Меня зовут Канзаки Нао.
Однажды, я оказалась втянута
в страшную игру под названием "Игра Лжецов".
Во время игры,
нужно проголосовать, ответив на вопрос "Да" или "Нет",
оказавшиеся в меньшинстве, выигрывают.
"Правило меньшинства"
Победитель получит выигрыш в 2,1 миллиарда иен,
проигравшие окажутся должны по 100 миллионов.
В этой игре,
есть стратегия, которая гарантирует победу.
Следуя стратегии Акиямы-сан, мы сформировали команду из 8 участников,
и один из нас обязательно должен был победить.
Но в заключительной стадии игры, Фукунага-сан раскрыл свою истинную сущность.
Знаете ли...
я и есть "X".
Это был Фукунага-сан,
тот, кто украл чек на 100 миллионов иен у другого игрока,
он был "X".
Я знал.
То, что ты управляешь игрой.
И... то, что ты "X".
Но Акияма-сан пошел дальше.
Он видел насквозь,
и истинное лицо Фукунаги-сан, и его стратегию.
Самая важная вещь в жизни - деньги?
Мой ответ - "Нет".
И затем Акияма-сан сделал нечто странное.
Он проголосовал,
прежде, чем началась игра.
Акияма-сан!?
В ящике уже есть один голос "Нет".
Теперь начнем игру.
Мы просим оставшихся трех игроков, проголосовать в течение 6 часов.
У нас все будет нормально?
Голосовать в самом начале...
Да.
Этот парень, Акияма, уже проголосовал "Нет",
значит, чтобы остаться в меньшинстве, я должен голосовать "Да".
Проклятье...!
Если один из двух игроков проголосует "Да"...
Что же делать?
Почему он в выгодном положении,
хотя проголосовал первым? Черт!
Эй.
Чего тебе надо, Леопардовая Шкура?
Хочешь подраться?
Нет!
Эй,
хочешь объединиться со мной?
Чего?
Я долго думал и, наконец, кое-что заметил.
Если будем работать вместе,
мы не проиграем.
Номер 22 уже проголосовал "Нет", правильно?
Значит мы втроём, точно не можем голосовать "Да".
Если будем выбирать наугад,
Номер 15 может оказаться в меньшинстве.
Но если мы сотрудничаем
и соответственно голосуем "Да" и "Нет",
даже если Номер 15 проголосует "Да", мы не проиграем.
А если Номер 15 проголосует "Нет",
тогда наша команда победит.
Таким образом, у нас появится шанс на победу
и самое главное, мы не проиграем.
С этим всё ясно, но
почему ты хочешь объединиться с предателем вроде меня, а не с другим игроком?
Даже если я захочу, я не могу объединиться с кем-то еще.
Это - контракт, который нас заставили подписать, когда сформировали команду.
И другие два игрока
подписали такой же контракт со своими командами.
Ну, мы не можем чувствовать себя в безопасности без надлежащего контракта, правильно?
Не гони это дерьмо!
Тебе то не нужно волноваться, ты использовал ложное имя,
но для нас эти контракты действительны.
Именно поэтому и я, и два других игрока
должны разделить денежный приз
с остальными членами команды.
Понятно.
Но на всех, денег всё равно не хватит.
Да.
Согласно контракту, последний человек
должен разделить призовые деньги поровну между 8 членами команды.
Скажем, я объединяюсь с женщиной под номером 15,
и мы вдвоём выигрываем игру.
Чтобы отказаться от третьего тура, мы вернём половину денег,
и закончим с 1050 миллионами.
Но тогда, Номер 15 и я
должны разделить наш выигрыш с другими членами команды.
Так как ты нас предал, то остаётся 6 игроков.
Поэтому, с двумя командами нам придется делить деньги с 12 другими игроками!
В контракте оговорено, что каждый игрок получает 143,75 миллиона,
Итого это 1,725 миллиарда иен.
И 1,05 миллиарда на всех не хватит!
Да, похоже, ты останешься с долгом.
И это, чёрт возьми, твоя вина!
Понятно, понятно.
Чтобы обойтись без долгов, остается только
подавить свой гнев и объединяться со мной, тем, кто не связан никаким контрактом.
Хотя... с твоим планом, мы определенно не можем проиграть,
но и выиграть тоже.
Что?
Посмотрите на неё.
Темные Очки все время наблюдала.
И что?
Разве ты не видишь?
