Меня зовут Канзаки Нао.
Я человек доверчивый
и многие люди считают, что я слишком честная.
Однажды, неосторожно открыв коробку,
я попала в страшную игру.
"Игра Лжецов"
Если я проиграю, то буду должна астрономическую сумму. Таковы правила.
Моим противником оказался мой учитель из средней школы,
который легко, обманом, забрал мои 100 миллионов иен.
Я попросила гениального мошенника,
Акияму Синичи, о помощи.
Мы начали осуществлять план по возврату денег.
Хотя, он держал меня в неведенье, его план удался,
и мы сумели отобрать 200 миллионов у моего противника.
"Людям нельзя верить..."
"Прошу вас, никогда больше так не говорите."
Но эта игра за 100 миллионов иен
оказалась только началом еще большего ужаса.
Игра Лжецов: Второй Тур
Я не хотела снова в это ввязываться.
Так я думала, но...
меня опять обманули.
Не имея возможности отказаться,
у меня не осталось иного выбора, как принять участие во втором туре Игры Лжецов.
"Я тоже буду участвовать."
Появление Акиямы-сан, было моим спасением.
Пока я встревожено ждала,
Раунд 2 Пока я встревожено ждала,
нам объявили о содержании второй игры.
Это...
Принцип Меньшинства
Прошу вас, взгляните на следующее видео
чтоб лучше понять "Принцип Меньшинства".
Правила "Принципа Меньшинства".
Сначала, выбирается один игрок.
Этот игрок должен задать вопрос на который возможно ответить "Да" или "Нет".
Каждый из вас должен проголосовать
"Да" или "Нет".
Время ограниченно 6-ю часами.
После этого мы подсчитаем ваши голоса,
и люди, голоса которых окажутся в меньшинстве, станут победителями.
Если количество голосов "да" и "нет" окажется равным,
раунд повторят с другим вопросом.
В случае проигрыша, вы должны вернуть вашу табличку с фамилией и 100 миллионов иен,
и немедленно покинуть комнату.
Этот процесс будет повторяться,
пока не останется один или два победителя.
Только с двумя людьми, голосование меньшинства невозможно,
и игра закончится на этом этапе.
Общее количество денег в игре, составляет 2,2 миллиарда иен.
Так как победитель должен вернуть табличку с фамилией и 100 миллионов иен,
его денежным призом будет остаток.
Таким образом, при одном победителе,
денежный приз составит 2,2 миллиарда минус 100 миллионов, то есть, 2,1 миллиарда иен.
Для двух победителей, денежный приз составит 2,2 миллиарда минус 200 миллионов, разделенные на 2, или по 1 миллиарду иен каждому.
Если победитель отказывается от третьего тура,
мы сохраняем за собой половину приза.
В случае проигрыша,
каждый из вас должен вернуть долг в 100 миллионов иен.
Знайте что Офис Игры Лжецов
вернет эту сумму в любом случае и любыми средствами.
Дамы и Господа, вам всё понятно?
Так мы и получили эти деньги!
Что это значит?
Разве это не подстава?
Здесь 22 человека,
и кто знает, сколько из них ваши люди!
Разве вы не пытаетесь, просто повесить на нас 100 миллионный долг?
По-моему, это подозрительно попахивает!
Это правда?
Что здесь смешного?
Прошу прощения.
Просто я нахожу замечательной, силу вашего воображения.
Проклятье...
Прошу вас вести себя потише.
Как, по-вашему, мы можем это сделать?
Было бы просто, если бы в игре решало большинство.
Внедрение наших людей для формирования большинства, гарантировало бы легкую победу.
Но в этой игре, побеждает меньшинство.
Здесь не возможны подтасовки.
Вы понимаете?
Я всё прекрасно понял.
Тогда позвольте мне закончить объяснение.
Реальная игра состоится завтра,
но сегодня мы проведём репетицию.
Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее,
пока мы не начнем репетицию.
Эээ... Акияма-сан?
Ты не ешь?
Я не могу есть.
Похоже, вы единственный, кто может оставаться спокойным
в такое время.
Не совсем.
Она тоже спокойна...
Съешь что-нибудь.
Борьба обещает быть жёсткой.
Жёсткая борьба...
Почему это случилось именно со мной...
Почему это случилось с тобой?
Действительно, как ты здесь оказалась?
