Меня зовут Канзаки Нао.
Однажды, я оказалась втянута
в страшную игру под названием "Игра Лжецов".
Она включала в себя игру "Принцип Меньшинства.
После упорной борьбы,
определился победитель, и им стал
Ты проиграл.
ЧЁРТТТТТТ!!!
Акияма-сан.
Но он подписал контракт с другими игроками,
о разделе выигрыша.
В результате, ему не хватило денег, чтобы выйти.
Я собираюсь участвовать в третьей игре.
Через несколько дней я узнала о прошлом Акиямы-сан.
О том, как его мать была обманута маркетинговой пирамидой,
и из-за этого совершила самоубийство.
Как он отомстил, разрушив эту организацию.
А также, почему он помог мне.
Когда он увидел, какая ты доверчивая,
он, наверное, вспомнил свою мать.
Матч-реванш
Я хочу спасти Акияму-сан.
Матч-реванш
Я хочу получить деньги нужные Акияме-сан, для того чтобы выйти из игры.
Поэтому я, по собственной воле, вернулась
в "Игру Лжецов",
на это страшное поле битвы.
Игра, в которую вы будете играть,
называется...
"Реструктуризационная Игра".
"Реструктуризационная Игра"?
Сейчас вам выдадут карточки для голосования
в этой игре.
Всё что вам нужно сделать, это
написать имя игрока в каждой из 5-ти строчек, и отдать свой голос.
Однако вы будете голосовать
не за того игрока, от которого хотите избавиться.
Нам нужно чтобы вы написали имена
тех игроков, которых вы хотите видеть в третьем туре.
Понятно.
Опрос популярности...
Но, есть два обязательных условия.
Вы не можете вписывать своё имя,
и оставлять незаполненные строки в своей карточке.
Если вы нарушите любое из этих условий,
то будете оштрафованы на
100 миллионов иен.
Голосование будет проводиться 10 раз, каждый час.
По завершении голосования,
игрок с наименьшим рейтингом
будет реструктурирован.
А игрок, набравший наибольшее количество голосов,
и занявший первое место
получит два бонуса.
Во-первых, мы наградим его денежной суммой
в 100 миллионов иен.
А во-вторых,
он получит право не участвовать в третьем туре.
Если игрок, занявший первое место,
вернёт нам половину своего приза, 50 миллионов иен,
мы позволим ему выйти из третьего тура.
Если я выиграю, я получу 100 миллионов и смогу уйти из этой игры.
Ты не сможешь уйти, идиот!
Ты всё ещё должен 100 миллионов за предыдущую игру, верно?
Когда ты заплатишь их, у тебя не останется ни иены.
Значит, даже если кто-то из нас займёт первое место,
ему понадобится ещё 50 миллионов, чтобы выйти из игры?
Но ведь это невозможно!
Эй, это всё что мы можем получить в этой игре?
Нет.
100 миллионов "реструктурированного" игрока
будут поровну разделены между 8 победившими игроками.
100 миллионов иен разделить на 8 человек...
Получится по 12,5 миллионов каждому.
Что? Но ведь этого всё равно недостаточно!?
Не волнуйтесь.
В этой игре, есть шанс
получить больше денег, чем просто приз.
М билет?
Они называются "M Билеты".
100 миллионов иен?
Это ваша ставка.
Замена 100 миллионов иен.
Другими словами,
сейчас у каждого из вас есть чек на 100 миллионов иен.
Пожалуйста, посмотрите вокруг.
Мы не предоставили вам ни еды, ни напитков,
ни чего-либо иного.
А как только начнётся игра,
вы увидите, что для победы
вам понадобятся разные вещи.
Вот тогда вы и воспользуетесь
этими М Билетами.
Правила использования М Билета.
Вот простой пример,
допустим игрока Таро-сан, мучает жажда.
Он хочет выпить немного воды,
но, к несчастью, у него нет никаких напитков.
Тут появляется игрок Ханако-сан,
и предлагает
купить у неё воду за 500 иен.
Если Таро-сан примет это предложение,
то ему придётся воспользоваться своим М Билетом.
