Завтра я увижусь с Ханазавой Рюи.
Что это значит?
Я скажу ему, что не могу с ним встречаться.
"Всё-таки сейчас самый важный для меня человек... Это не ты".
Может, мне остаться сегодня на ночь в комнате Цукасы?
Шигеру.
Ты ведь уже знаешь о моих чувствах?
Ты говоришь, что хочешь провести со мной сегодня всю ночь?
Ты же знаешь...
Можно мне сегодня ночевать здесь?
Мы ведь жених и невеста.
Не думаю, что кто-то будет против.
Шигеру, я хотел сказать...
Уже скоро, правда? Слияние наших компаний.
Папа сказал, что раз я уже учусь в университете, то могу переехать к тебе и начать готовиться стать хорошей женой.
И если мы не согласны ждать четыре года, то можем пожениться и будучи студентами.
Ты идёшь только по дороге, проложенной твоими родителями.
Что?..
А та, которую я люблю...
Ты хочешь сам решить, кого ты любишь?
Но ты ведь уже выбрал меня?
Ты будешь... встречаться со мной?
Я постараюсь полюбить тебя.
Так вот, я старался...
Ты ничего не сделал!
Что?..
Цукаса, ты ничего не сделал, чтобы полюбить меня!
Ты не можешь с этим ничего поделать!
Знаю, но...
А если случится что-нибудь?..
Что например?
Ничего не случится...
Шигеру-тян будет всё меньше и меньше контролировать свои чувства...
Простудишься.
Что это значит?
Это значит, что тебе лучше одеться.
Может, я и выгляжу несерьёзной, но...
Сейчас я не шучу.
Ну посмотри на меня!
Ничего не чувствуешь?
Ничего.
Правда?..
Ну да, парням больше нравится всё недоступное...
Шигеру...
А вот так?
Точно! Может, подвязки нужны?
Я хочу поговорить...
Я к тебе...
Не слышу тебя!!!
Выслушай меня!
Я ошибся, когда пообещал полюбить тебя!
Мне очень жаль, что...
Не извиняйся!
Почему ты говоришь это только сейчас?
Думаешь, теперь мне чем-то помогут твои извинения?
Ты смеёшься надо мной?
Я люблю Макино.
Я думал, что смогу забыть о ней...
Но это невозможно.
Она...
Лучшая в моём сердце.
Мне предназначена судьбой...
Именно Макино.
Поэтому, Шигеру...
Нет!!!
Домёдзи, я захожу.
Цукуши говорила, что поддержит меня.
Когда ты предложил мне встречаться, она сказала, что это здорово.
Макино тоже страдала.
Но в этом я виноват...
Потому что тянул до сих пор.
Это всё моя вина.
Тогда... Почему ты в тот раз сказал, что будешь встречаться со мной?!
Думай, как тебе больше нравится.
Можешь бить меня, пока не полегчает.
Я полюбила тебя...
Я действительно полюбила тебя!
Прости.
Это жестоко!
Так жестоко...
Жестоко...
Чёрт!
Уже утро.
Глаз не сомкнула!
Расстались?!
С Окавахара Шигеру?
Да.
Ты убедил её?
Сам не понял.
Она всё время плакала.
Так это значит, ты теперь спокойно можешь быть с Макино?
Да?
Извините за ожидание.
Да.
Чего это вы улыбаетесь?
Проблемы ведь только начинаются!
Проблемы?
Твоя мама ни за что этого не допустит!
Но ты уже продумал следующий шаг?
Не очень.
Что?!
Я официально извинюсь за расторжение помолвки.
А как с Макино?
Делайте вид, что ничего не знаете.
Другими словами, так, как делают взрослые.
Будете встречаться тайно?
Пока всё не утрясётся.
Думаешь, так всё гладко и пройдёт?
А что будешь делать с Рюи?
Что?..
Рюи так просто не сдастся!
Глупо терять дружбу из-за девушки.
Неговоря уже, что мы знаменитые F4.
Рюи...
Уверен, он поймёт мои чувства.
Давно ждёшь?
О чём ты хотела поговорить?
Знаешь...
А! Кстати, я...
Не собираюсь от тебя отказываться, Макино.
Что?
Неважно, что ты сейчас скажешь.
Я...
Всегда сдаюсь в последний момент.
А потом всегда жалею об этом.
Поэтому...
На этот раз я решил не сдаваться.