Меня...
обманули...
Акияма
Снова...?
Да, снова.
Я действительно сожалею.
Скажите...
Почему вы здесь?
Я приехал, чтобы остановить тебя.
Конечно, у меня не было возможности попасть внутрь.
Что случилось?
Игра Лжецов: Второй Тур
Кто-то украл...
мои деньги...
Украл?
Я приехала сюда, чтобы выйти из игры.
Я хотела вернуть... все деньги, которые получила в первом туре.
Я отдала деньги человеку из Офиса,
но он оказался другим игроком...
Меня обманули...
Тот человек украл мой чек на 100 миллионов иен,
и теперь я не могу выйти из игры...
Такада-сама.
Офис предложил мне сыграть вместо неё.
Так что, я занял её место.
Такада Мичико Так что, я занял её место.
О нет...
Я приехал, чтобы остановить тебя,
но теперь я тоже принимаю участие в игре.
Мне очень жаль...
Это всё моя вина...
Единственное, что нам теперь остается, победить.
Давай выиграем эту игру и уйдем отсюда.
Согласна?
Да.
Репетиция "Принципа Меньшинства" начинается.
Сначала, мы определим того, кто задаст вопрос.
Номер 17.
Пожалуйста, подойдите.
Пожалуйста, задайте вопрос, на который можно ответить "Да" или "Нет".
Мой вопрос...
Вы...
..женщина?
Вопрос был задан.
В реальной игре, вам выдадут такие карты заранее.
У каждого номера,
будет по одной карте "Да" и "Нет".
Пожалуйста, проголосуйте одной из этих карт.
Вы должны проголосовать в течение 6 часов.
Для этого нам потребуется 6 часов?
Если вы проголосуете обеими картами, или не проголосуете до окончания времени,
то будете немедленно дисквалифицированы.
Так как это репетиция, время будет ограниченно 10-ю минутами.
Давайте начнём игру.
Включая меня...
есть 9 женщин
и 13 мужчин.
Я нахожусь в меньшинстве.
Зачем тратить 6 часов на такой вопрос?
Итак, мы приступаем к подсчёту голосов.
Номер 21
"Да"
Номер 11
"Нет"
Номер 19
"Да"
Номер 4
"Нет"
Мы имеем следующий результат.
15 голосов "Да",
7 голосов "Нет".
Вопрос был, "Вы женщина?"
Те из вас, кто ответил "Нет",
то есть, те, кто сказал, что они мужчины,
являются меньшинством.
Почему...
Но ведь здесь большинство, мужчины...
Я проголосовал, как женщина...
Здесь меньше женщин, и я думал обхитрить...
Вот именно.
Это и есть "Голосование Меньшинства".
Все что вы должны сделать, это проголосовать так чтобы оказаться в меньшинстве.
Вопрос не имеет значения.
Неважно, правдиво вы отвечаете, или нет.
Важно другое,
как обмануть остальных и сделать их большинством.
Обмануть...?
"Принцип Меньшинства" предполагает манипуляцию.
Именно поэтому, вам даётся 6 часов между вопросом и голосованием.
Благодаря точной манипуляции
вы можете победить при соотношении 21 к 1,
и окончить игру в один ход.
Позвольте дать вам один совет.
Для контроля игры,
вам не нужна удача.
То, что вам нужно, это время.
У вас имеется достаточно времени,
но как вы собираетесь им распорядиться?
Это ключевой момент в "Принципе Меньшинства".
Я действительно утверждаю.
Человек, контролирующий время
одержит победу в этой игре.
Контролирующий время...
Победит в игре?
Команда ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: = ИГРА ЛЖЕЦОВ =
Перевод: Keeper (http:/animeshka.net) Перевод и корректура: Gelwin
Credits: Translators: LanBreak, orichan, BlueEyedWolf
Вы будете находиться здесь
до начала завтрашней игры.
Если же, вы не хотите участвовать,
пожалуйста, сдайте табличку с фамилией и уходите.
Это будет считаться отказом,
и автоматическим проигрышем во втором туре.
Вам всё понятно?
"Голосование Меньшинства"...
"Голосование Меньшинства"?
Они сказали, что важно время, но...
речь не о голосовании большинства, так что не имеет смысла привлекать союзников.
Но...
Акияма-сан...
Акияма-сан.
В чем дело?
