Потому что хотела встретиться с ним...
Хотела встретиться с ним, хотела встретиться с ним...
Я отправилась в Нью-Йорк.
Если ты больше не любишь меня, так и скажи мне, что не любишь!
Всё равно я больше к тебе ничего не испытываю!
Совсем дурочка?
Дурочка?
Как ты смеешь называть меня дурочкой?
У меня больше нет времени играть в игры твоего уровня.
А что Макино Цукуши?
Она вернулась в Японию.
Больше не хочу иметь с ней ничего общего.
Просто у меня нет к ней чувств. Вот и всё.
Я действительно...
Любила его.
Цукуши-тян.
Я так люблю его.
Это приглашение на вечеринку по случаю дня рождения господина Цукасы.
От матери Домёдзи?
Значит, они будут ждать меня...
Я хочу объявить вам, что мой сын Цукаса скоро женится.
И я бы хотела представить всем его невесту.
А сейчас мы объявим, кто же новая невеста господина Цукасы.
Окавахара Шигеру-сан!
Куда вы меня тащите?!
Окавахара Шигеру-сан, поднимитесь, пожалуйста, на сцену.
В чём дело?
Как вам хорошо известно, госпожа Окавахара Шигеру является наследницей корпорации Окавахара.
Что, что такое?
С этого года корпорация Окавахара переносит свою штаб-квартиру в Нью-Йорк...
И начинает расширять сферу своего влияния в мировых масштабах.
Это они о бизнесе её отце говорят?
А кто он?
Нефтяной магнат №1 в мире.
Нефтяной магнат? Японец?
Это розыгрыш? Меня снимает скрытая камера?
Где камера? Где она? Где?
Старуха!
Что за шутки?!
Я хочу, чтобы ты переосмыслил, в каком положении находишься.
Я...
И так всё понимаю.
Да?
Это же просто шоу.
В честь твоего дня рождения.
Просто наблюдай.
Мать Цукасы всё хорошо продумала.
Кажется, даже Цукаса не понимает, что происходит.
А я так не думаю.
Макино.
Он же просто смешон!
А может, я ещё и приз какой-нибудь выиграла?
Конечно. Как насчёт красивого-красивого...
Мужа?
Что?!
А можно тогда я спою вам песню?
Забавная девушка.
Похоже, она вообще ничего не понимает.
Я спою вам свою собственную песню!
Собственную песню?
Мне нужен рояль!
Ну, я начинаю!
Она поёт!
Что она делает?
Очень жизнерадостная девушка.
Но вы уверены, что она подходит на роль жены?
Друзья!
Спасибо вам за всё!
Веселитесь до последнего!
А она смелая.
Разрешите.
Здравствуйте. Давно не виделись.
Добрый вечер.
Надо же, все трое собрались.
Мы ведь выросли вместе с именинником.
Но только когда вы врозь...
Цукаса постепенно становится нормальным.
Эта девушка...
Окавахара Шигеру...
Единственная наследница корпорации Окавахара.
Вам не кажется...
Что она идеальная пара для наследника корпорации Домёдзи?
Вы так не думаете?
Спасибо, спасибо!
А сейчас мы представляем вам ещё одну пианистку.
По просьбе госпожи Домёдзи Каэдэ...
Мы прослушаем выступление ещё одного человека.
Макино Цукуши-сан.
В настоящее время госпожа Макино учится в третьем классе Эйтоку Гакуэн.
Макино?
На один класс младше господина Цукасы.
Подождите... нет...
Она также полуфиналистка конкурса T.O.J. прошлого года.
Почему бы тебе не сыграть, если уж им так хочется?
Как ты можешь так говорить?..
Извините, прошу на сцену!
Не заставляй гостей ждать.
Спасите...
Что же это?
Как будто мы незнакомы...
Поприветствуем Макино-сан!
С ума сошла.
Ух ты! Так необычно!
Мне тоже так кажется.
Дорогие гости, мы просим прощения.
Кажется, здесь оказался не тот человек.
Спасибо за выступление.