Ты говорил настолько громко, что тебя все слышали.
Итак, мы объединимся и затем разделим голоса?
Да такое может предложить даже младшеклашка.
Придурок, мне понадобилось 3 часа, чтобы продумать этот план!
Эй, Леопардовая Шкура.
Ты действительно настолько туп, как выглядишь?
При таком раскладе Темные Очки обязательно проголосует "Да"!
Будет ничья,
и мы начнем сначала.
Понимаешь?
При данных условиях нет способа гарантированно победить.
Есть.
Есть 100%-но надёжный способ выиграть.
Что?
A... 100%-но надёжный способ?
Такого способа не может быть.
Может.
Этот идиот, проголосовавший в самом начале "Нет",
мы его победим и обязательно выиграем.
Единственно возможным способом.
И что он из себя представляет?
Все просто.
Мы втроем сформируем команду.
Команда ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: = ИГРА ЛЖЕЦОВ =
Перевод: Keeper (http:/animeshka.net) Перевод и корректура: Gelwin
Credits: Translators: LanBreak, orichan, BlueEyedWolf
Команда из трех человек...
Шансы на победу у команды из двух человек довольно низки, правильно?
С тремя участниками, всё пройдет так, как надо.
Но как мы разделим призовые деньги?
С тремя игроками, у нас не хватит денег, чтобы заплатить остальным участникам!
Что смешного?
Я уже подсчитал!
Мы сможем заплатить другим игрокам.
Но у нас будет 1,050 миллиарда, а чтобы выйти из игры надо...
Приз - 2,1 миллиарда.
Что?
Я не буду выходить.
Я буду участвовать в третьем туре.
Обалдеть!
Я знал, что ты особенная,
но не думал, что ты окажешься настолько смелой!
Я в деле!
Тогда, давайте работать вместе, втроем.
Взамен...
моя доля будет больше.
Мм... да... Я имею в виду, это ведь твой план.
Сначала, каждый из игроков в команде Леопардовой Шкуры и моей получат по 100 миллионов для погашения долга,
и еще по 43,75 миллиона как их долю в призе.
Только тебя я не включаю в этот список.
Ты указал ложное имя в контракте, так что не можешь жаловаться.
В команде Леопардовой Шкуры 7 человек, таким образом, нам надо 1 миллиард 62,5 миллионов иен,
И, не включая меня, есть 6 игроков в моей команде, которым надо 862,5 миллиона.
Я собираюсь получить 230 миллионов.
Остальные твои.
Остальные..., и сколько это?
1,25 миллиона.
Что... 1,25 миллиона!?
Этого не хватит, чтобы заплатить 100 миллионов долга!
Ты ведь можешь их заплатить?
У тебя есть чек на 100 миллионов.
Ты должен быть благодарен, что получишь 1,25 миллиона.
Господин-Предатель.
Никогда! Я не приму эти условия!
В итоге ты всё-таки получишь немного денег, это не так плохо.
Заткнись!
Если я не получу хотя бы 43,75 миллиона как и ты, так не пойдёт!
Да ну что ты!
Думаешь, ты в праве так говорить?
Я не собираюсь терять ни йены.
Эй, время заканчивается.
Просто согласись на 1,25 миллиона.
Не торгуйся!
Эй.
Давайте закончим этот раунд ничьей,
и поговорим о деньгах в следующем.
Не надо торопиться.
Если мы втроем будем сотрудничать, то не проиграем.
Credits: Translators: LanBreak, orichan, BlueEyedWolf
Правда? Правда?
Хорошо.
Давайте закончим эту игру ничьей.
Если с этим ничего не поделать...
Тогда давайте голосовать.
Или мы будем дисквалифицированы.
Что случилось?
Эй, выскочка.
Выскочка?
Ты ведь что-то задумал?
Что?
Ты говоришь закончить ничьей,
но на самом деле пытаешься нас снова надуть и выиграть самостоятельно, так?
Я даже и не думал ни о чем подобном!
Ты обманывал нас с самого начала!
У нас нет на это времени.
Я тебе не позволю.
Отстань от меня!
Я не собираюсь тебе доверять!
Ясно.
В таком случае, я пойду и проголосую за вас.
Дайте мне карты.
Ваши "Да" карты.
Если вы оба голосуете "Да", то нет повода для волнений?
Если я тоже проголосую "Да", то Номер 22 победит.
