[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.53,0:00:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела прекратить разговоры о нашей свадьбе!
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.79,Default,,0000,0000,0000,,От моего имени ты просто обязан сделать Цукуши счастливой.
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Шигеру!
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Шигеру, обязательно приходи ко мне в гости снова!
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки Шигеру поддержала нас.
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Нечего больше бояться!
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала!
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Всё так и есть.
Dialogue: 0,0:00:35.33,0:00:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Тоже попрощаться пришла?
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Иногда ты ведёшь себя как человек.
Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Цукаса.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Приходи завтра в главный офис.
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь что-то сказать - говори здесь!
Dialogue: 0,0:00:54.39,0:00:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Это касается бизнеса.
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:01:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Извините... Я тоже хочу вам кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Завтра...
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты пришёл как следующий президент корпорации Домёдзи.
Dialogue: 0,0:01:15.15,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Шигеру принесла такую жертву!
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Неужели нельзя было поосторожнее?
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя было!
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Она нас раскрыла...
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Так вас рассекретили?
Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Жалеешь об этом?
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Мне страшно, но сожалений нет.
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Отлично. Такой ты и должна быть, Цукуши.
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Но вряд ли я смогу остаться здесь...
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка звонила и сказала, что не вернётся сегодня. Можешь не волноваться.
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,А она знает, что Макино тайно живёт у вас?
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Пока нет.
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Но она допускает мысль, что вы встречаетесь?
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.60,Default,,0000,0000,0000,,И это произошло в тот момент...
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы с Макино держались за руки.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не время радоваться, что вы держались за руки!
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Да кто это радуется?!
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:13.17,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, как может сердце биться чаще, когда держишься за руки?
Dialogue: 0,0:02:13.17,0:02:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Так у тебя сердце билось чаще?..
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, не понимаешь, в какой ситуации оказался?
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мама, должно быть, просто вне себя от ярости.
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Вдруг она сделает что-нибудь ещё более ужасное?
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Да, но и это препятствие вы должны преодолеть рано или поздно.
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Для тебя и Макино...
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Твоя мама - это препятствие.
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Слишком поздно бежать и прятаться.
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Я иду в бой!
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Встретимся на выпускной церемонии. До свидания.
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:10.95,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле Шигеру-сан сделала это ради Макино Цукуши, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Или вы оба вынудили её так поступить?
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что с того?
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати себя так вести!
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Цуки!
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь придёшь на танцы с Домёдзи-сан?
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Танцы?
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, после церемонии будет танцевальная вечеринка!
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу танцевать с Нишикадо-сан!
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,А я с Ханазава Рюи-сан!
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.21,Default,,0000,0000,0000,,А я с Мимасака-сан!
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что?..
Dialogue: 0,0:03:43.27,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Не пригласишь их за нас?
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Ведь они скорее согласятся, если девушка Домёдзи-сан попросит их об этом!
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:03:54.93,0:03:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты это серьёзно?
Dialogue: 0,0:03:56.95,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно.
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Мне никто не нужен, кроме Макино.
Dialogue: 0,0:04:02.10,0:04:03.66,Default,,0000,0000,0000,,И это...
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Слова следующего президента корпорации Домёдзи?
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь наше слияние с корпорацией Окавахара не было отменено!
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Если ты действительно так заботишься о нашей компании...
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:16.09,Default,,0000,0000,0000,,То хватит всё время вмешиваться в мою личную жизнь!
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Может, лучше тебе поскорее в Нью-Йорк вернуться?
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Пришло время и с этим местом прощаться...
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Всё ли хорошо сейчас у Домёдзи?..
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Домёдзи!
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Да всё хорошо.
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ханазава Рюи?
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ты можешь только довериться Цукасе.
Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав, но...
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну же... Не делай такое лицо!
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:04:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:59.48,0:05:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что мне нужно...
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Это чтобы Макино улыбалась.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Ханазава Рюи...
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:12.65,Default,,0000,0000,0000,,А то как я смогу от тебя отказаться?
Dialogue: 0,0:05:17.69,0:05:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Я сам создам новую корпорацию Домёдзи.
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с Макино.
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:27.22,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:05:27.35,0:05:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Всех людей, за которых я отвечаю...
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю счастливыми.
Dialogue: 0,0:05:46.79,0:05:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и есть ещё проблемы с господином, но я уверен, со временем он становится всё более ответственным.
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Есть выражение "пригреть на груди змею"...
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Но кто бы мог подумать...
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Что это может произойти со мной?
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Как это не знаешь?! Ничего, если нас увидят вместе?
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Может, за нами давно уже следят...
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Но мы так давно не виделись...
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Не хотелось бы теперь бегать от преследователей.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:40.29,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг мы опять доставим кому-нибудь беспокойство?