Таро-сан напишет детали сделки на М билете,
и отдаст его Ханако-сан.
Ханако-сан покажет Билет сотруднику Офиса,
и получит штамп, подтверждающий,
что сделка о продаже воды завершена.
Затем Ханако-сан отдаст воду Таро-сан.
Из-за таких сделок,
доля каждого игрока будет всё время меняться.
Также, если сделка была подтверждена,
а игрок отказывается передать товар,
он будет оштрафован на 100 миллионов иен.
Пожалуйста, помните об этом.
Те, кто чувствует, что денежного приза в 125 миллионов иен им недостаточно,
могут испытать себя в продаже вещей.
Поэтому мы заранее проинформировали вас,
что вы можете взять с собой личные вещи.
Я уверен, что каждый из вас сделал всё возможное,
чтобы подготовиться к происходящему.
Ах... Я должна была принести что-то более полезное.
Мы не выручим много денег, и неважно, что продаём!
Это не совсем верно.
Вы поймете, когда начнётся игра.
В этой игре, наиболее необычные вещи...
являются самыми ценными.
Так же, как и в предыдущих играх,
мы попросим вас вернуть 100 миллионов полученные в начале игры.
Само собой разумеется, вам придется восполнить любую недостачу,
поэтому, пожалуйста, будьте осторожны.
Итак, начнём "Реструктуризационную игру".
Интересно...
что значит "необычные вещи"?
Смогу ли я выиграть?
Почему все так спокойны!
О! Нао-чан!
Садись, угощайся!
Результаты уже известны, так что...
Что вы имеете в виду?
Это значит то, что уже известно кто будет "реструктурирован".
Но как...
Это Фукунага.
Уже решено, что реструктурирован будет он.
Таких как он нельзя прощать.
Он предал всех нас во втором туре.
Из-за него мы все должны по 100 миллионов.
Не старайся выглядеть невинным, ты выскочка!
Здесь тебе не рады!
Я тут подумал... вы все против меня, а?
Вали отсюда!
Я понял, я понял.
Я догадываюсь, что не смогу выиграть, но...
до начала голосования ещё есть время.
О, как насчёт поболтать по душам?
Например, давайте поговорим о долгах второго тура,
и насколько это тревожит каждого из нас.
Даже не пытайся, ты ни от кого не дождешься сочувствия!
Я просто хочу, чтобы вы меня выслушали, вот и всё.
Я не пытаюсь завоевать ваше расположение,
я уже понял, что это бессмысленно.
Но... разве это не серьёзная проблема для всех?
Я имею в виду, необходимость участвовать в Третьем Туре.
Когда это случится, вы ввосьмером снова станете соперниками...
Так, вместо того чтобы тратить время, сидя здесь и валяя дурака,
не должны ли вы подумать
кого вам следует устранить следующим?
Хорошо... может ты и прав.
Ура! Тогда давайте начнём!
Давайте начнём с... тебя!
Становись сюда!
Начинай!
Я не в состоянии покрыть долг в 100 миллионов иен.
Я не могу!
Натсуко!!
Каждый выходил, чтобы объяснить, почему он должен выиграть.
У них были разные причины,
но все они были одинаково отчаянны и решительны.
И, наконец, пришёл мой черёд.
Ты последняя Нао-чан.
Да.
О, точно.
Подожди секундочку!
Один маленький вопросик, прежде чем ты начнёшь.
Что ты здесь делаешь?
Я...
Кое-кто из Офиса рассказал мне о матче-реванше, и я...
Да, но я не это имел в виду.
Сколько денег ты должна?
Я... ничего не должна...
Ничего не должна... Что?
Почему?
Ааа...
Ааа! Точно! Ты же была в команде Акиямы!
Вот именно.
Так значит, ты получила свою долю, а?
Ты вернула свой долг в 100 миллионов за второй тур,
и получила долю не менее чем в 40 миллионов!
Пожалуйста, подождите!
Это правда, что я выиграла те деньги,
но...
Наконец я поняла...
Что всё шло по плану Фукунаги-сан.
Он решил сделать меня кандидатом на "реструктуризацию".
