Я бы хотела прекратить разговоры о нашей свадьбе!
От моего имени ты просто обязан сделать Цукуши счастливой.
Шигеру!
Шигеру, обязательно приходи ко мне в гости снова!
Всё-таки Шигеру поддержала нас.
Нечего больше бояться!
Да.
Так и знала!
Всё так и есть.
Чего тебе?
Тоже попрощаться пришла?
Иногда ты ведёшь себя как человек.
Цукаса.
Приходи завтра в главный офис.
Хочешь что-то сказать - говори здесь!
Это касается бизнеса.
Извините... Я тоже хочу вам кое-что сказать.
Завтра...
Я хочу, чтобы ты пришёл как следующий президент корпорации Домёдзи.
Что вы делаете?
Шигеру принесла такую жертву!
Неужели нельзя было поосторожнее?
Нельзя было!
Она нас раскрыла...
Вот как? Так вас рассекретили?
Да.
Жалеешь об этом?
Мне страшно, но сожалений нет.
Отлично. Такой ты и должна быть, Цукуши.
Но вряд ли я смогу остаться здесь...
Хозяйка звонила и сказала, что не вернётся сегодня. Можешь не волноваться.
Да.
А она знает, что Макино тайно живёт у вас?
Пока нет.
Но она допускает мысль, что вы встречаетесь?
Наверное...
И это произошло в тот момент...
Когда мы с Макино держались за руки.
Сейчас не время радоваться, что вы держались за руки!
Да кто это радуется?!
И вообще, как может сердце биться чаще, когда держишься за руки?
Так у тебя сердце билось чаще?..
Ты что, не понимаешь, в какой ситуации оказался?
Что?
Твоя мама, должно быть, просто вне себя от ярости.
Вдруг она сделает что-нибудь ещё более ужасное?
Да, но и это препятствие вы должны преодолеть рано или поздно.
Что?
Для тебя и Макино...
Твоя мама - это препятствие.
Слишком поздно бежать и прятаться.
Я иду в бой!
Встретимся на выпускной церемонии. До свидания.
До свидания.
На самом деле Шигеру-сан сделала это ради Макино Цукуши, не так ли?
Или вы оба вынудили её так поступить?
Ну и что с того?
Прекрати себя так вести!
Цуки!
Что?
Ты ведь придёшь на танцы с Домёдзи-сан?
Танцы?
Ну да, после церемонии будет танцевальная вечеринка!
Я хочу танцевать с Нишикадо-сан!
А я с Ханазава Рюи-сан!
А я с Мимасака-сан!
Ну и что?..
Не пригласишь их за нас?
Ведь они скорее согласятся, если девушка Домёдзи-сан попросит их об этом!
Но...
Ладно.
Ты это серьёзно?
Серьёзно.
Мне никто не нужен, кроме Макино.
И это...
Слова следующего президента корпорации Домёдзи?
Но ведь наше слияние с корпорацией Окавахара не было отменено!
Если ты действительно так заботишься о нашей компании...
То хватит всё время вмешиваться в мою личную жизнь!
Может, лучше тебе поскорее в Нью-Йорк вернуться?
Пришло время и с этим местом прощаться...
Всё ли хорошо сейчас у Домёдзи?..
Удачи!
Домёдзи!
Да всё хорошо.
Ханазава Рюи?
Теперь ты можешь только довериться Цукасе.
Ты прав, но...
Ну же... Не делай такое лицо!
Что?
Всё, что мне нужно...
Это чтобы Макино улыбалась.
Ханазава Рюи...
А то как я смогу от тебя отказаться?
Да.
Я сам создам новую корпорацию Домёдзи.
Вместе с Макино.
И...
Всех людей, за которых я отвечаю...
Я сделаю счастливыми.
Хоть и есть ещё проблемы с господином, но я уверен, со временем он становится всё более ответственным.
Есть выражение "пригреть на груди змею"...
Но кто бы мог подумать...
Что это может произойти со мной?
Ну как?
Не знаю.
Как это не знаешь?! Ничего, если нас увидят вместе?
Может, за нами давно уже следят...
Правда?
Но мы так давно не виделись...
Не хотелось бы теперь бегать от преследователей.
А вдруг мы опять доставим кому-нибудь беспокойство?
Какой бы стервой она не выглядела, она всё ещё моя мать.
Я ей объясню, и она всё поймёт.
Хотя на это потребуется время...
Тем не менее, ни у кого больше нет причин тыкать в нас пальцами!