Я...
Что же ты?
О чём хотела поговорить?
Я не могу ответить...
На что?
Я тебя смутил?
Ты забыла, что хотела мне сказать?
Дело не в этом.
Ханазава Рюи, я не могу ответить на твои чувства.
Вот и всё...
Всё, что я могу сказать.
Выходит, ты выбираешь Цукасу?
А не пожалеешь?
Интересно, он уже разобрался с той девушкой?
Может, я и пожалею...
Но только... Но...
Я поняла, что только с Домёдзи я могу быть сама собой.
Я уже решила.
Я буду верить Домёдзи, когда он говорит, что для него существую только я.
Ты так и делала...
Но много раз приходила ко мне, страдающая и плачущая.
Поэтому... Я не собираюсь сдаваться.
Думаю, сделать тебя счастливой, Макино, могу только я.
Эй!
Где тебя носило?!
Простите меня!
Переодевайся скорее и готовь ужин!
Да!
Ну вот...
Да?
Входите!
Кто там?
Привет!
Шигеру-сан?
Привет.
Цукаса?
Можно зайти?
Проходи...
Что случилось?
Я хотел поговорить.
Wow wow wow Yeah Yeah Yeah Wow wow wow Yeah Yeah Yeah Wow wow wow
Хана Йори Данго 2: Возвращение
Kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute
С тех пор как я понял, что сияют не зеркала и солнце,
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Kimi da to Kizuita toki kara
А сияешь ты,
Ханазава Рюи ** Огури Шун
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Ano namida gumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki
Высоко над роняющими слёзы облаками заулыбалась луна –
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
Love Story mata hitotsu
Ещё одна Love Story.
Kizutsuita yume wa kinou no kanata e
Отжившие мечты улетают в даль вчерашнего дня,
Sora ni hibike ai no uta
А в небе эхом отзывается песня любви.
Omoide zutto zutto wasurenai sora
Воспоминания неба никогда-никогда не будут забыты,
Futari ga hanareteitemo
Даже если двое разлучены,
Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Никогда не повторится сезон, когда встретил любовь.
Hikate motto saikou no Lady
Ярче сияй, Прекраснейшая Леди
Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete
И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.
Love so Sweet
Waratte motto saikou no Lady
Шире улыбайся, Прекраснейшая Леди
Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete
И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.
Тайминг и перевод ** Kyoko www.kyoko-no-subs.narod.ru
Akenai yoru wa nai yo
Потому что не бывает ночи без рассвета.
Shinjiru koto ga subete
Потому что главное – верить.
LOVE SO SWEET
Поговорить?
Мы вчера с Цукасой кое-что обсуждали...
Но внезапно он так разгорячился...
Что?..
Ты не слышала никакого грохота?
Слышала...
Просто он вдруг набросился на меня...
А я сперва испугалась и оттолкнула его.
Но потом я вспомнила, что мы ведь уже помолвлены. Так что нет в этом ничего странного...
И как раз в этот момент ты, Цукуши, и зашла.
Кажется, Цукаса снова задумался о ситуации с его компанией.
Он сказал, что женится на мне.
Знаешь... Шигеру-сан...
Конечно же ты рада за нас!
Но... Вообще-то...
Извини, что мешаю тебе работать! Тебе, наверное, ужин пора готовить!
Подожди!
Неужели правда?..
О чём ты хотел поговорить?
Ты сегодня встречался с Макино?
Да.
Я сказал Макино, что не откажусь от неё.
Потому что...
Я думаю, что сделать Макино счастливой...
Можешь не ты, Цукаса...
А я.
Рюи...
Пожалуйста, откажись от Макино!
Что?..
Знаю, я много боли причинил Макино...
Я старался выглядеть равнодушным перед тобою...
Делал вид, что меня совсем не волнует Макино.
Знаю, я делал так...
Рюи... Я знаю, что говорил, будто бы мне всё равно, любишь ты её или нет...
Но для меня...
На самом деле...
Мне судьбой предназначена Макино!
Пожалуйста...
Пожалуйста, откажись от Макино.
Пожалуйста!
Ты шутишь?
Это правда.
Никогда не видел, чтобы Цукаса перед кем-нибудь извинялся.
Не говоря о том, чтобы стоя на коленях.
Да уж, он забыл о своей гордости и о своём величии.
Раньше он все свои проблемы решал кулаками.