И я на это попалась.
Команда ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: = ИГРА ЛЖЕЦОВ =
Перевод: ZMEYka! (http:/animeshka.net) Перевод и корректура: Gelwin
Credits: Translators: LanBreak, orichan, BlueEyedWolf
Хироми-сан.
Не разговаривай со мной!
Подождите, пожалуйста! Это было..
Кейко-сан!
Подождите, пожалуйста!
Мне не о чем с тобой говорить.
Вы всё неправильно поняли!
Что именно?
Это...
Не заговаривай с нами больше!
В отличие от тебя,
мы в безвыходной ситуации из-за долгов.
Все то тебя бросили, да?
Бедняжка Нао.
Но всё это из-за вас, Фукунага-сан.
Если бы вы всем не рассказали...
Прекрати винить других за то, что они говорят правду!
Нао-чан.
Как ты думаешь, почему я им рассказал?
Для...
Чтобы меня "реструктурировали".
Ошибаешься.
Для того чтобы ты и я смогли выиграть.
Давай работать вместе.
А?
Есть верный способ,
победить в этой игре.
Если ты и я будем работать вместе,
то мы обязательно выиграем.
Если бы игра заключалась в голосовании за игрока, которого ты хочешь "реструктурировать",
тогда, несомненно, вылетел бы один из нас.
Но мы должны написать имена игроков,
которых хотим видеть в третьем туре, так?
Ну да.
Ты не можешь написать своё имя, а это значит...
ты должна написать имя другого человека.
Так что нам нужно лишь обезопасить друг друга своими голосами.
Обезопасить?
Но... ааа!
Да.
Если ты и я проголосуем, друг за друга, то с нами всё будет в порядке!
На каждой карточке по 5 строчек.
Нам разрешили использовать их как захотим,
так что мы впишем имена друг друга во все 5 строчек и отдадим голоса.
Голосование будет проводиться 10 раз,
так что каждый из нас обеспечит себе по 50 голосов.
Если всё получится, никто из нас не проиграет.
Если остальные 7 игроков захотят
сделать одного из нас последним,
то для этого им понадобится 51 голос.
Но ты знаешь, что это невозможно?
Поскольку остальные игроки
тоже могут проголосовать только 50 раз.
Это значит, что если голоса распределятся равномерно,
никто не получит больше 50 голосов.
Получается, что мы не проиграем, но
если у всех будет одинаковое количество голосов, мы тоже не сможем выиграть.
Это маловероятно.
Неужели ты думаешь, что эти парни додумаются до такого же плана?
Поэтому я и заставил их говорить о мотивации.
Во время этой "дружеской беседы",
ты и я стали для них злодеями.
В результате, они расслабились,
думая, что или ты или я,
обязательно, в конце концов, проиграем.
Поэтому они даже не задумываются о необходимости стратегии.
Вот такие они беспечные.
Если голоса распределятся равномерно,
каждый игрок обеспечит другому по 5 голосов, верно?
Но на самом деле, вот такой результат более вероятен.
И игрок, который не наберёт 5 голосов в первом раунде,
уже не сможет нас нагнать.
Почему?
Допустим, что игрок, получивший 4 голоса, начнёт паниковать,
и поменяется голосами с кем-то ещё.
Но даже если он это сделает, в оставшихся 9 раундах,
максимум что он сможет получить - это 45 голосов.
Добавив 4 голоса из первого раунда,
он наберёт лишь 49 голосов.
Вот почему, этот игрок никогда не нагонит
наши 50 голосов!
Если ты проиграешь в этой игре,
у тебя не будет второго шанса.
И именно поэтому мы оба победим, если будем сотрудничать.
Потрясающе...
Правда, он великолепен? Мой план.
Естественно ты со мной?
Что такое? Ты всё ещё мне не доверяешь?
Нет, дело не в этом...
"Реструктурированный" игрок снова окажется с долгами, да?
Знаешь, ты должна запомнить одну важную вещь.
Не каждому в этом мире суждено быть счастливым.
Но... как так можно...
Такова правда.
Есть те, кто крадёт, и те, у кого крадут.