Тыкать в нас пальцами? Ты это о чём?
А, нужно было сказать "хватать за шею"?
Ты хотел сказать "хватать за шкирку"?
Нет, ты что! Это больно, когда за шкирку хватают!
Интересно, почему ты так забеспокоился?
Не важно! Просто я...
Дорожу временем, которое провожу с тобой.
Зелёный цвет.
За мной!
Эй! Подожди!
Постой!
Ай, больно!
Что это? Так вкусно!!!
Ты и правда ешь так, будто это вкусно!
Но это действительно вкусно!
В моём окружении никто не ест с таким аппетитом, как ты.
Если ты ешь за таким длинным столом...
Неудивительно, что ты вообще не можешь увидеть лица другого человека!
Лучший обеденный стол - это когда в центре стоит главное блюдо...
А все сидят вокруг него так близко друг к другу, что соприкасаются руками!
Вообще-то еда у вас дома мне не по вкусу.
Ох, извините, господин, что не угодили вашему утончённому вкусу!
Но тоже неплохо для разнообразия.
Что?
Если я буду только с тобой.
Кажется, ты согласен.
Тогда в следующий раз пообедаем у меня?
Ни за что.
Как это?
Я шучу.
Пригласи меня.
Ладно.
Я приглашу тебя.
Договорились.
Да.
Но что же всё-таки задумала его мать?
Кто знает.
Надеюсь, эту атаку мы сможем отразить.
Извините, но эта карта недействительна.
Что? Не может быть этого.
Ты хоть знаешь, кому это говоришь?!
Подождите, господин...
Наличные! У меня есть наличные!
Но и его мать будет делать всё, что возможно.
Не говоря уже о том, что корпорация Домёдзи сейчас на краю пропасти.
Если что, дело может принять такие масштабы, о которых мы и подумать не могли.
Было бы неплохо, если бы Цукаса осознавал это.
Я уничтожу эту забегаловку!!!
Ну не злись, не злись!
Неужели богачи никогда не носят с собой наличных денег?
Заставил платить за себя Макино...
Позор-то какой!..
Я хочу умереть на месте!
Теперь зови меня своей хозяйкой, Цукаса-кун!
Ну и нравы у тебя.
Тебе ли говорить о плохих человеческих нравах!
Но что мы теперь будем делать?
Хорошо провести время можно и без денег.
Конечно нельзя!
Я покажу тебе, как ходят на свидания обычные люди!
Что?..
Зелёный цвет.
За мной!
Эй, подожди!
Подожди меня!
Не пересмотрите ли вы это ещё раз?
Окавахара-сан!
Ты что, боишься собак?
Не боюсь!
Смотри-ка! Какой ты забавный!
Если подцепишь какую-нибудь собачью болезнь - сама будешь виновата!
Что ещё за собачья болезнь?
На, держи его, вот!
Прекрати!
Прекрати, говорю!
Ты прямо замер!
Скорее...
Сделай же... что-нибудь.
Может, ты ещё тогда животных боялся, когда мы в зоопарк ходили?
Всё хорошо, но только...
Пока они далеко и сидят в клетках.
Вот оно что! Смотри, какой он миленький!
Прекрати...
Хватит...
Хватит, говорю!..
Пойдём в парк!
В парк?
Будем играть в бадминтон!
Что? У нас ни ракеток, ни воланчиков нет!
Мы можем их одолжить у кого-нибудь!
Ой.
Нишида?
Wow wow wow Yeah Yeah Yeah Wow wow wow Yeah Yeah Yeah Wow wow wow
Хана Йори Данго 2: Возвращение
Kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute
С тех пор как я понял, что сияют не зеркала и солнце,
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Kimi da to Kizuita toki kara
А сияешь ты,
Ханазава Рюи ** Огури Шун
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Ano namida gumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki
Высоко над роняющими слёзы облаками заулыбалась луна –
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
Love Story mata hitotsu
Ещё одна Love Story.
Kizutsuita yume wa kinou no kanata e
Отжившие мечты улетают в даль вчерашнего дня,
Sora ni hibike ai no uta
А в небе эхом отзывается песня любви.
Omoide zutto zutto wasurenai sora
Воспоминания неба никогда-никогда не будут забыты,
Futari ga hanareteitemo
Даже если двое разлучены,
Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Никогда не повторится сезон, когда встретил любовь.
Hikate motto saikou no Lady
Ярче сияй, Прекраснейшая Леди
Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete
И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.
