Всё-таки...
Я, наверное, люблю тебя, Макино.
Что ты делал с ней?
Ты бросил её на целый год...
Завёл себе новую девушку и даже обручился.
Не веди себя здесь как её парень!
Всё-таки я тебя люблю.
Почему ты ведёшь себя как эгоист?
Я не могу думать ни о ком, кроме тебя.
Я могу понять твою нерешительность, но...
Тебе не кажется, что нельзя сейчас оставлять всё как есть?
Макино!
Кто это?
Извините, что придётся говорить с вами здесь. У вас слишком тонкие стены.
О чём... вы хотите поговорить?
Для вас... наш господин больше ничего не значит?
Что?..
Почему вы спрашиваете?
Вскоре после того, как господин приехал в Нью-Йорк...
Произошёл один инцидент.
Вызванный одним неосторожно брошенным замечанием господина на вечеринке.
Мне никогда не нравился способ, которым эта ослиха... Оу. (англ.)
То есть наш президент... Решает свои дела. (англ.)
Хоть эта фраза и ничего не значила для господина...
Но благодаря одному журналисту она получила широкую огласку, потому что была сказана будущим президентом.
Это было расценено как заявление о нестабильности будущего корпорации, и акции компании стали резко падать в цене.
И это... Только из-за одной фразы Домёдзи?
Для корпорации Домёдзи настали тяжёлые времена.
И единственным выходом было массовое сокращение штата.
Среди тех, кто попал под сокращение, был человек по имени Кен Учида...
На которого господин смотрел как на старшего брата.
Увольнение разрушило его семью. И ему пришлось бороться за выживание.
В тот день Кен Учида пришёл к президенту...
Надеясь на восстановление в должности. Однако...
Даже президент не могла дать ему ответа...
Кен!
Совсем отчаявшись, Кен Учида...
Покончил жизнь самоубийством на глазах у господина.
Кен!!!
С тех пор господин изменился.
Думаю, он начал понимать, что быть на вершине - означает нести ответственность за миллионы...
Жизней и средств к жизни сотрудников, находящихся под ним.
Поэтому он отчаянно пытался забыть о чувствах к вам...
И стать человеком, который сможет стоять на вершине корпорации.
В это время вы встретились, и он снова начал проводить с вами время.
Думаю, тогда он больше не смог врать самому себе.
Но... Разве вы не против того, чтобы мы с Домёдзи встречались?
Я должен завтра вернуться в Нью-Йорк.
Только...
Пожалуйста, не будьте менее осторожны только потому, что президента нет в Японии.
Ведь следующий шаг уже...
Что?..
Только когда господин с вами...
Он становится человечнее.
Поэтому я хочу, чтобы человеком, стоящим на вершине, был именно он.
Это моё желание.
Надеюсь, вы меня понимаете?
Ма-ки-но.
Что ты здесь делаешь?
Ты же мне звонила.
Только что...
Здесь был Нишида-сан, ведь так?
В чём дело?
Что-то случилось?
Нет.
Эй, не хочешь сейчас покататься со мной где-нибудь?
Не хочешь, значит...
Извини.
Сейчас я немного растеряна...
А ты растеряешься ещё больше...
Если я сделаю так?
О, сестра! Давно не виделись.
Нет. Просто... Мне нужна твоя помощь.
Я серьёзно. Пожалуйста.
А потом вы просто разошлись?
Ну да...
Понятно.
Ведь это было сразу после того, как ты услышала такую историю о Домёдзи...
Эй, что будешь делать на День Святого Валентина, Цукуши?
Что?
Это хорошая возможность... Чтобы ты могла ещё раз разобраться в своих чувствах.
Да...
Я тоже собираюсь сделать что-нибудь на День Святого Валентина.
Кстати, Юки!
Нишикадо-сан когда-нибудь катал тебя на заднем сиденье своего мотоцикла?
Нет, а что?
Неудивительно!
Оками-сан!
Это сиденье... уже забронировано.
Забронировано?
Только одна особенная девушка может там сидеть.
Одна особенная девушка?
Точно!..
Я не вожу здесь девушек.