Dialogue: 0,0:06:40.30,0:06:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Какой бы стервой она не выглядела, она всё ещё моя мать.
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Я ей объясню, и она всё поймёт.
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Хотя на это потребуется время...
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, ни у кого больше нет причин тыкать в нас пальцами!
Dialogue: 0,0:06:58.11,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Тыкать в нас пальцами? Ты это о чём?
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:03.27,Default,,0000,0000,0000,,А, нужно было сказать "хватать за шею"?
Dialogue: 0,0:07:03.27,0:07:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты хотел сказать "хватать за шкирку"?
Dialogue: 0,0:07:05.45,0:07:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты что! Это больно, когда за шкирку хватают!
Dialogue: 0,0:07:09.90,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, почему ты так забеспокоился?
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Не важно! Просто я...
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Дорожу временем, которое провожу с тобой.
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Зелёный цвет.
Dialogue: 0,0:07:32.02,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:07:34.30,0:07:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Подожди!
Dialogue: 0,0:07:37.97,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Ай, больно!
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Так вкусно!!!
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты и правда ешь так, будто это вкусно!
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Но это действительно вкусно!
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,В моём окружении никто не ест с таким аппетитом, как ты.
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Если ты ешь за таким длинным столом...
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что ты вообще не можешь увидеть лица другого человека!
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Лучший обеденный стол - это когда в центре стоит главное блюдо...
Dialogue: 0,0:08:09.13,0:08:11.63,Default,,0000,0000,0000,,А все сидят вокруг него так близко друг к другу, что соприкасаются руками!
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то еда у вас дома мне не по вкусу.
Dialogue: 0,0:08:15.42,0:08:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Ох, извините, господин, что не угодили вашему утончённому вкусу!
Dialogue: 0,0:08:18.70,0:08:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Но тоже неплохо для разнообразия.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Если я буду только с тобой.
Dialogue: 0,0:08:25.91,0:08:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, ты согласен.
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Тогда в следующий раз пообедаем у меня?
Dialogue: 0,0:08:33.66,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:08:35.06,0:08:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Я шучу.
Dialogue: 0,0:08:40.38,0:08:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Пригласи меня.
Dialogue: 0,0:08:43.75,0:08:44.46,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Я приглашу тебя.
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Договорились.
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:57.25,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Но что же всё-таки задумала его мать?
Dialogue: 0,0:08:59.82,0:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, эту атаку мы сможем отразить.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Извините, но эта карта недействительна.
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Что? Не может быть этого.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты хоть знаешь, кому это говоришь?!
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, господин...
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Наличные! У меня есть наличные!
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Но и его мать будет делать всё, что возможно.
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Не говоря уже о том, что корпорация Домёдзи сейчас на краю пропасти.
Dialogue: 0,0:09:29.03,0:09:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Если что, дело может принять такие масштабы, о которых мы и подумать не могли.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Было бы неплохо, если бы Цукаса осознавал это.
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Я уничтожу эту забегаловку!!!
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Ну не злись, не злись!
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Неужели богачи никогда не носят с собой наличных денег?
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Заставил платить за себя Макино...
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Позор-то какой!..
Dialogue: 0,0:09:53.40,0:09:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу умереть на месте!
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Теперь зови меня своей хозяйкой, Цукаса-кун!
Dialogue: 0,0:10:01.03,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну и нравы у тебя.
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ли говорить о плохих человеческих нравах!
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Но что мы теперь будем делать?
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо провести время можно и без денег.
Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Конечно нельзя!
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу тебе, как ходят на свидания обычные люди!
Dialogue: 0,0:10:22.98,0:10:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Зелёный цвет.
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:31.55,Default,,0000,0000,0000,,За мной!
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй, подожди!
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Подожди меня!
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Не пересмотрите ли вы это ещё раз?
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Окавахара-сан!
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, боишься собак?
Dialogue: 0,0:10:50.36,0:10:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Не боюсь!
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Смотри-ка! Какой ты забавный!
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:11:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Если подцепишь какую-нибудь собачью болезнь - сама будешь виновата!
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё за собачья болезнь?
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:03.68,Default,,0000,0000,0000,,На, держи его, вот!
Dialogue: 0,0:11:03.69,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати, говорю!
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты прямо замер!
Dialogue: 0,0:11:11.70,0:11:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Скорее...
Dialogue: 0,0:11:14.14,0:11:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Сделай же... что-нибудь.
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты ещё тогда животных боялся, когда мы в зоопарк ходили?
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, но только...
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Пока они далеко и сидят в клетках.
Dialogue: 0,0:11:27.15,0:11:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что! Смотри, какой он миленький!
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати...
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Хватит...
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Хватит, говорю!..
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём в парк!
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:44.43,Default,,0000,0000,0000,,В парк?
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Будем играть в бадминтон!
Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Что? У нас ни ракеток, ни воланчиков нет!
Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем их одолжить у кого-нибудь!
Dialogue: 0,0:11:53.11,0:11:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:11:55.85,0:11:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Нишида?
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:20.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Wow wow wow Yeah Yeah Yeah\NWow wow wow Yeah Yeah Yeah \NWow wow wow{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:29.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute {\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:35.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Kimi da to Kizuita toki kara{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:44.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Ano namida gumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:50.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Love Story mata hitotsu{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:57.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Kizutsuita yume wa kinou no kanata e{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Sora ni hibike ai no uta{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:10.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Omoide zutto zutto wasurenai sora{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:14.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Futari ga hanareteitemo{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:21.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Hikate motto saikou no Lady{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:31.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete{\i0}
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:36.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Love so Sweet{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:36.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Waratte motto saikou no Lady{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:45.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:48.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Akenai yoru wa nai yo{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:50.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Shinjiru koto ga subete\N{\i0}
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:54.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}LOVE SO SWEET{\i0}
Dialogue: 0,0:12:21.99,0:12:29.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}С тех пор как я понял, что сияют не зеркала и солнце,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:29.55,0:12:35.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}А сияешь ты,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:44.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Высоко над роняющими слёзы облаками заулыбалась луна –{\i0}
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:50.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Ещё одна Love Story.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:57.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Отжившие мечты улетают в даль вчерашнего дня,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:13:05.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}А в небе эхом отзывается песня любви.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:10.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Воспоминания неба никогда-никогда не будут забыты,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.99,0:13:14.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Даже если двое разлучены,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:21.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Никогда не повторится сезон, когда встретил любовь.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.36,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Ярче сияй, Прекраснейшая Леди{\i0}
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:31.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:36.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Шире улыбайся, Прекраснейшая Леди{\i0}
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:45.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:48.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Потому что не бывает ночи без рассвета.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.21,0:13:50.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Потому что главное – верить.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:22.89,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H3D09C4&}Хана Йори Данго 2: Возвращение
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H17661E&\3c&HFFFFFF&}Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:29.15,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H1914E6&\3c&HFFFFFF&}Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:32.59,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H1150C2&\3c&HFFFFFF&}Ханазава Рюи ** Огури Шун
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:35.38,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H4546DF&\3c&HFFFFFF&}Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:38.76,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HC84840&\3c&HFFFFFF&}Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
Dialogue: 0,0:13:39.35,0:13:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Тайминг и перевод ** Kyoko\Nwww.kyoko-no-subs.narod.ru
Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Нишида-сан был уволен?
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Это шутка?
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Это не шутка.
Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Я был уволен.
Dialogue: 0,0:14:27.92,0:14:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Но вы не волнуйтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь повторять судьбу Кена Учиды.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Нишида...
Dialogue: 0,0:14:37.32,0:14:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Президент сейчас всеми силами старается спасти корпорацию Домёдзи, но...
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что не это истинное лицо нашей корпорации.
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Всемирно известная корпорация Домёдзи должна быть более гуманной, как раньше.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Нишида...
Dialogue: 0,0:15:05.74,0:15:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Что я могу сделать?
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Будьте увереннее в себе, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Это тяжело, но...
Dialogue: 0,0:15:19.73,0:15:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Если вам удастся преодолеть это, я уверен, что компания станет ещё больше и сильнее.
Dialogue: 0,0:15:24.57,0:15:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Постарайтесь, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:27.09,0:15:30.38,Default,,0000,0000,0000,,У вас всё получится, господин.
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Нишида-сан рассказал мне...
Dialogue: 0,0:15:34.85,0:15:40.38,Default,,0000,0000,0000,,О том, что произошло с тобой в Нью-Йорке, Домёдзи.
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... Он просил, чтобы я простила тебя.
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Только когда господин с вами, он становится человечнее.
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Нишида-сан поддерживал нас.
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты упала в обморок...
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Нишида сообщил мне об этом.
Dialogue: 0,0:15:59.63,0:16:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, вы обнаружили замену для нефти...
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:05.12,Default,,0000,0000,0000,,<Макино Цукуши без сознания доставлена в госпиталь "Санраку">
Dialogue: 0,0:16:05.12,0:16:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это из-за нас пострадал Нишида-сан.
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:16.80,Default,,0000,0000,0000,,По нашей вине человек оказался в такой ситуации...
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Но это только начало...
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Мести его матери.
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Это точно всё, что она успела сделать сейчас?
Dialogue: 0,0:16:28.69,0:16:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Может, это ваш чёртов аппарат сломался?!
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Так или иначе, ни одной из ваших карт нельзя воспользоваться.
Dialogue: 0,0:16:35.41,0:16:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:16:36.49,0:16:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Так она их заблокировала?..
Dialogue: 0,0:16:38.54,0:16:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Чёртова старуха...
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Цукаса.
Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:44.53,0:16:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Обращайся к нам, если что.