Love so Sweet
Waratte motto saikou no Lady
Шире улыбайся, Прекраснейшая Леди
Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete
И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.
Тайминг и перевод ** Kyoko www.kyoko-no-subs.narod.ru
Akenai yoru wa nai yo
Потому что не бывает ночи без рассвета.
Shinjiru koto ga subete
Потому что главное – верить.
LOVE SO SWEET
Нишида-сан был уволен?
Это шутка?
Это не шутка.
Я был уволен.
Но вы не волнуйтесь, пожалуйста.
Я не собираюсь повторять судьбу Кена Учиды.
Нишида...
Президент сейчас всеми силами старается спасти корпорацию Домёдзи, но...
Я думаю, что не это истинное лицо нашей корпорации.
Всемирно известная корпорация Домёдзи должна быть более гуманной, как раньше.
Нишида...
Что я могу сделать?
Будьте увереннее в себе, пожалуйста.
Это тяжело, но...
Если вам удастся преодолеть это, я уверен, что компания станет ещё больше и сильнее.
Постарайтесь, пожалуйста.
У вас всё получится, господин.
Нишида-сан рассказал мне...
О том, что произошло с тобой в Нью-Йорке, Домёдзи.
Что?..
Поэтому... Он просил, чтобы я простила тебя.
Только когда господин с вами, он становится человечнее.
Нишида-сан поддерживал нас.
Когда ты упала в обморок...
Нишида сообщил мне об этом.
Говорят, вы обнаружили замену для нефти...
<Макино Цукуши без сознания доставлена в госпиталь "Санраку">
Наверное, это из-за нас пострадал Нишида-сан.
По нашей вине человек оказался в такой ситуации...
Но это только начало...
Мести его матери.
Это точно всё, что она успела сделать сейчас?
Может, это ваш чёртов аппарат сломался?!
Так или иначе, ни одной из ваших карт нельзя воспользоваться.
Что?..
Так она их заблокировала?..
Чёртова старуха...
Цукаса.
Что?
Обращайся к нам, если что.
Действительно. Сейчас проблемы с деньгами - это просто...
Ничто! (англ.)
Да, спасибо.
Макино, сегодня ты вернёшься в дом Цукасы?
Сегодня я буду ночевать дома у Юки.
Как вкусно!
У вас самое лучшее в мире карри!
Правда?
Но извините за беспокойство, что я вам доставила.
Ну что ты! Никакого беспокойства!
Можешь полагаться на нас.
Мы ведь знаем тебя с тех пор, как ты была такой маленькой!
Большое спасибо.
Оставайся у нас подольше.
Да. И ни о чём не беспокойся, ладно?
Да!
Спасибо вам!
Ну, давайте есть! Ешьте!
Что ты здесь делаешь?
Я даю тебе последний шанс.
Что за шутки?!
Ты уволила Нишиду и заблокировала мои кредитки!
Это подло!
И это твой ответ?
О чём ты? Не ходи вокруг да около.
Корпорация Окавахара официально отказалась от слияния с нашей компанией.
Что?..
Оками-сан, никто из ваших заказчиков не отказывался от дел с вами?
Не волнуйся! После того случая...
Я связываюсь только с такими людьми, у которых есть сердца и которые не могут так легко предать.
Правда?
Цукуши-тян!
Ты не должна волноваться о таких вещах. Смело иди вперёд!
Спасибо.
Это же Нишикадо-сан!
Мимасака-сан такой везучий - Нишикадо-сан возит его на своём мотоцикле.
Макино. Кажется, беда.
Домёдзи отлучили от компании?!
Тот, кто должен был вести корпорацию вперёд...
Был от неё отлучён.
Если так и дальше пойдёт, то всё осложнится.
А где сейчас Домёдзи-сан?
Сказал, что будет у Рюи.
У Ханазавы Рюи?
Извини, Рюи.
У меня нет права просить у тебя помощи.
К тому, что ты приносишь мне проблемы...
Я уже привык с детства.
Неужели я приношу тебе столько проблем?
Но самое смешное, что ты об этом и не догадываешься, Цукаса.
И ещё кое-что. Большая проблема, здесь не до смеха.
Слияние с корпорацией Окавахара...
Было официально расторгнуто.
Что?
И что теперь будет?
Для корпорации Домёдзи хуже быть уже не может.
Сейчас я представлю вам план большого снижения производства.
Пожалуйста, сохраняйте тишину!
Как выяснилось, сокращения штата в прошлом году оказалось недостаточно.
