Меня зовут Канзаки Нао.
Однажды, я оказалась втянута
в страшную игру под названием "Игра Лжецов".
Я смогла выйти из игры,
но захотела спасти Акияму-сан от участия в третьем туре,
поэтому приняла участие в матче-реванше.
В нём проводилась "Реструктуризационная Игра".
Девять игроков голосуют друг за друга,
и игрок с наименьшим количеством голосов выбывает.
Из-за того, что я выиграла деньги во втором туре,
остальные игроки, оставшиеся с долгами, стали видеть во мне врага,
и я осталась совсем одна.
Фукунага-сан полностью контролировал
голоса остальных игроков.
Я не могу нарушить этот контракт,
потому что штраф 100 миллионов.
Мало того, Фукунага-сан ещё и обыграл меня в карты,
и мне пришлось отдать ему 30 миллионов.
Спасибо тебе!
И посреди этой безнадёжной ситуации,
появился Акияма-сан.
Он видел Фукунагу-сан насквозь,
и научил меня, как ответить ударом на удар.
У меня получилось!!!
Я выиграла!!!
Благодаря этому, мне удалось получить 10 голосов Фукунаги-сан.
Затем я начала делать свои ходы.
В обмен на оставшиеся 70 миллионов иен,
отдайте мне 10 голосов.
Я предложила это оставшимся семи игрокам,
и оказалась на первом месте.
Сейчас эту игру контролирует Канзаки Нао.
Жить вам или умереть, выбор
в её руках.
Следующий раунд голосования - десятый, и последний.
Остался один час.
Я предвкушаю впереди великую битву.
О чём вы, чёрт возьми, думали, когда вас вот так дурили?
Я просто хотела заработать немного денег!
Точно... где наши деньги?
Что насчёт нашей сделки?
Эй!
Ты пообещала дать 70 миллионов каждому из нас, так?
Но ты же не сможешь заплатить?
Что теперь?
Заглохните!
Что ты собираешься делать?
С 70 миллионами ты сможешь заплатить только одному из них.
Ты знаешь, что за нарушения контракта с М Билетом, тебя оштрафуют на 100 миллионов иен?
Я знаю.
Вот почему, я добавила в контракты на ваших билетах одно условие.
Выплата произойдёт после оглашения результатов девятого раунда,
и до начала голосования в десятом.
Именно так.
Другими словами, у неё всё будет в порядке если она заплатит вам по 70 миллионов в течение часа.
Это не меняет того факта, что она не может заплатить!
Не волнуйся, она заплатит.
Возможно, тебе лучше побеспокоиться о себе,
Фукунага.
А?
Потому что Оно, Кида и ты,
замыкаете список, с вашими 40 голосами.
Во всяком случае, если вы хотите победить,
подходите сюда, и покупайте голоса.
Что нам делать...
У нас нет выбора.
Я даже не представляю, сколько это стоит.
Как минимум, нам придётся заплатить 10 миллионов.
10 миллионов.
Парни, вы что, бредите?
По-вашему этого слишком мало?
Даже близко не попали.
Тогда сколько...
Минимальная цена...
70 миллионов.
70 миллионов?!
Это слишком дорого!
Да?
Вам не кажется, что это абсолютно справедливая цена?
Подумайте сами.
В контрактах сказано, что каждый из вас продаёт 10 голосов
Канзаки Нао за 70 миллионов иен.
Но в данный момент, у неё нет денег.
Даже если вы выкупите свои голоса за 10 миллионов,
в сумме она получит только 20.
Так что, она всё равно не сможет заплатить вам по 70 миллионов,
и будет оштрафована на 200 миллионов иен.
Другими словами, никто из вас от этого не выиграет.
Но если вы купите голоса за 70 миллионов,
за ту же сумму, что она вам должна,
это поможет нейтрализовать долг.
И так, вы трое сможете уйти без убытков.
Ты прав.
Выгоднее купить их за 70 миллионов, чем за 10.
Дошло?
Ну, что скажете?
Хорошо! По рукам.
Что?!
70 миллионов... за 5 голосов...
Эй! Кто-то говорил что-нибудь о 5 голосах?
Ну, с 5 голосами у нас будет по 50, и мы обезопасим себя в последнем раунде.
Сожалею, но мы продадим вам только два голоса.
70 миллионов за 2 голоса!?
Ты что издеваешься!?
Я совершенно серьёзен.
Два голоса это очень много.
Их достаточно, чтобы вырваться с последнего места.