Может быть... У Нишикадо-сан есть человек, о котором он никак не может забыть?
Возможно. Наверняка у него тоже была первая любовь.
Первая любовь?..
Всё-таки он не может её забыть...
Но не сдавайся, Юки-тян!
Что? Вы уже уезжаете?
Просто ночные автобусы - самые дешёвые.
Если что, вы сразу свяжитесь с нами, хорошо?
Вы ведь пришлёте нам немного денег в конце месяца?
Ч-что? Вы не сможете?
Почему это мы не сможем?
Конечно! Папа у нас сейчас настоящий Владыка Морской!
Ну всё, пока!
Закрывайте дверь на замок и поосторожнее с газом!
Как-то подозрительно они себя ведут!
Ага...
Дверь на замок, дверь на замок.
Что такое?
Да вот...
Сахар! Я тут... за сахаром выбежал.
Ищу тут... не одолжит ли мне кто из соседей... сахару немного.
Что? Но ведь...
Потому что...
Как там? Тушёная картошка с мясом? Я собирался пищу бедняков приготовить...
Тушёное мясо с картошкой?
Эй! Ты вовремя, мы как раз ужинать собирались! Будешь с нами?
Что?!
Вот, проходи, пожалуйста.
Сестра, приготовь нам тушёную картошку с мясом. Я тоже хочу!
То есть тушёное мясо с картошкой?
А, точно!
Можно мне одолжить твою комнату?
Что?
Ты же знаешь, я изо всех сил хочу учиться...
Подожди, ты что такое говоришь? У тебя ведь уже был экзамен!
Ты чего?
А-а! Точно!
Какое совпадение! Тогда я к вам!
Нет, подожди!
Точно! Точно!
Думаю, тогда он больше не смог врать самому себе.
Эй...
То, что я говорил вчера...
Это правда.
Я могу ещё раз...
Стоп!
Сейчас... где, по-твоему, твоя рука?
Это не так!
Я машинально...
Убери от меня свои руки!
Дедушка! К нам какие-то люди свалились!
Извините.
Wow wow wow Yeah Yeah Yeah Wow wow wow Yeah Yeah Yeah Wow wow wow
Хана Йори Данго 2: Возвращение
Kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute
С тех пор как я понял, что сияют не зеркала и солнце,
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Kimi da to Kizuita toki kara
А сияешь ты,
Ханазава Рюи ** Огури Шун
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Ano namida gumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki
Высоко над роняющими слёзы облаками заулыбалась луна –
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
Love Story mata hitotsu
Ещё одна Love Story.
Kizutsuita yume wa kinou no kanata e
Отжившие мечты улетают в даль вчерашнего дня,
Sora ni hibike ai no uta
А в небе эхом отзывается песня любви.
Omoide zutto zutto wasurenai sora
Воспоминания неба никогда-никогда не будут забыты,
Futari ga hanareteitemo
Даже если двое разлучены,
Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Никогда не повторится сезон, когда встретил любовь.
Hikate motto saikou no Lady
Ярче сияй, Прекраснейшая Леди
Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete
И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.
Love so Sweet
Waratte motto saikou no Lady
Шире улыбайся, Прекраснейшая Леди
Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete
И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.
Тайминг и перевод ** Kyoko www.kyoko-no-subs.narod.ru
Akenai yoru wa nai yo
Потому что не бывает ночи без рассвета.
Shinjiru koto ga subete
Потому что главное – верить.
LOVE SO SWEET
Эй, Рюи.
С тех пор вы с Цукасой не разговариваете?
Слушай, неужели ты это серьёзно насчёт Макино?
Кто знает...
Как это "кто знает"?! Что делать-то будешь?
Ты о чём?
Ведь если Цукаса испытывает какие-то чувства только к Макино...
Значит, ему придётся расстаться с Окавахара Шигеру?
И если так, ваши с ним отношения будут под угрозой, Рюи.
Какая разница? Это не самое страшное.
Рюи...
Всё равно...
Последнее решение будет не за мной и не за Цукасой, верно?
Это будет решение Макино.
