Позвольте мне работать здесь!
Серьёзно?
Сейчас мне нужна причина.
Чтобы быть здесь с тобой, Домёдзи.
Но почему как... служанка?
Это же здорово, не так ли?..
Тама!
Я 60 лет прослужила в этом доме ещё у прошлого поколения семьи Домёдзи.
Называй меня наставницей.
Подъём в 5 утра. До 6 утра будешь мыть полы.
А к 7 часам будешь готовить завтрак.
А как же школа?..
Сразу же возвращайся сюда. Нигде не останавливайся по дороге!
Да.
Ещё будешь...
Мыть ванную, готовить обед и делать уборку в комнате господина.
Отбой - в 11 вечера.
Всё ясно?
Д-да!
Эй, Тама!
Я ещё не согласился, чтобы Макино стала нашей служанкой.
Но она сама так захотела.
А я говорю, что Моё Величество не одобряет этого!
Господин!
С каких пор вы разговариваете со мной в таком тоне?
Что?
Хозяйка сказала мне, что...
Цукаса всё время где-то бегает, как грязный, глупый уличный котёнок.
Похоже, благопристойность дома Домёдзи теперь полностью подорвана...
Внезапно появляясь из ниоткуда...
Не говори так, будто обо всём знаешь.
Так вы ни за что не хотите, чтобы эта девочка стала служанкой?
Конечно нет!
А тогда...
Как насчёт вашей собственной персональной служанки?
Что?!
Персональная служанка?..
Добро пожаловать домой, Хозяин!
Извините...
Ну не надо!..
Вкуснятина.
Нет, так не пойдёт! Пожалуйста, что угодно...
Только не Домё...
То есть Господина... только не персональная служанка...
А вы что скажете, господин?
Я полагаюсь на тебя, Тама.
Ну тогда... Решено, не так ли?
Нет, подождите, пожалуйста!
Это... Вы серьёзно?
Ну раз Тама... всё решила... Ничего не поделаешь.
Постой-ка...
Ты чего там себе напредставлял?!
Эй! Как ты смеешь так говорить с господином?!
Извините.
Помни...
В этом доме закон - это я!
Это шутка?
Это правда! Говорят, уже неделю!
Эта нищенка на всё пойдёт...
Только чтобы войти в дом к Домёдзи-сама.
Но ведь это значит, что Макино Цукуши...
И Домёдзи-сама опять в хороших отношениях?
Доброе утро, Цуки!
Ч-что?
Что случилось? Мне это не нравится.
Как ты можешь так говорить?
Мы ведь уже 3 года дружим и учимся в одной школе!
Ма-кино!
Так ты теперь живёшь у Цукасы?
Извини, что не говорила об этом.
Всё в порядке.
Сейчас... Мне действительно негде жить...
А сестра Домёдзи сказала: "Можешь жить здесь".
Но я живу там не из-за тайной любви...
Я работаю у них служанкой.
Служанкой?
Да.
Но... Ты ведь встретилась тогда с Цукасой?
Что?
В Валентинов день.
Ах, это.
Я только сказала, что уже слишком поздно.
Что?
Мы уже не сможем вернуться к тому, что было, если я просто скажу: "Ах, вот как?".
Тебе всё ещё больно.
И один из тех, кто причиняет тебе боль - это я...
Не так ли?
Может, это значит, что и у меня всё ещё есть шанс?
Извините!
О.
Я пришла делать уборку в вашей комнате.
О.
Привыкаешь... потихоньку?..
Да. Постепенно начинаю привыкать.
Макино! Когда мы одни, разговаривай нормально.
Да, но...
Это приказ от Моего Величества!
Пусть всё будет как раньше.
Слушай, Макино...
То, что ты тогда сказала...
Сейчас мне нужна причина.
Чтобы быть здесь с тобой, Домёдзи.
Это означает...
Что ты ещё раз хочешь начать со мной всё сначала?
