов!
243
00:12:08,110 --> 00:12:09,030
Подождите...
244
00:12:13,190 --> 00:12:14,080
Ну, хорошо.
245
00:12:16,610 --> 00:12:18,310
Но при одном условии.
246
00:12:20,000 --> 00:12:21,810
Ты не должен говорить остальным,
247
00:12:22,670 --> 00:12:24,840
сколько голосов мы тебе продали.
248
00:12:25,510 --> 00:12:25,950
Э?
249
00:12:28,310 --> 00:12:30,950
Объясни, зачем это понадобилось?
250
00:12:31,150 --> 00:12:33,680
Мы продали голоса игроку,
находившемуся на последнем месте.
251
00:12:34,150 --> 00:12:36,390
Если остальные игроки не узнают
сколько голосов он получил,
252
00:12:36,690 --> 00:12:40,320
то и не поймут, смогут ли
они выиграть, или нет.
253
00:12:41,010 --> 00:12:44,720
И они придут, чтобы купить ещё.
254
00:12:44,720 --> 00:12:46,030
Ты хочешь продать ещё больше?!
255
00:12:46,030 --> 00:12:49,880
Я собираюсь получить все их деньги,
256
00:12:51,990 --> 00:12:55,570
а потом, прошу тебя, выйди из третьего тура.
257
00:12:58,690 --> 00:13:01,655
Только победитель получает возможность не
участвовать в третьем туре, правильно?
258
00:13:02,660 --> 00:13:06,600
С этими деньгами, призовая сумма
составит 1 миллиард иен.
259
00:13:07,840 --> 00:13:10,320
Даже после возврата 100
миллионов, выданных в начале,
260
00:13:10,330 --> 00:13:12,620
и 50 миллионов за выход из игры,
261
00:13:12,670 --> 00:13:15,180
у тебя останется 850 миллионов.
262
00:13:16,070 --> 00:13:17,340
Ты получишь эти деньги,
263
00:13:17,920 --> 00:13:20,280
и на этот раз покинешь игру навсегда.
264
00:13:20,810 --> 00:13:22,030
Постой!
265
00:13:22,170 --> 00:13:24,750
Даже если я смогу вот так
уйти, что будет с остальными?
266
00:13:24,760 --> 00:13:28,430
Ну, их всех ожидают огромные долги.
267
00:13:30,760 --> 00:13:31,900
Но...
268
00:13:32,400 --> 00:13:33,790
Это не твои проблемы.
269
00:13:34,570 --> 00:13:37,600
Они хотели оставить тебя проигравшей.
270
00:13:37,600 --> 00:13:39,100
Но это уже слишком...
271
00:13:40,330 --> 00:13:42,220
Это наказание, которое они заслужили.
272
00:13:46,850 --> 00:13:48,800
Люди, которые обманывают других,
273
00:13:49,980 --> 00:13:51,350
должны быть наказаны.
274
00:13:53,270 --> 00:13:55,500
Ты больше не должна беспокоиться обо мне.
275
00:13:56,890 --> 00:13:59,120
Я не уйду из третьего тура.
276
00:14:00,540 --> 00:14:01,900
Так что, пожалуйста.
277
00:14:03,060 --> 00:14:04,830
Не делай больше бессмысленных вещей.
278
00:14:09,620 --> 00:14:12,710
Я... что я сделала бессмысленного?
279
00:14:12,710 --> 00:14:14,450
Раз уж ты вышла из игры,
280
00:14:15,760 --> 00:14:17,520
не нужно было в неё возвращаться.
281
00:14:20,730 --> 00:14:23,700
Эти билеты. Поставишь на них печати?
282
00:14:49,690 --> 00:14:50,580
Канзаки-сама.
283
00:14:53,780 --> 00:14:57,580
Пожалуйста, пройдите и
подтвердите продажу голосов.
284
00:14:59,990 --> 00:15:01,190
Простите.