А что ты собираешься делать с Шизукой?
Что? А я вам не говорил?
С самого начала... Спасибо тебе за всё.
С Шизукой уже всё кончено.
Не может быть!
Это правда.
Эй-эй, слышали? У этой нищенки в квартире пол провалился...
Так что теперь весь дом сносить собираются!
О боже! Какое жалкое зрелище!
Но это же просто отличные новости!
Да, прекрасные вести, Минако!
Ой-ой, неужели правда?
Вы были вместе?
С тем человеком, который купил у нас всё здание?
А, да...
Ты его знаешь?
Ну, да, мы знакомы.
Вот как...
Сдача.
Тогда ты и друзей этого человека знаешь?
Вы о F4?
Да-да.
Ну, можно сказать, что знаю.
Вот оно как...
Сестра!
Давно не виделись!
Только я не Йомоги!
Цукуши-тян.
Я привёз это из Кот-д’Ивуар!
Как вкусно пахнет!
Ну вот.
<Я хочу кое о чём поговорить. Найди время.>
Спасибо.
Оставьте здесь.
Сестра! Так быстро!
Цукаса, я привезла тебе сувенир.
Спасибо.
Только знаешь, сестра, насчёт того, что я тебе наговорил...
Всё в порядке.
Что? Всё в порядке?
Разве я не сказала, что всё в порядке?
Но сестра...
Но...
О!!!
Макино! П-привет...
Ну и что у тебя с голосом?
Ты же знаешь, что Цукуши теперь больше негде жить!
Нет! Я тоже... думал об этом.
У меня есть хорошая идея.
Точно ли хорошая? Может, не нужно...
Нужно! Ты ведь обещала, что предоставишь всё мне?
Эй, что происходит? Что ты ещё придумала?
Видишь этого дурака?
Он мне позвонил и сказал...
"Как мне разорвать помолвку? Я хочу начать всё сначала с Макино! Мне нужна твоя помощь!"
Эй! Не говори перед ней такие... компрометирующие меня вещи!
Но это важно!
Цукаса, ты ведь не солгал тогда, да?
Да.
Тогда решено!
Отлично! Пошли со мной.
Эй, стойте! Что происходит?
Останься здесь и приберись.
<Вы получили сообщение!>
<Буду ждать тебя в том же кафе. Шигеру.>
Да не смотри ты так!
Заходи-заходи.
С сегодняшнего дня можешь пользоваться этой комнатой.
Вы серьёзно?
Если будешь осторожна, думаю, тебя здесь никто не обнаружит.
Но...
Ты не хочешь быть так близко к Цукасе?
Это...
Ничего, если ты просто сомневаешься, что у вас всё получится.
Это ведь только ваше с ним дело.
Но знаешь... Я больше не хочу, чтобы кто-нибудь пополнил список пострадавших...
От тех методов, которыми руководствуется моя мать.
Что?
Когда я училась в старшей школе...
Я встречалась с сыном обычного служащего.
Вы?
Но внезапно мне сделал предложение сын владельца сети отелей.
В то время моя мама подумывала об отельном бизнесе...
Прямо как с Домёдзи сейчас...
Да.
Сколько я ни сопротивлялась...
Но в итоге она сказала, что иначе прервёт все связи с компанией его отца...
И тогда всё закончилось.
Сказать, что я была разозлена - это ничего не сказать.
Я просто презирала свою мать.
Поэтому вы всегда поддерживаете меня?
Но... Из-за того, что он сейчас действительно считает меня очень дорогим человеком...
Сейчас я могу от всего сердца сказать: "Я рада, что вышла за него замуж".
Но... Если бы я вышла за того, которого так любила...
Интересно, как бы всё сложилось сейчас?
Мы могли бы сбежать, если бы хотели.
Или, как Шизука-тян, я бы могла отбросить в сторону свою семью, но...
В конце концов, у меня...
Не оказалось смелости, чтобы отказаться от такой жизни.
Но странно...
Потому что даже сейчас "прежняя я" винит меня за это.
Она спрашивает, почему я не боролась сильнее?..