Макино. Я готов жизнью пожертвовать ради тебя.
Ах. Давно не виделись!
Здравствуйте! Давно не виделись. Добро пожаловать.
Цукаса здесь?
Да. Проходите, пожалуйста.
Я захожу!
Привет!
Макино! Так ты действительно работаешь!
Ага.
Цукаса, Тама только что была за дверью.
Что?!
Вы двое не должны совершать таких опрометчивых поступков!
Не волнуйся за нас!
Кстати, почему ты здесь?
Знаешь, я в последнее время никак не могу найти Содзиро.
Ты его не видел?
Не видел...
Правда?
Что с ним происходит?
Извините. Я на секунду...
Алло?
Вы не можете найти Юки?
Да!
Может, что-нибудь случилось? Неделя прошла.
Целая неделя?
Да, сразу после Дня Святого Валентина.
Я, конечно, и сама могу позаботиться о магазине...
Но она всегда была такой ответственной...
И никогда раньше так не делала.
Может, что-нибудь случилось...
Надеюсь, что ничего серьёзного.
Что вы имеете в виду?
Похоже, с этого года душа Юки-тян рвётся за Нишикадо...
В атаку так, наверное, бросаются...
И её отвергают! Она шокирована!
Не говорите такой ерунды, пожалуйста!
Чего стоишь как вкопанная?!
Извините! Вы... Вы в порядке?
Конечно нет!
Что с тобой сегодня? Такая странная с тех пор, как вернулась.
Простите.
Ничего не случилось. Прошу прощения.
Абонент не отвечает, оставьте своё сообщение...
Эй, Макино! Я захожу!
Эй-эй, подожди!
Чего ты так стесняешься?
Ещё бы! Не заходи так неожиданно!
Что-то случилось?
Что?
Ты сегодня сама не своя.
Если тебе не с кем поговорить, я тебя выслушаю.
Нет... Ничего важного...
Просто... Я не могу дозвониться до Юки.
Юки? Ты о чём?
Ну, не думаю, что это серьёзно, но...
Пошли её искать?
Прямо сейчас?
Пошли!
Подожди! Постой, подожди, сто-о-ой!
Wow wow wow Yeah Yeah Yeah Wow wow wow Yeah Yeah Yeah Wow wow wow
Хана Йори Данго 2: Возвращение
Kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute
С тех пор как я понял, что сияют не зеркала и солнце,
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Kimi da to Kizuita toki kara
А сияешь ты,
Ханазава Рюи ** Огури Шун
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Ano namida gumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki
Высоко над роняющими слёзы облаками заулыбалась луна –
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
Love Story mata hitotsu
Ещё одна Love Story.
Kizutsuita yume wa kinou no kanata e
Отжившие мечты улетают в даль вчерашнего дня,
Sora ni hibike ai no uta
А в небе эхом отзывается песня любви.
Omoide zutto zutto wasurenai sora
Воспоминания неба никогда-никогда не будут забыты,
Futari ga hanareteitemo
Даже если двое разлучены,
Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Никогда не повторится сезон, когда встретил любовь.
Hikate motto saikou no Lady
Ярче сияй, Прекраснейшая Леди
Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete
И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.
Love so Sweet
Waratte motto saikou no Lady
Шире улыбайся, Прекраснейшая Леди
Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete
И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.
Тайминг и перевод ** Kyoko www.kyoko-no-subs.narod.ru
Akenai yoru wa nai yo
Потому что не бывает ночи без рассвета.
Shinjiru koto ga subete
Потому что главное – верить.
LOVE SO SWEET
Наставница рассердится, если узнает!
Какая разница? Твоя подруга важнее!
Не тащи ты меня так!
Держи. Быстрее! Быстрее, скорее, пошли!
Вот как? Извините, что так поздно.
Похоже, в последнее время дома Содзиро не появляется.
Может... они вместе?
Как мы будем их искать, если даже не знаем, с чего начать?
