прощание
перевод: neutral [anatolian.online@gmail.com] редакция: Nodanoshi [nodanoshi@ingen-funsubbs.com]
Что делаешь, Ичитака?
Фотаю.
Ицки e-mail хочу отправить.
Хе-е, какой внимательный.
Вот как?! А я ведь даже фильм не посмотрел.
Давай, я сфотаю.
Ради такого случая, ты тоже должен быть на фото.
Да ладно.
Расслабься, давай сюда.
Если уж решил отправить ей фотку, сделай лицо попроще.
Точно, раз так, может, подождем остальных и сфотаемся все вместе?
Д-Дурак, не говори глупостей.
Почему?
Эта твоя тактичность, как всегда.
Вот и думай, благородный ты или нерешительный.
Ты всегда такой упрямый.
А когда, наконец, возникает момент, ты всегда лицемеришь.
Уже давно пора сменить эту пластинку.
Иначе, так и останешься одним навсегда.
Эти его слова, живо напомнили мне то время.
Не осознавая своих истинных чувств, я продолжал совершать глупости, сбиваясь с толку.
Следующим утром, после пожара у Ицки.
я заболел.
Что же это со мной?
Ещё вчера я был готов признаться Иори-тян в любви.
Люблю ли я Иори-тян на самом деле?
А Ицки, что чувствую к ней?
Я проболел два дня, но за это время ни разу не увидел Ицки.
О-о, тебе уже лучше?
Угу.
Есть не хочешь?
Что-нибудь приготовить?
Не стоит.
А то ещё живот заболит.
Да ладно!
Эй, что это значит?
Дура, отпусти, ты тяжёлая.
Тяжелая? Ты сказал леди "тяжелая"?
Иду.
Прекрати, блин.
Ёсидзуки?
Добрый день.
Ну же, чего стоишь? Она же пришла навестить тебя?!
А-а... Входи.
Правда, комната не убрана...
Тогда, ненадолго.
Вам обоим кофе сделать?
Я сам сделаю.
Не волнуйся, так как я здесь гость, оставь это мне.
Но...
Не бойся, ничего странного я туда не подсыплю.
Конечно.
Ещё бы, дура.
Сам дурак, поэтому и обзываешься.
Дурак, кретин, урод!
Чего сказала?
Вы хорошо смотритесь.
Как брат и сестра.
Да уж.
Хорошо, что мы не влюблённые.
Дура, хватит прикалываться.
Иори-сан, располагайся.
Всё в порядке, это хорошо.
Ага, уже полон сил.
Вообще-то я об Ицки-тян.
Ну да.
Пожар был большой, да?
Всё сгорело.
Но она сказала, что это для неё не так уж и важно.
Вот как.
Да.
И, что потом?
Тератани-кун, в общем, сбил в магазине все подарки.
Пожалуй, сделаю кофе ещё раз.
Кстати о подарках, я ведь даже не купил сувенир.
Я подумала об этом, и купила тебе подарок.
Правда?
Энмусубити?
Когда я пошла туда купить сувенир, Хранитель Храма уговорила меня купить это.
m 0 0 l 768 0 l 768 50 l 0 50
Заметка: Энмусубити - пара подходящих друг к другу амулетов, которые носят влюблённые, чтобы укрепить отношения.
m 0 0 l 768 0 l 768 50 l 0 50
Заметка: Энмусубити - пара подходящих друг к другу амулетов, которые носят влюблённые, чтобы укрепить отношения.
Видимо она видела, как мы проходили под арками.
и ошибочно подумала, что мы влюблённые.
Ит-тян, можешь принять душ.
Эй, стучись, перед тем как войти.
Это? Что это?
Энмусубити?
Ах, неужели ты купил мне подарок?
Ладно, ладно, не стесняйся.
Хоть здесь и немного странное имя, я с удовольствием его приму.
Ура!
Послушай, Ицки, вообще-то это...
Это твой первый подарок!
Теперь это будет моя драгоценность вместо того портрета.
Храни его.
Угу.
Кстати, Ит-тян, сделай что-нибудь со своими волосами.
Если тебя увидят, подумают, что ты неряха.
Думаешь?
Хмм, кажется, ко мне пришло творческое вдохновление.
Уверена, что всё будет в порядке?
Доверься моему чутью.
Чутью?
Ты про ту страшную скульптуру?
Страшную?
Ну не страшную, а уж больно странную.
Ладно тебе, помолчи.
Я не сделаю ничего плохого.
Не будешь уделять внимания внешнему виду, Иори-сан разочаруется в тебе.
О!
Неплохо, Ицки, у тебя и правда неплохо получается.
Видишь?!
...
Теперь я чувствую себя как новенький.
Ах да, нужно тебя отблагодарить.
Чего хочешь? Проси всё, что угодно.
Правда, всё, что угодно?
Знаешь, Ицки?..
У?
Это как-то неловко.