Желаю счастья.
Эй!
Эй, подожди, Макино!
Чего тебе?
Как ты здесь оказалась?
Твоя мама пригласила меня.
Чёрт...
Не нужно было приходить, даже если тебя пригласила моя мамаша! Дура!
Что?!
Очевидно же, что она что-то задумала!
Пусть так, но как ты смеешь говорить со мной таким тоном?!
Ты не можешь сказать ничего хорошего?
Да я...
Что ты?
Это случайно не...
Подарок мне?
Цукаса.
Здесь не самое лучшее место.
Поговорите где-нибудь наедине.
Выскажите друг другу всё, что хотелось.
Не шутите так, мне больше не о чем с ним говорить!
Это точно. Не о чем здесь говорить.
Кто хочет уйти - может уходить.
Цукаса, вечеринка устроена в честь твоего дня рождения.
Без тебя она бессмысленна.
Это... Извините, если помешала.
Извини, Шигеру-сан, не подождёшь ли ещё немного?
Раз меня выбрали, я подумала, что должна что-нибудь сделать, но я немного увлеклась...
Но ведь это была шутка?
Насчёт свадьбы.
Это не шутка.
Я говорила с твоими родителями.
И всё уже решено.
Вы серьёзно?
Эй, старуха...
Пошла ты!
Что за чушь ты несёшь?!
Моему терпению уже давно пришёл конец!
Моему терпению тоже.
Я устала...
Пошли со мной. Поговорим.
Вы куда?
Заткнись! Пошли!
О чём он думает?
Кто знает...
Я не собираюсь перед тобой оправдываться, но...
Я просто не понимаю, как ты могла так легко попасться в её ловушку?
Я вообще не понимаю, о чём ты думала.
Но это не важно. Если мы не решим, что делать...
То опять всё пойдёт по плану этой старой змеи.
Я хочу сказать... мы должны повзрослеть!
Эй, стой, Кудрявый! Кудрявый!!!
К-к...
Что ты сказала?!
Я бы хотела вернуться на вечеринку.
Невероятно!
Куда вы?
Заткнись! Пошли!
Сам ты заткнись!
Как трогательно...
Вот дурак!
Подожди!
Эй, ты!
Подожди немного!
Уйди!
Сумасшедший!
Ты что творишь?!
Это ты что творишь?!
Не иди за мной!
Эй, ты должен помочь мне! Взгляни на меня, неужели тебе меня не жалко?
Совсем нет. С чего это?
Что?! Ну и нахал!
Подожди!
Что ещё?! Заткнись!
Одолжи мне денег!
Что?
Это из-за тебя я без ничего здесь оказалась!
Это ты виноват, так что дай мне денег!
Эй, ты...
Если бы у меня были деньги, я бы уже давно поймал такси!
Ах вот как?
Ну ты и дура!
Че-е-его?!
Да ты что себе вообще позволяешь?!
Это ты что себе позволяешь?!
Знаешь, почему я стою здесь в таком виде посреди зимы?
Потому что ты притащил меня сюда!
Знаешь, почему я стою здесь босиком?
Потому что ты так тащил меня сюда, что я потеряла туфли!
Ну и что? Найди их!
А дело не в том, что я не могу найти их!
Почему ты не сказал ни "извини", ни "прости"?!
Ты... орёшь, как труба!
И почему ты преследуешь меня? Если я притащил тебя сюда, так и стой, где стоишь!
А! Может быть, ты сталкер?
Поверить не могу.
Ну и всё. Я занят!
Ты что делаешь? Слезь!
Не слезу!
Отпусти!
Не отпущу!
Ты что, обезьяна?
Не обезьяна!
У тебя с головой проблемы, мартышка?!
Это у тебя с головой проблемы!
Отвали!
Слушай...
Эй!..
У тебя уши чувствительные?
Что?
Ты... Если не отстанешь, я тебя убью!
Что-что?..
С одной стороны он такой милый!
О боже!
Моё сердце вдруг забилось чаще!
С меня хватит!
