100 иен?
Что-то не так?
Нет, но...
Владелец вряд ли придёт за ними...
Мы позаботимся о них!
Большое спасибо!
Это такая редкость в наши дни.
Кто-то настолько честный...
Слишком честный.
"Слишком честная"
Большинство людей говорят обо мне так...
Я попадала в ловушки...
42 раза.
Не подозревая, что меня разыгрывают.
("Я люблю тебя") Не подозревая, что меня разыгрывают.
("Давай встретимся после занятий") Не подозревая, что меня разыгрывают.
Я ждала отправителя.
Но пятичасовое ожидание
действительно утомляет.
Алло, кто это?
Сестра, это я!
Однажды я чуть не попалась на телефонный розыгрыш.
Позвонивший представился моим младшим братом.
...хотя я единственный ребёнок.
Но я не обращаю на это внимания.
Потому что думаю, для людей лучше быть честными.
Поэтому я даже представить не могла,
что из множества людей именно я
буду участвовать в такой страшной игре.
Канзаки Нао?
Офис ТИЛ?
Что это?
Не может быть...
"Турнир Игры Лжецов"?
99...
100.
100 миллионов иен?
Они настоящие...
Позвольте представиться,
Канзаки Нао-сама.
Я дилер, Леронира.
Если вы смотрите это, значит...
вы решили участвовать в "Игре Лжецов".
Участвовать...
Отказаться от своего решения вы уже не сможете.
"Открывайте эту коробку, только если хотите участвовать. Отказ от участия не принимается"
Сейчас я расскажу правила первого тура "Игры Лжецов".
Правила очень просты.
В этой игре противники должны попытаться отобрать друг у друга деньги.
То, как вы это сделаете, не имеет значения.
Так как эта игра основана на взаимном согласии,
отбирая деньги у противника,
вы не совершаете преступления.
Так что можете не волноваться.
Игра длится 30 дней. Начиная со дня, определенного противниками.
Тот, у кого в конце окажется больше денег, выигрывает.
Когда игра закончится, Офис ТИЛ
пришлёт кого-нибудь за деньгами.
Мы заберём всю сумму, выданную в начале,
то есть, 100 миллионов иен.
Если вам удастся отобрать какие-либо деньги у противника,
то они станут вашим призом.
Это означает, что вы можете выиграть максимум 100 миллионов иен.
Если же противник отберёт часть денег у вас,
вы обязаны компенсировать недостающую сумму - даже если придётся брать кредит.
Компенсировать?
Таким образом, если вы проиграете,
максимальная сумма компенсация составит
100 миллионов иен.
Желаю вам удачной битвы.
Кредит...
100 миллионов?
Вы наверное шутите...
Команда ТЧК (akanishi.borda.ru) представляет: = ИГРА ЛЖЕЦОВ =
Перевод: ZMEYka! (http:/animeshka.net) Перевод и корректура: Gelwin
Credits: Translators: LanBreak, orichan, BlueEyedWolf
Пожалуйста...
Я не знаю, откуда она взялась!
Но на этой коробке ваше имя.
И вы её уже открыли...
Сейчас мы не можем принять её
как потерянную собственность.
Но...
Знаете ли, полиция не может вмешиваться,
пока действительно ничего не произошло.
Вы же можете просто использовать нас...
для хранения денег.
Но...
...если кто-то прейдет чтобы украсть деньги!
Если это произойдёт, вы сообщите нам, хорошо?
Сейчас полиция...
ничем не может вам помочь.
Тогда что...
Мой противник...
Не может быть...
Фудзисава-сенсей.
Это было удачным совпадением.
Моим противником оказался Фудзисава-сенсей,
мой учитель из средней школы, которым я когда-то восхищалась.
О, я рад слышать,
что выбрали именно тебя.
Я тоже рада.
Если бы кто-то другой был моим противником...
Твоим противником?
Ты... все, что говорят эти парни
об отбирании денег, соперничество, эти правила,
ты действительно веришь в это?
А что, это не так?
Не так! Тут нечто другое!
