Меня зовут Канзаки Нао.
Я человек доверчивый
и многие люди считают, что я слишком честная.
Однажды, я попала в страшную игру.
"Игра Лжецов"
Цель которой, выманивать у других людей большие суммы денег.
Действительно страшная игра.
С помощью гениального мошенника, Акиямы Синичи,
я выиграла в первом туре.
Но меня снова обманули, и мне пришлось участвовать во втором.
Вторая игра - "Принцип Меньшинства".
Правила состоят в том, чтобы из двух возможных ответов на вопрос,
выбрать "Да" или "Нет",
и оказавшись в меньшинстве продолжить игру.
В этой игре, есть стратегия, которая гарантирует победу.
В этой ситуации,
Акияма-сан придумал план, который поможет нам выиграть.
Мы собрали команду из 8 человек,
и, в итоге, один из нас дойдет до конца и победит.
Но есть кое-что, что нас беспокоит.
Среди участников второго тура,
есть игрок, который безжалостно украл у другого 100 миллионов.
Мы назвали его "Х".
Мы знаем лишь то, что "Х", женщина.
Остерегаясь "Х", Акияма-сан и я
собрали 6 игроков мужчин,
для формирования команды из 8 человек.
Мы думаем, что номер 15 кажется подозрительным.
Та женщина в темных очках?
Она может себе позволить быть спокойной.
С чеком на 100 миллионов иен,
она застрахована от поражения.
Должно быть, номер 15 и есть X.
Если всё пройдёт нормально,
наша команда выиграет, но...
Высока вероятность того,
что ход игры изменится,
причем не в лучшую для нас сторону.
Итак, я прошу оставшихся 10 игроков,
приступить ко второму раунду игры "Принцип Меньшинства".
Не в лучшую сторону...
Что же нам делать?
Может, мы поменяем стратегию?
Нет.
Мы оставим всё, как было.
Номер 11,
не могли бы вы подойти?
Теперь внимательно наблюдай за остальными.
Возможно, ты что-нибудь заметишь.
Хорошо.
Выбирая между S и M,
разумеется,
S.
Хорошо, пожалуйста, проголосуйте в течение 6 часов.
Акияма-сан.
Что-нибудь заметила?
S и M...
Что это такое?
(Прим.: S - садизм, M - мазохизм)
Ну...
Это как различия между "защитой" и "нападением".
S символизирует "атаку",
M "поддержку".
Судя по моему характеру, я...
M, верно?
Эй.
Всё в порядке.
Исходя из нашей стратегии,
моим следующим ответом будет "да",
значит я S.
Нет...
я не это имел в виду.
Тогда что?
Я думаю, тебе не стоит говорить такие вещи вслух.
А,
вы правы.
Постой.
Да?
Ты действительно M.
Я... действительно M?
Во всяком случае, ты должна ответить "Нет".
Я отвечу "Да", вместо тебя.
Акияма-кун, послушай,
я только что услышал от Нао-чан..
Почему ты так внезапно изменил свой голос?
Важнее другое,
узнал ли ты что-нибудь новое о номере 15?
Нет.
Она очень осторожна,
но есть в ней нечто странное.
Посмотри, как она спокойна.
Не одна она.
Ну, все, не из нашей команды выглядят подозрительно.
Но нет, нет, нет,
я действительно хочу знать,
почему ты и Нао-чан поменяли голоса.
То, что мы это сделали,
это что, имеет какое-то значение?
Ну...
Я понял. Извини, что спросил об этом.
Ладно. Значит, мы оба проголосуем "Да".
Ведь так?
Согласен!
Время вышло.
Сейчас мы подсчитаем голоса.
Номер 22 "Да"
Номер 11 "Да"
Номер 6 "Нет"
Номер 4 "Нет"
Номер 1 "Нет"
Если следующий раунд завершится со счетом 4-6,
высока вероятность того, что ход игры изменится, причем не в лучшую для нас сторону.
Результаты:
"Да"
4 голоса.
"Нет"
6 голосов.
Проголосовавшие "Да" являются меньшинством и остаются.
4-6...
Те из вас, кто проголосовал "Нет" отправляются домой.
Пожалуйста, верните ваши таблички
и покиньте эту комнату.
Мы должны попрощаться, да, Нао-чан?
