Меня зовут Канзаки Нао.
Однажды, я оказалась втянута
в страшную игру под названием "Игра Лжецов".
Благодаря гениальному мошеннику Акияме Синичи,
после второго тура я смогла выйти из игры.
Но я решила снова вернуться в эту страшную игру.
Так как по моей вине Акияме-сан придётся участвовать в третьем туре,
я захотела его спасти.
Битва развернулась в матче-реванше "Игры Лжецов".
В нём игроки голосуют друг за друга,
и человек с наименьшим количеством голосов проигрывает.
Когда "Реструктуризационная Игра" началась,
из-за того, что я выиграла деньги во втором туре,
остальные игроки, оставшиеся с долгами, стали видеть во мне врага.
Как и Фукунага-сан, предавший всех до этого,
я стала одним из главных кандидатов на реструктурирование.
Есть верный способ победить в этой игре.
Стратегия состояла в том, чтобы проголосовать друг за друга,
и тем самым обезопасить себя.
Тем не менее, Фукунага-сан снова предал меня.
Фукунага-сан использовал М Билеты,
заменяющие деньги, как контракты,
для того чтобы контролировать и управлять голосами других игроков.
Из-за этого я не получила ни единого голоса.
Для тебя это конец!
И это абсолютно точно.
МАТЧ-РЕВАНШ
Виноват.
Сейчас мы подсчитаем голоса.
Вот результаты голосования в четвёртом раунде.
Фукунага Юджи, 25 голосов.
Тсучида Ясуфуми, 23 голоса.
Натсуко...
Это Коичи, 22 голоса.
Нозоэ Кейко, 22 голоса.
Кида Нориюки, 22 голоса.
Асо Хироми, 22 голоса.
Оно Ватару, 22 голоса.
Окано Кеня, 22 голоса.
Канзаки Нао,
0 голосов.
Следующее голосование пройдёт через час.
Я всё удивляюсь, зачем кто-то с такими деньжищами захотел прийти сюда?
Подвинься.
О, это ооочень плохо.
Результат игры уже ясен.
Я не получу ни единого голоса.
Что бы я ни делала.
Вот результаты голосования в пятом раунде.
Фукунага Юджи, 30 голосов.
Тсучида Ясуфуми, 28 голосов.
Это Коичи, 28 голосов.
Нозоэ Кейко, 28 голосов.
Кида Нориюки, 28 голосов.
Асо Хироми, 28 голосов.
Оно Ватару, 28 голосов.
Окано Кеня, 27 голосов.
Канзаки Нао,
0 голосов
И в конце 5 раунда,
я окончательно сдалась.
В конце концов, я не в силах что-то изменить.
Уж лучше оставить всё как есть.
Ты в полной заднице!
Похоже, что реструктурируют именно тебя, а?
Я...
Мне не нужно, чтобы вы мне об этом говорили.
Твой подавленный взгляд так сексуален!!!
Постой!
Я дам тебе шанс это исправить.
Шанс исправить?
Мы сыграем в простую игру.
Если выиграешь ты, то я... посмотрим...
Я дам тебе 30 голосов,
все что у меня сейчас есть.
Передать мне ваши голоса... Разве это возможно?
Конечно. Голоса становятся твоей собственностью, как только ты их получаешь.
Ты можешь торговать ими как хочешь.
Но... если я проиграю...
Тогда, ты используешь свой М Билет,
чтобы заплатить мне 30 миллионов иен.
30 миллионов иен?
Такая сумма не должна тебя удивлять.
Ты получила больше 40 миллионов во втором туре.
Да, но...
Тебе нужны голоса.
С другой стороны, мне нужно заплатить долги,
так что мне нужны хоть какие-нибудь деньги.
Нам обоим что-то нужно.
Это ведь не так уж плохо?
Это очень простая игра.
Я принес их с собой, чтобы скоротать время.
Вот.
Эта необычная карта была замешана в колоде.
А?
Её неправильно напечатали, и у неё две оборотные стороны.