Это точно...
Но со мной...
Если бы я действительно был влюблён, такие штучки бы не прошли.
Куда ты?
Если увидите Макино, пожелайте ей от меня...
Удачи.
Макино.
Домёдзи.
Я буду защищать тебя.
Так что положись на меня.
Что произошло?
Ты о чём?
Но ведь... Что-то с Ханазавой Рюи...
У нас был мужской разговор по душам.
Что?
Эй!
Почему ты вдруг разозлилась?
Я не злюсь.
Ты злишься!
Ещё чего! Говорю же, не злюсь я!
Ты что, ревнуешь к нашей дружбе?
Что?!
Как они могли так рассориться из-за какой-то девчонки?
Потому что она не какая-то девчонка.
Это же Макино.
Потому что это Макино?
Похоже, мне не понять...
Для них Макино особенная.
Даже Окавахара Шигеру не может справиться с Цукасой.
Сюда, пожалуйста!
Папа! Мама!
Извини, задержались.
Сложно понять...
Насколько особенным для кого-то может быть человек.
Правда?
Чего?..
У тебя ведь тоже есть особенный человек?
Вот глупая...
Ну что за шутки?..
Ведь поэтому ты не катаешь девушек на своём "Харлее"?
Может и поэтому.
Кстати, а как насчёт Юки-тян?
Может ли она стать для тебя особенной?
Хоть она и совершила во мне революцию...
Содзиро! Может быть, вероятно, возможно?..
Что?!
Поехали!
Что? Что ты сказал?..
Да подожди ты!
Подожди говорю!
Что с тобой такое?
Ты что, не счастлива совсем?
Вот.
Можешь взять меня за руку.
И никто ничего нам не сможет сказать!
Кажется, Цукаса снова задумался о ситуации с его компанией.
Он сказал, что женится на мне.
Я хотела у тебя кое-что спросить.
Насчёт этой старой ведьмы?
Что?
Ты волнуешься из-за моей мамаши?
Наверное, она уже вернулась в Японию.
Ну... Может, тебе перестать быть служанкой на время?
Я поговорю с Тамой.
Нет, я сама с ней поговорю.
Шигеру?
Что?
В чём дело? У тебя отсутствующий взгляд.
У тебя не всё гладко с Цукасой-кун?
Конечно нет!
Ясно.
Но если... Если ты не хочешь выходить замуж...
Ты совсем не обязана.
Что ты, не говори так!
Сейчас нам совсем не обязательно объединяться с Корпорацией Домёдзи.
Это здесь не при чём. Просто я хочу быть вместе с любимым человеком.
Ты ведь поддержишь меня, папа?
Разумеется.
Наставница, извините, я хотел кое о чём попросить...
Попросишь позже. Скорее переодевайся и за работу!
Но об этом я и хотела...
В любую минуту может вернуться хозяйка!
Тама!
Смотри-ка. Только чёрта помянешь...
Госпожа! Добро пожаловать домой!
Неужели я дома?
Ничего не произошло в моё отсутствие?
Нет, ничего.
Если позволите, мне нужно готовить обед.
Тама-сан, ты от меня что-то скрываешь?
Неужели... Макино Цукуши появлялась в этом доме?
Ах, Макино Цукуши здесь часто бывает.
Тама? Ты ведь хорошо понимаешь, для чего я пригласила тебя работать сюда?
Да. Я здесь для того, чтобы присматривать за господином и заботиться о нём.
Я не просила тебя мирить Цукасу с этой дворовой кошкой!
И поэтому вы так сердитесь?
Если вы вмешиваетесь в отношения молодых...
Это значит, что вы не так уж и великодушны, как я погляжу!
Очень жаль!
С этой секунды я запрещаю Макино Цукуши появляться даже на пороге этого дома.
Ну зачем же такие крайности?
Ты хоть понимаешь, кому смеешь возражать?!
Это вы понимаете, кому смеете возражать?!
Я 60 лет проработала в этом доме, отвечая за всю прислугу!
Вы ведь знаете, о чём говорилось в завещании?
"Я полагаюсь на твою ответственность, Тама, за всё, что происходит в этом доме!"
"И никто! Никто не имеет права возразить тебе, Тама!"
Но почему вы сделали это ради меня?..
Не делай вид, что хочешь подружиться со мной!
Но я не ожидала, что вы окажитесь на моей стороне...