Она снова победила...
Команда ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: = ИГРА ЛЖЕЦОВ =
Перевод: ZMEYka! (http:/animeshka.net) Перевод и корректура: Gelwin
Credits: Translators: LanBreak, orichan, BlueEyedWolf
Да?
Ох.
Это я.
Я так рада что, наконец, дозвонилась.
Офис уже просил тебя вернуть деньги?
Ещё нет.
Скажите...
Как вы и говорили,
второй раунд окончился со счётом 4-6.
Ага.
Это значит что Х...
Х что-то задумал.
У нас всё будет в порядке?
Если мы будем бездействовать сейчас,
то точно проиграем завтра.
Почему?
Прости, но я вынужден отключиться.
Есть кое-что, что мне нужно сделать прямо сейчас.
Подождите...
Всё точно будет в порядке?
Да?
Это я!
Сейчас ещё раннее утро, что-то случилось?
Я не могла успокоиться, пока ждала дома,
поэтому снова приехала сюда.
Зачем?
Ты ведь понимаешь, что ничего не сможешь здесь сделать?
Но...
Не я одна сюда пришла.
Некоторые из проигравших вчера, тоже пришли.
Они из нашей команды?
Нет...
Это номер 1 и номер 8, Хироми-сан.
Может быть, они хотят узнать, чем окончится игра?
Акияма-сан?
Хм? Извини.
Скоро начнётся игра.
Я перезвоню, когда она закончится.
Хироми-сан!
Проходите сюда.
Прошу вас, воздерживаться от любых действий, которые могут помешать игре.
Ну что же, давайте начнём
третий раунд игры "Принцип Меньшинства".
Номер 3,
пожалуйста, подойдите.
О, это я.
Человек, который выиграет этот раунд,
это вы?
Если вы думаете что победите, отвечайте "Да",
если думаете, что проиграете, отвечайте "Нет".
Пожалуйста, проголосуйте в течение 6 часов.
Акияма-кун, погоди.
Я отвечу "Да",
а ты ответишь "Нет", хорошо?
Договорились.
Если сработает, то мы точно выиграем.
Да, ты прав.
Ага.
Осталось 3 минуты...
Что ты делаешь?
Женщина из офиса,
Вчера она сначала открывала карточки свёрнутые в 2, потом в 4 раза.
Если я сверну её как можно меньше,
то возможно, что мою карточку она откроет последней.
Понятно! Не думал о такой тактике...
Но нет, нет, нет. Акияма-кун, подожди-ка!
Ведь то, какой её откроют, первой или последней,
не изменит результата?!
Ну, да.
Ну да... а?
Время вышло.
Сейчас мы подсчитаем голоса.
Номер 11,
"Нет"
Номер 15,
Если номер 15 тоже ответила "Нет", то мы победили.
Номер 15,
Если номер 15 тоже ответила "Нет", то мы победили.
"Нет"
Мы это сделали!
Эй, подожди!
Акияма-сан!
Тсукахара-сан!
Кто позволил вам войти?
Эй, что вы здесь делаете?
Это не имеет значения.
Позволим им наблюдать за игрой отсюда.
Эй...
Почему ты выглядишь такой счастливой?
А?
А, это...
Это потому что мы собрали команду, верно?
А?
О, такой план не противоречит правилам.
Так ведь, дилер?
Конечно.
Видите?
Тсукахара-сан!
Мы ведь победим, да?
Нао-чан...
Ты такая...
дура, знаешь ли!
Ты ошиблась в главном.
Победа не "наша".
Победа МОЯ!
О чём ты говоришь, Тсукахара-сан?
"О чём ты говоришь, Тсукахара-сан?"
Ты уже ошиблась.
Моё имя не "Тсукахара".
Моё настоящее имя "Юджи Фукунага"
Юу Тсукахара имя моего друга.
Что это значит?
Это значит что, как и он, я замена!
И ещё одно...
Подожди!
Подожди! Подожди минутку!
Ты знаешь...
Я "X".
Человек укравший 100 миллионов у Такады Мичико - это я!
Но разве "Х" не женщина...?
Я хорошо обучен,
и для меня не составляет труда,
имитировать женский голос, такой как этот.
Восхитительно!
Эта идиотка действительно поверила, что я женщина.
Тсукахара-сан...