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Действительно. Сейчас проблемы с деньгами - это просто...
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Ничто! (англ.)
Dialogue: 0,0:16:56.44,0:16:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Да, спасибо.
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Макино, сегодня ты вернёшься в дом Цукасы?
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я буду ночевать дома у Юки.
Dialogue: 0,0:17:09.03,0:17:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Как вкусно!
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:16.11,Default,,0000,0000,0000,,У вас самое лучшее в мире карри!
Dialogue: 0,0:17:16.11,0:17:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Но извините за беспокойство, что я вам доставила.
Dialogue: 0,0:17:23.89,0:17:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты! Никакого беспокойства!
Dialogue: 0,0:17:28.26,0:17:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Можешь полагаться на нас.
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь знаем тебя с тех пор, как ты была такой маленькой!
Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Оставайся у нас подольше.
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Да. И ни о чём не беспокойся, ладно?
Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:17:46.38,0:17:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну, давайте есть! Ешьте!
Dialogue: 0,0:17:53.56,0:17:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:18:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Я даю тебе последний шанс.
Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Что за шутки?!
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты уволила Нишиду и заблокировала мои кредитки!
Dialogue: 0,0:18:04.84,0:18:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Это подло!
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:13.31,Default,,0000,0000,0000,,И это твой ответ?
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:17.57,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты? Не ходи вокруг да около.
Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Корпорация Окавахара официально отказалась от слияния с нашей компанией.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:18:25.14,0:18:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Оками-сан, никто из ваших заказчиков не отказывался от дел с вами?
Dialogue: 0,0:18:30.98,0:18:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся! После того случая...
Dialogue: 0,0:18:33.64,0:18:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Я связываюсь только с такими людьми, у которых есть сердца и которые не могут так легко предать.
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши-тян!
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты не должна волноваться о таких вещах. Смело иди вперёд!
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Это же Нишикадо-сан!
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Мимасака-сан такой везучий - Нишикадо-сан возит его на своём мотоцикле.
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Макино. Кажется, беда.
Dialogue: 0,0:19:03.25,0:19:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Домёдзи отлучили от компании?!
Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто должен был вести корпорацию вперёд...
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Был от неё отлучён.
Dialogue: 0,0:19:09.05,0:19:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Если так и дальше пойдёт, то всё осложнится.
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:14.10,Default,,0000,0000,0000,,А где сейчас Домёдзи-сан?
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Сказал, что будет у Рюи.
Dialogue: 0,0:19:15.81,0:19:18.73,Default,,0000,0000,0000,,У Ханазавы Рюи?
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Рюи.
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:25.66,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет права просить у тебя помощи.
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:29.31,Default,,0000,0000,0000,,К тому, что ты приносишь мне проблемы...
Dialogue: 0,0:19:29.31,0:19:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Я уже привык с детства.
Dialogue: 0,0:19:37.19,0:19:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Неужели я приношу тебе столько проблем?
Dialogue: 0,0:19:41.98,0:19:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Но самое смешное, что ты об этом и не догадываешься, Цукаса.
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:52.87,Default,,0000,0000,0000,,И ещё кое-что. Большая проблема, здесь не до смеха.
Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Слияние с корпорацией Окавахара...
Dialogue: 0,0:19:55.63,0:19:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Было официально расторгнуто.
Dialogue: 0,0:19:57.49,0:19:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:00.21,Default,,0000,0000,0000,,И что теперь будет?
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Для корпорации Домёдзи хуже быть уже не может.
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я представлю вам план большого снижения производства.
Dialogue: 0,0:20:07.96,0:20:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сохраняйте тишину!
Dialogue: 0,0:20:11.46,0:20:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Как выяснилось, сокращения штата в прошлом году оказалось недостаточно.
Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы преодолеть сложившиеся неблагоприятные обстоятельства...
Dialogue: 0,0:20:23.02,0:20:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Нам придётся пойти на немалые жертвы. Будьте к этому готовы.
Dialogue: 0,0:20:29.38,0:20:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Хоть это и будет её решение...
Dialogue: 0,0:20:31.40,0:20:35.67,Default,,0000,0000,0000,,После него многие компании могут быть обанкрочены.
Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Это может стать большим потрясением для экономики Японии.
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:45.02,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Я должна...
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Подумать об этом в одиночестве.
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:21:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно было вам говорить это перед Цукуши.
Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Она бы и так узнала.
Dialogue: 0,0:21:04.94,0:21:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Незачем было скрывать это.
Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:10.23,Default,,0000,0000,0000,,От правды не убежишь.
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь быть вместе с наследником большой компании...
Dialogue: 0,0:21:13.44,0:21:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Придётся нести ответственность и за такие вещи.
Dialogue: 0,0:21:18.22,0:21:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Чрезвычайные новости!