Но ведь, я хотела почувствовать тепло твоего тела.
Тепло тела?..
Я чувствительна к холоду, если холодно - не могу уснуть.
Так я грелка?
Да ведь раньше, мы всё время так спали.
С тех пор мы уже сильно выросли.
К тому же, я уже мужчина.
Сделаешь глупость, расскажу Иори-сан.
Шучу.
То, что я сказала вчера - тоже шутка.
Наступит завтра, и мы забудем об этом.
Поэтому... только сегодня, хорошо?
Ты такой тёплый.
А во сне сама невинность.
О-о, Ичитака!
Ну как, вчера?
Э?
Не прикидывайся.
Я всё знаю.
Э?
Про Ёсидзуки.
Приходила же к тебе навестить?
Конечно, она просила сходить вместе с ней, но я отмазался.
Вот значит как.
И... как это?
Это?
Не тормози!
Подарок Ёсидзуки.
Доброе утро, Сето-кун.
Тератани-кун тоже.
Доброе.
О-о, так вы уже парой стали?
Ичитака, не стесняйся. Быстрей вытаскивай.
Да ладно, Тератани-кун.
Вообще-то, я не это имела в виду.
Прости, Ёсидзуки.
Вообще-то, я отдал его Ицки.
Она так сильно его хотела.
Прости.
Ничего, если она была рада, то мне... всё-равно...
Пока.
Дурак, ты зачем опять делаешь всё наоборот?!
Этот подарок Ёсидзуки подарила тебе.
Не наоборот.
Всё нормально, теперь.
С фига ли нормально?!
У вас только-только начали завязываться отношения...
Всё-таки я Иори-тян не особо-то и подхожу.
И как ты так быстро пришёл к такому выводу?
Я не понимаю.
Я не хочу больше ранить Ицки.
Что случилось?
Ну же говори, Ичитака.
Я видел.
Слёзы Ицки.
Это против правил.
Ичитака, неужели ты?..
Не хотел бы увидеть их снова
на лице Ицки.
Эй, эй, это обязательно было сегодня покупать?
Но я хочу побыстрей отправить его Ицки.
Иди вперёд.
Я схожу на почту.
Ничего не поделаешь,
пошли уж.
Но, теперь...
кажется, я понимаю.
Почему Ицки-тян запала тебя?
Что там?
Ничего.
Только что прошедший парень, на Самедзиму чем-то похож.
Серьёзно?
После того, как его выгнали за подглядывания, он всё время преследовал Ёсидзуки.
Помнишь, тот случай с конкурсом красоты?!
На нас тоже есть вина за тот случай.
Э? Ну да, наверно.
Если бы мы не сказали тех слов,
Иори-тян не столкнулась бы с этой проблемой.
Я дома.
С возвращением.
Что делаешь?
Составляю список покупок.
Вот как.
Ты ведь потеряла всё в том пожаре.
Мне кажется, что этот список никогда не закончится.
За один раз всё не купить.
Мне пойти с тобой?
Э?
За покупками.
Я пойду с тобой.
Уверен?
У меня есть свободное время.
Я не в том смысле.
Ничего если я воспользуюсь твоей добротой?
Конечно, но с тебя что-нибудь перекусить.
Конечно.
Суши или гриль, всё что угодно.
Ну же, Ит-тян, садись и помоги мне выбрать!
Быстрей, быстрей! Хорошо, хорошо.
Смотри, этот милый, правда?
И этот тоже, что же делать?
Ё, Ичитака.
Что случилось?
Зацени, клуб фотографии из соседней высшей школы организует конкурс красоты.
И нашу школу представляет Ёсидзуки.
Впечатляет, Ёсидзуки.
Я отказываюсь.
Найдите кого-нибудь другого, пожалуйста.
Как же так...
Всё что нужно - это сфотографировать вас...
Но я этим больше...
Пожалуйста, соглашайтесь.
Если вы откажетесь, у меня будут большие проблемы.
Ёсидзуки, с ним всё в порядке.
Гарантирую.
Но...
Их напечатают только в школьном журнале.
Не надо будет делать возбуждающих поз, верно?
К-Конечно.
Видишь, помоги ему.
Сето-кун, что ты думаешь?
...
Попробуй.
Мы, как друзья, хотим гордиться тобой.
Кроме того, так ты прорекламируешь свой театральный кружок.
Если Сето-кун согласен.
Значит, вы согласны?
Спасибо огромное.
Ну, я пошёл.
Эй, Ичитака.
Ты уверен, Ичитака?
Иори-тян по-любому займёт первое место.
Слушай, я не об этом.
Думаешь, хорошо было оставить её одну вот так?
Да?
Ричард? Это ты?!
О, сколько лет, сколько зим...
Как-будто во сне.
Ты о чём?
Вот так просто прогуливаться с тобой.
Было б хорошо всегда гулять вместе.
К следующему пошли.
Ум!