Сколько можно, я же сказал что моё имя Фукунага!!!
Ты ведь не хотела этого допустить?
Но разве человеком, пригласившим "Х" в команду,
была не ты?
Мне очень пригодилась твоя глупость.
Ладно, в любом случае, я "Х".
И я не Юу Тсукахара.
Ты понимаешь, что это значит?
Значит?
На контракте я подписался как "Тсукахара", правильно?
Но это не моё имя,
и не отпечаток настоящего Юу Тсукахары.
Имя: Тсукахара Юу
Другими словами, контракт на меня не действует!
Я не буду делиться этими 2,1 миллиардами с вами!
Ты обманывал нас...
С каких пор?
С самого начала.
С самого начала, я планировал забрать все деньги себе!
Но как...?
Тсука...
Откуда ты знал, что продержишься до конца?
В этом раунде мы ещё не знаем, не в меньшинстве ли Акияма-сан...
Тихо!
Извини конечно, но это невозможно!
Благодаря моей хитрости,
я точно стану победителем в этой игре.
Хитрости?
Ладно, я объясню тебе это, мисс Глупышка.
В план Акиямы входило создать группу из 8 участников,
для ответа "Да" и "Нет" в одно и то же время, верно?
Да.
По 4 человека с каждой стороны,
и вот результат первого раунда.
Большинство уходит,
и с каждой стороны остаётся по 2 игрока.
Вот результат второго раунда.
И вот ситуация в третьем раунде.
Акияма и я отвечаем "Да" и "Нет",
и эти двое отвечают "Нет"
Я был удивлён, когда Акияма рассказывал нам о своей идее.
Но я...
Когда я услышал об этом плане,
я придумал кое-что получше.
Метод, позволяющий мне одному,
Стопроцентно победить!
Как...?
Создание 3-х команд из 8 участников!
3 команды из 8?
Но это не сработает...
Здесь только 22 участника.
О, это возможно сделать,
с 22 участниками.
Тебе нужно 24 человека, чтобы сформировать команды по 8 в каждой.
Так бы подумал обычный человек.
Но давай представим, что все красные фигуры это я.
Если я войду в каждую команду,
то это сделает возможным создание 3 команд из 8 человек.
Конечно, я лишь один человек.
Вот так можно собрать 3 команды по 8 в каждой, из 22 человек.
Ты поняла?
Да.
Члены каждой из 3-х команд придерживаются определённого плана.
Все они делятся на 2 группы, отвечающие "Да" или "Нет".
Но я то один.
Значит...
Сторона, за которую я голосую, всегда будет в меньшинстве.
Чудненько, правда?
В следующем раунде я снова в 3х командах,
и они делятся на 2 группы каждая.
И снова я лишь один,
и естественно сторона, на которой я голосую, находится в меньшинстве.
И вот наступает третий раунд.
Они делятся на 2 группы,
и повторю ещё раз я лишь...
один человек...
Точно!
Другими словами, оре-сама всегда побеждает!!! (Прим.: Оре-сама грубая и самовозвышающая форма местоимения "Я")
Упс, я сказал оре-сама?
Ты поняла суть моего блестящего плана?
Я решил, что никто из вас не окажется в меньшинстве.
Я тот, кто контролирует игру!
Но... ведь не было времени, чтобы сформировать 3 команды...
Это было так сложно...
После того как я стал частью вашей команды,
я отправился в другие комнаты, чтобы сформировать ещё 2 команды.
Что?
Тсукахара-сан.
Чтоб её...
О? Что случилось?
Той ночью...
Да.
Той ночью.
В итоге я потратил всю ночь на создание одной команды.
А как насчёт другой?
Я собрал её во время вчерашней игры.
Ты ведь видела, как я говорил с множеством людей?
Я говорил с ними о создании команды.
Что?
Я с самого начала думал
как правильно использовать время.
Мы должны использовать это время!
Если мы будем держаться вместе, другие могут заподозрить нас.
Нам будет выгоднее,
если мы будем общаться с другими игроками как можно дольше.
Я сказал это для того, чтобы вы не замечали того,
что в это время я собираю другие команды.
И правда...
с самого начала?
Я сказал тебе, что хотел забрать 2,1 миллиарда с самого начала?
Сколько раз мне повторять!?