Dialogue: 0,0:21:20.14,0:21:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Холдингу Домёдзи угрожает полное разрушение.
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Стало известно, что слияние с корпорацией Окавахара было отменено.
Dialogue: 0,0:21:28.19,0:21:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Теперь угроза банкротства нависла и над многими дочерними компаниями.
Dialogue: 0,0:21:33.29,0:21:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Макино является одной из главных причин этой ситуации.
Dialogue: 0,0:21:38.20,0:21:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно скрыть, верно?
Dialogue: 0,0:21:40.88,0:21:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Мы готовы пойти на риск и помочь компании, но...
Dialogue: 0,0:21:46.44,0:21:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у корпорации Домёдзи огромные проблемы, и Цукаса от неё отлучён.
Dialogue: 0,0:21:50.80,0:21:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Так что всем придётся затянуть пояса потуже.
Dialogue: 0,0:21:54.26,0:21:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Если эти необратимые изменения будут продолжаться...
Dialogue: 0,0:21:58.23,0:22:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Смогут ли они быть по-прежнему вместе?
Dialogue: 0,0:22:06.96,0:22:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Рюи...
Dialogue: 0,0:22:09.39,0:22:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Смогу ли я защитить Макино?
Dialogue: 0,0:22:13.00,0:22:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Непохоже на тебя...
Dialogue: 0,0:22:15.80,0:22:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Показывать свою слабость, Цукаса.
Dialogue: 0,0:22:19.81,0:22:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Я повёл себя недостойно своему имени?
Dialogue: 0,0:22:27.80,0:22:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Просто теперь, Цукаса, тебе придётся всё доказывать своими действиями.
Dialogue: 0,0:22:34.87,0:22:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:22:39.45,0:22:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Войдите!
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Господин Рюи!
Dialogue: 0,0:22:43.10,0:22:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:22:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Цукаса.
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:22:58.13,0:23:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот и настали вдруг...
Dialogue: 0,0:23:00.88,0:23:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Большие перемены.
Dialogue: 0,0:23:06.17,0:23:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Значит, тебя совсем не интересует будущее нашей компании?
Dialogue: 0,0:23:09.80,0:23:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одни невинные люди могут стать жертвами твоей легкомысленности.
Dialogue: 0,0:23:16.24,0:23:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:23:20.74,0:23:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Кен!
Dialogue: 0,0:23:32.27,0:23:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке?
Dialogue: 0,0:23:38.37,0:23:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:23:49.07,0:23:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Не спится?
Dialogue: 0,0:23:52.22,0:23:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Извини, Юки. Я тебя разбудила?
Dialogue: 0,0:23:56.44,0:23:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся обо мне.
Dialogue: 0,0:23:59.07,0:24:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?!
Dialogue: 0,0:24:00.23,0:24:04.12,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:24:04.12,0:24:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Один из наших заказчиков был связан с корпорацией Домёдзи.
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Такими темпами очередь дойдёт и до нашей компании.
Dialogue: 0,0:24:15.80,0:24:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Подожди-ка... У нас ведь ещё столько долгов осталось!
Dialogue: 0,0:24:25.44,0:24:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты не волнуйся, Цукуши.
Dialogue: 0,0:24:30.21,0:24:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Давай спать. Всё обязательно будет хорошо.
Dialogue: 0,0:24:35.53,0:24:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:24:39.44,0:24:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Совершила что-то такое, что уже не смогу изменить?..
Dialogue: 0,0:24:43.38,0:24:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:25:11.56,0:25:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Ни одной из ваших карт нельзя воспользоваться!
Dialogue: 0,0:25:15.86,0:25:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Я был уволен.
Dialogue: 0,0:25:17.98,0:25:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Такими темпами очередь дойдёт и до нашей компании.
Dialogue: 0,0:25:21.03,0:25:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Слияние с корпорацией Окавахара было официально расторгнуто.
Dialogue: 0,0:25:24.21,0:25:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Для корпорации Домёдзи хуже быть уже не может.
Dialogue: 0,0:25:28.00,0:25:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Теперь угроза банкротства нависла и над многими дочерними компаниями.
Dialogue: 0,0:25:58.01,0:26:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Президент, к вам школьница по имени Макино Цукуши...
Dialogue: 0,0:26:01.79,0:26:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Впустите её.
Dialogue: 0,0:26:03.03,0:26:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Будет исполнено.
Dialogue: 0,0:26:11.27,0:26:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:26:13.61,0:26:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Что у тебя за дело?
Dialogue: 0,0:26:19.25,0:26:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:26:21.18,0:26:23.38,Default,,0000,0000,0000,,По какому делу ты здесь?
Dialogue: 0,0:26:25.52,0:26:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Если я откажусь, всё вернётся на свои места?
Dialogue: 0,0:26:34.30,0:26:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Если так...
