подарок
перевод: neutral [anatolian.online@gmail.com] редакция: Nodanoshi [nodanoshi@ingen-funsubbs.com]
Улыбаются, обнимаются, даже завидую.
Конечно, сегодня же Сочельник.
Вот именно, я и говорю что сегодня особый день для всех влюбленных.
Только не важно, что они будут делать,
закончится всё у всех одинаково.
Снова грязные мысли?
Но ведь, наверняка многие девушки прошепчут:
«Сегодня, я твой подарок».
Я тоже хочу...
такой подарок.
Нет таких девушек.
Эй, Ичитака!
Гляди.
Если б у меня была девчонка, я бы с ней сюда за покупками приходил.
Знаешь...
Как у Ицки.
Что?
Ицки-тян, что с ней?
Не, ничего.
Будучи влюбленным в другую, передо мной
внезапно появился мой детский друг - Ицки.
Но её приезд, после долгих 4 лет, обещал мне лишь одни мучительные соблазны.
Ит-тян?
Ты же Ит-тян, да?
Давно не виделись!
П-постой.
Откуда ты знаешь моё имя?
Не может быть, чтобы ты забыл
как выглядит твоя невеста?
Неужели... ты...
Ицки?
Да!
Ит-тян!
Говорю же, отпусти.
Вообще, в чем дело?
Почему ты здесь?
Поговорим позже.
Сейчас важнее туалет, туалет!
А, с-стой!
В чем дело, Ит-тян?!
Черт, если она увидит нас...
Сето-кун?
Блин, Ит-тян...
Я уже подумала, что ты собрался меня совратить.
Тупая?
Сейчас не до того.
Бесполезно, я её запер.
А-а, больше не выдержу.
Мне нужно пописать.
Потерпи немного.
Ничего если здесь?
Эй, ты.
Шучу.
Чего еще?
Хотя бы это надень.
Ты совсем раздета.
Ит-тян такой добрый, ты так повзрослел.
Тссс, не кричи так.
И чего это ты так скрытничаешь?
Дядя с тётей должны были сообщить обо мне.
Завтра, ну Очень важный гость к нам придёт.
Вот значит как...
По-Пошло.
П-Погоди, Ицуки!
Не выдержала... да?
Ещё бы чуть-чуть.
А было так близко.
В любом случае, почему ты приехала?
Разве твоя семья не переехала в Америку?
Что за отношение?
Мне нельзя было вернуться?
Я не это имел в виду.
Тогда будь немного поприветливей.
Это ведь встреча двух друзей детства после четырех лет.
Несмотря на это, ты смотришь на меня, словно я тебе только мешаю.
Ицки, прости.
Кажется, чуток вышло...
Для меня это очень важный момент.
Возможность наладить отношения с девушкой, которую я люблю.
Я стараюсь изо всех сил, чтобы показать ей свои чувства.
Я скоро уведу её.
Можешь потерпеть ещё немного?
Ясно.
К тебе девушка пришла...
Чего ты там стараешься?
Лжец!
Зачем ты всё скрываешь?
Любишь, так любишь, вот и скажи об этом прямо!
Извини.
Я услышала голоса...
А-а... Н-Нет... Э-Это... Э-Это...
Я, пожалуй, пойду.
Вот блин.
Думаешь, она всё слышала?
Мне откуда знать.
Мои чувства могли быть раскрыты.
Ты ведь и так собирался ей признаться?
Что делать?
Туалет! Туалет!
Сожаления тут ни чем не помогут.
Тебе нужно просто пойти за ней.
Так что поторопись.
Ёсидзуки?
Телефон, я забыла его.
Тебе следовало сразу сказать мне.
Э?
Она ведь девочка с той фотографии?
А, ну...
Она вернулась из Америки?!
Этим утром.
Здорово, только приехала и сразу решила тебя навестить.
Должно быть, она очень хотела увидеть тебя.
Но это ведь совсем тебя не касается?
Извини.
Снова сказал не то.
И где же трогательная сцена нашего воссоединения?
Ичитака - дурак.
Спасибо, что проводил.
Ага.
Сето-кун, она ждёт...
признания.
Э?
Она же сказала, «Любишь, так любишь, вот и скажи об этом прямо!»
Нет, это...
Если не скажешь, она будет несчастна.
Всё было совсем не так...
Это ведь она принесла подарок?
Я уже съела немножко.
Можешь и мою долю съесть.
Что? Она бросила тебя?
Мы ещё не так близки.
Она ошибочно подумала, что мы встречаемся.
Ну, это не совсем ошибка.
Ну-у, неужели ты забыл?
Мы же обещали, что поженимся, помнишь?
Э?
Я только ради этого и вернулась.
П-Погоди, это же было в младшей школе.
Как жестоко.
Ведь я все четыре года каждый день думала о тебе...
А ты забыл такое важное обещание.
Ну, Ицки, успокойся.
Из-за этого не стоит плакать.
Обманула.
Можешь умолять, но я никогда не выйду замуж за такого трусливого парня как ты.