Сколько раз? Сколько раз?
Ну, ладно.
Вы всё время подозревали, что номер 15 - "Х", да?
Это тоже входило в мой план.
При условии, что она останется до конца,
я мог избежать подозрений.
Это значит...
Так ты всё время меня обманывал?
Люди...
вы невероятно тупые!!!
Дилер говорил вам.
Если вы будете контролировать время, то вас ждёт триумф.
И это действительно так.
Я потратил всё своё время на создание команд
и поэтому смог осуществить такой прекрасный план!
Но вы?
После того как узнали о победной стратегии, вы просто ждали окончания игры, тупицы.
Вы были так наивны!
Вы расслабились!
Вот почему вы проиграли!
Тсукахара!
Я Фукунага!
Ты ублюдок!
Сила? В борьбе я великолепен.
Пожалуйста, остановитесь!
Мило, правда?
Это так мило, когда проигравшие держатся вместе!
Пожалуйста, прекратите насилие.
Простите.
Моя рука дёрнулась.
Это была лишь самозащита, правильно?
Дерьмо!
Что недоволен, леопардовая шкура?
Таких людей как ты будут обманывать всю жизнь!
Эй, послушайте! Послушайте!
Можно минутку внимания?
Даже если вас идиоты, использовали,
у вас нет права жаловаться.
Запомните это.
Если вас обманули, это только ваша ошибка.
Мы можем продолжить подсчёт голосов?
О, продолжайте, продолжайте!
Хотя результат и так ясен.
Ну тогда...
Номер 3,
"Да"
Да! ДА! ДА!!!
Мы проиграли...
И наконец,
номер 22,
Я отвечу "Да",
а ты ответишь "Нет", хорошо?
И наконец,
номер 22,
"Да".
Итак, результаты. Количество голосов "да" и "нет" одинаково.
Этот раунд недействителен.
Постойте!!!
Какого чёрта ты сделал?
Ты должен был голосовать "Нет"!
Почему ты проголосовал "Да"?
Ты думал что выполнил свой план идеально,
тогда как сам допустил множество просчётов.
Фукунага.
Я знал.
То что ты управляешь игрой.
И...
то что ты "Х".
Почему?
Как ты узнал?
Я с самого начала знал, что мой план не полностью гарантирует победу.
А?
Действительно, в плане составления команды из 8 человек,
которые будут отвечать "да" и "нет"
есть большой недочёт.
Вот почему я
сосредоточился на этом изъяне, и с самого начала, пристально следил за остальными...
Смотрел, формируют ли другие свои собственные команды.
С самого начала?
Но ведь не было заметно ничего странного?!
Нет, было.
Здесь творились престранные вещи.
Вспомни что случилось во время вчерашней игры.
Это было очень странно!
В первый день все волновались,
но когда началась игра они выглядели спокойными.
Это потому, что все они были уверены что с ними всё будет в порядке.
Я окончательно убедился в том, что что-то не так,
когда проигравшие покидали комнату.
Как вам известно,
если ты проигрываешь здесь, то на тебя ложится долг в 100 миллионов.
Естественно, я бы не удивился,
если бы люди расстроились или начали плакать.
Но каждый из них покидал комнату спокойно,
без каких-либо претензий.
Разве это не странно?
Вы правы!
Я была уверена что выиграю.
Когда я увидел это, то убедился
что существуют другие команды, о которых мы не знаем.
И, в конце концов, зачем проигравшие вернулись сюда?
Это неестественно.
Это потому что...
Вы волновались, и думали что победитель может сбежать с вашими деньгами?
Я...
Ты не считаешься.
Ты, это отдельный случай...
Я...
Если ты действительно хотел нас обмануть,
возможно, их тоже стоило заставить играть роли.
Но, даже если ты знал о других командах,
этого же не достаточно, чтобы считать меня "Х"?
Конечно, этого было недостаточно.
Но, когда мы собрали команду,
я уже знал что ты "Х".
Это ложь!
Я всё просчитал...
А ты медленно соображаешь, да?
О чём это ты?
Ты сам выдал себя, Фукунага.
Была одна вещь, заставившая меня задуматься.
Почему "Х" так старательно скрывала своё лицо?
Должно быть, причина в том, что "Х" заменял другого игрока.
Я понял это, когда увидел твою табличку.