Мацуо?
Мацуо!
Подожди немного.
Мацуо, стой!
Эй, ты почему убегаешь? Сегодня же фотосъёмка?
Прости.
Мацуо?
Прости. Прости.
Извините, здесь кто-нибудь есть?
Ёсидзуки Иори-сан, не так ли?
А, где Мацуо-кун?
Они все немного задерживаются.
Вот как.
Проходите, переодевайтесь и ждите там.
Комната за той дверью.
Хорошо.
Что за, ты купальник напялила?
Мы так ждали, а ты всё испортила.
Что делать?
Они серьёзно собираются...
Ицки.
Слушай, Ицки.
Чего стоишь? Быстрей беги!
Если с Иори-сан что-то случится, что тогда?!
Ицки.
Припоминаю.
Сколько от тебя было проблем.
Переоделась под школьной формой.
Нашла скрытую камеру...
Благодаря тебе, я не могу ходить в школу.
Вся моя жизнь из-за тебя пошла кувырком.
Отпустите, пожалуйста!
Вас полиция поймает.
Тогда это видео будет продаваться везде.
Поэтому постарайся тоже получить удовольствие.
Нет, не подходи!
Не говори так.
Я не дам тебе... забыть.
Стоять!!
Сето-кун?!
Ты... тот самый...
Убери свои поганые руки от неё!
И чего это ты тут разорался, идиот?
Думаешь один, сможешь нас всех завалить что ли?
Сето-кун, быстрей убегай.
Эти люди что угодно...
Заткнись!
Иори-тян.
Сволочь, прибью!
Прекратите, прошу вас!
Ну, прекратите!
Почему ещё сопротивляешься?
Неужели так сильно её любишь?
Я...
её...
Вы тут развлекаетесь, я как погляжу.
Тератани-кун.
Ничего если мы тоже поиграем?
Ну, ты...
Да уж, к Ичитаке вы неплохо приложились.
Ну, братва! Понеслась!
Эй, вы!
Я не сдамся!
Ты моя жертва!
Ичитака.
Ты в порядке, Ёсидзуки?
Простите.
Из-за меня, вам пришлось...
Извиняться должны мы.
Прости, за те необдуманные слова, что привели к этому.
Но, почему?..
В городе я случайно наткнулся на Мацуо.
Ему угрожал Самедзима.
Ясно.
Но, Тератани, откуда ты узнал?..
Ицки-тян позвонила мне.
Сказала, что ты в одного пошел спасать Ёсидзуки, и просила помочь.
Ицки?
Так вы с Ицки-тян были вместе?
Да.
Тогда, тебе лучше быстрей вернуться.
Она наверняка беспокоится и ждёт тебя.
Поторопись, хорошо?
М.
Тератани, дальше ты сам.
Хорошо ли его отпускать, Ёсидзуки?
Но ведь у Сето-куна и Ицки-тян сейчас свидание.
Я хотел услышать о твоих чувствах.
Я думаю, они подходят друг другу.
Сето-кун и Ицки-тян.
Пойду переоденусь.
Нужно торопиться,
вернуться к Ицки, быстрее.
Ицки!
Что? Ит-тян, ты быстро.
Ты куда ходила?
Да, позвонить.
Позвонить?
О нет, что это за раны? Ты в порядке?
А, живой, живой.
Иори-сан в порядке?
Благодаря тебе.
Честно говоря, я один ни за что бы не справился.
Такой я бесполезный.
Важны твои чувства.
Чувства, из-за которых ты пошел спасать Иори-сан, рискуя жизнью.
Я сделал это не потому что это была Иори-тян.
Если бы это была ты, я бы сделал то же самое.
Вот и я так думаю.
Потому что ты добрый.
Это на тебя не похоже.
Важнее другое, Ит-тян, выслушаешь меня?
Что?
Вообще-то, дизайнер, присматривающий за мной в Америке, позвонил мне.
Он сказал, что в Голливуде у него появился новый проект.
Хоть это и не особо крупный проект, но...
режиссер очень строг к художественному дизайну.
И он сильно загружен.
Слушай, Ицки.
И он спросил, не могла бы я ему помочь.
Послушай, что я говорю!
Давай останемся вместе.
Не уходи никуда, останься со мной!
Спасибо, Ит-тян.
Но знаешь, я уже согласилась.
Только что, по телефону.
Ицки, ты не поняла.
Ты подумала, что я пошел спасать Иори-тян, потому что выбрал её, да?
Нет, Ит-тян.
Это не имеет значения.
Тогда почему?
После того, как я увидела твоё лицо, когда ты пошел спасать Иори-сан
я поняла...
Я... Такого Ит-тяна я и люблю.
Я люблю Ит-тяна, который думает об Иори-сан, это настоящий Ит-тян.
Для тебя не может быть никого другого кроме Иори-сан.
Всё-таки, только Иори-сан.
Прими свои настоящие чувства.