Удивительно...
И ещё одна,
обычный Джокер, с лицевой и обратной стороной.
Да.
Для игры, мы будем использовать эти две карты,
так же, нам понадобится этот мешок.
Кстати, что тебе больше нравится? Свет или Тьма?
Мне? Свет, но...
Хорошо, тогда ты будешь светом, а я тьмой.
А?
Я перемешаю карты внутри мешка.
И тогда ты, не глядя, возьмёшь одну карту.
Будь осторожна, не показывай лицевую сторону карты!
Хорошо.
Это оборотная сторона карты, так?
Если ты её перевернёшь,
с вероятностью 50/50, там будет либо лицевая, либо оборотная сторона.
Давай, переверни её.
Ты только что говорила, что тебе больше нравится свет,
так что если ты достала "свет",
то есть Джокер, ты выиграла.
Если же наоборот, карта, которую ты достанешь, будет "тьмой", то есть двусторонней,
выиграю я.
Если ты вытянешь карту лицом к верху, тогда игры не будет,
она не засчитается, и мы сыграем ещё раз.
Мы будем повторять это снова и снова, пока один игрок не выиграет 10 раз.
Я буду перемешивать карты,
а ты их доставать.
Это абсолютно честно.
Вы правы, здесь невозможно смухлевать.
Так как, ты в игре?
Да.
Тогда начинаем.
Хорошо.
Что вам нужно?
Я только проверю результат игры.
Правила и ход игры меня не касаются.
Стойте!
Я здесь только, чтобы проверить результаты.
Я понял.
Тогда, молчите и смотрите оттуда.
Нао-чан, тяни.
Джокер!
Я сделала это!
Я выиграла!
Чёрт...
Если так пойдёт, я очень быстро проиграю свои 30 голосов.
А?
Да! Вот и я выиграл!
Хорошо, шансы 50\50, так что выиграть может любой!
Оо... эта попытка не считается, так что мы повторим.
Нао-чан, доставай.
Будь осторожна.
Если ты сейчас проиграешь, результат определится,
и это будет стоить тебе 30 миллионов.
Игра окончена!
Вот.
6 побед у тебя, 10 у меня.
Я проиграла...
Тебя не только легко одурачить,
ты ещё и невезучая, да?
30 миллионов иен.
Большое тебе спасибо!
Итак, сейчас я аннулирую М Билет Фукунаги-сама,
в котором указано, что он должен отдать вам 30 голосов, в случае проигрыша.
Это...
конец...
Акияма-сан...
Простите меня...
Итак, ты плачешь, потому что снова проиграла?
Только я решил, что ты перестала изводить меня
ежедневными телефонными звонками.
Как обнаруживаю тебя здесь...
Акияма-сан...
Кое-кто из Офиса позвонил мне,
рассказал о матче-реванше,
и о том, что ты в нём участвуешь.
Почему ты вернулась?
Мы же приложили столько усилий, чтобы ты вышла из игры во втором туре.
Я...
Я хотела удержать тебя от участия в третьем туре...
Каким образом? Проигрывая здесь?
Мне очень жаль...
В любом случае, расскажи, насколько плохи наши дела.
Команда ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: = ИГРА ЛЖЕЦОВ =
Перевод: ZMEYka! (http:/animeshka.net) Перевод и корректура: Gelwin
Credits: Translators: LanBreak, orichan, BlueEyedWolf
Что здесь делает Акияма?
По-твоему нормально, не обращать внимания на появление постороннего?
Это никак не противоречит правилам.
Но это несколько странно, не находишь?
Как Акияма мог узнать
об этом месте?
Разумеется, ты ему ничего не говорила?
Разумеется, нет.
Есть ещё кое-что, о чём я хочу спросить.
О том, что ты мне сказала...
Что это был прямой приказ босса,
убедить Канзаки Нао прийти на матч-реванш.
И что с того?
Это было правдой?
Это не имеет смысла.