Ты знаешь, это ни что иное как умело разработанное мошенничество.
Давай представим, что твой противник не я,
а другой, незнакомый человек, назовём его Х.
Прежде всего, ни ты, ни Х не знаете друг друга
то есть, ни у кого нет информации о сопернике.
Затем, однажды
незаметно для тебя
из твоей части денег исчезают 50 миллионов иен.
Правильно!
Естественно, ты будешь подозревать в краже денег Х.
"Денег нет! Их украл Х!"
Но на самом деле, их забрал кто-то другой!
Офис "Игры Лжецов".
Даже если они украли деньги,
поскольку ты не знаешь своего противника,
он единственный кого ты будешь подозревать..
И в конце вы оба закончите с долгами.
Это... страшно...
Наверное, я могла на это попасться...
Сейчас..
Мы должны поспешить и спрятать деньги туда, где они будут в безопасности.
Неизвестно когда они могут прийти и украсть деньги.
Я...я принесла деньги с собой.
Я побоялась оставить их дома...
Ты права...
Это очень опасно оставлять их без присмотра даже на секунду.
Но... что мне делать с этими деньгами?
О, я знаю!
Как насчёт того, чтобы положить их в банк?
Тогда они не смогут добраться до денег...
все 30 дней.
Так будет безопаснее, верно?
Да...
Но...
Я вижу... ты беспокоишься о формальностях, да?
Всё будет в порядке!
Я позабочусь о твоей доле, хорошо?
В такой ситуации мы должны помогать друг другу.
Верно?
Да....Спасибо вам большое!!!
Позаботьтесь о них, хорошо?
Случилось что-то хорошее?
Просто... ты выглядишь счастливой.
Сегодня я встретила Фудзисаву-сенсей из средней школы!
Правда?
Он ничуть не изменился.
Текущий Результат
Фудзисава Такао: + 100 миллионов иен Канзаки Нао: - 100 миллионов иен
В настоящее время вы проигрываете.
Что?
А? Что ты получила?
Они должно быть узнали...
что мы были знакомы.
Поскольку мы работаем вместе,
они не могут добраться до денег.
Сейчас они пытаются заставить нас подозревать друг друга.
Всё в порядке.
Что касается денег, они уже в банке, в безопасности.
Не нужно беспокоиться!
Да, поговорим позже!
И почему меня так легко обманывают?
А, я знаю. Завтра я схожу к нему и извинюсь.
Насчёт денег, которые ты просила у меня...
Ты сможешь забрать их через месяц...
Хорошо, ты знаешь,
это же моя бывшая ученица,
слегка улыбнутся и ласково поговорить,
это всё что требуется, чтобы её обмануть.
Не беспокойся,
она поверит всему, что я ей скажу.
Да, действительно,
слишком честная и наивная.
100 миллионов, 100 миллионов
Вы понимаете, Канзаки-сама?
Игрок Фудзисава сумел обманом
получить ваши 100 миллионов иен.
Это "Игра Лжецов",
игра для обманщиков.
Если вы не сможете вернуть деньги до конца игры,
вам придётся выплатить нам 100 миллионов иен.
Мы вернём деньги любой ценой.
Какие средства мы будем использовать - не имеет значения.
Мы их вернем.
"Всё будет в порядке!"
"100 миллионов!"
"Игра для обманщиков"
Я должна вернуть их...
100 миллионов...
Я должна их вернуть...
Ну, не думаю что этого достаточно, чтобы завести дело.
По крайней мере, это не тот случай, когда полиция может вмешаться.
Но я...
Меня обманули.
Разве это не считается мошенничеством?
Я не знаю...
Будет сложно довести дело до судебного разбирательства
и мнения разойдутся даже у служителей закона.
Возможно, лучше спросить мнение мошенника.
Мнение... мошенника?
О?
Точно!
Слушай...
Мне не следует тебе этого говорить, но...
Завтра...
Одного мошенника выпускают на свободу...
Его поймали 3 года назад... и он гений.
Гений...
...мошенник?