285
00:15:06,060 --> 00:15:06,840
Скажите...
286
00:15:07,890 --> 00:15:10,090
Зачем вы заставляете нас
играть в подобную игру?
287
00:15:12,230 --> 00:15:14,670
Для того чтобы найти
истинного "Короля Лжецов"...
288
00:15:15,060 --> 00:15:16,980
Какой в этом смысл?
289
00:15:17,900 --> 00:15:19,980
Вынуждаете нас красть друг у друга деньги,
290
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
заставляете выбирать крайнего,
291
00:15:24,120 --> 00:15:26,090
почему мы должны заниматься
такими ужасными вещами?
292
00:15:27,510 --> 00:15:29,820
Вы не любите конфликтных ситуаций?
293
00:15:31,430 --> 00:15:33,240
Конечно нет!
294
00:15:33,600 --> 00:15:35,120
Никто не любит...
295
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
Никто не любит конфликты?
296
00:15:38,270 --> 00:15:43,720
Тогда, почему люди обманывают
и делают друг другу больно?
297
00:15:45,330 --> 00:15:46,970
Пожалуйста, играйте так,
298
00:15:47,890 --> 00:15:51,610
как вам говорит сердце.
299
00:16:01,450 --> 00:16:05,010
Ну, их всех ожидают огромные долги.
300
00:16:05,010 --> 00:16:06,770
Это наказание, которое они заслужили.
301
00:16:07,670 --> 00:16:08,590
Нет...
302
00:16:08,760 --> 00:16:12,150
Не каждому в этом мире
суждено быть счастливым.
303
00:16:13,230 --> 00:16:14,730
Неужели это правда?
304
00:16:16,510 --> 00:16:18,460
В этой игре вы должны
отобрать деньги соперника.
305
00:16:18,470 --> 00:16:22,120
Последний оставшийся игрок,
получит все деньги.
306
00:16:22,130 --> 00:16:24,130
Чтобы выжить,
307
00:16:24,320 --> 00:16:26,600
вы должны кем-то пожертвовать.
308
00:16:26,650 --> 00:16:29,550
Это "Реструктуризационная Игра".
309
00:16:37,800 --> 00:16:38,770
Я поняла!
310
00:16:39,610 --> 00:16:40,880
Существует возможность...
311
00:16:42,830 --> 00:16:44,000
Пожалуйста, подождите!
312
00:16:45,530 --> 00:16:46,250
Что такое?
313
00:16:47,190 --> 00:16:48,620
Пожалуйста, позволь мне заняться этим.
314
00:16:51,490 --> 00:16:54,100
В конце концов, это моя игра.
315
00:16:55,950 --> 00:16:56,700
Да, ты права.
316
00:16:56,710 --> 00:16:57,920
Я сделаю всё как нужно.
317
00:16:57,930 --> 00:16:58,920
Предоставь это мне.
318
00:17:09,120 --> 00:17:09,820
Что?
319
00:17:09,900 --> 00:17:11,320
Ты собираешься сбросить цену?
320
00:17:11,650 --> 00:17:12,230
Нет.
321
00:17:12,590 --> 00:17:13,850
Все ваши деньги.
322
00:17:14,400 --> 00:17:16,410
Что? Ты такая же, как Акияма!
323
00:17:16,410 --> 00:17:18,580
Нет. Я дам вам лишь один голос.
324
00:17:19,210 --> 00:17:20,880
Ты даже хуже чем он!
325
00:17:21,290 --> 00:17:23,680
Мне стоило заключить этот
контракт до твоего прихода.
326
00:17:40,580 --> 00:17:44,030
Так закончилась продажа голосов.
327
00:17:45,670 --> 00:17:47,420
Как и планировал Акияма-сан,
328
00:17:48,110 --> 00:17:51,490
я получила все деньги остальных
игроков, 900 миллионов иен.