Поэтому, если мы стремимся к ничьей,
то у меня не остаётся выбора, кроме как голосовать "Нет".
Нуу..., если мы так сделаем, нам не о чем волноваться.
Если ты ему не доверяешь,
то просто держи его подальше от урны для голосования.
Теперь дайте мне ваши "Да" карты.
Понятно.
Хорошо, и вот моя карта "Нет".
6 часов истекли.
Теперь мы подсчитаем голоса.
Как всегда спокоен?
Жаль тебя огорчать..., но ты не сможешь выиграть.
В следующей игре, ты...
Следующая игра?
Что...
Что смешного?
Точно так, как я и думал.
Что?
Все люди... одинаковы.
Вы такие жалкие.
Слепо следующие в мою западню...
Западня?
О чём это ты?
Что?
О чем ты говоришь, какая западня?
Он блефует.
Не беспокойся.
Не беспокоиться?
Как я могу не беспокоиться!
Почему он ведет себя так, как будто уже выиграл?
Может, он действительно не голосовал "Нет"?
Может, он подменил карты как фокусник, прежде чем бросил в урну...
Не бойся!!!
Я не боюсь!!!
Но разве тебя это не беспокоит?
Если этот парень голосовал "Да"...
Это невозможно!
Ты ведь тоже это видел?
Карта, которую он разорвал
определенно была "Да".
Правильно... Да?
Теперь подсчитаем голоса.
Номер 3.
"Да".
Номер 11.
"Да".
Номер 22.
Вы такие жалкие...
Слепо следующие в мою западню...
"Нет".
Все-таки он голосовал "Нет".
Я говорил тебе, что это был просто блеф.
Погоди!
Он будет пытаться запутать нас и в следующей игре.
Не позволяй ему добраться до тебя!
Потому что ты идиот.
Какого чёрта?
Хватит гнать это дерьмо!
Номер 15.
Я назвал тебя идиотом, потому что ты - идиот!
"Да".
Подождите!!!
Что вы только что сказали!?
Номер 15.
"Да".
"Да". 3 голоса.
"Нет". 1 голос.
"Нет" становится меньшинством,
и Номер 22 - побеждает.
Он победил...
Акияма-сан победил...
Подож... одну секундочку!
Что произошло?
Разве я вам не говорил?
Вы шли прямо в мою западню.
Вы оба - идиоты.
Мы сотрудничали, Номер 15 и я.
Ты..., но почему?
Это - "Игра Лжецов".
Цель этой игры, в том, чтобы обманывать друг друга, правильно?
Но ты сказала, что будешь участвовать в третьем туре!
Как будто оно мне надо.
Второй тур и тот был достаточно сложным.
То есть, ты соврала о призе?
И о стратегии игры?
Да.
Я планировала это с самого начала.
Фукунага.
По тебе было видно, что ты поднимешь шумиху
если получишь мало денег.
Поэтому было очевидно, что для начала ты пойдёшь на ничью.
Этого-то я и добивалась.
Поскольку Леопардовая Шкура начал тебя подозревать,
я предложила собрать голоса.
Этого не может быть...
Но когда ты...
Когда вы начали сотрудничать?
Если тебе нужен точный ответ, то это произошло только что.
Прямо после того, как вы обсудили вашу уловку.
Но впервые, он предложил этот план вчера ночью.
Номер 3 тебя обманывает.
Так что,
он предаст вас в конце, и ты проиграешь.
И в обмен на мою информацию,
он дал мне это.
Это...
Эта табличка с фамилией будет обменена на призовые деньги.
В обмен на табличку с фамилией победителя,
мы отдаём деньги.
Даже если бы он победил, то не смог бы получить деньги без этого.
И именно поэтому я согласилась дать информацию.
Я сказал ему, кто придумал план сформировать команду,
и кто в неё входил.
Благодаря этой информации,
я вычислил, что было три команды.
Узнав, что номер 15 был и в моей и в её команде,
я понял, что существует две команды.
Сформировали ли команду оставшиеся игроки,
я выяснил только этим утром.
Потому что те двое,
не входили ни в одну из наших с Номером 15 команд.
Когда ты сам рассказал нам о своём предательстве,
Номер 15 согласилась участвовать в предложенном мной плане.
Фукунага.
Ты проиграл.
Я...
Я проиграл?
Фукунага-сан.
Что?
Пожалуйста, верните 100 миллионов, которые вы получили от Мичико-сама
Акияме-сама.
