Меня зовут Канзаки Нао.
Я человек доверчивый
и многие люди считают, что я слишком честная.
Однажды, неосторожно открыв коробку,
я попала в страшную игру.
"Благодарю вас за участие в "Игре Лжецов"
Моей главной задачей было забрать 100 миллионов иен у противника.
Мне пришлось играть против
моего учителя,
Фудзисавы-сенсей.
Он сказал, что позаботится о моих 100 миллионах,
но он солгал.
"Она поверит всему, что я ей скажу..."
Учитель обманул меня,
и украл мои 100 миллионов.
"Людям нельзя верить!"
На меня повесили долг в 100 миллионов йен.
В отчаянии,
я нашла человека, которого называют "гениальным мошенником"
и попросила его, помочь вернуть деньги.
"Пожалуйста, помогите мне!"
Его зовут
Акияма Cиничи.
Я действовала по его плану,
и начала следить за Фудзисавой-сенсей.
"Может, вы объясните..."
"чего мы добиваемся?"
"Так мы не вернём деньги..."
"Мы попытались загнать Фудзисаву в состояние эмоционального стресса."
У нас получилось загнать Фудзисаву-сенсей в угол,
и мы нашли место, где он спрятал 200 миллионов, но...
"Вы неплохо поработали, найдя деньги,"
"но это все чего вы добились!"
"Вы проиграли!"
"Что смешного?"
"Уверяю тебя,"
"для меня пара пустяков украсть 200 миллионов из этого сейфа."
Я не знала, что задумал Акияма-сан.
Поэтому, не понимала причин его самоуверенности,
и волновалась все больше и больше
ведь игра подходила к концу.
Взгляни на этого жалкого человека.
Он думал мы сдадимся, как только увидим сейф.
Но поскольку я ничего не предпринимаю,
у него начинают сдавать нервы.
Сенсей...
Он так похудел...
Прекрасный пример состояния когнитивного диссонанса.
Что это?
Когнитивный диссонанс?
Психологический термин... разве ты никогда с этим не сталкивалась?
"Какая из двух фигур - треугольник?"
Тебя просят выбрать между "А" и "Б",
и ты знаешь, что правильный ответ - "Б".
A!
A!!
Но остальные отвечают "А",
и когда наступает твоя очередь отвечать,
даже при том, что ты знаешь, что ответ - "Б",
ты скажешь "А".
Когнитивный диссонанс
Со мной часто так бывает...
Если происходит расхождение между людьми и их окружением,
они испытывают диссонанс, и это заставляет их беспокоиться.
Соглашаясь с окружающими, они пытаются рассеять это беспокойство.
Его уверенность в собственном преимуществе,
и моё спокойствие, диссонируют.
И поэтому он разделяет мое спокойствие.
Другими словами,
он верит, что у меня есть козырь,
и трясётся от страха.
Но,
это ведь просто блеф?
Для того чтобы поставить его в стрессовую ситуацию...
Это не блеф и не бессмыслица.
У меня есть план, как достать деньги из сейфа.
Как он собирается это сделать?
Силой...?
Или он хочет вынести сейф...?
Если ты думаешь, что можешь это сделать, то приди и возьми его!
Я встречусь с тобой лицом к лицу!
Ну, как тебе!?
Думаешь, я так просто их отдам?
Знай, деньги - мои!
Я не позволю тебе получить деньги.
100 миллионов принадлежат мне.
Отлично!
Что он делает?
Все его попытки бесполезны.
Завтра в 5 часов ...
Завтра в 5...
До конца игры осталось совсем немного, верно?
Скажи...
Мы можем что-нибудь сделать?
Ничего...
Но у нас не осталось времени!
Если мы ничего не сделаем...
Я говорил тебе, что всё в порядке, разве нет?
Я заколдовал этот сейф.
Когда придет время, он откроется сам.
Осталось совсем немного...
Совсем немного...
До конца осталось: 11 часов
До конца осталось: 8 часов
Ещё... 8 часов.
До конца осталось: 5 часов
Акияма-сан...
У нас осталось всего 5 часов...
Акияма-сан!
До конца остался: 1 час
Всего лишь час!
До конца осталось: 10 минут
Акияма-сан!
Осталось 10 минут.
Так мы проиграем!
Мы проиграем!