329
00:17:57,140 --> 00:17:58,180
Ты ещё не определилась?
330
00:17:58,620 --> 00:17:59,090
Э?
331
00:18:00,200 --> 00:18:01,920
Кого ты реструктурируешь.
332
00:18:05,070 --> 00:18:05,400
Да.
333
00:18:06,010 --> 00:18:06,730
Кого?
334
00:18:09,230 --> 00:18:10,600
Пожалуйста,
335
00:18:12,150 --> 00:18:13,240
дождись результатов.
336
00:18:34,440 --> 00:18:35,940
Время настало.
337
00:18:36,280 --> 00:18:38,350
Прошу вас, проголосовать.
338
00:18:50,250 --> 00:18:52,010
В последнем раунде,
339
00:18:52,670 --> 00:18:57,290
5 имён в моих руках, решат исход
"Реструктуризационной Игры".
340
00:18:58,810 --> 00:18:59,560
Нао-чан!
341
00:19:00,450 --> 00:19:02,870
За кого ты голосуешь?
342
00:19:03,570 --> 00:19:05,010
Прости меня за всё, что я сделал,
343
00:19:05,150 --> 00:19:06,620
пожалуйста, проголосуй за меня!
344
00:19:06,630 --> 00:19:07,295
Отойди от неё!
345
00:19:07,300 --> 00:19:08,950
Почему это она должна
голосовать именно за тебя?
346
00:19:09,100 --> 00:19:10,460
Ты проголосовала за меня, верно?
347
00:19:10,470 --> 00:19:12,160
Нао-чан, девушки должны
держаться вместе, правильно?
348
00:19:12,160 --> 00:19:13,230
Я ещё не нашёл новую работу...
349
00:19:13,230 --> 00:19:15,420
За меня! Умоляю, проголосуй за меня!
350
00:19:15,420 --> 00:19:16,500
Нао-чан! Пожалуйста...
351
00:19:16,500 --> 00:19:17,210
Я...
352
00:19:17,880 --> 00:19:20,850
Я уже решила, за кого буду голосовать.
353
00:19:23,940 --> 00:19:27,130
И я не изменю своего решения,
что бы вы не говорили.
354
00:19:56,290 --> 00:19:57,500
Мы закончили подсчёт голосов.
355
00:19:58,120 --> 00:20:00,430
В этот раз, было передано множество голосов.
356
00:20:00,600 --> 00:20:03,260
Поэтому, мы сразу объявим
окончательный результат.
357
00:20:03,760 --> 00:20:04,900
Пожалуйста, взгляните на экран.
358
00:20:27,390 --> 00:20:30,080
У последнего игрока 49 голосов...
359
00:20:30,360 --> 00:20:34,220
Мы объявим окончательные результаты,
начиная с первого места.
360
00:20:34,310 --> 00:20:35,580
Первое место.
361
00:20:38,280 --> 00:20:39,420
Канзаки Нао-сама.
362
00:20:40,090 --> 00:20:41,000
51 голос.
363
00:20:43,620 --> 00:20:45,060
Канзаки-сама.
364
00:20:45,150 --> 00:20:47,200
Примите мои поздравления.
365
00:20:47,230 --> 00:20:51,560
Пожалуйста, получите М Билет на 100
миллионов, в качестве дополнительного приза.
366
00:20:56,320 --> 00:20:58,850
С ним уже 1 миллиард.
367
00:21:00,960 --> 00:21:03,740
Следующие игроки занимают второе место.
368
00:21:08,680 --> 00:21:09,960
На втором месте,
369
00:21:10,470 --> 00:21:11,050
с 50 голосами.
370
00:21:11,740 --> 00:21:13,410
Нозоэ Кейко-сама.
371
00:21:15,910 --> 00:21:18,050
Я выиграла! Спасибо вам!!
372
00:21:18,050 --> 00:21:20,410
Также, Асо Хироми-сама.