Что!? ПОЧЕМУ!?
Это... мое!
Кража денег вне игры запрещена,
так как это противоречит правилам "Игры Лжецов".
Акияма-сама участвует вместо Такады-сама.
Немедленно верните 100 миллионов Акияме-сама.
ЧЁРТ ВОЗЬМИ!!!
Что вы задумали?
Почему вы проводите эту игру?
Мы хотим короновать истинного короля лжецов.
Вот и всё.
В этом мире, есть люди, готовые
держать пари на огромные деньги, чтобы найти блестящих лжецов.
Акияма-сама, вы ведь это поняли.
Умение врать, это талант.
А теперь, прошу меня извинить.
Почему вы решили участвовать в этой игре?
Это не ваше дело.
Чтобы спасти Канзаки Нао?
Или...
спастись самому?
Это - приз, 2,1 миллиарда иен.
Если вы отказываетесь от участия в третьем туре,
пожалуйста, верните половину суммы, 1,050 миллиарда.
Акияма-сан.
Пойдем.
Что случилось?
Так мы...
Мы выиграли и вторую игру,
но ведь, в то время как мы были спасены, остальные остались с долгами.
Когда я начинаю об этом думать... почему-то...
хотя мы были спасены...
Я не могу чувствовать себя счастливой...
Кстати, сколько ты отдал Номеру 15?
1 миллиард и 162,5 миллиона.
Эту сумму она обещала своей команде,
и 100 миллионов в качестве чаевых.
1,1 миллиард...
Но ты не можешь себе этого позволить!
Расплатившись за третью игру,
у тебя остаётся 1050 миллионов в запасе.
Приз составлял 2,1 миллиарда.
Поэтому там хватит на всех.
Но это...
Я собираюсь участвовать в третьей игре.
Но ты не можешь...
Ты...
Ты не должен жертвовать собой ради нас.
Жертвовать? Я не благородный рыцарь.
Человек затеявший "Игру Лжецов",
наслаждается, наблюдая за глупыми людьми, обманывающими друг друга,
и за проблемами с огромными долгами, когда они проигрывают.
Я хочу узнать, кто он.
С того момента прошла неделя,
а я никак не могла дозвониться до Акиямы-сан.
Не отвечает...
Акияма-сан!
Привет.
АЙ!!!
Вы ведь из Офиса ТИЛ!?
Да, я, но...
Это не займет много времени...
Нет!
Ты собираешься бросить Акияму?
Это ты втянула его в это.
Но теперь он вынужден участвовать в следующем туре в одиночку.
Разве ты не чувствуешь себя виноватой?
Разве ты не хочешь что-нибудь сделать?
С этой ситуацией?
Возможно, он больше не собирается с тобой видеться.
Скажи-ка,
Акияма постоянно вытаскивал тебя из неприятностей,
но что ты знаешь о его прошлом?
Я...
Изначально Акияма не был мошенником.
Он был обычным студентом института психологии.
Что?
Ты знаешь про Акияму Синичи.
Он потерял отца в раннем детстве,
и мать воспитывала его одна.
Знаешь, люди должны быть честными и искренними.
Потому что, только так они могут стать счастливыми.
Хорошо!
Акияма верил словам матери, и прилежно учился.
Но потом, его мать заболела,
и попала в больницу.
Должно быть, это сказалось переутомление, накопившееся за все те годы.
К тому же,
они практически не имели сбережений.
Единственное что у них было, это огромные долги.
Именно тогда, объявился старый друг и предложил "помощь".
Он рассказал о способе заработать много денег,
работая только в те дни, когда она хорошо себя чувствует.
Это же не...
Да.
Это была маркетинговая пирамида.
Мать Акиямы не сомневалась в людях.
И поэтому, не задумываясь, подписала контракт,
не зная, что это превратит её жизнь в ад.
Ужасно...
В конце концов, она поняла, что её обманули.
Она поспешно вышла из организации,
но...
Случилось что-то еще...?
Организация потребовала выплатить огромный штраф за нарушение условий контракта.
Но... её обманули при подписании!
И ещё...
Но они это сделали.
Её тело и разум буквально рассыпались на части, она снова попала в больницу,
и она была очень несчастна.
Из-за долгов, её сын не мог закончить университет.
Возможно, она решила, что будет для него обузой...
Вот почему...
Вот почему?
Она...
Она решилась пойти на крайнюю меру.