Большое спасибо.
Я налила тебе чай. Присаживайся.
Хорошо.
Я и представить себе не могла, что в этом доме есть комнаты в японском стиле!
Да, эта комната мне досталась от предыдущего хозяина... От дедушки господина. И она только для меня.
Ух ты, неужели это вы?
Да, это я.
Какая прелесть!
А этот красивый мужчина рядом - ваш муж?
Да.
Но он умер во время войны.
Когда мне было 19 лет...
Мне было негде жить и некуда идти...
Хозяин принял меня в этот дом.
Я решила, что буду всю жизнь работать ради него.
После того, как Каэдэ-сама вышла замуж и стала здесь жить...
И после рождения Цубаки и Цукасы...
Какое-то время этот дом был наполнен жизнью.
Но...
Никто не мог остановить жестокость юного господина Цукасы.
Тебе одной удалось изменить его!
Ну... Сперва он мне тоже ужасно не понравился!
Не будь так горд этим!
И я всего лишь хорошенько ему врезала.
Вот именно! Это самое важное!
Мне просто нужно было бороться за свою жизнь.
Так или иначе... Ты не должна уходить отсюда!
Что?
Я буду защищать тебя даже ценой своей жизни!
Но ведь...
Тама?!
Да.
Поэтому у президента не было другого выхода, кроме как сдаться.
Ну даёт эта Тама!
Однако...
Не теряйте бдительности.
Ты о том, что Макино живёт здесь?
Она живёт здесь?!
Нишида.
Я не женюсь на Окавахара Шигеру.
Что вы здесь делаете?
Госпожа, я пришёл сообщить о времени и месте проведения делового ужина с семьёй Окавахара.
Цукаса...
Надеюсь, ты не собираешься начинать всё сначала с Макино Цукуши?
Чего?
И, конечно же, ты понимаешь, какую ответственность должен нести следующий глава корпорации Домёдзи...
Не так ли?
Или ты собираешься в очередной раз повторить ту трагедию?
Если слияния компаний не произойдёт, трагедия окажется ещё намного масштабнее.
Ошибки быть не должно.
Веди себя разумно.
Кен бы...
Разочаровался во мне...
Если бы я выбрал Макино?
Уверен, Кен бы вас понял.
Это уже сегодня?
Кажется, Цукаса решил туда пойти.
Несмотря на то, что сомневался до последнего.
Он собрался положить этому конец?
Но ведь если он пойдёт, то увязнет ещё больше?
Цукаса твёрдо решил.
Но если помолвку расторгнут...
Это повлечёт разрушительные последствия для экономики Японии.
Если корпорация Домёдзи обанкротится...
Огромное количество японцев окажется на улице.
Но ведь...
Если он так может любить одну девушку - это просто поразительно.
Кен...
Ты ведь поймёшь меня?
Цукаса!
О.
Не думала, что ты придёшь!
Я пришёл положить конец всему этому.
Я собираюсь принести извинения...
Твоему отцу и твоей матери.
Они не простят тебя.
Я всё равно попробую их убедить...
Что для меня эта свадьба невозможна.
Не думаю, что тебе так легко удастся избежать этого брака.
Потому что для корпорации Домёдзи этот брак - последний шанс на возрождение.
Ну посмотрим...
Ведь у меня тоже есть свой секретный план.
Посмотрим, кто кого.
Алло, Макино?
Извини, что звоню в такое время.
В чём дело?
Ни в чём...
Только не раскисай!
Ты что, даже не можешь меня подбодрить?
Я собираюсь разделить с тобой свою судьбу.
Цукуши-тян, отключай свой телефон во время работы.
Да! Извините.
Своими сомнениями ты ему не поможешь!
Так что положись на него.
Разрешите войти.
Давно не виделись, Цукаса-кун.
Проходи.
Скорее присаживайся.
Извините за опоздание.
Может, сперва поднимем тост?
Отлично.
Разрешите...
Перед тем, как мы начнём...
Извините, что так неожиданно...
Что такое, Шигеру?
Я бы хотела прекратить разговоры о нашей свадьбе!
Шигеру-сан, что это значит?
Я долго думала и поняла...
Что, если честно, не так уж и сильно я люблю Цукасу.
Может, вы удивитесь, почему я говорю это только сейчас...
Но всё-таки это я должна решать, с кем мне провести всю оставшуюся жизнь.