373
00:21:21,140 --> 00:21:21,940
Нао!
374
00:21:22,300 --> 00:21:24,610
Также, Кида Нориюки-сама.
375
00:21:25,780 --> 00:21:26,390
Да!
376
00:21:26,970 --> 00:21:28,810
Меня не реструктурировали!
377
00:21:30,610 --> 00:21:33,840
Также, Оно Ватару-сама.
378
00:21:35,840 --> 00:21:37,200
Я см... смог!
379
00:21:37,560 --> 00:21:39,950
Я... Я спасён!
380
00:21:41,950 --> 00:21:44,260
Также, Окано Кеня-сама.
381
00:21:45,310 --> 00:21:47,590
ДА!!!
382
00:21:50,070 --> 00:21:50,930
Также...
383
00:21:56,180 --> 00:21:57,600
Тсучида Ясуфуми-сама.
384
00:22:01,910 --> 00:22:02,660
Ты?
385
00:22:02,910 --> 00:22:04,700
Когда я в последний раз покупал голоса,
386
00:22:04,800 --> 00:22:07,880
они продали мне достаточно,
чтобы обезопасить меня.
387
00:22:09,580 --> 00:22:12,610
Так всё-таки реструктурируют меня, а!?
388
00:22:13,130 --> 00:22:17,050
Остался один игрок, занявший второе место.
389
00:22:17,410 --> 00:22:21,390
Другими словами, игрок, которого
сейчас не назовут, будет последним.
390
00:22:21,670 --> 00:22:24,220
Его реструктурируют.
391
00:22:24,860 --> 00:22:26,310
Сейчас я назову имена.
392
00:22:39,620 --> 00:22:41,200
Сейчас я назову имена.
393
00:22:52,510 --> 00:22:53,880
Фукунага Юджи-сама.
394
00:23:08,190 --> 00:23:08,800
Я?
395
00:23:10,110 --> 00:23:11,130
Я прошёл!?
396
00:23:12,360 --> 00:23:13,800
Я СДЕЛАЛ ЭТО!!!!
397
00:23:13,970 --> 00:23:15,500
Я НА ВТОРОМ МЕСТЕ!!!!!
398
00:23:15,780 --> 00:23:18,940
Я СУПЕР ВЕЗУЧИЙ ВЫСКОЧКА!!!!!!
399
00:23:20,190 --> 00:23:21,500
Это Коичи-сама.
400
00:23:22,200 --> 00:23:23,360
49 голосов.
401
00:23:24,000 --> 00:23:27,260
Таким образом, с наименьшим
количеством голосов закончил
402
00:23:27,260 --> 00:23:30,980
Это-сама, и он будет реструктурирован.
403
00:23:31,340 --> 00:23:32,150
Почему...
404
00:23:35,080 --> 00:23:36,260
Фукунага!
405
00:24:01,550 --> 00:24:03,100
Почему ты не выгнала Фукунагу?
406
00:24:03,100 --> 00:24:03,830
Да, почему?
407
00:24:03,840 --> 00:24:06,750
Разве не Фукунага изначально
пытался тебя подставить?
408
00:24:09,890 --> 00:24:11,580
Я решила реструктурировать Это-сан
409
00:24:13,860 --> 00:24:14,890
по веской причине.
410
00:24:23,370 --> 00:24:24,870
После того "разговора по душам",
411
00:24:26,640 --> 00:24:29,170
вы все меня бросили,
412
00:24:29,730 --> 00:24:34,070
из-за того, что я выиграла во втором туре.
413
00:24:35,260 --> 00:24:39,080
Затем, вы решили работать
вместе с Фукунагой-сан,
414
00:24:39,680 --> 00:24:43,820
и никто из вас не хотел со
мной даже разговаривать.
415
00:24:48,070 --> 00:24:50,050
Вот, возьми это.
416
00:24:50,270 --> 00:24:53,160
В тот момент, Это-сан...