Ладно. Может, мне в министерство обороны позвонить?
Подожди, не надо! В министерство обороны?..
Но ведь... Раз твоя лучшая подруга в опасности...
Мы могли бы задействовать национальный розыск.
Невероятно.
Держи.
Не нужно.
Ешь!
На голодный желудок и война заканчивается.
Если война заканчивается, может, лучше наоборот не есть?
Почему? Не важно, ешь давай!
Тогда в Нью-Йорке нам так и не удалось поесть вместе...
Что?
В то время я старался делать то, что было мне необходимо...
Но сейчас, находясь рядом с тобой...
Я, наконец, понял, что для меня важнее всего.
Гадость!
Не может этого быть!
Ты просто слишком избалован!
Гадость, ужас какой!
Так они оба пропали?
После Дня Святого Валентина?
Это ни о чём тебе не говорит?
Нет, но не в этом году, а в прошлом было кое-что.
Было кое-что?
Помнишь, Цукаса? Подругу детства Содзиро.
Ах, первая любовь Содзиро.
Первая любовь Нишикадо-сан?
Да. И в прошлом году они впервые после долгого времени встретились, но...
Он ей что-то сделал? Этот зверюга.
Нет, но она исчезла сразу после Дня Святого Валентина.
Ох уж этот Содзиро... Она его отвергла?
Может, поэтому он стал таким ненасытным?
Но разве эта девушка уже не отвергла его в первом классе старшей школы?
Так значит, его дважды отвергла одна и та же девушка?
<"Буто" - "ненасытный", "будо" - "виноград">
Неудивительно, что тогда он полюбил виноград!
Что?
Если не понимаешь, лучше не встревай в разговор.
Смотри...
"Буто" - значит "ненасытный".
Ладно, проехали.
Ну, так что это была за девушка? Его первая любовь.
Ни разу её не видел. А ты, Цукаса?
Нет, никогда.
Сара-сан ведь тоже потом не вернулась...
Может быть, это она была первой любовью Нишикадо-сан?..
Если так, то кое-что проясняется.
Оба они пропали, так?
Эй, ты знаешь эту историю о мотоцикле Нишикадо-сан?
Историю о мотоцикле?
Он никогда не позволяет девушкам сидеть на заднем сидении его мотоцикла.
Может, Нишикадо-сан всё ещё любит её?
Тогда у них настоящая любовная тройка.
"Любовная тройка"? Разве не "любовный треугольник"?
"Любовный треугольник"? Никогда о таком не слышал...
Извините, Хината Сара-сан сейчас здесь?
Она уже уволилась.
Уволилась?!
Да!
Она сказала, что по каким-то причинам переезжает!
Куда? Куда она переезжает?
Дзиро...
Давненько от тебя не было вестей.
Почему ты здесь?
Просто так совпало. Совпадение.
Получил права для мотоцикла?
Кстати...
Твой отец увлекается керамикой?
Мы ведь были здесь в детстве.
Моя семья и твоя, Сара.
Вот.
Заметил эту чашку у вас на курсах.
Когда-то давно я купил это...
Как вспоминаю, сразу чувствую ностальгию.
Забыла... забрать с собой.
Я до сих пор пользуюсь своей.
Такой же, как эта.
Выходит, я вынудила тебя заняться доставкой...
Когда заканчиваешь?
Что?
А, сегодня уже скоро.
Ясно.
Можно мне остаться до тех пор?
Подожди немного.
Наконец-то нашёл.
Нашёл?!
Один из наших людей сообщил.
Кажется, Юки-тян где-то неподалёку от Токийской башни.
Чего ты так радуешься?
Я рад.
Неважно почему, но я могу быть с тобой.
Да. Только почему у тебя такое скучное лицо?
Ничего подобного!
У тебя оно с самого начала такое, но становится всё скучнее и скучнее.
Тебе-то какое дело?!
Вот она.
Юки!
Как же...
Юки!