Не могу сконцентрироваться!
Wow wow wow Yeah Yeah Yeah Wow wow wow Yeah Yeah Yeah Wow wow wow
Хана Йори Данго 2: Возвращение
Kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute
С тех пор как я понял, что сияют не зеркала и солнце,
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Kimi da to Kizuita toki kara
А сияешь ты,
Ханазава Рюи ** Огури Шун
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Ano namida gumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki
Высоко над роняющими слёзы облаками заулыбалась луна –
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
Love Story mata hitotsu
Ещё одна Love Story.
Kizutsuita yume wa kinou no kanata e
Отжившие мечты улетают в даль вчерашнего дня,
Sora ni hibike ai no uta
А в небе эхом отзывается песня любви.
Omoide zutto zutto wasurenai sora
Воспоминания неба никогда-никогда не будут забыты,
Futari ga hanareteitemo
Даже если двое разлучены,
Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Никогда не повторится сезон, когда встретил любовь.
Hikate motto saikou no Lady
Ярче сияй, Прекраснейшая Леди
Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete
И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.
Love so Sweet
Waratte motto saikou no Lady
Шире улыбайся, Прекраснейшая Леди
Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete
И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.
Тайминг и перевод ** Kyoko www.kyoko-no-subs.narod.ru
Akenai yoru wa nai yo
Потому что не бывает ночи без рассвета.
Shinjiru koto ga subete
Потому что главное – верить.
LOVE SO SWEET
Надо же! Ты даже в столовой что-то зубришь?
Нельзя?
Можно, конечно. Но как ни старайся...
На юридический факультет тебе ни за что не поступить, Макино-сан.
Как ни жаль этого признавать, но мои оценки лучше ваших.
Даже если оценки плохие, деньги могут творить чудеса. В них наша сила.
Неужели они не понимают, что этим не стоит гордиться?
Эй, это Зал F4, университетская столовая?
Постой-ка. Ты вообще кто такая?
Я здесь ищу кое-кого.
Уходи отсюда.
Это место не для простых смертных, как ты.
Тогда... Сыграем в "камень-ножницы-бумага"?
Сыграем, а если я выиграю, вы позволите мне кое-кого здесь поискать.
Что она несёт?
Готовы?
Если не играете - сразу проигрываете! Камень-ножницы-бумага!
Камень затупляет ножницы! Бам!
Юрико!
Извини, больно было?
Раз я победила, то пойду искать...
Эй!
Ты же... вчерашняя пианистка?
Знаешь...
Это VIP-места F4... могут быть проблемы...
Но ведь ты не умеешь играть на рояле?
Я сразу догадалась. Ты очень смелая.
Нет, ничего особенного... Ты меня слушаешь?
Но знаешь, мы с тобой очень похожи по духу.
Разве?
Здорово!
Ты о чём?
Но в Эйтоку такая хорошая столовая!
В нашей школе такого нет.
Ты учишься в старшей школе?
Да, в 3 классе Эйрин Гакуэн.
Так ты действительно очень богата...
Ты пришла увидеться с Домёдзи-сан?
Да-да, с тем больным на голову.
Больным на голову?
Разве нет?
Да, но...
Он такой жестокий, этот дурак. Вчера бросил меня посреди улицы!
Бросил?
И мне пришлось босиком, без денег...
В темноте посреди зимы 3 часа пешком добираться домой.
Но ты же его невеста?.. Вы ведь встречаетесь...
А! Где у вас туалет?
Вон там.
Я слишком быстро ела, теперь живот болит. Подожди, мне нужно сходить по-большому...
По-большому?
У меня болит живот, когда я говорю об этом идиоте!
А она точно наследница большой компании?
Но... "бросил посреди улицы"?..
А-а-а! Домёдзи-сан!
Не может быть...
Пришёл встретиться с Шигеру-сан?..
Давно не виделись, Домёдзи-сама!
Пошла вон!
Юрико!
Ничего, так давно Домёдзи-сама не прикасался ко мне своей рукой!
