[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Амнезия?
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто ребёнок, ни разу в жизни не заработавший собственных денег!
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Не будь так горд этим!
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он слишком долго думал о ней, поэтому потерял только эту часть воспоминаний.
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Вспомнил?
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Накадзима Уми!
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно заставлять себя вспоминать, если не получается.
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Макино Цукуши... Макино Цукуши...
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Вспоминай... Вспоминай...
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:25.42,Default,,0000,0000,0000,,У этого печенья вкус любви.
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, человек, которого я забыл...
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Это ты?
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Это с тобой мы встречались?
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H3D09C4&}Последний эпизод
Dialogue: 0,0:00:53.38,0:00:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь не ошиблась палатой?
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:56.95,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}<Господин Домёдзи Цукаса>
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Макино!
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Какая неожиданность.
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:02.99,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело? Ты уходишь?
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Домёдзи нет в палате!
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Тебе вдруг понадобился Цукаса...
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Что ты задумала на этот раз?
Dialogue: 0,0:01:13.37,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Если Цукаса совсем не помнит Макино Цукуши...
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:21.34,Default,,0000,0000,0000,,То ведь и проблем никаких нет?
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты снова используешь Цукасу в своих целях?
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Это он виноват в кризисе нашей компании.
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, он должен нести за это ответственность.
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Мог бы нас предупредить, что выписывается.
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Поехали к Цукасе.
Dialogue: 0,0:01:39.96,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Поехали прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:01:45.26,0:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Поезжайте.
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:57.48,0:01:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Может, купим ему цветы?
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,В случае Домёдзи... соловья баснями не кормят.
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Но подходящая еда для него... Это же ты, Макино?
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Так я просто еда?..
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:14.90,Default,,0000,0000,0000,,На цветы Цукаса даже не взглянет.
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:19.85,Default,,0000,0000,0000,,А есть - один из основных инстинктов у животных.
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, ты справишься одна?
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Уми-тян?
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши-тян! Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать?..
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Проходи.
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Цукаса-кун, к тебе пришла Цукуши-тян.
Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Я принесу чаю.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Так тебя выписали?
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Как самочувствие?
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Эта подвеска...
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Меня раздражает.
Dialogue: 0,0:03:15.07,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, кто ты такая?!
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Как ты сюда попала?
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:25.61,Default,,0000,0000,0000,,То, что ты девчонка Рюи, не даёт тебе права приходить без разрешения!
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты действуешь мне на нервы.
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Уходи.
Dialogue: 0,0:03:31.82,0:03:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу...
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:35.62,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Не говори мне "А", ты, осьминог!
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Осьминог?
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Я не девушка Ханазавы Рюи, я принадлежу сама себе! Я не чья-либо собственность!
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты...
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Не "эй, ты"! Меня зовут Макино Цукуши!
Dialogue: 0,0:03:46.87,0:03:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь так со мной разговаривать?!
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:03:50.36,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь прогонять того, кто пришёл навестить тебя?!
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Я-то думала, ты хоть немного повзрослел, наконец...
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Но ты так и остался недоразвитым придурком!
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, как я зла!..
Dialogue: 0,0:04:02.84,0:04:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши-тян!
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:06.43,0:04:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Можно с тобой поговорить?
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы ты снова сюда приходила.
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:16.26,Default,,0000,0000,0000,,У меня хорошее предчувствие, что память к нему скоро вернётся...
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Но он становится таким раздражительным, когда ты приходишь, Цукуши-тян.
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе это тоже неприятно.
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Неприятно?
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, он обязательно всё вспомнит.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому положись на меня.
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Уми-тян...
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Цукаса-кун, чай готов.
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу чай. Приготовь мне ещё раз то печенье.
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Целую гору тебе напеку!
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты знал, что я очень хорошо готовлю?
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:04:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Что она говорит?
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Правда? А что ты умеешь?
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Тушёное мясо с картошкой, например...
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за тушёное мясо с картошкой?
Dialogue: 0,0:05:23.66,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Всё, хватит.
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты и Домёдзи...
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Но ты больше не тот Домёдзи, что прежде.
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Больше не будешь с ним видеться?
Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:05.51,Default,,0000,0000,0000,,С меня хватит.
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Уми-тян настроена серьёзно насчёт Цукасы?
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:06:10.44,0:06:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Но так нечестно! Она выдала за своё печенье, которое приготовила Цукуши!
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Это непростительно.
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Я поговорю с ней!
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Юки. Но...
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Но что?
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Но... Дело не в Уми-тян.
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Я поспорила сама с собой.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Я была уверена, что он выберет меня, даже если потеряет память и начнёт жизнь сначала.
Dialogue: 0,0:06:42.77,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши...
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Но я ошиблась.
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Я была слишком самоуверенна...
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:06:59.26,0:07:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно, скажи мне!
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Да это не важно, но... почему-то беспокоит меня.
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Эта девчонка...
Dialogue: 0,0:07:14.69,0:07:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты о Цукуши-тян?
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Почему она так разозлилась?
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Почему она расплакалась?
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Слёзы на её лице... не дают мне покоя.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно...
Dialogue: 0,0:07:38.46,0:07:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда так забочусь о тебе... Но ты думаешь не обо мне...
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты думаешь о Цукуши-тян, которая лишь изредка появляется?
Dialogue: 0,0:07:53.27,0:07:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе не нравлюсь?
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена...
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Что сама смогу заполнить пробелы в твоей памяти.
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя...
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,И всегда буду с тобой.
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! На этот раз я зарежу сразу целых три рыбы!
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как ты начала работать с рыбаками, ты так классно научилась готовить!
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши странно себя ведёт с тех пор, как вернулась.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, она только делает вид, что всё в порядке...
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Сестра, твой телефон звонит!
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Цукасе стало намного лучше...
Dialogue: 0,0:08:44.91,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Да?..
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Акира хочет отметить это событие.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь с нами, Макино?
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Можно и Юки-тян пригласить.
Dialogue: 0,0:08:56.10,0:08:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я его вижу, у меня портится настроение.
Dialogue: 0,0:08:59.62,0:09:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не та Цукуши, которая, как дикая трава, не сдаётся, сколько бы её не топтали?
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать! (англ.)