Надеюсь, ничего серьёзного.
Что это?
Похоже, она искала какое-то здание.
Юки?
Пришла в себя?
Ну что, как самочувствие?
Сейчас я в порядке.
Что ты делала? Блуждала одна по городу ночью...
Ничего... Если не хочешь, можешь не говорить.
В Валентинов день...
Я ходила к Нишикадо-сан дарить шоколад.
Нишикадо-сан разрешил зайти к нему только мне.
Поэтому я начала так волноваться...
А, извини...
Знаешь... Вообще-то я хотел тебя кое о чём спросить.
Что?
Поэтому впустили только меня?..
Сара...
Всё время была там?
Да, но после того, как вы пришли к нам на занятия...
Сара-сан уволилась.
Уволилась?
Неужели?..
Видя шокированное лицо Нишикадо-сан...
Я и сама была в шоке.
Скажи...
Это не Сара-сан была той девушкой, которая в тот раз позвала тебя в 6 часов утра?
Минуточку.
В 6 часов утра?
В прошлый День Святого Валентина девушка пригласила Нишикадо-сан на встречу в 6 утра.
Нишикадо-сан!
<1 год назад>
Я буду ждать.
Кто это?
Что? А...
Когда-нибудь слышала, чтобы девушка звала кого-нибудь в 6 утра...
Чтобы в чём-то признаться?
С видом на Токийскую башню...
На крышу какого-то здания?
Что? Как это? Не представляю.
Вот-вот.
Буду дураком, если пойду?
Будешь. Точно будешь!
Не ходи.
И Содзиро туда не пошёл?
Я... встала на пути Нишикадо-сан и Сары-сан.
Это не так.
С самого начала у Сары не было никаких чувств ко мне.
Но!..
Наверное, хотела вернуть чашку.
Она любила...
Моего брата.
Моего старшего брата.
Старшего брата?
Его зовут Сёичиро. Странный парень.
Три года назад...
Он не смог перенять обычаи семьи и сбежал из дома.
То есть традиции?
После того, как...
<3 года назад>
Он увидел любимую девушку плачущей...
Содзиро стал говорить, что его первой любви пришёл конец.
Но на самом деле он всегда любил её.
Нет. Даже если ты решаешь забыть о ком-то...
Если однажды снова видишь её лицо, чувства сразу же возвращаются.
И тогда их уже нельзя остановить.
Таково мужское сердце.
Да, это так.
И на следующий день после Дня Святого Валентина...
Доброе утро.
Я снова пришла увидеться с Нишикадо-сан.
Это забыла Сара-сан, когда уходила.
Теперь я отдаю это тебе.
Так ты вновь разожгла в нём огонь?
Мне было интересно, что такого Сара-сан...
Хотела показать ему в 6 утра на прошлый Валентинов день?
Неужели ты, Юки...
Искала то самое здание, куда должен был прийти Нишикадо-сан?
Просто я думала, что тогда смогу что-нибудь понять.
Так выходит, Юки-тян каждую ночь ищет это здание?
Почему бы вам ей не помочь?
Да, но...
Может быть, это время сейчас самое важное в моей жизни.
Поэтому, пожалуйста, предоставьте это мне.
Ещё недолго осталось.
Впервые я видела Юки такой решительной.
Наверное, она хочет разобраться с этим в своём сердце.
Содзиро!
Привет. Что случилось? Почему все такие мрачные?
Где ты был? Мы все волновались!
Я просто путешествовал.
Путешествовал?
Вот, я привёз вам подарки. Подарки!
Лучшее, что есть в горах.
Но в это время опасно путешествовать.
Думал, замёрзну до смерти.
Послушай, Нишикадо-сан...
Содзиро!
Ты сегодня свободен?
Иногда нам нужно побыть один на один?
Но можем ли мы положиться на Домёдзи, а, Мимасака-сан?
Всё в порядке. (англ.)
Несмотря ни на что, он всё ещё лидер F4.