Поэтому... Я не хочу, чтобы Цукаса испытал такое же чувство.
Особенно если речь идёт о Цукуши-тян.
Сестра...
Подумай, согласна ли ты жить здесь.
Думаю, это будет и хорошей возможностью разобраться во всём с Цукасой.
Верно?
Ааа!
Извини, что отрываю тебя от дел.
О чём ты?
Я так рада, что это ты предложил мне встретиться!
Знаешь...
Хочешь чего-нибудь выпить?
Вот меню.
А, спасибо.
Эй, смотри! Посмотри-ка сюда!
Вот!
Где мы устроим нашу свадебную церемонию?
Очень хотелось бы заграницей, только ты и я...
Но ты же знаешь, эти родители вечно думают о бизнесе...
Ненавижу всякие формальности и торжественные приёмы...
Да, сейчас, кстати, шьют моё свадебное платье! Оно такое!
Ты просто с ума сойдёшь, когда меня в нём увидишь!
Слушай...
А! Ты уже решил, что закажешь?
Извините!
Нет, вообще-то... не важно, что пить.
Я не расстанусь с тобой.
Если ты скажешь, что хочешь расстаться, Цукаса...
Я, наверное, просто умру.
Правда?
Конечно правда!
Удачный поворот событий!
Думаешь?
А как же Сусуму-кун?
Ну, знаешь...
Обо мне не волнуйся!
Я поеду к папе с мамой!
А со школой что делать?
В старшую школу я уже поступил, а в этой скоро каникулы! Проблем не будет.
Как это не будет?
Но ведь лучше, если меня не будет с тобой?
Так он поехал к вашим родителям?
Юки-тян.
Занятия начинаются. Я тебе потом перезвоню!
Цукуши-тян нашла себе жильё?
Да.
Слава богу!
Но, похоже, у неё уже проблемы.
Да...
Всё зависит от Дня Святого Валентина.
От Дня Святого Валентина?
Да.
День Святого Валентина...
У меня о нём нет хороших воспоминаний.
В самом деле?
В самом деле!
Для Содзиро День Святого Валентина под запретом. Под запретом!
Нет никакого запрета, просто...
Тогда я подарю тебе шоколадку, если ты покатаешь меня на своём мотоцикле!
Эй, не выпьешь со мной?
Это абсолютно невозможно.
Можно ли мне здесь остаться?..
С возвращением.
О! Сестра!
Цукуши-тян согласилась жить у нас.
Вот как...
Чего?!
Остальное за тобой. Старайся.
Ну, а теперь прошу меня извинить!
Уже уходишь?
Так это правда, что Макино будет жить у нас дома?
Только не бросайся на неё, когда она будет спать.
Не буду!
То есть спасибо тебе, сестра!
Классно, сестричка! Ты лучше всех!
Перед тем, как ногами от радости дрыгать, разберись сперва с Окавахара Шигеру.
Если ты расторгнешь помолвку с ней и выберешь Цукуши-тян...
Не только тебе, Цукаса, но и корпорации Домёдзи придётся понести большие потери.
Да знаю я.
То, что ты сейчас делаешь, означает...
Что ты рискуешь жизнью ради любви!
Будь очень предусмотрителен.
Не смей срываться!
Добро пожаловать!
Не желаете приобрести шоколад ко Дню Святого Валентина?
Добро пожаловать!
Как насчёт шоколада ко Дню Святого Валентина?
В астрологии ты и я - оба сатурняне.
Поэтому и в радости, и в печали нам судьбой предназначено быть вместе.
Так я всю ночь глаз и не сомкнула...
И обед с утра приготовить не смогла...
Макино!
Поешь с нами.
Мы угощаем.
Вы уж извините за беспокойство!
Нет-нет.
И где ты теперь собираешься жить?
Н-ну, дома у одних знакомых...
О, Нишикадо-сан! Ты знаешь, что Юки сейчас занимается чайной церемонией?
Правда? И где она учится?
Ну, я точно не знаю...
Юки-тян достойна похвалы, не так ли?
Вы её как-нибудь навестите!
А там симпатичные девушки будут?