Сейчас, когда Акияма перешёл в Третий Тур,
нам больше не нужна девушка.
Так почему босс пошёл на это
и отдал такой приказ?
Тебе не поздоровится, если ты сделала это
по собственному почину.
И не имеет значения, насколько ты нравишься боссу.
Что ты пытаешься сказать?
Я просто беспокоюсь о тебе, вот и всё.
В этом нет необходимости. Пожалуйста, немедленно покинь это место.
Такая холодная?
Ну что ж.
Тебе не долго оставаться такой холодной.
Это всё ради "него".
Так ты проиграла в карточной игре
и позволила Фукунаге забрать у тебя 30 миллионов?
Да.
Это был мой последний шанс,
но он сказал, что меня не только легко одурачить,
а что я ещё и невезучая.
Удача, да?
Только не говори мне,
что ты действительно веришь, что проиграла, потому что невезучая.
Ну да, я...
У меня было 50% шансов на победу.
50% шансов на победу
это полная чушь.
Эту игру предложил Фукунага,
так что он, несомненно, должен был победить.
Что? Но он только перемешивал карты,
а я их доставала, так что у него не было возможности мухлевать.
Там ведь было правило, по которому ты возвращала карту назад,
и доставала снова, если вытягивала её лицевой стороной?
Да.
Позволь мне задать тебе другой вопрос.
Почему ты выбрала джокера?
Он спросил у меня, что мне больше нравиться "Свет" или "Тьма",
и я ответила "Свет",
а он сказал, что карта с лицевой стороной символизирует свет, так...
А что, если бы ты сказала "Тьма"?
Интересно, дал бы он тебе двустороннюю карту.
Хм... Думаю, что да.
Это ты так думаешь.
Даже если бы ты ответила "Тьма",
уверен, он бы нашёл способ заставить тебя взять джокера.
Он бы сказал что-то вроде:
"джокер символизирует тьму".
Знаешь почему?
Потому что использующий двустороннюю карту,
определённо победит в этой игре.
Если ты перевернёшь карту, и там окажется джокер, выигрываешь ты.
Если же там ещё одна обратная сторона, выигрывает Фукунага.
Когда он представляет это так, ты можешь решить что у тебя 50% шансов на победу.
Но, правда в том, что как только ты вытянешь двустороннюю карту,
ты проиграешь.
Для наглядности,
давай назовём стороны бракованной карты "Сторона А" и "Сторона B"
и обратную сторону джокера "Сторона C".
Когда ты достаёшь карту,
существует 4 возможных результата.
Если ты вытягиваешь карту "Стороной C",
ты побеждаешь, потому что с другой стороны будет джокер.
Но если джокер окажется лицевой стороной, это не засчитается, и тебе придётся тянуть снова.
С другой стороны, Если "Сторону А" перевернуть на "Сторону B", выиграет Фукунага.
И если "Сторону B" перевернуть на "Сторону А", он также побеждает.
А!
Видишь?
Если вытянуть карту Фукунаги, то она всегда засчитывается.
Даже если она перевернётся, ты всё равно видишь оборотную сторону.
Другими словами, если ты вытянешь двустороннюю карту,
то неизбежно проиграешь.
Ты прав!
Так значит, у меня нет 50% шансов.
У него в 2 раза больше шансов на победу, чем у тебя.
С правилом, что набравший первым 10 побед выигрывает,
твои шансы на победу неимоверно низки.
Он обманул меня, да?
Вместо самобичевания,
есть кое-что, что ты должна сделать, так?
Одним словом: дать ему попробовать собственного лекарства.
Фукунага-сан.
Чего тебе?
Давайте сыграем ещё разок!
Ха, так она поняла?
То, что я обманул её...
Я не хочу.
Это слишком рискованно, играть в такую игру снова и снова.
Но на этот раз, условия для вас будут ещё выгоднее!
Если я выиграю,
я хочу получить 10 ваших голосов.
Если же,
я проиграю,
я заплачу вам 50 миллионов иен с помощью М Билета.