Алло? Юки?
Этим утром я нашла!
Да? Здорово!
Как думаешь, Нишикадо-сан придёт завтра в 6 утра?
Я попрошу Домёдзи.
Кстати, что же там было?
Кое-что очень важное.
Что-то ужасно важное для Нишикадо-сан и Сары-сан.
Содзиро.
Ты встречался со своей первой любовью?
Что? С чего ты взял?
Я уже всё знаю.
Поэтому ты для меня не просто друг.
Думаю, сейчас я смогу внимательно выслушать твою историю.
Мы оба уже не дети.
Я и сам не знал, что делаю.
А когда понял...
Уже вышел из дома и сидел на мотоцикле.
Я пришёл извиниться за прошлый год.
Считаешь, что был тогда не прав?
Когда я пытаюсь извиниться, ты всегда куда-то исчезаешь.
Когда Юки-тян сказала...
Что ты больше не будешь преподавать чайную церемонию...
Я подумал, что ты обижена на меня.
Дзиро... И поэтому ты приехал сюда?
Но ведь...
Мы же дружим с детства. Что в этом необычного?
Когда долго с кем-то не видишься...
Не знаешь даже с чего разговор начать.
Это точно.
Только знаешь...
Я приехала сюда совсем не из-за тебя.
Вообще-то...
А как все?
В порядке?
Как твои папа с мамой?
В порядке.
А Сё-тян? Всё ещё не вернулся домой?
Он даже не звонит.
Не знаю, где он и чем занимается.
Правда?
Сара, ты действительно любила моего брата?
Когда он исчез, ты рыдала в три ручья.
Конечно же я плакала! Я была в шоке от этой внезапности.
И до сих пор...
Ты думаешь о нём?
О чём ты?
Для меня...
Сё-тян как старший брат.
Вот и всё.
Тогда...
Как насчёт меня?
Кто я для тебя, Сара?
Сара!
Мы скоро уезжаем.
Да, сейчас приду.
Юки-тян...
Что?
Хорошая девочка, правда?
Похоже, она очень любит тебя, Дзиро.
Вряд ли есть много девушек...
Любящих тебя так же искренне.
Думаю, тебе следует принять её всерьёз.
Сара, хочешь немного прокатиться?
На заднем сидении моего мотоцикла.
Ты знаешь, я...
Выхожу замуж.
За того парня.
Он сын друга моего отца.
Он потрясающий.
Все признают его талант к керамике.
Он предложил мне встречаться, а потом выйти за него.
Я уж думала, никогда не найду того...
Кто будет так меня любить.
Но сейчас... Я нашла его.
Я рад за тебя.
Будь счастлива.
Ты тоже, Дзиро.
Пока.
Я просто клоун.
Съездил только за тем, чтобы ещё раз убедиться, что в её сердце нет места для меня.
Содзиро...
Но я совсем не расстроен.
Ведь ничего не начиналось, поэтому нечему было заканчиваться.
Всё было кончено с самого начала...
Содзиро!
То место, куда ты должен был прийти в 6 утра...
Помнишь, где оно?
Где оно? Уже и забыл.
Макино и другие...
Искали его каждую ночь.
Что?
И, кажется, нашли.
Приходи завтра в 6 часов утра.
Как она тогда и просила.
Тост!
Нишикадо-сан такой классный!
Нишикадо-сан сегодня красивый такой...
Сегодня можете есть и пить всё, что захотите.
Нишикадо-сан?
Что случилось?
Вы странный сегодня.
Нишикадо-сан? Куда вы?
Слава богу, ты пришёл!
Пойдём скорее, а то можем опоздать!
Быстрее!
Уже скоро.
Что? Что здесь?
Знаю, у меня нет права делать этого...
Но я очень хотела, чтобы ты это увидел.
Чего?..
Смотри туда!
Отсюда видно, как поднимается утреннее солнце.