Будут, будут!
О! Одна из подруг Юки очень симпатичная!
Отлично! Тогда зайдём туда как-нибудь!
Если время будет.
Будет, конечно.
Эй, Цукаса.
Привет.
О-о-о-о!
Макино-кун! Давно не виделись!
Ой-ой-ой, всё ясно.
Что-то случилось, да?
Ничего! Правда, Макино-кун?
У нас нет никаких секретов.
Что?
Ты чего?!
О каких секретах ты говоришь?
Что-то произошло, да?!
Опять что-то задумал?!
Что это с вами?
Я же не преступник какой-то.
Я требую адвоката!
Адвоката?!
А-а-а-а!
Совсем забыла!
Сегодня будут результаты!
Ты же знаешь, Цукаса, между нами не должно быть секретов.
Если всё выяснится обо мне и Макино...
Кругом всё точно порушится.
Ты о чём?
Макино сейчас живёт у меня дома.
Что?!
А мама твоя знает об этом?
Не знает.
Поэтому на этот раз я буду осторожен.
Не важно, что будет. Ведь это любовь, ради которой я рискую жизнью.
О.
Привет.
Результаты внутри этого конверта.
Рюи.
Давай с тобой поговорим.
Эй-эй, только давайте спокойнее.
Пойдём, Акира. Им нужно разобраться друг с другом. Иначе конца этому не будет.
Спасибо.
Господи...
<Зачислена>
Спасибо!!!
<Ханазава Рюи>
Алло? Ханазава Рюи?
Я поступила на юридический!
Поздравляю.
Нужно это отпраздновать.
Не волнуйся об этом! Ты и так делаешь для меня слишком много!
Эй, Рюи, с кем ты разговариваешь?
С Макино. Она поступила...
Эй, а что, Домёдзи рядом?
Рядом.
Позвать его?
Нет-нет! Я тебе перезвоню.
Повесила трубку.
Вижу, ты сам нарываешься.
Зачем звонить мне, когда он поблизости?
Шигеру-сан?
Макино со вчерашнего дня живёт у меня.
Вот как?
Ты не удивлён?
Удивлён.
И ты не ревнуешь?
Ревную.
Что?
Что-то не так?
Я...
Благодаря тебе прозрел, можно сказать.
После всех событий в Нью-Йорке я пытался забыть о Макино, но это было невозможно.
Всё-таки она... Лучшая в моём сердце.
Чтобы я был вместе с Макино...
Нужно найти выход, не приносящий никому проблем.
Даже если не будет свадьбы с Шигеру...
Есть много способов спасти компанию.
С тех пор, как я понял это...
Никто не сможет остановить мои чувства.
Ты просишь меня отказаться от Макино?
Да, проще говоря, это так.
День Святого Валентина.
Интересно, кому Макино подарит шоколад?..
Всё-таки... Ханазава Рюи-сан?
Или неужели... Цукаса?
Ах, да!
Знаешь, Шигеру-сан...
Ты ведь поздравила меня тогда?
В ту ночь, когда Цукаса предложил мне встречаться с ним.
Ты ведь сказала, что это здорово?
Цукуши, ты говорила, что сейчас между тобой и Цукасой ничего нет?
Я могу... верить этим словам?
Я могу тебе верить?
Алло?
Извини, я сегодня на работу не вышла.
Нет, всё в порядке.
Что-то случилось?
Сара-сан меня только что учила делать шоколад.
Ну что, уже разобралась в чувствах?
Кому будешь дарить?
Ты так долго сдерживала себя, Цукуши.
Может, хватит уже сдерживаться?
Да.
Спасибо.
Пока.
Похоже, Цукуши-тян никак не может разобраться во всём.
Похоже на то.
Написано "комната в японском стиле". Нам сюда?
Но нельзя же заниматься церемониями в такой тесноте!
Подождите, Сара-сан! Вы куда?
Вот и она!
Привет!
Юки-тян, мы к тебе.
Я здесь, чтобы продемонстрировать вам своё мастерство.
Здравствуйте. Мимасака. Мимасака.
Большое спасибо.