Да заткнись уже, чучело!
Я слышал, здесь для нас появились VIP-места?
Да, проходите сюда.
Только не подумай, что я пришёл сюда ради тебя.
У нас здесь встреча с Содзиро и остальными.
Извини, я уже ухожу.
И ещё раз.
Поздавляю тебя с помолвкой.
Раз в этом было дело, мог бы сразу мне всё объяснить.
Уехал в Америку и встретил там себе невесту.
Так поэтому ты меня игнорировал, когда я пыталась с тобой общаться?
Это...
Я видела... её в Нью-Йорке.
Так поэтому ты уволок её за собой с вечеринки? Это было прям как в кино.
Это... Ты не так поняла.
Что я не так поняла?
Тогда я хотел поговорить с тобой, но...
О чём ты хотел поговорить?
Неужели нам ещё осталось, о чём говорить?
Поэтому...
Эй! Что-что-что?
О, Мартышка! Ты что здесь делаешь?!
Я пришла пожаловаться на тебя.
Из-за тебя у меня синяки по всему телу!
Ну и что? Я-то здесь причём?!
Не извинишься? Ты должен нести за меня ответственность!
Я повторяю, что никакой свадьбы не будет, так что не заблуждайся.
Строишь из себя крутого...
А сам покраснел, как помидор, когда я тебя легонько за ухо укусила.
Ты! Ты что несёшь?!
Думаю, мне пришло время преподать тебе урок.
Как твоей невесте.
Всё равно мы скоро поженимся...
Так что не важно, встречаемся мы или нет.
Цукаса.
Не может быть!
Это правда...
Она невероятна!
И это ещё не всё...
После этого...
Добрый вечер!
Как это?
Твоя подружка? Цукуши.
Ну...
А можно мне с вами поесть?
Пожалуйста-пожалуйста, присаживайтесь.
Спасибо!
Какая прелесть! Ты младший брат? В каком классе?
Я-я... ученик 3 класса.
А почему так формально?
Волнуешься, да? Ой, не могу! Какая прелесть!
А я... я... Я отец Цукуши!
Я догадалась.
Что это с ней? Зачем она к вам пришла?
Вообще-то...
Как тебе Цукаса?
Вы близко знакомы?
Нет, не то чтобы...
Может быть, у вас с ним какие-то отношения...
Сейчас... ничего особенного.
Сейчас?
Но были?
Нет!
Но сейчас ничего особенного.
Вот как? Ну и слава богу!
Но не расскажешь ли тогда мне о нём?
И ты рассказала ей всё о Домёдзи?
Ну...
Но, кажется, прошлое её совсем не волнует...
Ты так думаешь?..
А ты случайно... Не пообещала, что будешь помогать ей, Цукуши?
Спасибо!
Я так рада! У меня ведь не так много друзей, которым я могу открыть своё сердце!
Мне тоже некому открыть своё сердце!
Можно, теперь я буду называть тебя просто "Цукуши"?
А ты будешь называть меня просто "Шигеру".
Да уж, она очень настойчива...
Вот и я о том же... Я запуталась.
Цукуши!
Что?..
Ты до скольки работаешь? Если скоро заканчиваешь, поехали вместе за покупками!
Знаешь, я...
Я хочу купить платье, только подскажи мне, какое может понравиться Цукасе! Ладно?
Это о ней мы говорили?..
Ты подружка Цукуши?
Э, да, мы с детства дружим.
Хм, значит, вы очень близкие подруги...
Значит, ты мне тоже подруга!!!
Ты что задумала, старая ведьма?
Я ем, поговорим позже.
Это не было просто шоу?
Шоу?
О твоей свадьбе было объявлено.
Теперь нам удастся объединиться с семьёй Окавахара Шигеру.
Прекрати!..
Господин!
Нишида.
Да.
Сейчас корпорация Домёдзи находится в кризисе?
От какой промышленности зависит судьба нашей компании?
Это...
Нефтяная промышленность.
Не знаешь, Цукасе больше нравятся экстравагантные вещи или вещи попроще?