И ещё, как только найду жильё, сразу же перееду.
А ведь я и правда за неё волновался...
Нельзя так шутить!
В любом случае, нужно как-то исправить недоразумение с Иори-тян.
Пожалуйста! Пожалуйста, пожалуйста.
Смотри сколько у нас в клубе людей.
Может быть, теперь ты примешь наш фан клуб?
Столько разных парней, которым нравится Иори-тян.
Ах, Сето-кун.
Пойдем по репетируем сценку для приветственной вечеринки?
Пошли.
Эй, что за тип?
Прости, что так воспользовалась тобой.
Но, это впечатляет, у тебя свой фан клуб.
Просто головная боль.
Они могли подумать, что я твой парень.
Ни в коем случае!
Необязательно так сильно это отрицать.
Меня возненавидит твоя девушка.
Э?
Слушай, Ёсидзуки, так девочка вчера...
А, Ит-тян.
Ицки?
Тератани, почему ты с ней?..
Она привлекла моё внимание, потому что на ней не было школьной формы.
Когда спросил её, выяснилось, что она ищет тебя.
Ит-тян, у тебя такой друг, это так здорово.
Не говори о том, чего не знаешь.
А, извините за вчерашнее.
И зачем ты пришла сюда?
«Зачем?»
Я подумала, что стоит заглянуть в школу моего любимого.
Любимый? Ичитака... Неужели ты...
Ицки, прекрати говорить вещи, вводящие людей в заблуждение.
А чего это ты смущаешься, Ит-тян?
Разве мы не живём под одной крышей?
Но, это же временно, пока не найдёшь себе жильё?
Ит-тян такой извращенец, с ним так непросто.
Подглядывает в ванную.
Пристаёт, когда я сплю.
Это шутка, Американская шутка.
А-а, как взволновался, милашка-то какой.
Хватит уже. Возвращайся домой.
Наши уроки вот-вот начнутся.
Тогда, я подожду здесь.
Мне нужно много чего купить, пошли вместе.
Можешь и одна сходить.
Это ещё что? Разве так относятся к своей невесте?
Невесте?!?!
Ицки, если не прекратишь, я серьезно рассержусь.
Необязательно делать такое страшное лицо.
Понятно, исчезла я, исчезла.
Иори-сан, до встречи.
Ицки-тян.
Всё нормально, Сето-кун?
Не волнуйся об этой девчонке.
Но, выгнать так свою девушку...
Поэтому я и говорю, что ты ошиблась.
Э?
Мы с Ицки просто друзья детства.
Верно, Ицки?
Ну да.
Видишь?
Ведь ты так думаешь.
О чём это ты?
Что ты имела в виду?
«Что?»
То, что я тебя люблю, вот что.
Слушай, хватит делать из меня идиота?
Достаточно плохих шуток!
Почему ты так бесишься из-за этого?
Тебе что, правда, так нравится смеяться надо мной?
Хочешь сказать, моё признание так сильно тебя раздражает?
А-а, ещё как раздражает.
А-а, скучный тип.
Просто хотела пошутить немного, но не думала, что ты так разозлишься.
Кошмар!
Блин, ведет себя как ребенок, и ещё учит меня.
Это и правда была шутка?
Мне так совсем не показалось.
О чем ты?
Она постоянно надо мной смеётся.
Похоже, ты хорошо её знаешь.
Наверняка после ссор вы становитесь еще ближе друг к другу.
В итоге, после появления Ицки
я упустил шанс сблизиться с Иори-тян.
А «Двое в пальто» для приветственной вечеринки окончилось полным провалом.
Что?
На что ты сейчас пялился?
Любой прохожий сейчас посчитал тебя извращенцем.
Ничего я не пялился.
Эй, не разговаривай со мной. Ещё подумают, что мы друзья.
Подожди. Тератани.
О, этот фильм.
у?
Ицки участвовала в его создании.
Правда?
Она хочет быть дизайнером персонажей для фильмов.
И она неплохо справляется.
Вот как. Наконец-то его покажут в Японии.
И чего это ты так радуешься?
Э?
Вот всегда ты так.
К Ицки-тян ты относишься нежнее, чем если смотреть на то как ты относишься к Ёсидзуки.
Да.
Ицки всегда заботится обо мне.
Её существование словно солнце.
Невинная и простая,
резкая и открытая.
Поэтому я и не замечал
спрятанные в глубине её сердца, мучительные чувства.
Эй, помоги хоть немного.
Моё тело в отличие от твоего намного нежнее.
И вообще, почему именно этот дом?
Он совсем близко с моим.
Если я перееду слишком далеко, тебе ведь будет одиноко, да?
Ицки, это последняя.
Спасибо.
Ты почему так одета?
Хочу показать тебе кое-что.
Удивлён?
Хватит делать из меня дурака!
Эй, поаккуратней с этой коробкой!
В ней самые важные мои работы.
Работы?
Хочешь увидеть?
Да нет.