Она решила использовать свою страховку, чтобы погасить долги.
Из-за того, что она была очень честной,
и из-за того, что доверяла людям,
она должна была умереть.
Ее смерть
гарантировала, что Акияма сможет закончить университет.
Но Акияма...
решил использовать приобретённые в университете знания
для мести.
Именно поэтому он стал мошенником,
и разрушил маркетинговую пирамиду, убившую его мать.
Он тоже обманул их.
Так вот почему...
Ты слишком доверчива, поэтому тебя и обманули.
Когда он увидел, какая ты доверчивая,
он, наверное, вспомнил свою мать.
Пожертвовав собой, чтобы спасти тебя, возможно, он сделал это,
чтобы не повторилось прошлое,
где он не смог спасти мать.
Так вот почему он...
Ты хочешь его спасти?
Ну... конечно.
Ты можешь.
Что?
Есть только один путь.
И какой?
Ты должна участвовать в матче-реванше "Игры Лжецов".
Через три дня, состоится матч-реванш для проигравших во втором туре.
Там ты сможешь заработать деньги, которые нужны Акияме, чтобы выйти из игры.
Вернуться в игру...
Ты боишься?
Но пойми, это отличается от первых двух игр.
В конце концов, это же матч-реванш.
Что это значит?
Участвуют только проигравшие.
Поэтому там только слабые игроки, а уровень сложности довольно низок.
Другими словами, это лёгкий шанс выиграть деньги!
Тебе решать, участвовать или нет.
Но ты должна запомнить одну вещь.
Единственный человек, который может спасти Акияму... это ты.
И, через три дня...
Я пришла на матч-реванш.
Я не могла просто бросить Акияму-сан.
Вы настолько благородны, я знала, что вы придёте.
Канзаки Нао-сама.
Добро пожаловать на матч-реванш "Игры Лжецов".
Пожалуйста, пройдите внутрь.
Вот так я вернулась,
в "Игру Лжецов",
на это страшное поле битвы.
Э, ты тоже здесь?
Фукунага-сан...
О, точно!
Ты же тоже проиграла во второй игре, так?
О нас так заботятся...
используя для матч-реванша дешевое и грязное место, вроде этого.
Эй?
Давай будем друзьями!
Я уверен, что мы сможем извлечь из этого пользу.
Дамы и господа.
Благодарю за то, что собрались здесь сегодня.
Сейчас вы снова будете играть в игру.
Так же как и в предыдущих двух играх,
вы будете бороться за 100 миллионов иен.
И победившие в этой игре
автоматически перейдут в третий тур.
Третий тур!?
Нас об этом не предупредили!
Я думала, что играю здесь, чтобы отдать долг за второй тур!
У нас уже есть по 100 миллионов долга!
Мы здесь не потому что нам нравится эта игра!
В зависимости от результата этой игры,
существует возможность отказаться от третьего тура.
Здесь в Офисе ТИЛ, мы верим,
что можем дать вам возможность свести задолженность до нуля,
и даже, предоставить вам шанс получить большие деньги.
Если вы желаете, можете уйти сейчас.
Вскоре мы пришлём наших представителей за долгом.
Теперь я могу начать?
С девятью собранными здесь игроками,
мы проведем матч-реванш.
Игра, в которую вы будете играть,
называется...
Реструктуризационная Игра
Реструктуризационная Игра?
Вы все знаете термин "реструктуризация", не так ли?
Вообще, цель "реструктуризации"
это реконструкция.
Однако, в Японии термин "реструктуризация" изначально
использовался для увольнения рабочих.
Некоторые из вас, возможно, сталкивались с этим.
Эта игра имеет такую же подоплёку.
Из девяти игроков,
один человек будет "реструктурирован".
Только один?
А остальные 8...
Остальные восемь игроков побеждают,
и получают право участвовать в третьей игре.
Вы обеспечите собственное выживание
принеся в жертву одного человека.
Это и есть "Реструктуризационная Игра".
Принеся в жертву одного человека.
"Реструктуризационная Игра"
Прямо сейчас, я объясню правила "Реструктуризационной Игры".
Это означает, что уже решено, кто будет реструктурирован.
Пожалуйста, подождите!
Ты - жертва, благодаря которой мы победим.
У тебя нет шансов на победу.
Я тебя не предам.
Я не знаю, что делать...
Для тебя это конец!
Умоляю вас!
Пожалуйста послушайте!