10 голосов?
А что толку то от этих 10 голосов?
Я не хочу проиграть вообще без единого голоса,
и я подумала, что вы не станете со мной играть, если я не снижу свои запросы...
Ты же только что проиграла, так зачем снова играть?
Вероятность 50%
и вы победили в прошлой игре,
поэтому я подумала, что могу выиграть в этот раз.
Я так и знал! Она действительно идиотка!
Ну, хорошо, раз уж ты так настаиваешь, я сыграю.
Но при одном условии.
Да?
Правила будут те же, что и раньше,
если достаёшь джокера, выигрываешь ты,
если достаешь двустороннюю, выигрываю я,
это тебе подходит?
Конечно!
Хорошо, тогда я дам тебе ещё один шанс.
Вот так,
началась моя вторая игра против Фукунаги-сан.
Давай, Нао-чан. Доставай.
Ох...
Ха, ты не стала более удачливой?
Я снова победил!
Сейчас я всего в одном шаге от победы, Нао-чан.
Пути назад больше нет.
Это странно!
Если шансы действительно 50\50, почему джокер выпадает так редко?
Что-то здесь не так.
Нет... Всё нормально.
Давай играть дальше.
Я выиграла!
Ха, ты всё ещё способна радоваться?
Знаешь ли, ты по-прежнему ходишь по тонкому льду.
Да, но вероятность ведь 50%,
так что как минимум, я могу довести счёт до 9-9.
Она что серьёзно?
Она действительно невероятно глупа.
Да!
Я сделала это!
Снова Джокер!
Ещё одно очко!
Как...
Это не возможно!
Ты ведь жульничаешь!?
Я вообще ничего не делаю!
Что-то здесь не так.
Это же невозможно...
Что вы имеете в виду?
А?
Разве не вы говорили, что наши шансы на победу равны?
Это совершенно нормально, что джокер и двусторонняя карта попались одинаковое количество раз.
Если вы говорите, что это странно...
то может быть это вы тот,
кто здесь жульничает!?
Конечно нет!
Хорошо!
Последний раунд!
Вот!
В конце выиграю я!
Всё нормально! Я должен выиграть!
У меня получилось!!!
Я выиграла!!!
Но...
Ты должно быть шутишь!
Ты жульничала!!!
Как и сказал Фукунага-сан,
я жульничала.
Если он обманывал тебя, то почему бы и тебе не обмануть его?
Обмануть его?
Во-первых, ты должна сделать метку на карте.
Но карты внутри мешка,
так что я не смогу увидеть метку.
И если на карте будет метка,
Фукунага-сан тоже заметит её.
Тебе незачем делать видимую метку,
если ты можешь её почувствовать.
Ты сделаешь небольшую засечку на ребре карты,
поцарапав его ногтем.
Ты прав.
Если метку нельзя увидеть... её можно почувствовать.
Да.
Если ты поцарапаешь одну из карт,
ты сможешь различать их даже внутри мешка.
Так, ты сможешь доставать ту карту, какую захочешь.
Но мне нужно набрать 10 очков.
Если я попытаюсь достать нужную карту 10 раз,
он поймёт в чём дело.
Не волнуйся.
Эта хитрость состоит из двух частей.
Во-первых,
ты должна сделать метку на двусторонней карте.
Ты имеешь в виду карту Фукунаги-сан?
И, во-вторых.
Ты будешь играть как обычно,
дав ему понять, что выиграет он.
Его стратегия с использованием двусторонней карты
даёт ему в 2 раза больше шансов на победу, чем тебе.
Так что, когда ты наберёшь 5 очков,
у него уже будет 9 побед.
В такой ситуации, Фукунага
не поймёт, что его обманывают.
Ни за что не догадается, да?
Как раз наоборот, в противном случае он заподозрил бы неладное.
Это уже второй раз,
так что ты могла бы и разгадать его план.
Если ты начнёшь сомневаться в его честности,
он постарается поскорее закончить игру.
Это странно!