Прекрасный день сегодня, не так ли?
Нишикадо-сан?
Это чашка Сары-сан, можешь взять другую.
Сара? Случайно не Хината Сара?
Да.
Вы знакомы?
Нет... Ничего особенного.
Нишикадо-сан?
Эй, что случилось? Куда ты пошёл?
Уходишь? О, уже уходишь?
Что такое?
Пожалуйста, останьтесь, Мимасака-сан!
Цукуши...
Ты говорила, что сейчас между вами ничего нет?
Я могу... верить этим словам?
Осторожнее! Расступитесь, пожалуйста!
<День Святого Валентина>
Господина сейчас нет дома!
Они знакомы?
Сара-сан ведь тоже потом не вернулась...
Может быть, это она была первой любовью Нишикадо-сан?..
А ты, Цукуши? Что будешь делать?
Я...
Завтра я встречаюсь с Макино.
Рюи.
Она не звонила тебе?
Ни разу.
Я собираюсь сделать то, что должен.
Намура-кун, вот, это тебе.
О, спасибо.
Пошли?
Извини. Давно ждёшь?
Да нет, только что пришёл.
Ты хочешь мне что-то подарить?
Я... очень смущаюсь...
Да ладно тебе.
Давай дари уже.
Вот.
Мм?
Что это значит?
Я возвращаю это тебе. Так что давай закончим на этом.
Вот что это значит.
Это ведь шутка?..
Я долго думала обо всём... И это моё решение.
Ты слишком поздно спохватился.
Причинив всем столько боли...
Мы просто не сможем быть счастливы вместе.
К чёрту!!!
И это всё, что я значу для тебя?!
Если ты говоришь, что тебе не нужна эта безделушка - для меня это ничего не значит!
Я совсем не обижаюсь на это!
Для меня...
Кроме тебя...
Для меня никого не существует кроме тебя, Макино!!!
Я впервые дарю подарок девушке.
Если потеряешь - убью.
Ты ведь любишь меня?
Люблю!
Глупого, грубого, упрямого Домёдзи я люблю!
<Моему любимому Цукасе.>
<Давай всегда будем вместе.>
<Шигеру>
Прошу прощения.
О.
Всю ночь не спали?
Не твоё дело!
Прошу прощения.
Что бы вы предпочли на завтрак?
Кстати... Принеси...
Ты чего делаешь?
Не смотри на меня так!
Что это за реслинг с утра пораньше?!
Реслинг?
Может, ты хотел сказать "косплей"?
Так что ты здесь делаешь?
С сегодняшнего дня позвольте мне работать здесь!
Что?..
Мне ведь некуда больше идти.
И вы мне так помогаете тем, что позволяете остаться здесь...
Я так благодарна...
Но не могу же я бесплатно... нельзя же... вот.
Серьёзно?
Сейчас мне нужна причина.
Чтобы быть здесь...
С тобой, Домёдзи.
Причина, чтобы жить вместе.
Макино?..
Поэтому...
Это всё, чем я могу... отблагодарить Домёдзи...
Это... мой ответ.
Но почему как... служанка?
Это же здорово, не так ли?..
Тама!
Нам как раз нужны работники. Давайте примем её на работу!
Кто это?
Тама... Ты когда вернулась?
Прошлой ночью госпожа Каэдэ попросила меня присмотреть за господином.
Что?
Не волнуйтесь, всё будет в порядке!
Я не настолько жестока, чтобы отказывать людям, нуждающимся в работе.
А теперь пошли со мной.
Ай-ай-ай-ай!
Больно! Бабушка! Нельзя ли помедленнее?..
Не смей называть меня бабушкой!
Я 60 лет прослужила в этом доме ещё у прошлого поколения семьи Домёдзи.
И я что-то не припоминаю, чтобы кто-нибудь так легко называл меня бабушкой!
Простите.
Называй меня наставницей.
Раз ты сказала, что будешь работать, уж я-то заставлю работать тебя в поте лица.
Здесь кругом просто горы работы!
Не жди от меня пощады!
Здесь каждое моё слово - закон.
Не забывай этого.