Ну? Что будете делать?
Вы берёте их или нет?
Ничего не поделаешь.
Я покупаю.
Что!?
План Акиямы-сан был великолепен.
Покупка голосов не за 10,
а за 70 миллионов, обеспечивает отсутствие потерь.
Благодаря такой абсурдной ситуации,
моё обязательство по выплате 70 миллионов
теряет своё значение.
Эй, Фукунага.
Кида и Оно только что купили по 2 голоса за 70 миллионов.
Короче говоря, теперь ты на последнем месте.
Естественно, мы можем продать тебе немного голосов, если ты захочешь.
Но это будет стоить тебе 80 миллионов за 2 голоса.
Акиямааааа...
СЛИШКОМ ДОРОГО!
Это же СЛИШКОМ ДОРОГО!!!
Позднее...
Ааай!!
Большое Спасибо.
Обращайся в любое время.
...Фукунага-сан тоже купил 2 голоса.
С этого момента, на последнем месте оказались
5 игроков с 41 голосом у каждого.
А что будет, когда мы закончим продажу голосов?
Вместо того чтобы спрашивать, может, лучше начнёшь думать сама.
Хм?
Из этих 8 человек,
кого ты хочешь "реструктурировать"?
Несомненно, тот, кого ты ненавидишь больше всего
окажется в сущем аду.
Команда ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: = ИГРА ЛЖЕЦОВ =
Перевод: ZMEYka! (http:/animeshka.net) Перевод и корректура: Gelwin
Credits: Translators: LanBreak, orichan, BlueEyedWolf
Не хотите ли продать немного голосов и нам?
Цена ведь 70 миллионов за 2 голоса, да?
Нет. Это старая цена.
Что?
Теперь 2 голоса стоят 100 миллионов.
100 миллионов!?
Вы что, хотите нас совсем ободрать!?
Если вычесть 70 миллионов, которые она должна вам заплатить,
останется 30 миллионов.
Не думаю что это слишком большая цена.
Но...
Не хотите, не покупайте.
Всё что вас ждёт, это поражение.
Я заплатила 70 миллионов за 10 голосов,
так что, один голос обошёлся мне в 7 миллионов,
а сейчас, 2 голоса стоят 100 миллионов,
значит теперь один голос стоит 50 миллионов.
Я слышал, что ты довольно хорошо к ней относился, и даже разговаривал,
но в итоге, ты так и не смог ей ничем помочь, а?
Так что, мы будем обращаться с тобой, как и с остальными.
100 миллионов.
Акияма-сан...
Вот так,
Фукунага-сан и ещё двое, снова оказались последними.
Отлично.
Теперь все эти билеты, в которых указано, что ты должна заплатить 70 миллионов за 10 голосов,
стоят не дороже обычной бумаги.
Но...
Я получила ещё и бонусные 30 миллионов от игроков,
заплативших по 100 миллионов...
Это ещё не всё.
А?
У тебя же остались лишние голоса?
Смотри, они снова пришли.
Эй!
Вы продали голоса и другим?
Да.
Все они купили по 2 голоса.
Тогда...
Вы снова на последнем месте, да?
Что будете делать?
Я покупаю.
Потому что если я не куплю, я проиграю.
Тогда, 100 миллионов за 2 голоса.
А, точно, вы заплатили по 5 миллионов Фукунаге
за его стратегию, да?
Хорошо,
Я предлагаю вам 2 голоса за 95 миллионов.
Но... это всё что у нас есть!
Остальные игроки тоже заплатили по 100 миллионов.
Знаете ли, мы не можем делать для вас исключений.
Хорошо.
Я покупаю.
Это полнейшее безумие.
Нозоэ-сан!
Что такое?
Пойдёмте!
Быстрее!
Какого..!?
Этот Акияма...
Он продал голоса Киде и Оно.
В этот раз цена была 95 миллионов за 2 голоса.
95 миллионов!?
Вам не кажется, что это слишком дорого?
Это очень много! У меня осталось всего 65 миллионов!
Хотите...
купить 2 голоса за 65 миллионов?
Это дёшево!
Это лучше чем покупать их у Акиямы.
Конечно, я куплю!
Этот план великолепен!
План Фукунаги стоил мне 5 миллионов,
затем Канзаки Нао взяла 30 миллионов
за голоса, которые я купил у неё.
В данный момент, у меня осталось 65 миллионов.
Но, если мне удастся найти 3 игроков, которые заплатят по 65 миллионов за 2 голоса,
у меня окажется 260 миллионов.