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе...
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. (англ.)
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,А что, где Цукаса?
Dialogue: 0,0:09:23.62,0:09:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что приедет сам.
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:09:28.05,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Итак, у нас есть личные горячие источники и горнолыжные склоны. Развлекайтесь!
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:33.51,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}<Все номера забронированы>
Dialogue: 0,0:09:33.51,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,А ты хорошо умеешь кататься на лыжах, Нишикадо-сан?
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Я профи в лыжном спорте и сноубординге.
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, научу тебя?
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:41.30,Default,,0000,0000,0000,,А ты, Цукуши?
Dialogue: 0,0:09:41.30,0:09:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду на горячие источники, так что идите без меня.
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, пойдём?
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:53.52,Default,,0000,0000,0000,,О.
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:09:57.81,0:10:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что пригласили меня сегодня!
Dialogue: 0,0:10:01.49,0:10:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, здорово! Красиво!
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты взял её с собой?
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотел, но она не послушалась.
Dialogue: 0,0:10:09.91,0:10:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Цукуши-тян! Давно не виделись! Как дела?
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй, подожди, Цукаса-кун!
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ней?
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Ведёт себя как его девушка.
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,И о чём только думает этот дурак?
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши-тян!
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что вторгаюсь без приглашения.
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, это хорошая возможность сообщить тебе...
Dialogue: 0,0:10:43.23,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Сообщить?
Dialogue: 0,0:10:46.27,0:10:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Мне жаль, но, похоже, Цукаса-кун всё-таки не может вспомнить тебя.
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Но он стал более жизнерадостным, думаю, это хороший признак.
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Да?..
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, у меня голова кружится... Я пойду, ладно?
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:08.46,Default,,0000,0000,0000,,И ещё... Мне нелегко говорить, но...
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю Цукасу-кун.
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:15.91,0:11:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Извини, я не ожидала, что так получится... Меня мучает совесть, будто бы я предаю тебя...
Dialogue: 0,0:11:23.79,0:11:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я призналась Цукасе-кун в своих чувствах, он ответил мне взаимностью.
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Может, Цукаса думает, что это с Уми он встречался до того, как потерял память?
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы должны избавить его от этой странной девчонки!
Dialogue: 0,0:11:37.78,0:11:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Разработаем "План По Избавлению От Уми-тян"!
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:43.71,0:11:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойтесь.
Dialogue: 0,0:11:46.15,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Даже если мы не будем вмешиваться, Цукаса ни за что не полюбит её.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так в этом уверен?
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Потому что Цукаса как дикий зверь.
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:11:59.28,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:12:03.19,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Ей никогда не сравниться с Макино.
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь Макино сказала, что сдаётся?
Dialogue: 0,0:12:11.23,0:12:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:12:13.01,0:12:13.53,Default,,0000,0000,0000,,О.
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Связь между ними...
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Намного сильнее, чем мы можем представить.
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Не мы ли в этом столько раз убеждались?
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты и прав!
Dialogue: 0,0:12:33.97,0:12:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:12:36.17,0:12:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не показываешься в последнее время?
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь ты меня прогнал.
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:12:54.09,0:12:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то знаешь?
Dialogue: 0,0:12:57.77,0:12:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Но думаю... Бессмысленно говорить, если ты не можешь разобраться в этом сам.
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:30.13,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H3D09C4&}Хана Йори Данго 2: Возвращение
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Специальный последний эпизод
Dialogue: 0,0:13:52.52,0:13:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт побери!
Dialogue: 0,0:13:54.49,0:13:57.67,Default,,0000,0000,0000,,С ума сойти...
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:14:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Цукаса, мы скоро будем обедать.
Dialogue: 0,0:14:02.01,0:14:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Да. Уже иду.
Dialogue: 0,0:14:17.56,0:14:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Цукаса-кун!
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Я испекла печенье.
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, ты меня просил?
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:26.64,0:14:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это печенье ещё вкуснее, потому что оно совсем свежее.
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, я недавно рассказала о тебе своим друзьям, и они так захотели с тобой познакомиться!
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты встретишься с моими друзьями? Вот они удивятся!
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, а ещё я хотела сходить с тобой в одно место...
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Цукаса-кун?
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Соврала мне.
Dialogue: 0,0:15:04.24,0:15:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:08.24,Default,,0000,0000,0000,,То печенье...
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Приготовила не ты!
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а где Цукаса?
Dialogue: 0,0:15:16.43,0:15:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Я его звал.
Dialogue: 0,0:15:21.92,0:15:24.28,Default,,0000,0000,0000,,А что, ещё не все собрались?
Dialogue: 0,0:15:24.28,0:15:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Где Юки-тян?
Dialogue: 0,0:15:25.63,0:15:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Что? Я думала, она уже здесь.
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Позови её.
Dialogue: 0,0:15:30.66,0:15:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё вспомнил?
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Ничего я не вспомнил!
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Но... Что-то внутри подсказывает мне...
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:47.12,Default,,0000,0000,0000,,То, что я забыл, было очень важно.
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Но мне кажется, ты не можешь вспомнить потому, что ты сам не хочешь об этом вспоминать!
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я думаю, ты будешь счастливее, если согласишься начать новую жизнь.
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:04.28,Default,,0000,0000,0000,,По правде говоря, не я в тот день приготовила печенье...
Dialogue: 0,0:16:04.28,0:16:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Но я просто хотела порадовать тебя, Цукаса-кун...
Dialogue: 0,0:16:07.36,0:16:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда говоришь, что стараешься ради других...
Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:14.23,Default,,0000,0000,0000,,А на самом деле стараешься только ради себя.
Dialogue: 0,0:16:16.86,0:16:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Пока ты рядом, моя ярость и злость не пройдёт.
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:25.65,Default,,0000,0000,0000,,А те воспоминания, что я утратил...
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Могут вывести меня из этого мира ярости и злости.
Dialogue: 0,0:16:38.08,0:16:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу больше видеть тебя.
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Как жестоко...
Dialogue: 0,0:16:51.26,0:16:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Я так любила тебя...
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Это так жестоко, Цукаса-кун!
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты не видела Юки?
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Юки-тян?
Dialogue: 0,0:17:49.76,0:17:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Где же она?..