Dialogue: 0,0:26:37.21,0:26:42.61,Default,,0000,0000,0000,,То я обещаю, что больше никогда не буду иметь никакого отношения к семье Домёдзи.
Dialogue: 0,0:26:43.49,0:26:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, я прошу вас, пожалуйста, не отрекайтесь от Домёдзи!
Dialogue: 0,0:26:47.22,0:26:54.37,Default,,0000,0000,0000,,И пожалуйста, как-нибудь спасите другие ваши компании от банкротства!
Dialogue: 0,0:26:54.37,0:26:59.61,Default,,0000,0000,0000,,И без твоих просьб я стараюсь изо всех сил.
Dialogue: 0,0:27:02.47,0:27:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста... Я прошу вас.
Dialogue: 0,0:27:09.56,0:27:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты, наконец, осознала всю серьёзность ситуации?
Dialogue: 0,0:27:15.90,0:27:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты мешаешь мне работать. Уходи.
Dialogue: 0,0:27:22.00,0:27:24.70,Default,,0000,0000,0000,,И больше никогда...
Dialogue: 0,0:27:24.70,0:27:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Больше никогда не вмешивайся в нашу жизнь.
Dialogue: 0,0:27:41.73,0:27:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Рюи. Я решился.
Dialogue: 0,0:27:45.30,0:27:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не буду сомневаться.
Dialogue: 0,0:27:47.98,0:27:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:27:49.44,0:27:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Я готов начать с ней новую жизнь!
Dialogue: 0,0:27:54.77,0:27:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день будем есть пищу бедняков!
Dialogue: 0,0:27:59.37,0:28:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём? Что это значит?
Dialogue: 0,0:28:01.19,0:28:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы ещё так заживём, что все просто помрут от ревности!
Dialogue: 0,0:28:09.19,0:28:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты хотел сказать "от зависти"?
Dialogue: 0,0:28:11.54,0:28:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Да какая разница!
Dialogue: 0,0:28:14.76,0:28:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Теперь этот мир ещё узнает о моём величии!
Dialogue: 0,0:28:19.53,0:28:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Может, будешь жить спокойнее?
Dialogue: 0,0:28:21.95,0:28:23.75,Default,,0000,0000,0000,,А ты не слишком ли спокойно живёшь?
Dialogue: 0,0:28:24.76,0:28:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:28:32.36,0:28:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Пойдёшь?
Dialogue: 0,0:28:34.45,0:28:36.38,Default,,0000,0000,0000,,К Макино.
Dialogue: 0,0:28:36.38,0:28:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:28:49.05,0:28:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за всё.
Dialogue: 0,0:28:54.06,0:28:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Рюи.
Dialogue: 0,0:29:30.71,0:29:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:29:33.97,0:29:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Не работает.
Dialogue: 0,0:29:39.45,0:29:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Она даже телефон мне отключила!
Dialogue: 0,0:30:26.69,0:30:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Домёдзи-сан!
Dialogue: 0,0:30:28.11,0:30:30.35,Default,,0000,0000,0000,,А где Макино?
Dialogue: 0,0:30:30.35,0:30:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Она уже ушла и сказала, что сегодня идёт к вам домой.
Dialogue: 0,0:30:34.11,0:30:35.79,Default,,0000,0000,0000,,К нам домой?
Dialogue: 0,0:30:37.87,0:30:41.45,Default,,0000,0000,0000,,А... Ну да.
Dialogue: 0,0:30:50.84,0:30:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Дождь!
Dialogue: 0,0:32:46.47,0:32:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Макино?
Dialogue: 0,0:32:50.06,0:32:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Домёдзи...
Dialogue: 0,0:33:04.02,0:33:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:33:10.45,0:33:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, просто у меня даже на такси денег нет.
Dialogue: 0,0:33:17.53,0:33:20.22,Default,,0000,0000,0000,,А тут ещё этот дождь...
Dialogue: 0,0:33:20.22,0:33:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Для бедняков даже дождь - большая проблема! Теперь я знаю.
Dialogue: 0,0:33:25.05,0:33:27.06,Default,,0000,0000,0000,,А мои волосы...
Dialogue: 0,0:33:27.06,0:33:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Они распрямляются, когда мокнут!
Dialogue: 0,0:33:30.10,0:33:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Но, по-моему, так мне тоже идёт.
Dialogue: 0,0:33:34.12,0:33:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот так вот. Даже я могу жить обычной жизнью.
Dialogue: 0,0:33:39.05,0:33:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Это тому доказательство.
Dialogue: 0,0:33:42.41,0:33:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Покончим с этим?
Dialogue: 0,0:33:43.92,0:33:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Домёдзи.
Dialogue: 0,0:33:47.51,0:33:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не могу встречаться с тобой.
Dialogue: 0,0:33:56.12,0:33:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Брось шутить!