Естественно, мои голоса уменьшатся и я закончу последним.
Но, так я смогу заплатить 100 миллионов за проигрыш,
плюс 100 миллионов за М билеты, выданные в матче-реванше.
И даже после поражения у меня останется 60 миллионов!
Чудесненько!
Хорошо. Теперь ещё двое...
Неинтересно.
Э?
Я не куплю.
Э?
Проваливай.
Почему!?
Ты пытаешься получить что-то от поражения, да?
Акияма только что нам сказал,
что ты продал 2 голоса той женщине.
Так что сейчас ты на последнем месте.
Мы все в курсе.
На первый взгляд, стратегия Тсучида-сан выглядела отлично.
Очень скоро он придёт сюда.
Акияма-сан как в воду глядел.
Я заплачу, сколько вы скажете.
Пожалуйста, продайте мне как можно больше голосов!
Подождите...
Ну, хорошо.
Но при одном условии.
Ты не должен говорить остальным,
сколько голосов мы тебе продали.
Э?
Объясни, зачем это понадобилось?
Мы продали голоса игроку, находившемуся на последнем месте.
Если остальные игроки не узнают сколько голосов он получил,
то и не поймут, смогут ли они выиграть, или нет.
И они придут, чтобы купить ещё.
Ты хочешь продать ещё больше?!
Я собираюсь получить все их деньги,
а потом, прошу тебя, выйди из третьего тура.
Только победитель получает возможность не участвовать в третьем туре, правильно?
С этими деньгами, призовая сумма составит 1 миллиард иен.
Даже после возврата 100 миллионов, выданных в начале,
и 50 миллионов за выход из игры,
у тебя останется 850 миллионов.
Ты получишь эти деньги,
и на этот раз покинешь игру навсегда.
Постой!
Даже если я смогу вот так уйти, что будет с остальными?
Ну, их всех ожидают огромные долги.
Но...
Это не твои проблемы.
Они хотели оставить тебя проигравшей.
Но это уже слишком...
Это наказание, которое они заслужили.
Люди, которые обманывают других,
должны быть наказаны.
Ты больше не должна беспокоиться обо мне.
Я не уйду из третьего тура.
Так что, пожалуйста.
Не делай больше бессмысленных вещей.
Я... что я сделала бессмысленного?
Раз уж ты вышла из игры,
не нужно было в неё возвращаться.
Эти билеты. Поставишь на них печати?
Канзаки-сама.
Пожалуйста, пройдите и подтвердите продажу голосов.
Простите.
Скажите...
Зачем вы заставляете нас играть в подобную игру?
Для того чтобы найти истинного "Короля Лжецов"...
Какой в этом смысл?
Вынуждаете нас красть друг у друга деньги,
заставляете выбирать крайнего,
почему мы должны заниматься такими ужасными вещами?
Вы не любите конфликтных ситуаций?
Конечно нет!
Никто не любит...
Никто не любит конфликты?
Тогда, почему люди обманывают и делают друг другу больно?
Пожалуйста, играйте так,
как вам говорит сердце.
Ну, их всех ожидают огромные долги.
Это наказание, которое они заслужили.
Нет...
Не каждому в этом мире суждено быть счастливым.
Неужели это правда?
В этой игре вы должны отобрать деньги соперника.
Последний оставшийся игрок, получит все деньги.
Чтобы выжить,
вы должны кем-то пожертвовать.
Это "Реструктуризационная Игра".
Я поняла!
Существует возможность...
Пожалуйста, подождите!
Что такое?
Пожалуйста, позволь мне заняться этим.
В конце концов, это моя игра.
Да, ты права.
Я сделаю всё как нужно.
Предоставь это мне.
Что?
Ты собираешься сбросить цену?
Нет.
Все ваши деньги.
Что? Ты такая же, как Акияма!
Нет. Я дам вам лишь один голос.
Ты даже хуже чем он!
Мне стоило заключить этот контракт до твоего прихода.
Так закончилась продажа голосов.
Как и планировал Акияма-сан,
я получила все деньги остальных игроков, 900 миллионов иен.
Ты ещё не определилась?
Э?
Кого ты реструктурируешь.
Да.
Кого?
Пожалуйста,
дождись результатов.
Время настало.
Прошу вас, проголосовать.
В последнем раунде,
5 имён в моих руках, решат исход "Реструктуризационной Игры".
Нао-чан!