Я нашла его!
"Обанкротилась крупная международная корпорация"
"Человек арестован по подозрению в мошенничестве"
Подозреваемый: Акияма Синичи
Главный вход! Главный ход! Где это?
Где же он...?
Подождите пожалуйста, Акияма-сан!
Пожалуйста...
Пожалуйста помогите мне!
Меня обманули с деньгами.
Я хочу вернуть их обратно.
Я прошу вас,
пожалуйста помогите мне!
Пожалуйста подождите!
Подождите пожалуйста, Акияма-сан!
Если у тебя проблемы - иди и сообщи об этом в полицию или своему юристу.
Я не могу этого сделать.
В полиции сказали, что ничем не могут мне помочь.
Да кто ты чёрт возьми такая?
Я только вышел из тюрьмы,
так чего тебе от меня надо?
Сколько ещё ты собираешься крутиться около меня?
П...пока...
вы меня не выслушаете.
Пожалуйста!
Я не прошу вас вернуть деньги,
если можете, просто выслушайте меня...
Хорошо!
Я выслушаю твою историю.
Правда?
Жди здесь.
Я только занесу домой сумку.
Хорошо!
Уф... он опаздывает...
Ещё не ушла?
Да когда же ты поймёшь?
Есть хочу...
Что ты здесь делаешь?
Уходи отсюда!
Простите!
Акияма-сан!
Почему ты все еще здесь?
Но вы же сказали, я должна...
Прождав столько времени, разве ты не должна была уйти домой?
Но вы сказали...
что я должна ждать здесь...
Поэтому тебя и обманули.
Ты слишком доверчивая, поэтому тебя и обманули.
Просто иди домой.
Разве это плохо?
Это плохо?
Верить людям... это плохо?
Я просто выслушаю тебя и всё.
Хорошо!
100 миллионов иен?
Да.
В это действительно трудно поверить...
Но всё это правда.
И что ты хочешь сделать?
Ты хочешь победить в игре?
Или ты хочешь выйти из неё?
Я хочу выйти.
Меня не интересуют призовые деньги,
Я просто хочу вернуть свою долю, 100 миллионов.
Я не хочу забирать деньги Фудзисавы-сенсей.
100 миллионов иен...
Пойдём.
Ты хочешь, чтобы я вернул деньги?
Да.
Это так неожиданно...
деньги уже лежат в банке.
Хорошо, тогда давайте сейчас съездим в этот банк.
Но ведь уже поздно?
Банк, в котором лежат деньги
открыт только по будням до 5 часов.
Но...
Безопасней хранить их в сейфе.
В любом случае,
лучше всего будет оставить деньги там
до последнего дня.
Фудзисава-сенсей.
Я...
Я слышала...
Всё что вы говорили.
Что вы...
Что вы обманули меня с деньгами.
Ч... что...
Что ты...
Давай решим всё быстро.
100 миллионов этой девушки...
Ты собираешься их возвращать? Или оставишь себе?
Если не вернёшь деньги до завтра, мы сдадим тебя полиции.
Подождите,
не нужно втягивать сюда полицию!
Разве это не игра?
Так что всё это по правилам.
"Отбирая деньги у противника, вы не совершаете преступления"
Ты запомнил это, верно?
Ты забрал деньги.
Ты обманул её и украл её деньги, значит...
Ты был в игре с самого начала.
Именно.
Я обманул тебя!
Ну и что?
Вы не в праве меня упрекать.
Это игра!
Если бы я не забрал её деньги,
она бы забрала мои.
Я...
Я бы не сделала ничего подобного.
Вот как, я удивлён...
Людям нельзя верить.
Знаешь, меня выгнали из школы.
Всё потому что я попросил агента о надбавке.
После этого я потерял работу, жену, детей...
я стал для них обузой.
Моя жена заявила, что хочет развода!
Люди все такие!
Это глупо, верить им!
Сейчас я даже не знаю, смог бы я пройти через все это,
не появись эта игра.
Я был спасён!
Это помощь свыше!