Для того, чтобы преодолеть сложившиеся неблагоприятные обстоятельства...
Нам придётся пойти на немалые жертвы. Будьте к этому готовы.
Хоть это и будет её решение...
После него многие компании могут быть обанкрочены.
Это может стать большим потрясением для экономики Японии.
В чём дело?
Я должна...
Подумать об этом в одиночестве.
Не нужно было вам говорить это перед Цукуши.
Она бы и так узнала.
Незачем было скрывать это.
От правды не убежишь.
Если хочешь быть вместе с наследником большой компании...
Придётся нести ответственность и за такие вещи.
Чрезвычайные новости!
Холдингу Домёдзи угрожает полное разрушение.
Стало известно, что слияние с корпорацией Окавахара было отменено.
Теперь угроза банкротства нависла и над многими дочерними компаниями.
Макино является одной из главных причин этой ситуации.
Это невозможно скрыть, верно?
Мы готовы пойти на риск и помочь компании, но...
Сейчас у корпорации Домёдзи огромные проблемы, и Цукаса от неё отлучён.
Так что всем придётся затянуть пояса потуже.
Если эти необратимые изменения будут продолжаться...
Смогут ли они быть по-прежнему вместе?
Эй, Рюи...
Смогу ли я защитить Макино?
Непохоже на тебя...
Показывать свою слабость, Цукаса.
Я повёл себя недостойно своему имени?
Просто теперь, Цукаса, тебе придётся всё доказывать своими действиями.
Ну да.
Войдите!
Господин Рюи!
Что случилось?
Спасибо.
Цукаса.
Что?
Вот и настали вдруг...
Большие перемены.
Значит, тебя совсем не интересует будущее нашей компании?
Ещё одни невинные люди могут стать жертвами твоей легкомысленности.
Ура!
Кен!
Что такое?
Всё в порядке?
Да.
Не спится?
Извини, Юки. Я тебя разбудила?
Не волнуйся обо мне.
Что это значит?!
В чём дело?
Один из наших заказчиков был связан с корпорацией Домёдзи.
Такими темпами очередь дойдёт и до нашей компании.
Подожди-ка... У нас ведь ещё столько долгов осталось!
Ты не волнуйся, Цукуши.
Давай спать. Всё обязательно будет хорошо.
Я...
Совершила что-то такое, что уже не смогу изменить?..
Не говори так.
Ни одной из ваших карт нельзя воспользоваться!
Я был уволен.
Такими темпами очередь дойдёт и до нашей компании.
Слияние с корпорацией Окавахара было официально расторгнуто.
Для корпорации Домёдзи хуже быть уже не может.
Теперь угроза банкротства нависла и над многими дочерними компаниями.
Президент, к вам школьница по имени Макино Цукуши...
Впустите её.
Будет исполнено.
Извините.
Что у тебя за дело?
Здравствуйте.
По какому делу ты здесь?
Если я откажусь, всё вернётся на свои места?
Если так...
То я обещаю, что больше никогда не буду иметь никакого отношения к семье Домёдзи.
Поэтому, я прошу вас, пожалуйста, не отрекайтесь от Домёдзи!
И пожалуйста, как-нибудь спасите другие ваши компании от банкротства!
И без твоих просьб я стараюсь изо всех сил.
Пожалуйста... Я прошу вас.
Неужели ты, наконец, осознала всю серьёзность ситуации?
Ты мешаешь мне работать. Уходи.
И больше никогда...
Больше никогда не вмешивайся в нашу жизнь.
Рюи. Я решился.
Я больше не буду сомневаться.
Да?
Я готов начать с ней новую жизнь!
Каждый день будем есть пищу бедняков!
Ты о чём? Что это значит?
Мы ещё так заживём, что все просто помрут от ревности!
Ты хотел сказать "от зависти"?
Да какая разница!
Теперь этот мир ещё узнает о моём величии!
Может, будешь жить спокойнее?
А ты не слишком ли спокойно живёшь?
Да уж.
Пойдёшь?
К Макино.
Да.
Спасибо за всё.
Рюи.
Что?
Не работает.
Она даже телефон мне отключила!
Домёдзи-сан!
А где Макино?
Она уже ушла и сказала, что сегодня идёт к вам домой.
К нам домой?
А... Ну да.
Дождь!
Макино?
Домёдзи...
Что ты здесь делаешь?
Знаешь, просто у меня даже на такси денег нет.
А тут ещё этот дождь...