Dialogue: 0,0:17:53.85,0:17:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Она кое-что забыла.
Dialogue: 0,0:17:56.92,0:18:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Юки-тян пошла в ресторан на вершине, в котором она что-то забыла.
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Что-то забыла?
Dialogue: 0,0:18:02.55,0:18:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Я говорила ей, чтобы она подождала до завтра, ведь подъёмники могут остановить из-за снежной бури.
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Но она сказала, что это очень важно и она не может ждать.
Dialogue: 0,0:18:21.84,0:18:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что задержалась!
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Что? Юки-тян, где ты была?
Dialogue: 0,0:18:25.46,0:18:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Ходила на горячие источники. Так здорово!
Dialogue: 0,0:18:28.22,0:18:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:29.54,0:18:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Макино...
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Пошла искать тебя. Ты её не видела?
Dialogue: 0,0:18:35.12,0:18:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:18:38.97,0:18:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:18:45.15,0:18:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:18:47.40,0:18:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... Она пошла искать в такую вьюгу?
Dialogue: 0,0:18:59.42,0:19:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь кое-что знаешь?
Dialogue: 0,0:19:04.29,0:19:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:19:06.65,0:19:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Если заблудится, она может умереть.
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Скажи нам правду! Что ты сделала Цукуши?!
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой...
Dialogue: 0,0:19:25.84,0:19:28.65,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты только думаешь?!
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши... может погибнуть.
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:38.69,0:19:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Я... Не думала, что так получится...
Dialogue: 0,0:19:46.43,0:19:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать?.. Простите меня!
Dialogue: 0,0:19:49.99,0:19:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Если с Макино что-то случится!..
Dialogue: 0,0:19:57.23,0:19:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Юки!!!
Dialogue: 0,0:19:59.38,0:20:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Юки!!!
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Юки!!!
Dialogue: 0,0:20:08.61,0:20:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Юки!!!
Dialogue: 0,0:20:24.71,0:20:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:20:30.61,0:20:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь даже не помнит, кто такая Макино!
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Инстинкт.
Dialogue: 0,0:20:35.90,0:20:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Он чувствует, что должен спасти Макино.
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:20:51.05,0:20:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Неверо... ятно...
Dialogue: 0,0:21:09.11,0:21:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... я так и умру?
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу умирать!..
Dialogue: 0,0:21:25.48,0:21:31.64,Default,,0000,0000,0000,,У меня ещё есть мечты...
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:36.92,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, это означает, что все обвинения ложны!
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу учиться...
Dialogue: 0,0:21:37.32,0:21:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы стать адвокатом...
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сделать счастливой свою семью...
Dialogue: 0,0:21:57.25,0:22:01.97,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу одеть свадебное платье...
Dialogue: 0,0:22:07.62,0:22:09.97,Default,,0000,0000,0000,,А на церемонии...
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Рядом со мной будет...
Dialogue: 0,0:22:15.47,0:22:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Рядом будет стоять...
Dialogue: 0,0:22:24.60,0:22:25.76,Default,,0000,0000,0000,,ПРОСНИСЬ!!!
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, проснись!
Dialogue: 0,0:22:27.07,0:22:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Не спи!
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Домёдзи...
Dialogue: 0,0:22:33.50,0:22:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:22:34.74,0:22:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты пришёл... спасти меня?
Dialogue: 0,0:22:40.27,0:22:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Можешь идти?
Dialogue: 0,0:22:42.48,0:22:46.73,Default,,0000,0000,0000,,У этой штуки бензин закончился, и она сломалась...
Dialogue: 0,0:22:53.64,0:22:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Держись давай.
Dialogue: 0,0:22:54.97,0:22:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Стало известно, что пропавшую зовут Макино Цукуши-сан и она выпускница Эйтоку Гакуэн.
Dialogue: 0,0:22:59.48,0:23:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Не спи!
Dialogue: 0,0:23:01.29,0:23:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Также мы получили сообщение, что пропал Домёдзи Цукаса-сан, наследник корпорации Домёдзи.
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас все усилия направлены на то, чтобы...
Dialogue: 0,0:23:06.69,0:23:09.44,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}<Пропал наследник корпорации Домёдзи!!>
Dialogue: 0,0:23:11.86,0:23:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Опять он с этой девчонкой!
Dialogue: 0,0:23:22.57,0:23:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Не смей сдаваться!
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:23:27.54,0:23:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете? Так беспечно разгуливаете...
Dialogue: 0,0:23:31.78,0:23:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вы позволите ему так и умереть?
Dialogue: 0,0:23:34.22,0:23:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Он мне больше не сын.
Dialogue: 0,0:23:43.22,0:23:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Уходите. Вы не в том положении, чтобы появляться здесь в открытую.
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Господин уже знает, что я жив.
Dialogue: 0,0:23:52.57,0:23:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Но он бы никогда не сказал вам об этом.
Dialogue: 0,0:23:56.84,0:23:58.94,Default,,0000,0000,0000,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:23:58.94,0:24:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Когда господин обнаружил меня, я во всём ему признался.
Dialogue: 0,0:24:03.35,0:24:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу прощения за свой поступок!
Dialogue: 0,0:24:06.46,0:24:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас! Пожалуйста, простите меня!
Dialogue: 0,0:24:10.98,0:24:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что он убьёт меня, если я не скажу ему всю правду.
Dialogue: 0,0:24:20.95,0:24:23.17,Default,,0000,0000,0000,,А твоя семья?
Dialogue: 0,0:24:25.02,0:24:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:24:26.75,0:24:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Твоя жена и дети в порядке?
Dialogue: 0,0:24:31.58,0:24:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:24:33.55,0:24:36.23,Default,,0000,0000,0000,,С ними точно всё в порядке, Кен?!
Dialogue: 0,0:24:36.23,0:24:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:24:47.04,0:24:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу...
Dialogue: 0,0:24:59.81,0:25:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу, ты жив...
Dialogue: 0,0:25:04.22,0:25:05.47,Default,,0000,0000,0000,,Кен.
Dialogue: 0,0:25:14.35,0:25:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу...
Dialogue: 0,0:25:22.21,0:25:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Господин плакал от радости, что я жив.