И поэтому...
я собираюсь обязательно выиграть!
Фудзисава-сенсей, пожалуйста...
Мой...
Мой отец смертельно болен, у него рак,
с долгами в 100 миллионов иен, он...
А мне плевать!
100 миллионов мои!
Иди домой!!!
От того, что ты делаешь такое лицо, ничего не изменится.
Я верила этому учителю...
а он повесил на меня долг в 100 миллионов..
100 миллионов...
Кто сказал, что тебе придётся выплачивать долг?
Я не хочу себя обманывать…
Я проиграла.
Деньги лежат в банковском сейфе.
Я не могу забрать их оттуда...
Это не так.
Здесь есть лазейка.
Лазейка?
Забавно, но Фудзисава сам показал нам её.
Я не понимаю.
Какая лазейка?
Когда игра закончится?
Она началась 4 дня назад...
И длится 30 дней, значит...
Что?
"Банк, в котором лежат деньги,"
"открыт только по будням до 5 часов."
Ты поняла?
Игра заканчивается в воскресенье.
В этот день банк закрыт.
Значит... ему нужно будет забрать оттуда деньги...
за 2 дня до конца игры, верно?
Точно.
Значит ещё рано сдаваться.
Ты прав!
Ещё есть шанс...
Но даже когда они окажутся вне сейфа...
получить деньги будет нелегко...
У меня есть отличный план.
Правда?
Да.
Но я возьму 50 миллионов в награду.
Если ты дашь мне 50 миллионов иен, то я всё тебе расскажу.
50 миллионов...
Я не могу этого сделать.
Когда я верну 100 миллионов,
мне придётся отдать их в секретариат.
С деньгами Фудзисавы получится 200 миллионов.
Он считает это игрой.
В таком случае... я считаю это бизнесом.
Я возьму половину выигрыша в награду.
50 миллионов иен.
Если ты готова...
забрать все деньги у Фудзисавы,
я помогу тебе.
Что скажешь?
Я согласна.
Я... готова сделать это.
Тогда решено.
Оставляю это на тебя!
Фудзисава-сенсей я пришла сказать вам...
Я буду участвовать в "Игре Лжецов"!
И насчёт ваших 200 миллионов...
Я собираюсь их забрать!
Ч... что?
Тебе нужно сделать две вещи:
Во-первых, ты должна убедить его в своём намерении играть.
И во-вторых,
постоянно следить за ним.
Теперь моя очередь.
Что-нибудь заметила?
Нет, ничего особенного...
Понятно.
А...
Всё правда будет в порядке?
Осторожно!
Похоже, я буду участвовать...
... в этой игре, как правая рука Канзаки-сан.
Мы несомненно получим 200 миллионов.
Удачи.
Рад за вас.
Дело твоё.
Но у нас в запасе уже есть план.
Чёрт!
А, Акияма-сан!
Спасибо вам, что сняли эту комнату!
Так намного удобнее, чем наблюдать за ним снаружи.
Вы действительно очень хороший человек.
Эта комната...
переходит в ваши руки...
когда я присматриваю за отцом в больнице.
Я делаю это ради денег.
Чёрт!
Осталось 15 дней...
С начала нашего плана,
время пролетало незаметно,
и я начала беспокоиться.
Мы так и не сдвинулись с мертвой точки...
а до конца игры осталась всего лишь неделя.
М... Может вы объясните...
чего мы добиваемся?
У нас осталось меньше недели...
а мы ничего не делаем, только следим за ним круглые сутки.
Скажи...
Неужели ты так ничего и не заметила за эти дни?
А что я должна была заметить?
Фудзисава-сенсей не выходил из дому,
проводя всё время, запершись внутри.
Так мы не вернём деньги...
Это бессмысленно!
Бессмысленно, говоришь?
Одна из любимых уловок мошенников...
поставить жертву в непривычное положение, а затем её обмануть.
Я приведу тебе простой пример...
Телефонные мошенничества, которые в последнее время, становятся все популярнее.
Алло, кто это?
Мама, это я...