417
00:24:53,380 --> 00:24:55,300
оказался единственным, кто поговорил со мной.
418
00:24:56,330 --> 00:24:58,690
Он рассказал мне о плане Фукунаги-сан,
419
00:24:59,020 --> 00:25:00,630
и о том, что вы меня предали.
420
00:25:00,940 --> 00:25:02,940
Он был единственным, кто извинился.
421
00:25:04,470 --> 00:25:05,330
Я...
422
00:25:06,300 --> 00:25:07,780
Я была действительно счастлива.
423
00:25:09,280 --> 00:25:11,950
Но тогда... почему?
424
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Точно!
425
00:25:13,610 --> 00:25:15,590
Почему ты с ним так поступила?
426
00:25:15,610 --> 00:25:17,750
Я нашла его.
427
00:25:26,370 --> 00:25:27,590
Способ...
428
00:25:30,090 --> 00:25:32,310
позволяющий всем в "Игре
Лжецов" стать счастливыми.
429
00:25:35,620 --> 00:25:39,180
Первый тур был дуэлью,
430
00:25:39,400 --> 00:25:41,990
в которой противники должны были
украсть 100 миллионов друг у друга.
431
00:25:42,980 --> 00:25:46,630
Игрок, у которого в конце
оказывалось больше денег,
432
00:25:46,630 --> 00:25:48,380
побеждал.
433
00:25:48,910 --> 00:25:51,080
Второй Игрой было "Правило Меньшинства".
434
00:25:51,990 --> 00:25:53,910
Число игроков постепенно уменьшалось,
435
00:25:54,440 --> 00:25:56,720
и последний игрок
436
00:25:57,240 --> 00:25:59,410
получал все деньги,
437
00:25:59,580 --> 00:26:01,160
которые проиграли остальные.
438
00:26:02,660 --> 00:26:04,720
Но у этих игр было кое-что общее.
439
00:26:05,050 --> 00:26:07,560
Вы должны были вернуть 100 миллионов,
440
00:26:07,810 --> 00:26:10,140
выданные Офисом в начале.
441
00:26:10,310 --> 00:26:11,920
Ну да... поэтому мы все здесь.
442
00:26:11,930 --> 00:26:12,670
Но...
443
00:26:12,840 --> 00:26:14,560
Я подумала о том,
444
00:26:16,280 --> 00:26:19,990
что бы случилось, если бы никто не
пытался получить деньги друг друга,
445
00:26:20,170 --> 00:26:22,450
а просто хранил эти 100 миллионов,
446
00:26:22,650 --> 00:26:24,840
и ждал окончания игры?
447
00:26:25,530 --> 00:26:26,790
В этом случае...
448
00:26:27,870 --> 00:26:30,650
вы бы просто вернули ваши
100 миллионов в Офис.
449
00:26:31,250 --> 00:26:31,680
А?
450
00:26:32,010 --> 00:26:32,900
Точно.
451
00:26:33,680 --> 00:26:35,130
Вы оба
452
00:26:35,630 --> 00:26:37,180
закончили бы игру без долгов,
453
00:26:37,630 --> 00:26:39,740
и никому не пришлось бы
участвовать во втором туре.
454
00:26:40,130 --> 00:26:41,020
И правда.
455
00:26:42,660 --> 00:26:43,910
Так игра могла бы закончиться.
456
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
И то же самое со вторым туром.
457
00:26:47,270 --> 00:26:50,270
Если бы все участники работали вместе,
458
00:26:50,660 --> 00:26:52,580
и игрок оставшийся в конце
459
00:26:53,000 --> 00:26:55,550
отдал бы каждому 100 миллионов.
460
00:26:55,830 --> 00:27:00,050
Проигравшие вернули бы деньги в Офис.
461
00:27:01,500 --> 00:27:03,950
Э? И всё бы снова закончилось.