Dialogue: 0,0:25:29.36,0:25:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Президент, господин более чем готов возглавить компанию...
Dialogue: 0,0:25:35.51,0:25:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, организуйте экстренную операцию по спасению, пока ещё не слишком поздно.
Dialogue: 0,0:25:46.96,0:25:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:25:53.68,0:25:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас разведу огонь.
Dialogue: 0,0:25:56.97,0:25:59.40,Default,,0000,0000,0000,,А где... Где Юки?
Dialogue: 0,0:26:00.26,0:26:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Она в коттедже.
Dialogue: 0,0:26:01.79,0:26:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Уми соврала тебе.
Dialogue: 0,0:26:04.91,0:26:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:26:09.28,0:26:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:26:37.79,0:26:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Домёдзи...
Dialogue: 0,0:26:47.70,0:26:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Ах, Домёдзи... Спасибо.
Dialogue: 0,0:26:58.75,0:26:59.71,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:27:03.83,0:27:05.47,Default,,0000,0000,0000,,С тобой всё в порядке?
Dialogue: 0,0:27:05.47,0:27:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Твоя память вернулась к тебе?..
Dialogue: 0,0:27:10.45,0:27:15.26,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, всё ещё нет.
Dialogue: 0,0:27:15.26,0:27:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Как?..
Dialogue: 0,0:27:19.89,0:27:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему ты спас меня?
Dialogue: 0,0:27:22.62,0:27:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Да сам не знаю...
Dialogue: 0,0:27:28.80,0:27:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Когда я услышал, что ты можешь погибнуть...
Dialogue: 0,0:27:32.72,0:27:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Что-то заставило моё тело бежать.
Dialogue: 0,0:27:45.46,0:27:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что такое? Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:27:50.12,0:27:53.10,Default,,0000,0000,0000,,О нет, ты весь горишь!
Dialogue: 0,0:28:00.80,0:28:02.65,Default,,0000,0000,0000,,На вот.
Dialogue: 0,0:28:08.12,0:28:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Со мной всё в порядке.
Dialogue: 0,0:28:12.02,0:28:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Нашла. Сейчас достану...
Dialogue: 0,0:28:18.67,0:28:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Открой рот.
Dialogue: 0,0:28:20.57,0:28:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Что? Зачем?
Dialogue: 0,0:28:24.79,0:28:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Это лекарство.
Dialogue: 0,0:28:28.41,0:28:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Если это не прописано моим врачом...
Dialogue: 0,0:28:30.01,0:28:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи и делай, что говорю!
Dialogue: 0,0:28:41.16,0:28:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Уверена, утром за нами кто-нибудь придёт. Ты там держись.
Dialogue: 0,0:28:49.06,0:28:53.44,Default,,0000,0000,0000,,А тебе... разве не холодно?
Dialogue: 0,0:28:54.71,0:28:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Бедняки привычны к холоду. Так что всё в порядке.
Dialogue: 0,0:29:00.53,0:29:01.56,Default,,0000,0000,0000,,А ты что...
Dialogue: 0,0:29:05.01,0:29:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Бедная?
Dialogue: 0,0:29:08.12,0:29:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Да. Что в этом плохого?
Dialogue: 0,0:29:12.14,0:29:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я, Цукуши, сильная, как дикая трава.
Dialogue: 0,0:29:31.70,0:29:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:29:38.33,0:29:42.30,Default,,0000,0000,0000,,У меня такое чувство, будто это когда-то уже было.
Dialogue: 0,0:29:42.62,0:29:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:29:44.02,0:29:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Я стоял под дождём... и ждал... ждал... Продолжал ждать.
Dialogue: 0,0:29:58.36,0:30:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Х-холодно...
Dialogue: 0,0:30:02.73,0:30:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы застряли в каком-то месте... и не могли выбраться оттуда...
Dialogue: 0,0:30:12.98,0:30:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Если это не прописано моим врачом...
Dialogue: 0,0:30:14.38,0:30:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи и делай, что говорю!
Dialogue: 0,0:30:25.36,0:30:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я простудился...
Dialogue: 0,0:30:28.68,0:30:30.65,Default,,0000,0000,0000,,И был без сил...
Dialogue: 0,0:30:37.15,0:30:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, в тот раз кто-то тоже заставил меня принять лекарство...
Dialogue: 0,0:30:44.27,0:30:45.81,Default,,0000,0000,0000,,И укутал меня...
Dialogue: 0,0:30:45.97,0:30:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Бедняки привычны к холоду. Так что всё в порядке.
Dialogue: 0,0:30:49.17,0:30:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я, Цукуши, сильная, как дикая трава.
Dialogue: 0,0:30:51.64,0:30:55.47,Default,,0000,0000,0000,,А потом мы...
Dialogue: 0,0:30:57.80,0:31:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Провели ночь вместе...
Dialogue: 0,0:31:02.92,0:31:06.05,Default,,0000,0000,0000,,И тогда со мной была...
Dialogue: 0,0:31:07.09,0:31:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Первая девушка, которую я полюбил...
Dialogue: 0,0:32:01.22,0:32:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Макино.
Dialogue: 0,0:32:16.70,0:32:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:32:25.32,0:32:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, предназначенная мне судьбой.
Dialogue: 0,0:32:45.15,0:32:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:32:54.39,0:32:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Ну наконец-то ты вспомнил!
Dialogue: 0,0:32:58.90,0:33:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:33:08.23,0:33:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты хранил всё это время...
Dialogue: 0,0:33:21.31,0:33:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже...
Dialogue: 0,0:33:33.05,0:33:38.43,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз достала эту подвеску из реки.
Dialogue: 0,0:34:27.71,0:34:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки мы...
Dialogue: 0,0:34:33.96,0:34:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Предназначены друг другу судьбой.
Dialogue: 0,0:35:43.17,0:35:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Тайминг и перевод ** Kyoko\Nwww.kyoko-no-subs.narod.ru
Dialogue: 0,0:36:09.12,0:36:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?!
Dialogue: 0,0:36:13.32,0:36:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Вы кто такие?! Не входите без разрешения!
Dialogue: 0,0:36:15.48,0:36:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Разве вы не в опасности?
Dialogue: 0,0:36:17.92,0:36:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Что? А, вы правы!