Те, кто добивается успеха, и неудачники, есть чёткое разделение!
Беспокойство о других тебе ничего не даст.
Это... это неправильно!
Думая только о собственной выгоде, вы...
Думаешь, ты так сможешь победить?
С таким подходом, ты неизбежно проиграешь!
Тебя это устраивает?
Я спрошу ещё раз.
Ты будешь работать вместе со мной?
Хорошо.
Значит мы союзники.
Ну, вот и замечательно.
Скажите...
Почему вы мне помогаете?
Потому что это нужно нам обоим.
Без этого плана,
и ты, и я проиграем.
И... когда я увидел тебя,
ты выглядела такой беспомощной, я просто не мог тебя бросить.
Фукунага-сан...
Ну ладно... увидимся на голосовании, хорошо?
Да.
Неужели действительно не каждому в мире...
суждено быть счастливым?
Сообщение из Офиса.
"Я с нетерпением жду третий тур".
"Не думай, что сможешь просто сбежать".
Ты... только не говори мне
что решил, будто попал в эту игру
случайно.
Как бы это произошло?
Твоё участие в игре
было предопределено с самого начала.
Мы хотели бы выразить свою благодарность
за то, что ты сделал 3 года назад.
Что всё это значит!?
Есть ещё кое-что, что я хочу тебе сказать.
Глава MLM организации, умерший 3 года назад...
Он был просто марионеткой.
Твоя месть
провалилась.
Время вышло.
Пожалуйста, вставьте свои карточки для голосования в первом раунде.
Сейчас мы подсчитаем голоса.
Результаты первого раунда готовы.
Пожалуйста, взгляните на экран.
Сейчас...
И определится окончательный результат.
Результаты Голосования Первый Раунд
Что это значит?
У меня 0 голосов.
Следующее голосование пройдёт через час.
Фукунага-сан, что это значит?
Разве вы не обещали проголосовать за меня?
Да, я обещал.
Но я не обязан сдерживать обещание!
Это же "Игра Лжецов".
Ты забыла цель этой игры?
Это так жестоко...
так жестоко...
Вы снова обманули меня...
Что с того? Я говорил тебе раньше...
В том, что тебя обманули, всегда виновата только ты.
Нао-чан.
Ты пожертвовала собой ради моей победы.
Нет...
Я не должна плакать...
Я должна попросить кого-нибудь...
проголосовать за меня...
Простите...
Пойдёмте в другое место?
Простите...
С дороги!
Если ты проиграешь в этой игре,
у тебя не будет второго шанса.
Время вышло.
Пожалуйста, вставьте свои карточки для второго раунда.
Простите...
Кто-нибудь, пожалуйста, выслушайте меня.
Я прошу вас!
Пожалуйста, послушайте меня!
Канзаки-сама.
Пожалуйста, вставьте свою карточку.
Сейчас мы подсчитаем голоса.
Итак, мы объявляем результаты.
Результаты Голосования Второй Раунд
Следующее голосование пройдёт через час.
То, что говорил Фукунага-сан, оказалось правдой.
После того как я проиграла в первом раунде голосования,
я получила 0 голосов и во втором.
Вот результаты голосования.
Результаты голосования Третий Раунд
То же
произошло и в третьем раунде.
Если так будет продолжаться, вы проиграете.
Что вы собираетесь делать?
Я не знаю... что мне делать.
Вы уже сдались?
Я не хочу сдаваться.
Но...
Алло?
Вот, возьми это.
Я не возьму за это денег!
Я... это всё, что я могу сделать для тебя.
Ты знаешь Нао-чан,
я чувствую себя очень виноватым перед тобой.
В тот раз ты защищала меня,
поэтому я хочу проголосовать за тебя, но...
сейчас я не могу этого сделать.
Почему?
Так ты не знаешь?
Почему у тебя нет ни одного голоса?
Нет, я не знаю.
Вам что-то известно, Это-сан?
Слушай, Нао-чан...
в начале ты согласилась поменяться голосами с Фукунагой, да?
Да.
Мы тоже...
придумали такой план.