Не можешь уснуть?
Я пыталась придумать способ как выиграть, но...
Но ты не смогла ничего придумать и боишься оставаться одна?
Да.
Могу сказать.
Что это верно для любого находящегося здесь.
Даже для вас?
Я наблюдаю за людьми.
Наблюдаете?
Для победы,
необходимо знать своих врагов.
Почему другие игроки оказались здесь?
О чем они думают?
Для начала, нам нужна информация о них.
Но что эта информация даст?
Ты ведь хочешь победить?
Да.
Тогда работай вместе со мной.
Простите...
Эмм... ничего.
Простите...
Макита Томоюки
Дела моей фабрики плохи Макита Томоюки
поэтому я сразу потратил все деньги.
Киношита Кейго
У меня были проблемы с заработком. Киношита Кейго
Я использовала приз первого тура, чтобы отдать долг мужа,
и только решила что все хорошо, как пришлось участвовать во втором. Нозо Кеико
Я слишком потратилась на диетические продукты.
Каяма Харуми
Я не могла прекратить играть в Пачинко... (Пачинко - азартная игра похожая на пинбол)
Такамура Ёшими
Пластическая хирургия. Это была пластическая хирургия.
Кавамура Чисато
Чтобы стать симпатичнее. Кавамура Чисато
Я прогорела на ценных бумагах.
Иимура Джюн
Меня обманул уличный продавец.
Накая Казако
Мой жених забрал все деньги и исчез.
Цучида Ясуфуми
Где же ты...
Натсуко...
Меня уволили.
Кида Нориуки
Я потратил все на серфинг и... аксессуары.
Окано Кеня
Я потратил все на Юми-чан, в ночном клубе.
Ватару
Я водитель грузовика знаете ли.
Хироми
И я подумала, что, наконец, обзаведусь собственным... Хироми
Моя мать в больнице.
Сажима Кента
Плата за обучение и арендная плата...
Сугавара Юшиджи
Другу понадобились деньги...
Ханаяма Тетсу
Я? Даже не думал выпутываться из этого. Этоо Коуичи
Я думал, что второй тур окажется таким же легким, как и первый. Этоо Коуичи
100 миллионов, если проиграю?
Это плохо.
Эта организация сулит неприятности,
они даже могут продать нас заграницу.
Ты довольно симпатичная,
за тебя дадут хорошую цену.
Ишида Рие
Похоже, у большинства, были финансовые проблемы.
Они вошли в игру, не особо задумываясь.
В первом туре,
большинство из них получили по несколько миллионов.
И всё?
Ну...
Похоже, у них не осталось выбора, кроме как участвовать во втором туре.
Они потратили свой приз и не могут уйти.
Кое-кто задавался вопросом, не продадут ли нас в случае проигрыша.
Мне страшно....
Все будет хорошо.
В этой игре,
есть стратегия, которая гарантирует победу.
Что значит победить в этой игре?
Дойти до конца и получить 2,1 миллиарда иен, правильно?
А что, если останется два человека и они заработают по 1 миллиарду каждый? Они проиграют?
Конечно нет!
Даже получение 1 миллиарда было бы большой победой.
А если ты получишь несколько десятков миллионов?
Несколько десятков...
Это все еще большая сумма...
И для других игроков?
Конечно.
В первом туре они получили только несколько миллионов...
Но для меня... Если бы я могла выйти из игры,
не пожелала бы и одной йны.
Если это так,
то у нас не будет проблем.
Скажите..., а с помощью какой стратегии вы собираетесь выиграть?
С моей стратегией, нельзя получить 100 миллиардов, речь не идет даже о 100 миллионах.
Зато, можно получить 40 миллионов.
И что важнее,
выйти из "Игры Лжецов".
И что это за стратегия?
Как она работает?
Мы соберём команду.
Команду?
Во-первых, чтобы план сработал, нам понадобится 8 человек.
Эти золотые рыцари - члены нашей команды.
Все должны действовать согласно плану.
По плану мы должны разделиться на две группы?
Именно.
После чего у нас окажется по четыре человека в каждой группе.
Помимо нашей команды, останется еще 14 человек.
Каков наиболее вероятный исход?
Если они разделятся 7-7, это ничья...
а ближайший результат 6-8.
Правильно.
С нашими людьми, результат - 10-12.