Корпорация Окавахара, сотрудничающая с нефтяными магнатами Америки...
На данный момент прочно занимает первую позицию на мировом рынке.
Какая прелесть!
Это точно!
Но цена!
Раз... десять... сто... десять тысяч... сто тысяч!
Ты понимаешь, как...
Может твой брак повлиять на судьбу нашей корпорации?
С его помощью...
Мы сможем преодолеть наш кризис.
И ты окажешься на вершине.
У тебя есть какие-нибудь вопросы?
Или у тебя...
Ещё остались какие-то жалкие остатки чувств...
К той бедной девчонке?
Это не так!
Цукасе, должно быть, тоже нелегко.
Нелегко?
Он ведь тоже наследник огромной компании.
Он всегда всё делает по-своему.
Но...
Я всё равно думаю, что в нём есть что-то хорошее.
Шигеру-тян, а чем тебе нравится Домёдзи-сан?
Вам не кажется, что он намного мужественнее других парней?
По-моему, он просто эгоист.
Знаете, давно было решено, что я выйду замуж только по расчету.
Поэтому не было надежды на какое-либо исключение.
Я уж думала, что выйду замуж за какого-нибудь скучного зануду-слабака...
Но встретив его...
Я поняла, что ещё рано ставить крест на моей жизни.
Цукуши, а тебе сейчас кто-нибудь нравится?
Сейчас... нет.
Что? Как это? Ну ничего, ты обязательно найдёшь хорошего парня, Цукуши!
Правда?..
Конечно! Да, Юки?
А тебе сейчас кто-то нравится?
Я...
Цукаса, ты надолго в Японии?
Думаю, ещё на какое-то время останусь.
Только выставляй их вон, когда мы говорим о важных вещах!
Что? Ещё чего!
Извините, подождите снаружи.
Пойдём.
Цукаса, а ты здесь не для того, чтобы готовиться к свадьбе?
Нет!
Меня не интересуют такие мартышки, как она!
Вы уверены, что вас не нужно подвезти?
Всё в порядке, спасибо.
Тогда...
Держите!
Спасибо, что составили мне компанию.
Не нужно!
Ну всё!
Бай-бай!
Это же...
Раз... десять... сто... десять тысяч... сто тысяч!
А это ничего?..
Лишнее беспокойство...
Но, похоже... она не плохой человек, у неё доброе сердце.
Это всё и усложняет...
Поэтому я и не знаю, что делать...
Довольно интересная девушка.
Неплохой вариант для брака по расчёту.
Что за шутки?!
У неё нет качества! ("сина")
Качества? ("сина")
Может быть... Достоинства? ("хин")
Достоинства? ("хин")
Качества у неё нету! Дураки! (опять "сина")
Цукаса-кун. Иероглифы имеют "онное" и "кунное" чтение.
Ну и что? Вы что... всегда читаете это как "хин"?
Бесполезно.
Он не изменился. Ещё хуже стало.
Послушай, Цукаса...
Что?
Между вами с Макино всё кончено?
Тебе теперь не важно, что с ней?
Рюи...
Ты ведь тоже наследник большой компании, ты должен понимать...
От меня зависят миллионы человеческих жизней.
Однажды я буду должен возглавить огромную фирму.
Ради этого...
Я должен смириться со всем.
Вам меня не понять.
Цукаса, ты говоришь всё верно...
Но я не очень понимаю.
Поэтому... вы всё ещё дети.
Это значит...
Что ты женишься на Окавахара Шигеру?
Может, я и женюсь...
Только ни на этой мартышке!
Не понимаю, о чём ты.
Но если ты действительно не собираешься жениться, Цукаса, то, может, лучше сказать об этом?
Но встретив его...
Я поняла, что ещё рано ставить крест на моей жизни.
Что я делаю?..
Неужели нам ещё осталось, о чём говорить?
Ура!
Ты сегодня один?
Кажется, все чем-то заняты с Цукасой.
Да?
Цукаса сказал, что на время останется в Японии.