Акияма-сан!
Я умоляю вас!
Пожалуйста, откройте дверь!
Сенсей!
Я прошу вас!
Я знал!
Ну что, открыли мой сейф?
Это был просто блеф!
Сенсей...
Умоляю!
Пожалуйста, верните мои 100 миллионов!
Я прошу вас!
Помогите мне, пожалуйста!
Мне наплевать!
Сенсей!
Я прошу вас!!!
5...
4...
3...
2...
1...
Время!
5 часов! Уже пять!
5 часов!!!
Игра окончена!
Сенсей...
Офис ТИЛ
О нет...
5 часов!
У меня получилось!
Игра окончена!
Команда ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: = ИГРА ЛЖЕЦОВ =
Перевод: ZMEYka! (http:/animeshka.net) Перевод и корректура: Gelwin
Credits: Translators: LanBreak, orichan, BlueEyedWolf
Кто там?
Я из секретариата.
Я пришёл за деньгами.
О! Заходите, пожалуйста!
Сюда...
Только после вас!
Я проиграла...
Они здесь.
200 миллионов...
Ну как?
Тут вся сумма.
Разрешите я их проверю.
Да, конечно.
Получилось...
200 миллионов мои...
Заявление о разводе
Деньги...
Деньги мои!
Скажите... сколько времени займет проверка?
О, простите...
Я не собирался вас торопить...
Проверяйте столько сколько нужно.
Кто там ещё?
В такой момент...
Кто вы?
Мы из секретариата Игры Лжецов.
Игра окончена,
мы пришли забрать деньги.
А, вы тоже?
А, конечно, конечно.
Это слишком сложно делать в одиночку, верно?
Один ваш сотрудник уже здесь...
О чём это вы?
Только мы трое...
забираем деньги в этой игре.
Что? Да вы надо мной шутите.
Он уже здесь...
Т... ты...
Ты победила.
Эй, погоди!
Это...
Ты проиграл, Фудзисава.
Ты старался,
но запутался в последний момент.
Я запутался?
Человек, который только что ушёл, работает на меня. Он всего лишь фальшивка.
Эти трое - настоящие дилеры.
Канзаки Нао-сама,
поздравляю, вы победили.
Позвольте нам пересчитать деньги.
Нет!
Это не считается!
Поймите!
Этот парень украл мои 200 миллионов после окончания игры!
И вы...
Это вы виноваты....
если бы вы не опоздали...
Если бы пришли вовремя,
ничего подобного бы не произошло.
О чём вы говорите?
Что значит, о чём?
Мы пришли сюда в указанное время.
Да что вы говорите?
Идиотки!
Взгляните сюда!
Видите?
Тут написано "в 5 часов"!
Вы перепутали время!
Идиотки!
Фудзисава.
Чего тебе надо? Заткнись!
Разве...
ты этого не видел?
Что?
Разумеется.
Вот, взгляните сюда.
Здесь всё написано.
"Мы пришлём кого-нибудь для пересчёта денег в 6 часов."
6 часов...
Почему... это...
6 часов...
Письмо, которое ты получил, было фальшивым.
Я отправил его тебе.
Письмо, в котором написано 6 часов, настоящее.
Как ты...
Оно лежало в твоём почтовом ящике...
неделю назад.
Неделю?
Но ты был в доме днём и ночью,
и проверял почту лишь раз в неделю.
Не может быть...
Всё что вы делали...
следили за мной всё это время...
"Для меня пара пустяков, украсть 200 миллионов из этого сейфа.."
Говорили мне, что украдёте деньги...
Это всё было ложью?
Да,
это всё было для того, чтобы заставить тебя не выходить из комнаты.
Я и не собирался силой забирать деньги.
У меня на уме было лишь одно.
День пересчёта денег.
Это заинтересовало меня с самого начала.
Способ связи Секретариата с игроками.
Они не используют телефон или факс,
только письма и видео-сообщения.
Этим было легко воспользоваться.
Из-за постоянного давления,
тебе пришлось оставаться рядом с сейфом
и ты не мог проверить, не пришли ли новые письма.
Я забрал настоящее письмо.
У меня было достаточно времени, чтобы сделать фальшивку.
И ты поверил в то, что оно настоящее.
Из-за фальшивого письма,
ты думал, что игра заканчивается на час раньше.