Dialogue: 0,0:33:57.93,0:33:59.89,Default,,0000,0000,0000,,А я не шучу.
Dialogue: 0,0:33:59.89,0:34:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Я уже решился!
Dialogue: 0,0:34:02.63,0:34:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Я решил быть с тобой!
Dialogue: 0,0:34:04.92,0:34:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Быть с тобой, во что бы то ни стало!
Dialogue: 0,0:34:10.40,0:34:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Эй, за мной!
Dialogue: 0,0:34:26.53,0:34:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь следующий президент корпорации Домёдзи.
Dialogue: 0,0:34:31.78,0:34:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:34:33.68,0:34:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен стараться.
Dialogue: 0,0:34:37.67,0:34:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Хватит издеваться!
Dialogue: 0,0:34:39.14,0:34:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Я над тобой не издеваюсь.
Dialogue: 0,0:34:41.05,0:34:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему ты говоришь такие вещи?
Dialogue: 0,0:34:44.42,0:34:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты смеялась, когда вчера мы вместе обедали. Это была неправда?
Dialogue: 0,0:34:48.65,0:34:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказала, что покажешь мне, как ходят на обычные свидания! И это конец?!
Dialogue: 0,0:34:54.17,0:34:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведь ещё даже не сыграли в парке в бадминтон!
Dialogue: 0,0:35:01.88,0:35:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказала, что пригласишь меня обедать к себе! Это были пустые слова?!
Dialogue: 0,0:35:09.79,0:35:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:35:13.06,0:35:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Почему всё это...
Dialogue: 0,0:35:17.58,0:35:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты решила всё сама?!
Dialogue: 0,0:35:20.25,0:35:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Я просто пообещала...
Dialogue: 0,0:35:22.68,0:35:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Твоей матери.
Dialogue: 0,0:35:25.51,0:35:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:35:28.75,0:35:35.04,Default,,0000,0000,0000,,С этих пор я больше не буду иметь отношения к вашей семье.
Dialogue: 0,0:35:38.36,0:35:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Тебе угрожали?..
Dialogue: 0,0:35:42.23,0:35:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Эта чёртова старуха!..
Dialogue: 0,0:35:43.74,0:35:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Это не так!
Dialogue: 0,0:35:46.56,0:35:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Я сама так решила!
Dialogue: 0,0:35:49.31,0:35:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:35:54.52,0:35:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Я сама всё решила...
Dialogue: 0,0:35:57.13,0:36:01.15,Default,,0000,0000,0000,,По собственной воле.
Dialogue: 0,0:36:05.56,0:36:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Что за ерунда?..
Dialogue: 0,0:36:10.44,0:36:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь...
Dialogue: 0,0:36:12.12,0:36:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Всемирно известный Домёдзи.
Dialogue: 0,0:36:16.92,0:36:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что я буду с тобой, множество людей пострадает.
Dialogue: 0,0:36:21.82,0:36:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не глупо?
Dialogue: 0,0:36:27.57,0:36:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Домёдзи, ты ведь как никто другой понимаешь...
Dialogue: 0,0:36:31.00,0:36:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе действительно нужно делать.
Dialogue: 0,0:36:39.50,0:36:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:36:45.02,0:36:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:36:49.79,0:36:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Если ты постараешься...
Dialogue: 0,0:36:52.98,0:36:57.40,Default,,0000,0000,0000,,То стольких людей сделаешь счастливыми!
Dialogue: 0,0:37:04.31,0:37:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Макино!
Dialogue: 0,0:37:15.67,0:37:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь видела во мне просто человека?
Dialogue: 0,0:37:30.16,0:37:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Кроме моей компании, кроме моей матери, кроме всего прочего!
Dialogue: 0,0:37:36.37,0:37:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты видела во мне просто человека?
Dialogue: 0,0:37:43.28,0:37:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Хоть однажды?
Dialogue: 0,0:38:01.03,0:38:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:38:07.12,0:38:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Но, наверное...
Dialogue: 0,0:38:09.49,0:38:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я действительно тебя любила...
Dialogue: 0,0:38:13.95,0:38:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Я не бросала бы тебя так.
Dialogue: 0,0:38:25.65,0:38:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:38:54.84,0:38:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши!
Dialogue: 0,0:39:00.25,0:39:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Что же ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:39:02.96,0:39:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Пытаешься выглядеть сильной и говоришь неправду перед господином!
Dialogue: 0,0:39:08.62,0:39:11.45,Default,,0000,0000,0000,,А твоё лицо...
Dialogue: 0,0:39:14.42,0:39:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Глупая!
Dialogue: 0,0:39:18.31,0:39:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Какая же ты глупая!
Dialogue: 0,0:39:41.79,0:39:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши...
Dialogue: 0,0:41:19.60,0:41:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:41:21.18,0:41:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Папа больше не может выходить в море.