Dialogue: 0,0:36:17.92,0:36:23.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}<Игра слов: "Сонан" - "опасность, бедствие", но по звучанию схоже с "Вы правы">
Dialogue: 0,0:36:20.70,0:36:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Что? Дурацкая шутка! Я с ним не знакома!
Dialogue: 0,0:36:23.72,0:36:29.29,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}<"Sweat"-"потный", "Sweet"- "дорогой">
Dialogue: 0,0:36:23.72,0:36:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Макино! Как ты смеешь говорить это своему "потному жениху"?!
Dialogue: 0,0:36:27.05,0:36:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Ты хотел сказать "дорогому жениху"?
Dialogue: 0,0:36:29.29,0:36:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, ты ведь и в английском слабоват.
Dialogue: 0,0:36:31.22,0:36:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Дурочка! Английский - это всего лишь язык! Как можно быть в нём сильным или слабым?
Dialogue: 0,0:36:35.92,0:36:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Читай книги, книги!
Dialogue: 0,0:36:37.98,0:36:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Опять...
Dialogue: 0,0:36:39.91,0:36:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Что они здесь делают?
Dialogue: 0,0:36:41.31,0:36:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:36:41.90,0:36:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Юки-тян! Их нашли!
Dialogue: 0,0:36:44.92,0:36:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу...
Dialogue: 0,0:36:47.62,0:36:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Как я рада...
Dialogue: 0,0:36:48.77,0:36:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не плачь.
Dialogue: 0,0:36:57.10,0:36:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня...
Dialogue: 0,0:37:03.63,0:37:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:37:17.04,0:37:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Слезами ты прощения не выпросишь.
Dialogue: 0,0:37:22.11,0:37:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Пока твоё сердце не изменится, никто тебя не простит.
Dialogue: 0,0:37:38.12,0:37:39.59,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:37:39.59,0:37:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что заставила волноваться!
Dialogue: 0,0:37:41.45,0:37:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Мы так рады, что ты жива!
Dialogue: 0,0:37:43.96,0:37:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы это отпразднуем!
Dialogue: 0,0:37:46.18,0:37:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Отпразднуем?! Откуда вы взяли эту еду?!
Dialogue: 0,0:37:49.06,0:37:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Соседи дали это нам в качестве свадебного подарка!
Dialogue: 0,0:37:51.54,0:37:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Свадебный подарок?
Dialogue: 0,0:37:53.05,0:37:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Не прикидывайся, что не понимаешь, сестричка!
Dialogue: 0,0:37:55.24,0:37:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем, Цукуши!
Dialogue: 0,0:37:58.07,0:37:59.91,Default,,0000,0000,0000,,<Девушка спасла наследника корпорации Домёдзи. Дело идёт к свадьбе?>
Dialogue: 0,0:37:59.91,0:38:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Что это?! Что ещё за глупости?..
Dialogue: 0,0:38:03.86,0:38:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда мой бывший начальник увидел это, он приказал мне возвращаться! Он говорит, я могу начать всё сначала!
Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:38:08.93,0:38:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем снова вернуться в дом, принадлежащий компании.
Dialogue: 0,0:38:11.24,0:38:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Ура!!! Ура!!!
Dialogue: 0,0:38:12.24,0:38:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Но...
Dialogue: 0,0:38:15.73,0:38:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, давайте уже есть!
Dialogue: 0,0:38:19.77,0:38:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт... Что же происходит-то?
Dialogue: 0,0:38:29.46,0:38:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Этот дедушка...
Dialogue: 0,0:38:30.96,0:38:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Это же изобретение века!
Dialogue: 0,0:38:33.61,0:38:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Надо же... Это было действительно изобретение века.
Dialogue: 0,0:38:28.61,0:38:30.96,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}<...лидер ИТ-индустрии...>
Dialogue: 0,0:38:33.11,0:38:35.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}<Революция мирового масштаба!\NГениальное изобретение, полностью основанное на нано-технологиях!\NОгромный интерес американских инвесторов!>
Dialogue: 0,0:38:39.29,0:38:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите сотрудничать с нами?
Dialogue: 0,0:38:42.23,0:38:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, это сможет занять господствующее положение в ИТ-индустрии на ближайшие 30 лет.
Dialogue: 0,0:38:47.91,0:38:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Я даже мечтать о таком не могла. Но почему вы выбрали именно нашу компанию?
Dialogue: 0,0:38:52.94,0:38:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Если слухи о женитьбе вашего сына - правда...
Dialogue: 0,0:38:57.76,0:38:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:38:59.23,0:39:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, если это правда, я бы хотел отблагодарить своей работой вашего сына, будущего президента компании.
Dialogue: 0,0:39:09.92,0:39:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Цукаса... То есть, я хотела сказать, вы знакомы с моим сыном?
Dialogue: 0,0:39:15.71,0:39:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Тояма-сан обязан жизнью Цукуши-тян.
Dialogue: 0,0:39:33.71,0:39:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, Цукуши-тян сможет спасти корпорацию Домёдзи.
Dialogue: 0,0:39:39.60,0:39:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не принять её?
Dialogue: 0,0:39:43.14,0:39:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь Цукуши-тян так изменила Цукасу, мама.
Dialogue: 0,0:39:53.31,0:39:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Зачем я тебе понадобился в такую рань?
Dialogue: 0,0:39:57.01,0:40:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь больше не имею отношения к семье Домёдзи.
Dialogue: 0,0:40:07.80,0:40:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Я передаю корпорацию Домёдзи в твои руки.
Dialogue: 0,0:40:13.93,0:40:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:40:15.51,0:40:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Я назначаю тебя своим наследником.
Dialogue: 0,0:40:19.64,0:40:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Хорош шутить!
Dialogue: 0,0:40:27.66,0:40:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:40:31.00,0:40:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Если ты действительно хочешь сделать меня своим наследником...
Dialogue: 0,0:40:37.33,0:40:39.05,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть одно условие.
Dialogue: 0,0:40:43.08,0:40:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Сделай Нишиду моим секретарём.
Dialogue: 0,0:40:48.66,0:40:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Я не настолько глупый руководитель, чтобы разбрасываться такими талантливыми секретарями.
Dialogue: 0,0:41:04.67,0:41:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:41:07.03,0:41:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:41:08.50,0:41:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Я уже слышала! Это так здорово, Цукаса!