462
00:27:05,060 --> 00:27:08,785
Но ведь тогда этому игроку пришлось
бы участвовать в третьем туре?
463
00:27:08,790 --> 00:27:09,750
Нет причин беспокоиться.
464
00:27:10,700 --> 00:27:13,120
Не имеет значения, в каком ты туре,
465
00:27:13,170 --> 00:27:15,980
если игроки работают вместе,
всё будет в порядке.
466
00:27:18,560 --> 00:27:19,340
Эй, Нао-чан...
467
00:27:20,090 --> 00:27:22,820
такой идеалистический план не
сработает в подобной игре!
468
00:27:22,820 --> 00:27:26,180
Тогда, Фукунага-сан,
как по-вашему, почему Офис ТИЛ
469
00:27:26,290 --> 00:27:28,710
заставил нас играть в эту игру?
470
00:27:28,710 --> 00:27:30,600
Конечно же, ради собственной выгоды!
471
00:27:30,610 --> 00:27:31,720
Разве, на самом деле это так?
472
00:27:32,020 --> 00:27:34,240
Пока не появятся корыстные игроки,
473
00:27:35,130 --> 00:27:37,100
Офис не сможет получить ни иены.
474
00:27:38,320 --> 00:27:38,940
В первом туре,
475
00:27:40,550 --> 00:27:43,690
для проведения игры, Офис
476
00:27:44,190 --> 00:27:47,240
выдал по 100 миллионов иен игрокам А и В.
477
00:27:47,940 --> 00:27:51,910
На этом этапе, Офису должны 200 миллионов.
478
00:27:52,640 --> 00:27:56,440
В случае победы, А получает 100 миллионов В,
479
00:27:57,170 --> 00:28:01,530
Офис забирает у него только
100 миллионов выданные ранее,
480
00:28:02,020 --> 00:28:07,330
а оставшиеся 100 миллионов
становятся его призом.
481
00:28:07,340 --> 00:28:10,980
На данном этапе, B должен Офису
482
00:28:11,420 --> 00:28:13,700
100 миллионов иен.
483
00:28:14,870 --> 00:28:18,090
Но даже если он их выплатит,
484
00:28:18,590 --> 00:28:22,370
Офис просто вернёт изначальные 200 миллионов.
485
00:28:23,460 --> 00:28:28,630
Затем, A получит приглашение во второй тур.
486
00:28:29,930 --> 00:28:31,770
Если он не захочет в нём участвовать,
487
00:28:32,430 --> 00:28:34,740
ему придётся отдать половину призовых денег.
488
00:28:35,270 --> 00:28:37,460
50 миллионов иен, вернутся в Офис.
489
00:28:38,130 --> 00:28:41,520
Именно здесь игра начинает окупаться.
490
00:28:42,270 --> 00:28:42,970
Но...
491
00:28:44,380 --> 00:28:46,410
Если А примет участие во втором туре,
492
00:28:46,770 --> 00:28:49,390
ему не понадобится отдавать половину приза,
493
00:28:49,920 --> 00:28:53,110
и Офис ничего не получит.
494
00:28:54,970 --> 00:28:58,280
Так же устроен и второй тур?
495
00:28:58,340 --> 00:29:01,250
Если победитель отказывается от третьего тура
496
00:29:01,450 --> 00:29:04,980
и возвращает половину приза,
у Офиса появляется прибыль...
497
00:29:06,340 --> 00:29:07,510
Точно также!
498
00:29:07,650 --> 00:29:08,420
Да.
499
00:29:09,540 --> 00:29:11,260
"Я хочу спастись".
500
00:29:11,650 --> 00:29:13,340
"Я хочу извлечь для себя выгоду".
501
00:29:14,320 --> 00:29:16,430
Когда победитель так думает
502
00:29:16,460 --> 00:29:18,460
и выходит из игры,
503
00:29:18,960 --> 00:29:20,900
Офис получает прибыль.