Да?
Хотя мне-то теперь какая разница?..
Да?
Да.
Он сказал, что не женится на ней.
Д-да?.. Так и сказал?
Ты занервничала.
Просто... просто твоё лицо слишком близко...
У тебя щёки краснеют!
Вот видишь, слишком близко!
Это... что-то...
Извини.
Переволновалась...
О боже!
Почему...
Моё сердце бьётся так часто?
Этого ещё не хватало...
Алло?
Она просто ужасна!
Что случилось?
Они хотели перевести её чувства к Домёдзи на себя...
Чтобы она передумала выходить замуж.
Да? А почему они такие замученные?
У неё столько энергии!
Сначала она накормила нас целой тонной пирожных...
Потом мы вместе прокатились на американских горках...
Мы и так объелись, а она заставила нас есть жаркое...
И, наконец, она притащила нас в террариум.
Куда ещё сходим?
Если бы мы не встретили Юки, я бы, наверное, умер.
Нишикадо-сан!
Юки-тян!
О, Юки!
Спаси нас, Юки-тян!
Что случилось?
Эти парни безнадёжны.
И они ещё хотели, чтобы я отказалась от Цукасы.
Догадалась?
Конечно! Всё равно вы оба не в моём вкусе.
Для меня существует только Цукаса.
Не понимаю, зачем нужно было заходить так далеко ради Домёдзи...
Потому что ты просто стоишь в сторонке.
Что?
Забыть его ты не можешь...
Вот и скрываешь свои чувства.
Это невыносимо.
Нам невыносимо смотреть со стороны...
На тебя и Цукасу.
Хоть вы и были разлучены на год...
Ты ведь всё время думала о нём, Макино?
Я...
Может, некрасиво мне вмешиваться...
Но я уверен, что только ты подходишь Цукасе.
Только когда он с тобой...
Цукаса становится более человечным.
Если будешь сомневаться, она точно уведёт у тебя Цукасу.
Ты этого хочешь?
Нишикадо-сан!
Что такое?
Большое спасибо!
За что?
Как подруга Цукуши, я была очень рада слышать то...
Что вы вдвоём ей говорили.
Это...
Придало и мне храбрости...
Храбрость Юки...
Я тоже буду стараться!
А теперь... До свидания!
Здравствуйте, это Шизука Тодо. (фр.)
К сожалению, сейчас я не могу ответить. Оставьте своё сообщение после сигнала. (фр.)
Спасибо. (фр.)
Цукаса, я тебя люблю!
Заткнись!
Воскресенье.
Эбису Гарден Плэйс. Возле часов. В час дня.
Макино!
Х-холодно...
Вот. Держи.
Будешь звонить только мне.
Я уж думал, что если ты выбросила телефон...
Я тебя убью. Приходи сейчас же.
Я хочу купить твоё время.
Подари мне рождественский вечер Макино Цукуши.
Если будешь сомневаться, она точно уведёт у тебя Цукасу.
Ты этого хочешь?
<Великий Я>
Абонент не отвечает.
Оставьте своё сообщение...
Алло.
Это...
Это Макино.
Да?
У тебя сейчас есть время?
Да.
Да, можешь говорить.
Столько времени прошло с тех пор...
Как мы говорили по этому телефону...
Да...
Это так.
Что случилось?
Ты плачешь?
Извини...
Я не плачу.
Только...
Просто...
По этому телефону...
Говорить с Домёдзи...
Это так здорово.
Но до сих пор...
Я думала, что больше не услышу твой голос...
Никогда.
Я так думала...
Макино.
Это воскресенье.
Эбису Гарден Плэйс.
Возле часов. В час дня.
Алло.
Извини, я сегодня не приду на работу.
Ничего. Удачи тебе!
Но придёт ли он?
Я повесила трубку до его ответа.
Не волнуйся ты!
Будь смелее!
Расскажи ему о своих чувствах.
Он обязательно всё поймёт.
Юки...
Спасибо.
Пришёл!..
Цукаса!
Как же это?
Что?