Dialogue: 0,0:41:12.87,0:41:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:41:14.55,0:41:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, сестра...  Мне нужна твоя помощь.
Dialogue: 0,0:41:18.00,0:41:19.45,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:41:19.45,0:41:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу прямо сейчас поехать в Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:41:21.70,0:41:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Что ты собираешься там делать?
Dialogue: 0,0:41:23.11,0:41:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу ещё раз переговорить с корпорацией Окавахара.
Dialogue: 0,0:41:28.00,0:41:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Переговоры насчёт свадьбы закончены, но я всё ещё хочу поговорить с ними о бизнесе.
Dialogue: 0,0:41:34.11,0:41:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:41:36.16,0:41:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Макино винит себя в том, что это по её вине не состоялось слияние.
Dialogue: 0,0:41:44.01,0:41:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Так ты надеешься, что если возобновишь переговоры о слиянии, Цукуши-тян полегчает?
Dialogue: 0,0:41:49.35,0:41:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Да. Я хочу вернуться до её выпускного, поэтому собираюсь ехать в Нью-Йорк немедленно.
Dialogue: 0,0:41:54.74,0:41:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Ладно! Я готова стараться ради вас двоих!
Dialogue: 0,0:41:57.48,0:41:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, сестричка.
Dialogue: 0,0:41:59.64,0:42:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Как же ты поумнел!..
Dialogue: 0,0:42:03.77,0:42:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:42:06.93,0:42:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Домёдзи отправился в Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:42:11.57,0:42:16.32,Default,,0000,0000,0000,,А завтра должен был быть мой выпускной.
Dialogue: 0,0:42:17.01,0:42:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши! Тебе специальная посылка от Домёдзи-сан!
Dialogue: 0,0:42:20.77,0:42:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:42:21.87,0:42:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Что там? Что там?
Dialogue: 0,0:42:26.46,0:42:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!!!
Dialogue: 0,0:42:29.36,0:42:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Какое красивой платье!
Dialogue: 0,0:42:32.02,0:42:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Что?.. Оно мне не пойдёт!..
Dialogue: 0,0:42:35.17,0:42:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы разбогатеем! Мы разбогатеем!
Dialogue: 0,0:42:35.97,0:42:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты говоришь?!
Dialogue: 0,0:42:38.50,0:42:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Столько людей в Японии хотело бы хоть на мгновение оказаться на выпускном в Эйтоку!
Dialogue: 0,0:42:50.42,0:42:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Мама всю жизнь мечтала увидеть, как ты танцуешь в Эйтоку перед толпой гостей!
Dialogue: 0,0:42:56.92,0:43:00.61,Default,,0000,0000,0000,,И ты ведь, конечно же, будешь танцевать с Домёдзи-сан?
Dialogue: 0,0:43:06.86,0:43:10.48,Default,,0000,0000,0000,,<День окончания школы>
Dialogue: 0,0:43:06.86,0:43:12.48,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}<Выпускная церемония, старшая школа Эйтоку, 2007 год>
Dialogue: 0,0:43:11.47,0:43:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, папа?
Dialogue: 0,0:43:16.28,0:43:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Извините, давно не сидел за рулём.
Dialogue: 0,0:43:18.92,0:43:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Давайте подтолкнём!
Dialogue: 0,0:43:27.81,0:43:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Три-четыре!
Dialogue: 0,0:43:33.79,0:43:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Не получается, папа! Совсем не двигается.
Dialogue: 0,0:43:39.82,0:43:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Давайте ещё раз! Три-четыре!
Dialogue: 0,0:43:43.18,0:43:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Уми-тян?..
Dialogue: 0,0:43:57.80,0:43:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:44:00.08,0:44:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Три-четыре!
Dialogue: 0,0:44:18.03,0:44:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что случилось с Макино-сан?
Dialogue: 0,0:44:20.35,0:44:22.80,Default,,0000,0000,0000,,А разве вы не рады, что её здесь нет?
Dialogue: 0,0:44:22.80,0:44:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, придётся нам возглавить вечеринку!
Dialogue: 0,0:44:25.65,0:44:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Скорее в Будокан!
Dialogue: 0,0:44:25.65,0:44:28.13,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}<Будокан - "дворец боевых искусств", престижный концертный зал-стадион>
Dialogue: 0,0:44:28.65,0:44:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Уми-тян, спасибо!
Dialogue: 0,0:44:30.86,0:44:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши-тян, прости меня за всё.
Dialogue: 0,0:44:34.36,0:44:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке!
Dialogue: 0,0:44:36.74,0:44:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Я очень сожалею!
Dialogue: 0,0:44:46.14,0:44:50.14,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}<Будокан>
Dialogue: 0,0:44:46.14,0:44:52.14,Default,,0000,0000,0000,,<Выпускной вечер Эйтоку Гакуэн 2007>
Dialogue: 0,0:44:56.55,0:44:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Цукаса сейчас летит из Нью-Йорка?
Dialogue: 0,0:44:58.61,0:45:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:45:07.69,0:45:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Только не это...
Dialogue: 0,0:45:09.18,0:45:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что случилось?
Dialogue: 0,0:45:11.28,0:45:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, бензин закончился.
Dialogue: 0,0:45:13.21,0:45:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:45:14.61,0:45:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Шизука? Какими судьбами?
Dialogue: 0,0:45:15.98,0:45:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Цукаса-кун позвонил мне и предупредил, что обязательно прибудет на вечер.
Dialogue: 0,0:45:20.34,0:45:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Да он просто хочет, чтобы все увидели, как он танцует с Макино.
Dialogue: 0,0:45:23.93,0:45:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Рюи, не проводишь меня в зал?
Dialogue: 0,0:45:26.71,0:45:28.15,Default,,0000,0000,0000,,С радостью.
Dialogue: 0,0:45:28.53,0:45:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, папа! Так Цукуши не успеет вовремя!
Dialogue: 0,0:45:33.45,0:45:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто безнадёжен, папа!
Dialogue: 0,0:45:35.21,0:45:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Простите-простите!
Dialogue: 0,0:45:36.62,0:45:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Церемония уже закончилась...
Dialogue: 0,0:45:40.89,0:45:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши! Ты должна идти!