Мы всемером планировали точно так же поменяться голосами.
Но затем...
Очень неудачно для вас.
Видите ли, Нао-чан и я работаем вместе.
Значит, в конце у всех будет по 50 голосов.
Совсем тупые, да?
Конечно же, один из игроков должен проиграть!
Вы что забыли об этом факте?
У Канзаки Нао есть деньги, чтобы играть!
Когда у каждого есть по 50 голосов, она может предложить за них деньги.
Например...
Что ты будешь делать, если она скажет:
"Я дам тебе 40 миллионов иен, если ты за меня проголосуешь"
Я... я никого не стану предавать!
Даже если ты не собираешься этого делать,
как насчёт остальных?
У каждого из вас долг в 100 миллионов.
Вы возьмёте даже небольшую сумму.
Мне интересно, сможете ли вы все отказаться,
если она придёт к вам с таким предложением.
Вы поняли?
Нао-чан, единственная с деньгами,
а я, работаю с ней, мы выйдем чистыми.
Но вы все в большой опасности,
из-за возможного проигрыша!
Но вы знаете, я пришёл к вам с предложением.
Если каждый из вас заплатит мне 5 миллионов,
это в сумме 35 миллионов иен,
то я спасу всех вас.
Спасёшь нас? Но как...
Я предам её.
Канзаки Нао.
Предашь её?
Я разделю 50 голосов, которые обещал ей между вами.
Но...
Пошевелите мозгами!
Приз, который вы получите - 12,5 миллионов иен.
Заплатить мне 5 миллионов,
это намного лучше, чем быть "реструктурированным" и вынужденным платить 200 миллионов.
Но... у нас нет 5 миллионов...
О, ты прав.
Но вы можете использовать М Билеты, чтобы купить моё предательство.
Вы что действительно думали, что будете использовать М Билеты для покупки воды или еды?
Помните, что сказал дилер?
В этой игре, наиболее необычные вещи...
являются самыми ценными.
Это то о чём вы никогда бы не подумали.
Стратегия.
Стратегия?
Стратегия, план, способ победить.
М Билеты созданы для покупки и продажи именно таких неосязаемых вещей!
Ну, что скажете?
Моя стратегия...
Вы будете её покупать?
Или нет?
95 миллионов...
Мы купили её.
Стратегию Фукунаги.
Но...
Тогда я тоже куплю!
Я могу покрыть долг.
Пожалуйста, продайте мне свои голоса!
Я не могу... Я действительно не могу.
Почему?
Из-за нашей сделки с М Билетами.
Это ужасно злит... но этот парень действительно умён.
Он всегда на шаг впереди нас!
Мы ведь думали только о торговле с помощью этих билетов?
Именно поэтому, я решил, что в игре они бесполезны.
Но... Фукунага использует их как контракты.
Фукунага и я...
мы купили голоса друг друга за 1 иену.
За 1 иену...
Сумма здесь не имеет значения.
Мы заплатили по 1 иене каждый, так что получилась та же сумма.
Единственное что осталось, это контракт.
Я не могу его нарушить,
потому что штраф 100 миллионов.
Остальные тоже?
Все они?
Под давлением Фукунаги...
все прописали, за кого они будут голосовать на М Билетах.
Тогда...
Поэтому... Я действительно чувствую себя виноватым перед тобой, но...
Ты...
У тебя нет никаких шансов.
Разве я не говорил тебе держаться от неё подальше?
Ты не понимаешь японского языка, Леопардовый Мальчик?
Пожалуйста, остановитесь Фукунага-сан!
Вы в порядке?
Ладно, это не имеет значения. Моя стратегия просто безупречна.
Это-сан...
Это-сан!
Я говорил тебе.
Не нужно беспокоиться о других.
Для тебя это конец!
И это абсолютно точно.
Я проиграла.
"Ты ужасно мешаешься".
Это конец...
Уже решено кто будет "реструктурирован".
Ты ещё не проиграла.
Забавно...
Дай ему попробовать его собственного лекарства.
Эту игру контролирует Канзаки Нао.
Жить или умереть, выбор...
в твоих руках.