За кого ты голосуешь?
Прости меня за всё, что я сделал,
пожалуйста, проголосуй за меня!
Отойди от неё!
Почему это она должна голосовать именно за тебя?
Ты проголосовала за меня, верно?
Нао-чан, девушки должны держаться вместе, правильно?
Я ещё не нашёл новую работу...
За меня! Умоляю, проголосуй за меня!
Нао-чан! Пожалуйста...
Я...
Я уже решила, за кого буду голосовать.
И я не изменю своего решения, что бы вы не говорили.
Мы закончили подсчёт голосов.
В этот раз, было передано множество голосов.
Поэтому, мы сразу объявим окончательный результат.
Пожалуйста, взгляните на экран.
У последнего игрока 49 голосов...
Мы объявим окончательные результаты, начиная с первого места.
Первое место.
Канзаки Нао-сама.
51 голос.
Канзаки-сама.
Примите мои поздравления.
Пожалуйста, получите М Билет на 100 миллионов, в качестве дополнительного приза.
С ним уже 1 миллиард.
Следующие игроки занимают второе место.
На втором месте,
с 50 голосами.
Нозоэ Кейко-сама.
Я выиграла! Спасибо вам!!
Также, Асо Хироми-сама.
Нао!
Также, Кида Нориюки-сама.
Да!
Меня не реструктурировали!
Также, Оно Ватару-сама.
Я см... смог!
Я... Я спасён!
Также, Окано Кеня-сама.
ДА!!!
Также...
Тсучида Ясуфуми-сама.
Ты?
Когда я в последний раз покупал голоса,
они продали мне достаточно, чтобы обезопасить меня.
Так всё-таки реструктурируют меня, а!?
Остался один игрок, занявший второе место.
Другими словами, игрок, которого сейчас не назовут, будет последним.
Его реструктурируют.
Сейчас я назову имена.
Фукунага Юджи-сама.
Я?
Я прошёл!?
Я СДЕЛАЛ ЭТО!!!!
Я НА ВТОРОМ МЕСТЕ!!!!!
Я СУПЕР ВЕЗУЧИЙ ВЫСКОЧКА!!!!!!
Это Коичи-сама.
49 голосов.
Таким образом, с наименьшим количеством голосов закончил
Это-сама, и он будет реструктурирован.
Почему...
Фукунага!
Почему ты не выгнала Фукунагу?
Да, почему?
Разве не Фукунага изначально пытался тебя подставить?
Я решила реструктурировать Это-сан
по веской причине.
После того "разговора по душам",
вы все меня бросили,
из-за того, что я выиграла во втором туре.
Затем, вы решили работать вместе с Фукунагой-сан,
и никто из вас не хотел со мной даже разговаривать.
Вот, возьми это.
В тот момент, Это-сан...
оказался единственным, кто поговорил со мной.
Он рассказал мне о плане Фукунаги-сан,
и о том, что вы меня предали.
Он был единственным, кто извинился.
Я...
Я была действительно счастлива.
Но тогда... почему?
Точно!
Почему ты с ним так поступила?
Я нашла его.
Способ...
позволяющий всем в "Игре Лжецов" стать счастливыми.
Первый тур был дуэлью,
в которой противники должны были украсть 100 миллионов друг у друга.
Игрок, у которого в конце оказывалось больше денег,
побеждал.
Второй Игрой было "Правило Меньшинства".
Число игроков постепенно уменьшалось,
и последний игрок
получал все деньги,
которые проиграли остальные.
Но у этих игр было кое-что общее.
Вы должны были вернуть 100 миллионов,
выданные Офисом в начале.
Ну да... поэтому мы все здесь.
Но...
Я подумала о том,
что бы случилось, если бы никто не пытался получить деньги друг друга,
а просто хранил эти 100 миллионов,
и ждал окончания игры?
В этом случае...
вы бы просто вернули ваши 100 миллионов в Офис.
А?
Точно.
Вы оба
закончили бы игру без долгов,
и никому не пришлось бы участвовать во втором туре.
И правда.
Так игра могла бы закончиться.
И то же самое со вторым туром.
Если бы все участники работали вместе,
и игрок оставшийся в конце
отдал бы каждому 100 миллионов.
Проигравшие вернули бы деньги в Офис.
Э? И всё бы снова закончилось.
Но ведь тогда этому игроку пришлось бы участвовать в третьем туре?
Нет причин беспокоиться.
Не имеет значения, в каком ты туре,
если игроки работают вместе, всё будет в порядке.