Я попал в аварию...
Это лишает жертву способности трезво оценивать ситуацию.
На другом конце линии, слышно лишь одно...
убитый горем голос, который кажется голосом родственника.
Жертва паникует и, делая всё, что ей говорят, попадает на деньги.
Итак, ты знаешь...
Мы попытались загнать Фудзисаву в состояние эмоционального стресса.
Попробуй представить себя на его месте.
Ты говоришь ему, что в любом случае выиграешь
а я говорю, что у нас есть план, как получить 200 миллионов...
Не зная, в чём состоит наш план...
он находиться под наблюдением 24 часа в сутки.
Как бы ты себя чувствовала на его месте?
Я бы испугалась.
Ты считаешь это наблюдение бессмысленным,
не понимая, как мы сможем добраться до денег.
Так думаешь ты.
И Фудзисава думает точно так же.
Как они собираются их забрать...
Из-за того, что мы следим за ним 24 часа в сутки,
Фудзисава находится под огромным давлением.
Но...
как мы сможем забрать деньги?
Мы даже не знаем, в какой банк он их положил,
значит мы всё ещё в невыгодном положении.
Я удивлюсь если они действительно там.
В конце концов круглосуточная слежка оказалась полезной.
Он уже разоблачён.
Я не понимаю...
Что ты имеешь в виду?
Я пришёл к выводу...
Что деньги спрятаны в доме.
Пр.. правда?
Если бы ты положила такие деньги в банк,
и оказалась на месте Фудзисавы, что бы ты сделала?
Я бы убежала из дому...
как можно дальше...
Почему?
Потому что... Я бы не выдержала...
Всё это напряжение из-за постоянной слежки...
И не о чем волноваться, если деньги в банке.
Не о чем волноваться, если деньги в банке, да?
А что если он не положил их в банк, а спрятал где-нибудь в парке?
Ну, тогда он не сможет оставаться дома...
из-за мыслей о том, что кто-то ещё может забрать деньги.
Ему нужно быть рядом с этим местом, или же...
Подожди.
Тогда тебе не кажется странным, что он не покидает дом.
Точно.
Есть только одна причина, по которой Фудзисава не может уйти.
Он не может не беспокоиться о деньгах спрятанных в доме.
Теперь нам остается узнать, где именно они спрятаны.
А как мы это выясним?
Это просто.
Он сам нам покажет.
Что это!?
Огонь?
Что случилось?
Разве не стоит вызвать пожарных?
Не волнуйся.
Это мы устроили весь этот шум и дым.
Какого чёрта!
Но вообще-то... разве твоё поведение не выглядит странным?
Это твой дом, но ты не ищешь источник огня
и не пытаешься позвонить пожарным.
Возможно это из-за того, что они заставят тебя покинуть комнату?
Ты прячешь деньги в этой комнате, так ведь?
Мы уже знаем, что деньги в этом доме.
Вопрос только где именно они находятся?
Если бы они были спрятаны в другой комнате,
ты бы пошёл проверить, не горят ли они, верно?
Как ты и сказал...
200 миллионов в этой комнате.
Это было не так сложно, да?
Как думаешь, почему я тебе это сказал?
Потому что, даже зная, куда я положил деньги,
ты не сможешь их украсть!
Сейф!
Деньги здесь.
Это старая модель,
но он тяжёлый и прочный.
Ты не можешь взломать его,
и не сможешь вынести отсюда.
Вы неплохо поработали, найдя деньги,
но это все чего вы добились!
Вы проиграли!
Не может быть...
Значит, ты думаешь, что победил Фудзисава?
Что смешного?
Сейф?
И что.
Ты ведь не думаешь, что из-за этого мы отступим?
Ты принимаешь желаемое за действительное.
Уверяю тебя,
для меня пара пустяков украсть 200 миллионов из этого сейфа.
Это невозможно!
Я это сделаю.
Всё слишком просто.
Я скажу это ещё раз.
Мне не составит труда...
достать деньги из этого сейфа.
Акияма-сан...