И тем не менее, Шигеру-сан...
Ты это серьёзно, Шигеру?
Мне очень жаль, что я выбрала такой момент!
Поэтому, папа, я хотела попросить тебя...
Раз уж наша помолвка расторгается по моей вине...
Пожалуйста, всё равно объедините наши компании.
Поэтому, пожалуйста, разрешите мне покончить с этим, мама!
Но...
Ну вот и всё! Давайте выпьем за слияние корпораций Домёдзи и Окавахара!
Подожди!
Шигеру...
К чему такое серьёзное лицо?
Ну... Просто я...
Это и был мой секретный план.
Как он тебе?
Извини, Цукаса, что вмешивалась в ваши отношения с Цукуши.
Я слишком заигралась в злодейку. Какая глупость!
Слушай, тебе сейчас не кажется, что ты должен был выбрать меня?
Да шучу я!
Ты ведь всё ещё считаешь, что Цукуши - лучшая?
Хоть и не так долго, но...
Спасибо, что встречался со мной!
Мне было очень весело с тобой, Цукаса!
Но вот только...
Могу я в последний раз побыть эгоисткой?
Что?
От моего имени ты просто обязан сделать Цукуши счастливой.
О боже! Моё сердце вдруг забилось чаще!
Всё равно мы скоро поженимся... Так что не важно, встречаемся мы или нет, Цукаса.
Давай встречаться.
Что?
Ты будешь... встречаться со мной?
Не стесняйся ты! Мы же влюблённые.
Мы ведь поженимся, да?
Всё отлично! Меня ничего не беспокоит.
О чём ты только думаешь?
Я всегда думаю только о тебе, Цукаса.
С окончанием рабочего дня!
Тебя тоже с окончанием.
У вас одно новое сообщение.
Привет! Цукуши? Это Шигеру!
Мы с Цукасой решили, что не будем жениться!
Меня больше ничего не связывает с Цукасой, можешь не волноваться.
До сих пор я делала вид, что не замечаю твоих чувств. Я поступала нехорошо, это правда.
И мне есть за что извиниться перед тобой.
Ничего не было между мной и Цукасой в ту ночь.
Я соврала из ревности.
Прости меня, пожалуйста.
Если ты простишь меня, то мы снова будем подругами, когда в следующий раз встретимся.
Я возвращаюсь в Нью-Йорк, где живут мои папа с мамой.
Я бы хотела, чтобы мы стали ещё более близкими подругами...
В следующий раз не называй меня "Шигеру-сан", а зови просто "Шигеру"!
Домёдзи? Я...
Шигеру летит в Нью-Йорк? Не может быть...
Эй! Гони в аэропорт!
Папа! Ты опоздал!
Вечно ты принимаешь решения в последнюю минуту!
Извини, извини.
Но точно всё в порядке?
Да-да.
Ханазава Рюи!
Цукаса рассказал мне! Залезай!
Успеем ли?..
Если бы...
Эх, вечно у вас проблемы...
Извини.
Уже совсем скоро?
Да.
Давай, беги!
Спасибо, Ханазава Рюи!
А ну стойте! Куда вы меня тащите?! Отпустите!
Можно, теперь я буду называть тебя просто "Цукуши"? А ты будешь называть меня просто "Шигеру".
Но встретив его... Я поняла, что ещё рано ставить крест на моей жизни.
Я впервые остаюсь ночевать у подруги! Это так волнительно!
Спасибо, что составили мне компанию.
Что?!
Знаешь, Цукаса... Предложил мне встречаться с ним!
Поздравляю.
Шигеру-сан!
Цукуши! Ты пришла!
Идите пока без меня.
Знаешь...
Знаешь, я...
Спасибо, что пришла!
Будь счастлива!
Шигеру!!!
Шигеру!
Шигеру.
Обязательно...
Приходи ко мне в гости снова!
Макино!
Где Шигеру?
Ушла.
Вот как?..
Шигеру... невероятна.
Не говори того, отчего можешь расплакаться!
Это непохоже на Макино.
Всё-таки Шигеру поддержала нас.
Нечего больше бояться!
Вот.
Так и знала!
Всё так и есть.
Мы подарим сингл группы "Араши"...
"Love so Sweet"...
100 счастливым победителям нашей лотереи!
Шлите открытки по указанному адресу!
Будем ждать!!!
Чьё это?