Ведь хочешь же, по правде?
Ни капельки не интересно.
Скажи, что хочешь!
Ладно, ладно! Отпусти!
Какой же ты вредный.
Смотри.
Что...
Ну? Правда, клёвый?
Я больше удивлён тем, что ты можешь создавать такие вещи.
Старик, живший по соседству, очень известный дизайнер персонажей в Голливуде.
Меня это так привлекало, когда я приходила к нему домой.
А, кстати, Ицки, помнишь, ты как-то вылепила меня из глины?
Э-э? Это ты сделала?
Хорошо сделано, так классно.
Вай! Ты в первый раз меня похвалил!
Я буду хранить его вечно!
Он всё ещё у тебя?
Нет, конечно.
Кому нужна такая древность?
Ну вот. А говорила будешь хранить его вечно.
Разочарован?
Да нет.
Я особо и не надеялся.
Кстати, как там у тебя дела с Иори-сан?
Никаких изменений.
После приветственной вечеринки для новичков
мы так и не поговорили.
Ну, для меня это всё равно было нереально.
Я ей не пара.
Что с тобой? Такой жалкий.
У?
Если ты так сильно любишь её, зачем думать подходишь ты ей или нет?
Самое важное то, как сильно вы любите друг друга, разве нет?
Ты всё время боишься, что тебя ранят!
Честно говоря, я думаю, что ты жалкий трус.
Не тебе меня учить!
И вообще, это твои непонятные шутки испортили отношения между мной и Иори-тян.
Видишь, ты сразу обвиняешь других, убегая от своих проблем.
Ит-тян, если ты не скажешь ей,
твои чувства никогда не достигнут её.
Как будто ты понимаешь?
Тот, кто грубит и поучает, никогда не поймёт моих чувств.
Конечно, я понимаю.
Ёсидзуки Иори
Ёсидзуки?
Сето-кун.
Ты уже решил, что будешь делать завтра в свободное время?
Нет, еще не решил.
Вот как.
А что?
Я подумала, может, ты мог бы составить мне компанию?
Неужели, только мы?
Может, для тебя это не удобно?
Да нет, ни капли.
Если ты не против, я бы пошёл с тобой.
Правда?
А-а, что это вы тут делаете?
Неужели у вас тут свидание?
Конечно, нет.
По-до-зри-и-тельно.
Неужели ты встречаешься с ней? Эй?
Свидание есть свидание.
Извини, я опоздала.
Успешно сбежала?
Да.
Я сказала, что заболел живот, и поэтому останусь в комнате, чтобы отдохнуть.
Если они нас застукают, интересно, что они скажут?
Тогда пойдём туда, где нас никто не увидит.
Я уже была в Киото однажды.
Тогда я нашла этот храм Синто.
Несмотря на то, что это маленький и малоизвестный храм,
здесь просто замечательно.
И в самом деле, думаю людям нелегко найти это место.
Ух, ты! Какая красота!
Правда, правда?
Тебе нравится?
Да.
Хорошо.
Я обязательно хотела показать тебе это.
Пойдём?
Угу.
Э-э? Это Бог Любовных Уз.
Пары, держащиеся за руки, проходя под этими арками,
будут любить друг друга вечно.
Звучит неплохо, пошли.
Ой, нет... я и не заметила, что здесь есть такое.
Если мы пройдём под этими тремя арками, может я стану уверенней.
Сето-кун?
Слушай, Ёсидзуки.
Раз уж мы сюда пришли, может, попробуем?
Ты прав... у нас должна остаться память об этом.
Извини, так было написано на знаке.
Алло?
Ичитака?!
Беда!
Из-за пожара, Ицки-тян...
Э?
Её дом сгорел полностью и мы не можем её най...
Что такое? В такой важный момент...
Батарея?..
Что случилось?
Дом Ицки сгорел и, похоже, что её не могут найти.
Тогда нужно быстрей возвращаться.
Но она же не такая глупая, чтобы не суметь убежать от огня.
Всё в порядке, пошли.
Даже если Ицки-тян...
дала нам этот шанс.
О чём ты?
Ицки-тян позвонила мне.
И сказала, что ты очень расстроен из-за провала нашей сценки.
Поэтому...
Значит, ты попросила меня прогуляться...
Извини, что не сказала раньше.
Вот глупая. Лезет не в своё дело.
И ещё она сказала, что вы просто друзья детства.
Знаешь, наверное, стоит побыстрей вернуться.
Но...
Но ведь, с Ицки-тян могло случиться что-то плохое...
Прости, Ёсидзуки.
Ицки!
Ит-тян?
Почему ты здесь?
Мама позвонила мне.
Она сказала, что у тебя случился пожар.
Вот значит как? Прости.
Ну, я рад видеть, что ты в порядке.
Только всё, что было сгорело.
Теперь тебе опять придётся пожить у меня дома?
Ицки?
Ицки, неужели это?..
Ты всё-таки его нашёл.
Если честно... Если честно, я всегда хранила его.
Ицки.