6 часов
5 часов
Подвергаясь сильнейшему давлению из-за непрерывной слежки,
ты не просчитал свой последний шаг.
В тот момент, когда ты избавился от необходимости защищать деньги,
ты стал совершенно беспечным.
И не проверил подлинность ни карточки, ни сборщика.
В итоге...
ты проиграл в последний момент.
Мы забираем 100 миллионов.
Пожалуйста, возьмите оставшиеся 100 миллионов. Это ваш приз.
Каждому по 50 миллионов.
Пошевеливайся.
Вы могли мне всё рассказать.
Вы обманывали даже меня...
Из-за того, что ты была в панике,
он думал что победил.
Я действительно думала, что проиграла.
Ты не смогла бы себя так вести, если бы просто притворялась.
Ну... это правда, но...
Скажи...
Фудзисава-сенсей...
Что с ним теперь будет?
Кто знает?
Он должен Секретариату 100 миллионов.
Учитывая, что против него такая мощная организация,
ему придётся выплачивать долг до конца своих дней,
или возможно, что они его куда-нибудь продадут.
В любом случае, его вряд ли ждёт счастливое будущее.
Эй! Куда ты собралась?
После всего этого... что тебе ещё от меня нужно?
50 миллионов иен.
Это мой выигрыш.
Пожалуйста, возьмите их.
Этого хватит, чтобы покрыть половину ваших долгов, но...
Ты...
Но я прошу вас...
пожалуйста, пообещайте мне одно.
"Людям нельзя верить..."
Я прошу вас...
никогда больше так не говорите.
Я... обещаю.
Я обещаю!
Я обещаю...
Передай это Фудзисаве.
Но... это же ваша доля...
Мы договаривались, что моей наградой будет половина твоего выигрыша.
Ты не получила ни йены,
поэтому я не могу принять эту награду.
Акияма-сан...
В тот момент, я была немного удивлена...
Почему этот человек стал мошенником?
Я живу здесь.
Он конечно скромный, но пожалуйста, зайди.
Нет, я...
Ты должен зайти.
Ты помогал мне весь месяц.
Я не могу позволить тебе уйти, ничего не дав взамен.
Разреши хотябы угостить тебя ужином.
Нет, спасибо.
Я приготовлю тебе что-нибудь действительно вкусное!
Просто идём,
не стесняйся!
Проходи!
Сейчас я что-нибудь приготовлю, подожди немного.
Что случилось?
Игра Лжецов: Второй Тур
Поздравляю вас с победой в первом этапе Игры Лжецов.
Канзаки-сама,
теперь вы можете выбрать одно из двух.
Первое - участвовать во втором этапе игры лжецов.
Второе - закончить игру.
Закончить?
Чтобы выйти из игры, вы должны будете вернуть
половину денег, которые выиграли в первом этапе.
В вашем случае, это 50 миллионов.
50 миллионов...
Пожалуйста, подумайте хорошенько,
будете ли вы участвовать или откажитесь от этого.
Если вы не решите этот вопрос до начала второго этапа,
то мы заберём все деньги, которые вы получили в первом.
Мы получим деньги любой ценой.
В вашем случае сумма составит...
100 миллионов иен.
Мы ждём вашего решения.
Не может быть...
Просто проигнорируй их.
Не связывайся с ними снова.
Но...
Если что-нибудь случится, я буду здесь, чтобы выслушать тебя.
Акияма-сан...
Что случилось, Нао?
Ты чем-то расстроена?
Нет, ничего.
Я в порядке.
Следующий этап начнётся завтра...
Акияма-сан
(Детские голоса: "Сдавайся!")
Так ты говоришь...
..эти парни довольно настойчивы. Что?
Говоришь, другой этап?
Да...
Я думаю, что всё-таки проигнорирую их.
Проигнорируешь...
А тебе не кажется, что лучше будет...
напрямую сказать им, чтобы они оставили тебя в покое?
Напрямую?
Ты знаешь, такие как они,
обычно нацеливаются на слабых людей.
Мне кажется, если ты покажешь себя сильной,
они испугаются и отступят.
Но...
Я знаю.
Как насчёт того, чтобы я поехал с тобой?
Вы это сделаете?
Если они узнают, что на твоей стороне офицер
они скорей всего не смогут ничего сделать.