Если шансы действительно 50\50, почему джокер выпадает так редко?
Что-то здесь не так.
Нет... Всё нормально.
Давай играть дальше.
Я поняла!
Мне не нужно искать метку на картах все 10 раз.
Верно. Ты начнёшь делать это, только с этого момента.
Но если я вдруг начну выигрывать,
разве он не заподозрит что-нибудь?
Не беспокойся.
Просто увеличение счёта до 6-9,
не заставит его думать, что ты жульничаешь.
Но естественно станет подозрительным, когда ты догонишь его со счётом 9-9,
и он может проверить карту лежащую перед ним.
Может быть, она что-то сделала с этой картой,
что-то, что помогает ей доставать её снова и снова.
Но даже если он будет рассматривать её под микроскопом,
он не найдёт ничего подозрительного на карте джокера.
Что-то здесь не так.
Этого не может быть...
Потому что карта с меткой
всё это время будет лежать в мешке.
Так я смогу победить!
Признайся! Ты же жульничала?
Почему?
Почему это я жульничала, если выиграла?
Это... Я...
Если это честная игра,
в моей победе нет ничего странного, правильно?
Не путай меня!
Ты думаешь, я соглашусь на такой результат?!
Фукунага-сама.
Этот М Билет уже был подтверждён.
Если вы порвёте его,
я посчитаю это нарушением сделки,
и вы будете оштрафованы на 100 миллионов иен.
Чёрт!!!!!!!!!
Вам удалось его обмануть.
Вы заметили?
Я только проверяю результаты игры, вот и всё.
Чуть не попалась.
Результаты шестого раунда голосования.
Фукунага Юджи, 35 голосов.
Тсучида Ясуфуми, 34 голоса.
Окано Кеня, 33 голоса.
Канзаки Нао,
0 голосов.
Кроме того, состоялась передача голосов.
Фукунага Юджи,
25 голосов.
Канзаки Нао,
10 голосов.
Канзаки Нао получила 10 голосов!
И Фукунага потерял 10 голосов...
Эй, Фукунага! Что это значит!?
Почему твои голоса перешли к этой девушке?
Ты снова хочешь нас обмануть!?
Даже с этими 10 голосами,
ты проиграешь.
Молодец.
Хорошо сделала этого типа.
Спасибо вам большое.
Но... у меня только 10 голосов...
Не волнуйся.
Конечно же, разница в голосах всё ещё есть,
но получив эти 10 голосов,
ты сумела открыть выход из этой ситуации.
Результаты восьмого раунда голосования.
Нозоэ Кейко, 45 голосов.
Восьмой раунд голосования закончился,
и по прежнему, за меня
никто не проголосовал.
Неплохо смотрится, а?
Каково это чувствовать?
Оказавшись не в силах что-нибудь изменить,
просто шаг за шагом приближаться к поражению.
Сдаться и принять своё поражение,
у меня на уме, было отнюдь не это.
Перед Фукунагой-сан,
я делала вид, что не могу ничего сделать,
но за его спиной,
я молча начала делать свои ходы.
Окано-сан!
У меня есть для вас полезное предложение.
Пожалуйста, подождите!
Я предлагаю вам 70 миллионов иен!
В третьем туре, вы ничего не сможете сделать
против Фукунаги-сан!
Фукунага-сан получил по 5 миллионов от каждого из вас,
это в сумме 35 миллионов, так?
Но это не всё!
Он использовал игру, чтобы обмануть и меня.
И он получил от меня 30 миллионов!
Что?
Вот доказательство.
Это правда.
Тогда у всех нас он уже украл 65 миллионов, так?
Да. При таком раскладе,
он будет единственным
кто окажется в третьем туре в выгодном положении.
Это очень плохо, но...
А разве нет?
Я... Я тут подумала.
Единственный из нас, кто сможет победить Фукунагу-сан,
это вы, Окано-сан.
Да, хорошо, я... Я ненавижу типов вроде него.
Если я дам вам 70 миллионов,
вы с ним окажитесь на равных.