Для бедняков даже дождь - большая проблема! Теперь я знаю.
А мои волосы...
Они распрямляются, когда мокнут!
Но, по-моему, так мне тоже идёт.
Вот так вот. Даже я могу жить обычной жизнью.
Это тому доказательство.
Покончим с этим?
Домёдзи.
Я больше не могу встречаться с тобой.
Брось шутить!
А я не шучу.
Я уже решился!
Я решил быть с тобой!
Быть с тобой, во что бы то ни стало!
Эй, за мной!
Ты ведь следующий президент корпорации Домёдзи.
Поэтому...
Ты должен стараться.
Хватит издеваться!
Я над тобой не издеваюсь.
Тогда почему ты говоришь такие вещи?
Ты смеялась, когда вчера мы вместе обедали. Это была неправда?
Ты сказала, что покажешь мне, как ходят на обычные свидания! И это конец?!
Мы ведь ещё даже не сыграли в парке в бадминтон!
Ты сказала, что пригласишь меня обедать к себе! Это были пустые слова?!
Почему...
Почему всё это...
Почему ты решила всё сама?!
Я просто пообещала...
Твоей матери.
Что?!
С этих пор я больше не буду иметь отношения к вашей семье.
Тебе угрожали?..
Эта чёртова старуха!..
Нет! Это не так!
Я сама так решила!
Что?..
Я сама всё решила...
По собственной воле.
Что за ерунда?..
Ты ведь...
Всемирно известный Домёдзи.
Из-за того, что я буду с тобой, множество людей пострадает.
Разве это не глупо?
Домёдзи, ты ведь как никто другой понимаешь...
Что тебе действительно нужно делать.
Я...
Ну же!
Если ты постараешься...
То стольких людей сделаешь счастливыми!
Макино!
Ты когда-нибудь видела во мне просто человека?
Кроме моей компании, кроме моей матери, кроме всего прочего!
Ты видела во мне просто человека?
Хоть однажды?
Кто знает...
Но, наверное...
Если бы я действительно тебя любила...
Я не бросала бы тебя так.
Пока.
Цукуши!
Что же ты делаешь?!
Пытаешься выглядеть сильной и говоришь неправду перед господином!
А твоё лицо...
Глупая!
Какая же ты глупая!
Цукуши...
Что вы делаете?
Папа больше не может выходить в море.
Цукуши, это называется "морская болезнь".
И поэтому вы сушите водоросли?
Папа теперь только и может, что водоросли сушить.
А вы знали, что морские водоросли полезны для волос?
Поэтому мы здесь только водоросли и едим!
Неужели здесь ваш уровень жизни...
Не будет преувеличением, что он несколько понизился...
И всё-таки что вдруг случилось?
Я просто хотела жить с папой, мамой и Сусуму.
Мы рады.
Тому, что ты снова будешь жить с нами, Цукуши... Папа очень рад!
Я тоже!
И мама тоже!
Цукаса.
Ну-ну, не вешай нос.
Давай развлечёмся.
Что это с вами?
Собрались тут и чушь всякую болтаете.
Отстаньте от меня.
Что?!
Зачем ты так? Мы все о тебе волнуемся!
Это меня и бесит!
Мне плевать, что будет с корпорацией Домёдзи!
Ко мне это больше не имеет отношения.
Тогда почему ты не идёшь за Макино?
Содзиро, не вмешивайся.
Что?
Ты ведь прекрасно знаешь, что Макино не могла отказаться по своей воле.
Ты просто жалеешь себя, что не можешь остановить Макино?!
Что?
Видеть, как ты бесишься от бессилия, бесит меня ещё больше!
Цукаса!
Ты пришёл мне проповеди тут читать?!
Что бы ты ни говорил, на самом деле ты всё ещё отвечаешь за свою компанию! Болван!
Ты!!!
Прекратите, ребята! Успокойтесь!
Если подцепишь какую-нибудь собачью болезнь - сама будешь виновата!
Ты что, боишься собак?
Смотри-ка! Какой ты забавный!
Прекрати... Хватит... Хватит, говорю!..
Тогда в следующий раз пообедаем у меня?
Ни за что.
Я шучу.
Договорились.
Зелёный цвет. За мной!
Эй! Подожди!
Макино!
Ты когда-нибудь видела во мне просто человека?
Кроме моей компании, кроме моей матери, кроме всего прочего! Ты видела во мне просто человека?
Хоть однажды?
Зелёный цвет. За мной!
Кен.
Эй!
Стой!!!