Спасибо вам!
Хорошо, тогда я завтра заберу тебя!
Да!
Акияма-сан!
Ты мне звонила?
Я немного беспокоилась насчёт завтра...
но всё уже в порядке.
Я могу сама с этим справиться.
Извини за беспокойство.
Вот как.
Ах, точно!
На днях я забыла тебя поблагодарить,
но я обязательно сделаю это в следующий раз!
Отлично!
Мне действительно жаль...
что вы жертвуете своим выходным ради этого...
Не волнуйся!
Это часть моей работы, ведь так?
Хорошо...
"Оставьте пожалуйста сообщение после..."
Чёрт...
Это оно...
Место проведения второго этапа...
Ну что, пойдём?
Да.
Канзаки Нао-сама.
Добро пожаловать на второй этап Игры Лжецов.
Ээ...
Пожалуйста, перестаньте втягивать меня в это!
Я не хочу участвовать в такой игре.
Вы беспокоите меня, и...
И поэтому...
Со мной приехал кое-кто из полиции.
Вы пришли с кем-то из полиции?
Да.
Поэтому, вы должны...
А где этот человек?
Где?
Да вот же...
Почему...
Он просто привёз вас сюда.
Влияние нашей организации намного больше, чем вы себе представляете.
Канзаки-сама.
Я проведу вас внутрь.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Я...
Почему вы делаете такое лицо?
У вас есть шанс заработать огромные деньги.
Это очень важная вещь.
Пожалуйста, держите её всё время при себе.
Все эти люди...
они тоже победители первого этапа?
Верно.
Господа, добро пожаловать.
Благодарю вас за то, что вы все собрались здесь сегодня.
Настало время.
Позвольте мне объявить
начало второго этапа Игры Лжецов.
Подождите.
Я тоже буду участвовать.
Акияма-сан...
Почему?
Как вы здесь...
Я хочу спросить у тебя то же самое.
Я говорил тебе проигнорировать их, разве нет?
Я...
Теперь 22 человека в сборе,
и мы проведём второй этап Игры Лжецов.
Я начну с объяснения правил.
Как и в первом туре,
каждый из вас получил по 100 миллионов иен.
100 миллионов иен?
Пожалуйста, взгляните на ваши таблички.
В них вставлен розовый алмаз в 3 карата,
стоимость которого 100 миллионов иен.
Во втором туре, эти таблички будут использоваться в качестве денег.
Это значит что в этой комнате,
находится сумма в 2,2 миллиарда иен.
Во втором туре,
вы будете играть в игру.
Мы рассчитываем, что 22 человека будут бороться за 2,2 миллиарда.
Один за другим, проигравшие будут выбывать из игры,
уменьшая число игроков.
Если вы проиграете,
вы вернёте таблички и уйдёте отсюда.
Это означает, что количество игроков постепенно будет уменьшаться,
но сумма в 2.2 миллиарда останется без изменений.
Таким образом, последнему игроку достанутся все эти деньги.
Мы заберём 100 миллионов, полученные вами в начале,
следовательно, максимальная призовая сумма
составит 2.1 миллиарда иен.
В обмен на таблички победителя,
мы выдадим ему денежную сумму.
А...
Если ты проигрываешь...
Что тебя ожидает?
Ничего особенного.
Кроме того...
что вам придётся вернуть 100 миллионов иен,
которые вы получили в начале.
Мы заберём деньги любой ценой.
Любыми средствами.
Мы получим деньги.
Они все думают об одном и том же.
Здесь нет никого, кто может представить, как он выиграет.
И они боятся
проиграть и получить долг в 100 миллионов иен.
Сейчас я объясню вам суть игры.
Игра, в которую вы все будете играть...
Это...
"Голосование Меньшинства"
Голосование меньшинства?
Господа,
все вы знаете, что такое голосование большинства, не так ли?
Таким способом принимаются решения в ходе выборов или собраний.
Наши дни наполнены демократией,
и являются периодом голосования большинства.
Большинство всегда имеет преимущество,
тогда как меньшинство оказывается в невыгодном положении.
Однако в игре, в которую вам предстоит играть, всё будет наоборот.
Большинство умирает, меньшинство живёт.
Это игра "Голосования Меньшинства"
Сейчас я ввожу правило голосования меньшинства.