С этим, вы без проблем победите его
в третьем туре, хотите?
Но разве это нормально?
Взять у тебя 70 миллионов.
Конечно, но есть одно условие.
Я бы хотела попросить вас
отдать мне 10 ваших голосов.
О, но это не сработает...
Пожалуйста!
Я буду последней, даже если получу ваши голоса,
но с 20 голосами я тоже смогу участвовать в третьем туре.
Кое-кто из Офиса только что мне это рассказал.
Она сказала, что матчи-реванши проводятся по всей стране.
Все игры уже закончились, кроме нашей.
Но, похоже, одного игрока решили добавить.
Это значит что среди участников третьего тура,
есть одно свободное место.
Очевидно, одного игрока решили вернуть,
и сейчас у проигравшего с наибольшим количеством голосов
их 19.
То есть, если у тебя будет 20 голосов,
ты сможешь участвовать в третьем туре, да?
Если я смогу пробиться в третий тур, я буду сотрудничать с вами, Окано-сан.
Я хочу разгромить Фукунагу-сан любой ценой!
Поэтому я умоляю вас!
Пожалуйста, продайте мне 10 голосов за 70 миллионов!
Хорошо!
Большое вам спасибо!
Мы заключили эту сделку.
Я написала следующие условия в М Билете:
Сделка должна держаться в секрете от других игроков.
Я заплачу свои 70 миллионов иен
только после того, как эти голоса перейдут ко мне.
Другими словам, после оглашения результатов 9 раунда,
и до начала 10 раунда, в течение этого часа,
я должна заплатить.
Результаты девятого раунда голосования.
Окано Кеня, 51 голос.
Тсучида Ясуфуми, 51 голос.
Фукунага Юджи, 40 голосов.
Канзаки Нао, 10 голосов.
Кроме того, состоялась передача голосов..
Пожалуйста, взгляните на результаты.
Что опять?
Кто на этот раз?!
Канзаки Нао,
80 голосов.
Какого чёрта!?
Что... что это значит?
Хорошо...
Я собрала их.
По 10 голосов от каждого из вас.
От каждого из нас?!
Вы тоже!?
За 70 миллионов иен?
Чт... всем вам?
Ты... обманула нас!?
Мне очень жаль!
Но всё, что я говорила,
о том, что матчи-реванши проводятся по всей стране,
и что мне нужно 20 голосов, чтобы участвовать в третьем туре,
всё это было ложью.
Мне жаль!
Мне действительно очень жаль!
Почему ты извиняешься за то, что обманула их?
АКИЯМА!!
Это "Игра Лжецов",
её цель, обманывать друг друга.
Ты придумал для неё этот план?!
Это не честно, разрешать участвовать посторонним!
Вам позволили взять с собой личные вещи на эту игру.
Акияма-сама считается "личной вещью" Канзаки-сама.
Это допускается правилами.
Какая досада.
Но, что более важно,
вы все сейчас в плохом положении.
Ни у кого из вас нет 50 очков, необходимых для победы.
С другой стороны, Канзаки Нао единственная, у кого есть в запасе 30 лишних голосов.
Так что, мы собираемся продать вам лишние 30 голосов.
Если вы хотите выиграть, подходите и делайте предложения.
Мы продадим их тому, кто предложит наибольшую цену.
Будь ты проклят!!!
Можете ничего не покупать, если не хотите.
Вместо этого можете заплатить огромный долг.
Раскройте глаза.
С этого момента,
обстоятельства разительно изменились.
Сейчас эту игру контролирует Канзаки Нао.
Жить вам или умереть, выбор,
в её руках.
Зачем ты заставил нас играть в такую игру?
Это наказание, которое они заслужили.
Почему ты делаешь что-то столь подлое?
Единственное, что тебя ждёт - поражение.
Пожалуйста подожди!
Погрузить ненавистного врага в сущий ад.
На этот раз, тебе придётся отказаться от игры.
Потому что это моя игра.