Dialogue: 0,0:41:23.41,0:41:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши, это называется "морская болезнь".
Dialogue: 0,0:41:27.41,0:41:29.84,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому вы сушите водоросли?
Dialogue: 0,0:41:29.84,0:41:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Папа теперь только и может, что водоросли сушить.
Dialogue: 0,0:41:32.70,0:41:35.34,Default,,0000,0000,0000,,А вы знали, что морские водоросли полезны для волос?
Dialogue: 0,0:41:35.34,0:41:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы здесь только водоросли и едим!
Dialogue: 0,0:41:37.63,0:41:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Неужели здесь ваш уровень жизни...
Dialogue: 0,0:41:40.22,0:41:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Не будет преувеличением, что он несколько понизился...
Dialogue: 0,0:41:44.70,0:41:47.92,Default,,0000,0000,0000,,И всё-таки что вдруг случилось?
Dialogue: 0,0:41:52.03,0:41:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хотела жить с папой, мамой и Сусуму.
Dialogue: 0,0:41:58.16,0:42:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы рады.
Dialogue: 0,0:42:00.42,0:42:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Тому, что ты снова будешь жить с нами, Цукуши... Папа очень рад!
Dialogue: 0,0:42:07.68,0:42:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:42:09.38,0:42:11.30,Default,,0000,0000,0000,,И мама тоже!
Dialogue: 0,0:42:13.69,0:42:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Цукаса.
Dialogue: 0,0:42:15.97,0:42:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ну, не вешай нос.
Dialogue: 0,0:42:18.03,0:42:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Давай развлечёмся.
Dialogue: 0,0:42:23.10,0:42:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Что это с вами?
Dialogue: 0,0:42:25.81,0:42:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Собрались тут и чушь всякую болтаете.
Dialogue: 0,0:42:30.01,0:42:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Отстаньте от меня.
Dialogue: 0,0:42:31.55,0:42:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:42:33.07,0:42:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты так? Мы все о тебе волнуемся!
Dialogue: 0,0:42:35.57,0:42:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Это меня и бесит!
Dialogue: 0,0:42:37.51,0:42:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Мне плевать, что будет с корпорацией Домёдзи!
Dialogue: 0,0:42:41.62,0:42:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Ко мне это больше не имеет отношения.
Dialogue: 0,0:42:44.61,0:42:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему ты не идёшь за Макино?
Dialogue: 0,0:42:47.08,0:42:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Содзиро, не вмешивайся.
Dialogue: 0,0:42:48.57,0:42:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:42:49.46,0:42:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь прекрасно знаешь, что Макино не могла отказаться по своей воле.
Dialogue: 0,0:42:55.93,0:43:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто жалеешь себя, что не можешь остановить Макино?!
Dialogue: 0,0:43:01.73,0:43:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:43:02.51,0:43:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Видеть, как ты бесишься от бессилия, бесит меня ещё больше!
Dialogue: 0,0:43:08.52,0:43:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:43:09.48,0:43:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты пришёл мне проповеди тут читать?!
Dialogue: 0,0:43:12.21,0:43:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Что бы ты ни говорил, на самом деле ты всё ещё отвечаешь за свою компанию! Болван!

Dialogue: 0,0:43:18.88,0:43:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Ты!!!
Dialogue: 0,0:43:19.89,0:43:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите, ребята! Успокойтесь!
Dialogue: 0,0:43:40.19,0:43:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Если подцепишь какую-нибудь собачью болезнь - сама будешь виновата!
Dialogue: 0,0:43:42.28,0:43:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, боишься собак?
Dialogue: 0,0:43:44.00,0:43:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Смотри-ка! Какой ты забавный!
Dialogue: 0,0:43:46.52,0:43:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати... Хватит... Хватит, говорю!..
Dialogue: 0,0:44:03.44,0:44:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Тогда в следующий раз пообедаем у меня?
Dialogue: 0,0:44:04.86,0:44:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:44:07.37,0:44:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Я шучу.
Dialogue: 0,0:44:08.93,0:44:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Договорились.
Dialogue: 0,0:44:21.37,0:44:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Зелёный цвет. За мной!
Dialogue: 0,0:44:24.75,0:44:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Подожди!
Dialogue: 0,0:44:35.61,0:44:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Макино!
Dialogue: 0,0:44:37.59,0:44:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь видела во мне просто человека?
Dialogue: 0,0:44:40.64,0:44:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Кроме моей компании, кроме моей матери, кроме всего прочего! Ты видела во мне просто человека?
Dialogue: 0,0:44:47.31,0:44:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Хоть однажды?
Dialogue: 0,0:45:21.28,0:45:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Зелёный цвет. За мной!
Dialogue: 0,0:45:50.19,0:45:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Кен.
Dialogue: 0,0:46:06.07,0:46:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:46:10.37,0:46:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Стой!!!