10 человек, которые утверждали "Да", находятся в меньшинстве и останутся.
Из них четверо наших.
И они продолжают действовать по плану.
Снова разделятся?
Да.
Осталось 6 чужих игроков.
Наиболее вероятный результат?
Вот так.
Правильно.
Расклад 4-6.
Четверо остаются в меньшинстве,
и начинается следующий раунд.
Мы разделимся еще раз...
С оставшимися четырьмя игроками,
единственная возможная комбинация - 1-3.
Если два других игрока проголосуют именно так, то игра закончится.
Мы все время покрываем и "Да" и "Нет".
Независимо оттого, что случится, один из наших игроков дойдет до конца.
Правильно!
Один из наших игроков остается до самого конца.
Это пример наиболее вероятного развития событий.
Если игра пойдет иначе, мы победим еще быстрее.
Итак, мы выиграем в игре,
но не останутся ли с долгом оставшиеся 7 игроков...
Не волнуйся.
Тот, кто дойдет до конца, получает 2,1 миллиарда иен.
После отказа от третьего тура остается 1050 миллионов.
Остальные 7 членов команды должны заплатить по 100 миллионов каждый,
из которых мы покрываем их долг.
И разделив оставшиеся 3500 миллионов иен на 8 человек...
На 8?
4x8 это 32...
По 43,75 миллиона каждому.
Это правда!
Мы можем выйти из игры без долгов!
Удивительно! Это просто удивительно!
Это ведь правда гарантирует победу!?
Теоретически, да.
Но это не значит, что нам не о чем волноваться.
Что ты хочешь сказать?
Например, то, благодаря чему я оказался здесь.
Игрок, который украл 100 миллионов иен?
Да.
Давай назовем этого человека "X".
X отличается от других игроков.
Он хладнокровно украл 100 миллионов иен у другого человека.
Очень хитрый и жестокий одновременно.
И что хуже всего,
у X есть чек на 100 миллионов.
Остальные, в случае проигрыша, должны вернуть 100 миллионов иен,
но X легко может позволить себе эту сумму, правильно?
Правильно.
Таким образом, X не волнует проигрыш,
X скорее предпочтёт
играть агрессивно, чтобы получить как можно больше денег.
Любыми способами.
По плану нам требуется 8 участников,
и последний должен разделить призовые деньги.
У нас не должно быть предателя.
Для этого, нам необходимо избежать присоединения X к команде.
Такада Мичико-сан сказала вам что-нибудь?
О том, как выглядит Х...
Нет.
Она сказала, что X скрывал лицо.
Пожалуйста, возьмите это.
Пожалуйста, позвольте мне выйти из игры.
Только...
Судя по голосу и общему впечатлению, X определенно женщина.
"Большое спасибо!" Судя по голосу и общему впечатлению, X определенно женщина.
Женщина...
Этого недостаточно, чтобы понять, кто такой X...
Но я думаю...
Номер 15, та женщина в темных очках, весьма подозрительна.
Она казалась необычно спокойной...
Придумала!
Мы не должны волноваться о X, Акияма-сан.
Мы просто не будем брать в команду женщин.
Здесь достаточно мужчин, чтобы создать команду.
Не допускать женщин...
Я пойду и соберу их.
Они должны всё ещё быть в зале.
Ты сумела собрать их всех.
Ну, я сделала все, что могла.
Удивительно!
Это хороший план!
Пожалуйста, позвольте нам присоединяться.
Звучит заманчиво,
но как мы можем быть уверены, что никто из нас не предаст?
Победитель может сбежать с 2,1 миллиардами?
Это не проблема.
Если вы хотите присоединиться,
то должны подписать этот контракт.
Понятно...
В нём только два условия.
Вы обязаны голосовать согласно плану.
И в случае победы, должны разделить деньги.
Теперь договор вступил в силу.
Отлично!
Мы спасены!
Между прочим...
Почему вы взяли именно нас в свою команду?
Ну...
Один из 22 игроков - угроза нам всем.
Угроза?
Да.
Этот человек украл 100 миллионов иен у женщины по имени Такада Мичико.
Что?
Он уже получил 100 миллионов иен?
Какой ужасный человек.
И... вы не знаете, кто он?
Нет, мы только знаем, что она женщина.
Женщина...
Поэтому, мы назвали ее "X"...