И с 6-ти утра всего на 3 секунды появляется послание.
<Сукияки>
<Сукияки - традиционное японское блюдо из жареного мяса с овощами>
<Кафе "Дзиро">
<Я люблю тебя, Дзиро>
Она ведь называла тебя "Дзиро"?
Вот глупая...
Она... Звала меня в такую рань, чтобы показать восход...
Ну что за шутки?..
Что за...
Я...
Всегда думал, что Сара любила моего брата.
Она была так дорога мне...
Что я никак не мог сделать решающий шаг.
Я жалок, да?
Это не так!
Спасибо, Юки-тян.
Благодаря этому во мне что-то переменилось.
Благодаря тебе, Юки-тян.
Позволь и мне отплатить тебе тем же.
Да?
Да.
Этим утром ты ходил в то место, куда звала Юки?
Ходил.
Ходил и увидел кое-что хорошее.
Правда?
Макино.
Не сдавайся.
Что?
Не волнуйся о том, что думают другие и что происходит вокруг.
Будь честна сама с собой...
И живи так, как говорят тебе чувства.
Иначе никак.
В то время, называемое "сейчас"...
Вернуться будет невозможно.
Это один-единственный шанс.
Может, это значит, что и у меня всё ещё есть шанс?
Цукуши, ты говорила, что сейчас между тобой и Цукасой ничего нет?
Я могу... верить этим словам?
Юки?
Я... Люблю всё то же, что и раньше.
Я поняла, что ничего не могу с этим поделать.
Юки?
Это невозможно. Невозможно скрывать свои чувства, если я люблю его.
Теперь твой черёд, Цукуши.
Давно не видела твоей сияющей улыбки.
Ты всегда должна смеяться и быть полна энергии, иначе это не будешь ты.
Это верно.
Удачи.
Кто там?
Это я.
Что такое?
Заходи.
Ты знаешь...
Что?
Я хотела кое-что сказать.
Завтра я увижусь с Ханазавой Рюи.
Что это значит?
Я скажу ему, что не могу с ним встречаться.
"Всё-таки сейчас самый важный для меня человек...
Это не ты".
Так я ему и скажу.
Макино...
Это всё, что я хотела тебе сказать.
Пока...
Алло?
Давно не общались.
Извини. Просто... занята была.
Я рад...
Что ты позвонила мне.
В чём дело?
Завтра...
У тебя будет время?
Хоть сейчас...
Если ты хочешь встретиться, Макино.
Я приду когда и куда угодно.
Я хотела тебе кое-что сказать.
Что-то хорошее?
Или что-то плохое?
Где и когда мы встретимся?
Тогда в 4 дня перед Центральной библиотекой.
Хорошо. Да.
Ну тогда... Спокойной ночи.
В чём дело? Тяжело вздыхаешь.
Что?
Привет.
Шигеру-сан?..
Слышала, ты здесь живёшь и работаешь служанкой.
Да.
Что-что?
Вот уж не думала, что ты окажешься здесь!
Извини, что не сказала.
Ничего, ничего.
Если моя подруга Цукуши будет присматривать за Цукасой...
Я не буду волноваться из-за странных девиц вокруг него!
Думаю, на следующей неделе уже официально объявят...
О нашем слиянии с корпорацией Домёдзи.
Думаю, мама Цукасы скоро вернётся, чтобы быть там.
Наверное, день нашей свадьбы...
Мы тоже выберем на этой встрече.
Вот как?
Отпразднуешь это со мной, Цукуши?
Может, мне остаться сегодня на ночь в комнате Цукасы?
Увидимся.
Привет!
А почему такое лицо?
Шигеру.
Ты ведь уже знаешь о моих чувствах?
Что? О твоих чувствах?
Ты говоришь, что хочешь провести со мной сегодня всю ночь?
Ты же знаешь...
Можно мне сегодня ночевать здесь?
Мы ведь жених и невеста.
Не думаю, что кто-то будет против.