Я подумал, а что если Юу Тсукахара, действительно женское имя? (Прим.: Юу может быть и женским и мужским именем)
Ты пришёл сюда вместо игрока женщины, Юу Тсукахары.
Поэтому ты скрывал своё лицо, так?
Ты замаскировался под женщину, чтобы принять участие во втором туре.
Но потом ты узнал, что замены разрешены.
Ты хитро придумал, как использовать своё закрытое лицо,
чтобы забрать деньги у Такады Мичико.
Ты заставил её думать, что виновница - женщина,
переоделся в мужчину, и принял участие в игре.
Имя "Юу Тсукахара"
необычно для мужчины,
и так как ты мужчина,
ты стал подозреваемым.
Так как же вы поняли, что это он, Акияма-сан?
Ведь Такада-сан сказала, что "Х" - женщина...
По нашей информации, "Х" была женщиной.
Когда Фукунага это услышал, он подумал,
"Заставлю-ка я их подозревать одну из игроков-женщин".
И он выбрал...
номер 15.
И вот, номер 15 стала нашей главной подозреваемой.
Но,
ты допустил огромную ошибку.
Какую?
Подумай.
Такада Мичико не могла выйти из игры без своих денег.
Поэтому, ей пришлось бы участвовать, даже против воли.
И естественно, она бы стала искать виновника, правильно?
Да.
И если бы номер 15 действительно была "Х",
она из осторожности сняла бы очки.
Ах...
Вы, как правило, показываете лицо для того, чтобы избежать подозрений.
Одеть очки,
это как сказать "Я скрываю своё лицо".
Имя "Тсукахара Юу",
твоя уверенность, что номер 15 "Х",
заставили меня присмотреться к твоему поведению.
А затем...
Ты допустил фатальную ошибку.
Ошибку?
Видишь ли,
ты случайно сказал кое-что, что доказало что ты "Х".
Когда?
До тебя ещё не дошло?
Это было когда мы говорили о "Х".
Номер 15?
Эта женщина в тёмных очках?
Конечно она спокойна.
С чеком на 100 миллионов иен,
она застрахована от поражения.
Я сказал что у "Х" есть 100 миллионов,
но я ничего не говорил о чеке.
Откуда ты узнал,
что это был чек на 100 миллионов?
Акияма-сан... поразительно...
Теперь ты видишь,
сколько просчётов в твоём плане?
Не будь таким самоуверенным.
Ты думаешь, что сможешь выиграть?
Ты раскрыл мой план, вот и всё.
Игра просто начнётся заново.
Я прекрасно справлюсь и так!
Говоришь,
начнётся заново?
Точно.
Игра ещё не закончена...
Теперь мы можем начать повторную игру?
Номер 22, пожалуйста, подойдите.
Мой ход?
Самая важная вещь в жизни...
это деньги?
Вы получили вопрос.
Пожалуйста, проголосуйте в течение 6 часов.
Мне не нужно 6 часов.
Я уже знаю как отвечу.
"Нет".
Акияма-сан!
Что ты делаешь? 6 часов ещё не...
Как видишь, мне не нужно время.
Эй, Фукунага.
Победа МОЯ.
Ты просто блефуешь!
Я?
Вы все свидетели того,
что я ответил "Нет".
Иначе говоря, один ответ "нет" уже есть,
если вы хотите оказаться в меньшинстве,
вам нужно ответить "Да".
Но тогда,
если вы все будете думать лишь о себе и проголосуете "Да",
в меньшинстве окажется "Нет",
и я наверняка выиграю.
Да ты просто шутишь!
Я вполне серьёзен.
Если вы не хотите, чтобы я выиграл,
кому-то придется пожертвовать собой и ответить "нет".
Но тот кто это сделает,
потеряет все шансы на победу.
Я вас уверяю.
Никто из вас
не пожелает пожертвовать собой.
А значит, в этой игре
определённо выиграю я.
Это точно правильно?
Голосовать раньше других...
Тут невозможно победить наверняка!
Кто?
Нас трое..
Только ты можешь спасти Акияму.
Почему ты решил участвовать в этой игре?
Какова твоя цель?
Чего ты ждёшь от этой игры?
Прости, но у тебя нет шансов на победу.
Акияма-сан, зачем вы жертвуете собой?