504
00:29:22,320 --> 00:29:24,900
И в матче-реванше то же самое.
505
00:29:25,740 --> 00:29:30,050
В этой игре, одного из девяти
игроков реструктурируют.
506
00:29:30,690 --> 00:29:32,660
100 миллионов выбывшего игрока
507
00:29:32,850 --> 00:29:34,770
распределяются между остальными,
508
00:29:35,160 --> 00:29:40,110
а лучшему игроку достаются
дополнительные 100 миллионов.
509
00:29:41,050 --> 00:29:43,800
Другими словами, оставшиеся 8 игроков
510
00:29:44,190 --> 00:29:46,690
получают общую сумму в 200 миллионов иен.
511
00:29:48,670 --> 00:29:52,310
Но подумайте об этом в другом ключе.
512
00:29:54,200 --> 00:29:56,790
В этой игре, у вас есть 200 миллионов,
513
00:29:57,020 --> 00:29:59,340
способные спасти одного человека.
514
00:30:02,480 --> 00:30:03,870
А следовательно,
515
00:30:04,480 --> 00:30:05,950
я спасла вас, Это-сан.
516
00:30:19,650 --> 00:30:20,980
С этим, вы освободитесь
517
00:30:21,240 --> 00:30:23,960
от участия в "Игре Лжецов".
518
00:30:31,100 --> 00:30:31,900
Несмотря на то...
519
00:30:33,860 --> 00:30:35,080
что я предал тебя...
520
00:30:38,080 --> 00:30:41,030
Несмотря на то, что я ничего
для тебя не сделал...
521
00:30:42,970 --> 00:30:44,750
Когда вы заговорили со мной,
522
00:30:45,420 --> 00:30:46,780
я была действительно счастлива.
523
00:30:48,140 --> 00:30:48,720
Прости меня...
524
00:30:50,030 --> 00:30:50,860
за всё, и спасибо...
525
00:30:51,670 --> 00:30:53,000
Спасибо тебе, Нао-чан...
526
00:30:58,560 --> 00:31:00,060
Я собираюсь вернуть
527
00:31:00,950 --> 00:31:02,480
100 миллионов, полученные от вас.
528
00:31:03,820 --> 00:31:06,510
Без Это-сан, нас 8 человек.
529
00:31:07,070 --> 00:31:08,730
Осталось 800 миллионов.
530
00:31:09,320 --> 00:31:12,380
С этими деньгами, мы сможем вернуть
531
00:31:12,430 --> 00:31:13,930
по 100 миллионов, выданные в начале игры.
532
00:31:14,000 --> 00:31:18,490
Если мы не будем обманывать,
и делать друг другу больно,
533
00:31:18,960 --> 00:31:20,430
мы не получим никакой прибыли,
534
00:31:21,490 --> 00:31:25,300
но и не получим убытков.
535
00:31:26,880 --> 00:31:28,110
Канзаки-сама.
536
00:31:28,440 --> 00:31:31,910
Поскольку вы первая,
вы можете отказаться от третьего тура.
537
00:31:32,500 --> 00:31:35,160
Если вы разделите 800
миллионов между игроками,
538
00:31:35,750 --> 00:31:39,080
у вас не останется 50 миллионов,
необходимых для выхода из игры.
539
00:31:41,140 --> 00:31:42,580
Я не собираюсь уходить.
540
00:31:45,390 --> 00:31:46,530
Мы все вместе
541
00:31:47,530 --> 00:31:49,200
будем участвовать в третьем туре.
542
00:32:00,320 --> 00:32:01,480
Вот, Фукунага-сан.
543
00:32:10,540 --> 00:32:11,030
Вот, держите.
544
00:32:11,400 --> 00:32:13,020
Вы недовольны таким исходом?
545
00:32:18,070 --> 00:32:20,130
Я хотел, чтобы она вышла из игры.