И..., мы думаем, что номер 15 кажется подозрительным.
Номер 15?
Та женщина в темных очках?
Да... вы что-то знаете?
Нет, но я тоже подумал, что есть в ней что-то странное...
Одинокая женщина, но она кажется удивительно спокойной...
Конечно она спокойна.
Она может себе это позволить.
С чеком на 100 миллионов иен,
она застрахована от поражения.
Должно быть, номер 15 и есть X!
Я тоже так думаю.
Даже если это так,
нам нечего бояться.
Создав эту команду, мы гарантировали себе победу.
Это оказалось слишком просто, после всех-то волнений!
Они много говорили о важности времени,
но мы уже закончили и нам нечего делать.
Это не так,
мы должны использовать оставшееся время.
Если мы будем держаться вместе, то остальные заподозрят нас в сговоре.
По этому нам необходимо,
как можно больше общаться с остальными игроками.
Маскироваться?
Конечно, это важно,
но возможно нам удастся найти доказательства, что номер 15 является X.
Правильно!
Хорошо, значит обсуждение закончено. Давайте постараемся завтра!
Да!
Тсукахара-сан.
Что вы здесь делаете так поздно?
Я не могу заснуть...
О, понимаю, я тоже.
Я так рад, что вы позволили мне присоединяться.
Вы меня этим просто спасли...
Я не сделала ничего особенного...
Этот план придумал Акияма-сан.
Он действительно замечательный человек.
Что?
Нао-чан, ты его...
Нет, нет! В первой игре, он...
О, ты не должна так горячо это отрицать!
Спасибо тебе!
Теперь я чувствую себя намного лучше.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи!
Итак, мы начинаем первый раунд игры "Принцип Меньшинства".
Давайте, для начала, выберем человека, который задаст вопрос.
Номер 1, не могли бы вы подойти?
Да.
Если бы вы могли отправиться на море или в горы,
вы бы предпочли море?
Хорошо, пожалуйста, проголосуйте "Да" или "Нет" в течение 6 часов.
Я буду голосовать "Да".
Первый раунд "Принципа Меньшинства" начался.
Как мы и договорились на собрании,
объединившем нас благодаря плану Акиямы-сан,
мы начали активно общаться с другими игроками.
Скрывать существование нашей команды,
и, кроме того,
искать доказательства того, что номер 15 был X.
Простите...
Сколько вы выиграли в первом туре?
Почему вы участву...
С какой целью вы задаёте вопросы?
Что?
Я приехала сюда, потому что хотела больше денег.
Вот и всё.
Понятно.
Простите.
Нао-чан! Нао-чан!
О чём ты её спрашивала?
У меня не получилось с ней поговорить...
Ладно.
Тогда давай я попробую.
Хорошо.
Уд.. удачи!
Я постараюсь!
Приятно познакомиться.
Потрясающе!
Тсукахара-сан только что попробовал с ней поговорить,
и он сказал, что она действительно кажется подозрительной.
Вот как?
Игра окончена.
Теперь мы подсчитаем голоса.
Номер 1 "Да"
Номер 19 "Да"
Номер 7 "Нет"
Номер 4 "Да"
Номер 12 "Да"
Номер 8 "Да"
Номер 14
Номер 21
Номер 9
Итак, результаты.
10 голосов "Да".
12 голосов "Нет".
Тех, кто проголосовал "Да", меньшинство и они остаются.
Те из вас, кто оказался в большинстве, пожалуйста, верните таблички с фамилией,
и покиньте комнату.
Мы приедем и заберем 100 миллионов иен
в течение нескольких дней.
Я прошла...
Мы все еще в игре?
Да.
Нао-чан!
Да?
Смотри!
Наши подозрения подтверждаются!
Она тоже прошла...
Акияма-сан.
Это ведь значит что она действительно X?
Давай пока это оставим...
Тут кое-что странное.
Что вы имеете в виду?
Эта комната... все это.
Раунд закончился со счетом 10-12, так?
Да.
Если ... следующий раунд завершится со счетом 4-6,
высока вероятность..., что ход игры изменится
причем не в лучшую для нас сторону.
И что нам делать в таком случае?
X приготовил западню.
И что нам делать?
Если мы не примем меры сейчас, то завтра проиграем.
Это делает X?
Я так и знал.
Ты управлял игрой.
Ты X.
Что всё это значит?