Dialogue: 0,0:45:42.72,0:45:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:45:44.07,0:45:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Скорее! Ты должна как можно скорее попасть на выпускной!
Dialogue: 0,0:45:50.54,0:45:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:45:52.70,0:45:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:45:54.00,0:45:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!!!
Dialogue: 0,0:46:09.65,0:46:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Привет всем! Давно не виделись? Как дела?
Dialogue: 0,0:46:12.51,0:46:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Сакурако!
Dialogue: 0,0:46:13.61,0:46:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Кого вы все ждёте? Домёдзи-сан? Я ведь угадала?
Dialogue: 0,0:46:16.73,0:46:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Макино.
Dialogue: 0,0:46:17.43,0:46:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:46:17.99,0:46:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, смеётесь? Скоро уже начало! Неужели она не придёт на вечеринку? Что же она делает?
Dialogue: 0,0:46:23.81,0:46:30.12,Default,,0000,0000,0000,,А, знаю! Может, у неё нет платья? Ну, всё равно в платье она бы она выглядела странно... Вы ведь знаете, она не такая уж и симпатичная...
Dialogue: 0,0:46:30.12,0:46:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Ох, куда же он подевался? Домёдзи-сан!!!
Dialogue: 0,0:46:34.04,0:46:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ней?
Dialogue: 0,0:46:35.44,0:46:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Она совсем не изменилась.
Dialogue: 0,0:46:36.81,0:46:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо она устроилась!
Dialogue: 0,0:46:39.57,0:46:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Домёдзи-сан объявил, что женится на ней, но, похоже, он улетел в Нью-Йорк!
Dialogue: 0,0:46:43.75,0:46:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Может, он решил бросить её?
Dialogue: 0,0:46:45.97,0:46:48.52,Default,,0000,0000,0000,,И, наверное, она так расстроилась и разозлилась, что решила не приходить!
Dialogue: 0,0:46:48.59,0:46:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Домёдзи-кун и Цукуши-тян ещё нет?
Dialogue: 0,0:46:50.50,0:46:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Уже и вечеринка началась!
Dialogue: 0,0:46:51.85,0:46:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Ну почему, почему эти ребята всегда всё делают в последний момент?..
Dialogue: 0,0:47:01.12,0:47:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Привет! Добро пожаловать всем на мою вечеринку с сюрпризом!
Dialogue: 0,0:47:04.13,0:47:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Королевы вечера нет - вот уж действительно, сюрприз...
Dialogue: 0,0:47:06.84,0:47:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Хеллоу всем!
Dialogue: 0,0:47:08.99,0:47:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, почему вы вдвоём?
Dialogue: 0,0:47:10.62,0:47:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... Это и есть сюрприз?..
Dialogue: 0,0:47:11.88,0:47:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Скоро я собираюсь сделать важное объявление, так что потерпите.
Dialogue: 0,0:47:16.51,0:47:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Скорее... Я должна поторопиться!
Dialogue: 0,0:47:34.30,0:47:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Неумытое лицо, как и всегда.
Dialogue: 0,0:47:39.85,0:47:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Макино ещё нет?! Что это значит?!
Dialogue: 0,0:47:42.56,0:47:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Это мы хотели спросить!
Dialogue: 0,0:47:44.09,0:47:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Домёдзи-сан, что же теперь делать?
Dialogue: 0,0:47:46.87,0:47:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно вечеринка уже скоро закончится.
Dialogue: 0,0:47:48.80,0:47:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Ох, ну куда могла подеваться Цукуши-тян?!
Dialogue: 0,0:47:52.13,0:47:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:47:56.08,0:47:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Сестра...
Dialogue: 0,0:47:58.18,0:47:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Садись в машину.
Dialogue: 0,0:48:00.11,0:48:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:48:01.06,0:48:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:48:05.74,0:48:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Я... Даже толком с вами ещё не поговорила... Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:48:10.99,0:48:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Поехали, Нишида.
Dialogue: 0,0:48:12.09,0:48:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:48:13.64,0:48:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка одобрила тебя!
Dialogue: 0,0:48:17.03,0:48:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Наставница!
Dialogue: 0,0:48:25.58,0:48:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Извините... Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:48:30.71,0:48:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Заводите машину.
Dialogue: 0,0:48:31.56,0:48:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Скоро я приду поговорить с вами!
Dialogue: 0,0:48:41.47,0:48:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Цукуши! Ты опоздаешь на вечеринку! Поторопись!
Dialogue: 0,0:48:45.60,0:48:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:48:48.77,0:48:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:48:54.56,0:48:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:49:19.12,0:49:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Не успела...
Dialogue: 0,0:49:23.75,0:49:25.44,Default,,0000,0000,0000,,ТЫ ОПОЗДАЛА!
Dialogue: 0,0:49:26.78,0:49:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:49:35.47,0:49:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Домёдзи...
Dialogue: 0,0:49:37.04,0:49:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так одета?!
Dialogue: 0,0:49:39.24,0:49:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Где платье, что я тебе прислал?!
Dialogue: 0,0:49:41.68,0:49:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Ой! Забыла!
Dialogue: 0,0:49:44.43,0:49:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Забыла?!
Dialogue: 0,0:49:47.79,0:49:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Превосходно.
Dialogue: 0,0:49:52.91,0:49:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Вечно ты...
Dialogue: 0,0:49:54.74,0:49:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Ведь я, Цукуши, как дикая трава.
Dialogue: 0,0:49:59.06,0:50:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Платья мне не идут.
Dialogue: 0,0:50:09.67,0:50:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Макино!
Dialogue: 0,0:50:11.68,0:50:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:50:13.55,0:50:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать тебе кое-что, как лучшей в мире девушке.
Dialogue: 0,0:50:18.88,0:50:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:50:22.14,0:50:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Давай поженимся!
Dialogue: 0,0:50:25.29,0:50:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:50:27.80,0:50:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Выходи за меня замуж.
Dialogue: 0,0:50:49.61,0:50:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Макино!
Dialogue: 0,0:51:47.37,0:51:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Нам столько пришлось испытать...
Dialogue: 0,0:51:51.10,0:51:54.52,Default,,0000,0000,0000,,И я заставил тебя столько страдать, но...