546
00:32:26,130 --> 00:32:28,190
Думать о необходимости спасения остальных...
547
00:32:28,190 --> 00:32:31,610
Таково принятое ей решение.
548
00:32:32,530 --> 00:32:36,830
Вы же часть этой организации?
549
00:32:39,180 --> 00:32:41,390
Зачем вы заставили её участвовать в игре?
550
00:32:42,250 --> 00:32:43,920
Для её присутствия
551
00:32:44,530 --> 00:32:45,450
есть причина.
552
00:32:47,560 --> 00:32:51,370
Её участие в игре необходимо.
553
00:32:52,540 --> 00:32:53,810
Как и ваше.
554
00:32:56,180 --> 00:32:57,960
И что дальше?
555
00:32:59,530 --> 00:33:00,960
В чём смысл этой игры?
556
00:33:00,970 --> 00:33:03,540
Совсем скоро вы всё поймёте.
557
00:33:04,930 --> 00:33:08,070
Но, пожалуйста, не забывайте.
558
00:33:10,660 --> 00:33:11,600
Что сейчас вас...
559
00:33:12,800 --> 00:33:13,850
проверяют.
560
00:33:26,360 --> 00:33:27,330
Акияма-сан.
561
00:33:28,640 --> 00:33:29,640
Прости меня.
562
00:33:30,000 --> 00:33:31,030
За эгоистичность.
563
00:33:33,580 --> 00:33:36,640
Но... Я...
564
00:33:36,810 --> 00:33:38,780
В третьем туре я буду с тобой!
565
00:33:45,840 --> 00:33:46,900
Что такое?
566
00:33:56,820 --> 00:33:57,640
Пойдём домой.
567
00:33:59,990 --> 00:34:00,460
Да.
568
00:34:02,710 --> 00:34:06,660
Матч-реванш закончен.
569
00:34:32,980 --> 00:34:33,730
И...
570
00:34:35,750 --> 00:34:36,700
И,
571
00:34:37,560 --> 00:34:39,810
сейчас начнётся третий тур.
572
00:34:54,730 --> 00:34:59,780
Мы подготовили транспорт, который доставит
вас на место проведения третьего тура.
573
00:35:03,410 --> 00:35:04,350
Что вам нужно?
574
00:35:05,380 --> 00:35:06,100
Больно!
575
00:35:08,380 --> 00:35:09,580
Он ждёт тебя.
576
00:35:11,110 --> 00:35:13,360
Человек, желающий увидеть тебя больше всего.
577
00:35:22,310 --> 00:35:23,310
Нао-чан!
578
00:35:24,110 --> 00:35:25,170
Нао-чан!!!
579
00:35:27,060 --> 00:35:28,950
Они направляются
580
00:35:30,030 --> 00:35:32,390
прямиком в АД.
581
00:35:42,040 --> 00:35:42,950
Акияма-сан.
582
00:35:44,320 --> 00:35:47,650
Кто он... тот человек,
который хочет тебя увидеть?
583
00:35:54,910 --> 00:35:56,130
"Игра Контрабандистов"
584
00:35:56,130 --> 00:35:56,520
Что это?
585
00:35:56,520 --> 00:35:57,770
Это победная стратегия!
586
00:35:57,770 --> 00:35:58,300
Ты...
587
00:35:58,300 --> 00:35:59,050
действительно идиотка!
588
00:35:59,050 --> 00:36:00,570
Ты смотришь свысока.
589
00:36:00,600 --> 00:36:03,970
Это сверхъестественная
способность видеть сокрытое.
590
00:36:03,980 --> 00:36:04,740
Канзаки Нао-сама.
591
00:36:04,740 --> 00:36:06,180
Вы не сможете победить.
592
00:36:06,185 --> 00:36:06,940
Свежие Новости!
593
00:36:06,990 --> 00:36:09,570
Игра Лжецов Последний эпизод:
3-х часовой Спецвыпуск.