Эй, Нао-чан...
такой идеалистический план не сработает в подобной игре!
Тогда, Фукунага-сан, как по-вашему, почему Офис ТИЛ
заставил нас играть в эту игру?
Конечно же, ради собственной выгоды!
Разве, на самом деле это так?
Пока не появятся корыстные игроки,
Офис не сможет получить ни иены.
В первом туре,
для проведения игры, Офис
выдал по 100 миллионов иен игрокам А и В.
На этом этапе, Офису должны 200 миллионов.
В случае победы, А получает 100 миллионов В,
Офис забирает у него только 100 миллионов выданные ранее,
а оставшиеся 100 миллионов становятся его призом.
На данном этапе, B должен Офису
100 миллионов иен.
Но даже если он их выплатит,
Офис просто вернёт изначальные 200 миллионов.
Затем, A получит приглашение во второй тур.
Если он не захочет в нём участвовать,
ему придётся отдать половину призовых денег.
50 миллионов иен, вернутся в Офис.
Именно здесь игра начинает окупаться.
Но...
Если А примет участие во втором туре,
ему не понадобится отдавать половину приза,
и Офис ничего не получит.
Так же устроен и второй тур?
Если победитель отказывается от третьего тура
и возвращает половину приза, у Офиса появляется прибыль...
Точно также!
Да.
"Я хочу спастись".
"Я хочу извлечь для себя выгоду".
Когда победитель так думает
и выходит из игры,
Офис получает прибыль.
И в матче-реванше то же самое.
В этой игре, одного из девяти игроков реструктурируют.
100 миллионов выбывшего игрока
распределяются между остальными,
а лучшему игроку достаются дополнительные 100 миллионов.
Другими словами, оставшиеся 8 игроков
получают общую сумму в 200 миллионов иен.
Но подумайте об этом в другом ключе.
В этой игре, у вас есть 200 миллионов,
способные спасти одного человека.
А следовательно,
я спасла вас, Это-сан.
С этим, вы освободитесь
от участия в "Игре Лжецов".
Несмотря на то...
что я предал тебя...
Несмотря на то, что я ничего для тебя не сделал...
Когда вы заговорили со мной,
я была действительно счастлива.
Прости меня...
за всё, и спасибо...
Спасибо тебе, Нао-чан...
Я собираюсь вернуть
100 миллионов, полученные от вас.
Без Это-сан, нас 8 человек.
Осталось 800 миллионов.
С этими деньгами, мы сможем вернуть
по 100 миллионов, выданные в начале игры.
Если мы не будем обманывать, и делать друг другу больно,
мы не получим никакой прибыли,
но и не получим убытков.
Канзаки-сама.
Поскольку вы первая, вы можете отказаться от третьего тура.
Если вы разделите 800 миллионов между игроками,
у вас не останется 50 миллионов, необходимых для выхода из игры.
Я не собираюсь уходить.
Мы все вместе
будем участвовать в третьем туре.
Вот, Фукунага-сан.
Вот, держите.
Вы недовольны таким исходом?
Я хотел, чтобы она вышла из игры.
Думать о необходимости спасения остальных...
Таково принятое ей решение.
Вы же часть этой организации?
Зачем вы заставили её участвовать в игре?
Для её присутствия
есть причина.
Её участие в игре необходимо.
Как и ваше.
И что дальше?
В чём смысл этой игры?
Совсем скоро вы всё поймёте.
Но, пожалуйста, не забывайте.
Что сейчас вас...
проверяют.
Акияма-сан.
Прости меня.
За эгоистичность.
Но... Я...
В третьем туре я буду с тобой!
Что такое?
Пойдём домой.
Да.
Матч-реванш закончен.
И...
И,
сейчас начнётся третий тур.
Мы подготовили транспорт, который доставит вас на место проведения третьего тура.
Что вам нужно?
Больно!
Он ждёт тебя.
Человек, желающий увидеть тебя больше всего.
Нао-чан!
Нао-чан!!!
Они направляются
прямиком в АД.
Акияма-сан.
Кто он... тот человек, который хочет тебя увидеть?
"Игра Контрабандистов"
Что это?
Это победная стратегия!
Ты...
действительно идиотка!
Ты смотришь свысока.
Это сверхъестественная способность видеть сокрытое.
Канзаки Нао-сама.
Вы не сможете победить.
Свежие Новости!
Игра Лжецов Последний эпизод: 3-х часовой Спецвыпуск.