Dialogue: 0,0:51:58.68,0:52:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Я всё ещё хочу быть с тобой.
Dialogue: 0,0:52:04.03,0:52:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Так что выходи за меня.
Dialogue: 0,0:52:17.84,0:52:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, выбора у меня нет?..
Dialogue: 0,0:52:40.22,0:52:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно сделаю тебя счастливым!
Dialogue: 0,0:52:45.46,0:52:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Это что, объявление войны?
Dialogue: 0,0:52:50.14,0:52:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Я его принимаю.
Dialogue: 0,0:53:14.21,0:53:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем!
Dialogue: 0,0:53:25.95,0:53:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши-тян! Поздравляю!
Dialogue: 0,0:53:31.33,0:53:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:53:33.32,0:53:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Вечеринка давно закончилась, но я попросил всех дождаться тебя.
Dialogue: 0,0:53:45.59,0:53:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты не шутишь?
Dialogue: 0,0:53:47.75,0:53:54.52,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, это ведь предложение от Моего Величества!
Dialogue: 0,0:54:06.78,0:54:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем!!!
Dialogue: 0,0:54:08.58,0:54:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Цуки!!!
Dialogue: 0,0:54:09.95,0:54:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь, чтобы это отпраздновать!
Dialogue: 0,0:54:15.45,0:54:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем!
Dialogue: 0,0:54:16.86,0:54:19.33,Default,,0000,0000,0000,,У тебя получилось, Цукуши-тян!
Dialogue: 0,0:54:23.56,0:54:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Этого не может быть! Я так завидую!
Dialogue: 0,0:54:26.13,0:54:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно выглядишь, Цукуши-тян!
Dialogue: 0,0:54:28.40,0:54:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Ура!!! Ура!
Dialogue: 0,0:54:30.41,0:54:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Цукаса!
Dialogue: 0,0:54:32.78,0:54:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:54:46.44,0:54:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:55:00.99,0:55:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь потанцевать? Со мной.
Dialogue: 0,0:55:18.01,0:55:19.75,Default,,0000,0000,0000,,За мной.
Dialogue: 0,0:56:32.64,0:56:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:56:33.95,0:56:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Я... не пойду.
Dialogue: 0,0:56:37.80,0:56:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Как?..
Dialogue: 0,0:56:42.74,0:56:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Нишида.
Dialogue: 0,0:56:44.07,0:56:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:56:45.11,0:56:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Если хотите, можете идти.
Dialogue: 0,0:56:50.98,0:56:53.48,Default,,0000,0000,0000,,С вашего позволения.
Dialogue: 0,0:57:09.06,0:57:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:57:14.22,0:57:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Я прошу вашей руки.
Dialogue: 0,0:57:15.79,0:57:17.25,Default,,0000,0000,0000,,С радостью.
Dialogue: 0,0:57:17.31,0:57:18.96,Default,,0000,0000,0000,,"Я прошу руки ВАШЕЙ ДОЧЕРИ"!
Dialogue: 0,0:57:18.96,0:57:20.96,Default,,0000,0000,0000,,А я что сказал?..
Dialogue: 0,0:57:20.96,0:57:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Да ты всё перепутал!!!
Dialogue: 0,0:57:25.43,0:57:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, собираешься жениться на моём отце?!
Dialogue: 0,0:57:29.26,0:57:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Братик!!!
Dialogue: 0,0:57:31.19,0:57:32.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мимасака-сан...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:32.52,0:57:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Братик, мы тебя любим!
Dialogue: 0,0:57:34.37,0:57:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Акира-кун! Скорее!
Dialogue: 0,0:57:36.94,0:57:42.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты самый взрослый и самый добрый в F4.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:42.99,0:57:43.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нишикадо-сан...{\i0}
Dialogue: 0,0:57:43.99,0:57:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Нишикадо-сан!
Dialogue: 0,0:57:44.97,0:57:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне сесть с тобой?
Dialogue: 0,0:57:46.64,0:57:50.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты самый большой сердцеед в F4, но такой невинный на самом деле.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:50.16,0:57:52.72,Default,,0000,0000,0000,,У меня на тебя нет шлема. Может, в следующий раз.
Dialogue: 0,0:57:53.03,0:57:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Нишикадо-сан! Эй, подожди!
Dialogue: 0,0:57:52.73,0:57:58.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты всегда поддерживал меня и подталкивал жить своей жизнью.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:02.25,0:58:04.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ханазава Рюи...{\i0}
Dialogue: 0,0:58:04.65,0:58:06.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Моя первая любовь.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:08.02,0:58:15.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты всегда был на моей стороне и всегда лучше всех понимал меня.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:16.44,0:58:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Можешь взять это себе.
Dialogue: 0,0:58:21.82,0:58:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Будешь играть, когда подрастёшь.
Dialogue: 0,0:58:23.52,0:58:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:58:26.09,0:58:30.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я бы очень-очень хотела много раз сказать ему "спасибо".{\i0}
Dialogue: 0,0:58:38.44,0:58:42.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И наконец... Человек, предназначенный мне судьбой...{\i0}
Dialogue: 0,0:58:42.01,0:58:44.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Домёдзи Цукаса.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:44.27,0:58:52.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}С которым я теперь всегда-всегда-всегда-всегда буду вместе.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:54.19,0:58:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Вот чёрт...
Dialogue: 0,0:59:01.64,0:59:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты опоздала!
Dialogue: 0,0:59:02.81,0:59:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Извини!
Dialogue: 0,0:59:04.11,0:59:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Какое ещё "извини"?! Ты хоть знаешь, сколько я здесь тебя жду?!
Dialogue: 0,0:59:07.52,0:59:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Но... Ты не должен так на меня сердиться!
Dialogue: 0,0:59:10.61,0:59:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Да ну тебя...
Dialogue: 0,0:59:11.46,0:59:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:59:12.06,0:59:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:59:13.20,0:59:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:59:40.10,0:59:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Подарочными изданиями с DVD "Хана Йори Данго 2: Возвращение" будут награждены 20 победителей лотереи!
Dialogue: 0,0:59:44.60,0:59:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, шлите открытки по указанному адресу!
Dialogue: 0,0:59:46.94,0:59:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем ждать! ^__^