[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки...
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Я, наверное, люблю тебя, Макино.
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делал с ней?
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ты бросил её на целый год...
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Завёл себе новую девушку и даже обручился.
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Не веди себя здесь как её парень!
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки я тебя люблю.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты ведёшь себя как эгоист?
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу думать ни о ком, кроме тебя.
Dialogue: 0,0:00:16.82,0:00:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Я могу понять твою нерешительность, но...
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что нельзя сейчас оставлять всё как есть?
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Макино!
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что придётся говорить с вами здесь. У вас слишком тонкие стены.
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:03.06,Default,,0000,0000,0000,,О чём... вы хотите поговорить?
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Для вас... наш господин больше ничего не значит?
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы спрашиваете?
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре после того, как господин приехал в Нью-Йорк...
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Произошёл один инцидент.
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Вызванный одним неосторожно брошенным замечанием господина на вечеринке.
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне никогда не нравился способ, которым эта ослиха... Оу. (англ.)
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,То есть наш президент... Решает свои дела. (англ.)
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Хоть эта фраза и ничего не значила для господина...
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Но благодаря одному журналисту она получила широкую огласку, потому что была сказана будущим президентом.
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Это было расценено как заявление о нестабильности будущего корпорации, и акции компании стали резко падать в цене.
Dialogue: 0,0:01:43.93,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,И это... Только из-за одной фразы Домёдзи?
Dialogue: 0,0:01:47.51,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Для корпорации Домёдзи настали тяжёлые времена.
Dialogue: 0,0:01:50.55,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,И единственным выходом было массовое сокращение штата.
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Среди тех, кто попал под сокращение, был человек по имени Кен Учида...
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,На которого господин смотрел как на старшего брата.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Увольнение разрушило его семью. И ему пришлось бороться за выживание.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:11.84,Default,,0000,0000,0000,,В тот день Кен Учида пришёл к президенту...
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Надеясь на восстановление в должности. Однако...
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Кен!
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Даже президент не могла дать ему ответа...
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Совсем отчаявшись, Кен Учида...
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Покончил жизнь самоубийством на глазах у господина.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Кен!!!
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор господин изменился.
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, он начал понимать, что быть на вершине - означает нести ответственность за миллионы...
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Жизней и средств к жизни сотрудников, находящихся под ним.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он отчаянно пытался забыть о чувствах к вам...
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,И стать человеком, который сможет стоять на вершине корпорации.
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,В это время вы встретились, и он снова начал проводить с вами время.
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, тогда он больше не смог врать самому себе.
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Но... Разве вы не против того, чтобы мы с Домёдзи встречались?
Dialogue: 0,0:03:25.19,0:03:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Я должен завтра вернуться в Нью-Йорк.
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не будьте менее осторожны только потому, что президента нет в Японии.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Ведь следующий шаг уже...
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Только когда господин с вами...
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Он становится человечнее.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу, чтобы человеком, стоящим на вершине, был именно он.
Dialogue: 0,0:03:50.85,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Это моё желание.
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы меня понимаете?
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Ма-ки-но.
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:04:09.21,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ты же мне звонила.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Только что...
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Здесь был Нишида-сан, ведь так?
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:31.42,0:04:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не хочешь сейчас покататься со мной где-нибудь?
Dialogue: 0,0:04:42.09,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь, значит...
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:04:48.46,0:04:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я немного растеряна...
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,А ты растеряешься ещё больше...
Dialogue: 0,0:05:00.26,0:05:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Если я сделаю так?
Dialogue: 0,0:05:04.33,0:05:07.15,Default,,0000,0000,0000,,О, сестра! Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Просто... Мне нужна твоя помощь.
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Я серьёзно. Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,А потом вы просто разошлись?
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это было сразу после того, как ты услышала такую историю о Домёдзи...
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что будешь делать на День Святого Валентина, Цукуши?
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошая возможность... Чтобы ты могла ещё раз разобраться в своих чувствах.
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже собираюсь сделать что-нибудь на День Святого Валентина.
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Юки!
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Нишикадо-сан когда-нибудь катал тебя на заднем сиденье своего мотоцикла?
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, а что?
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно!
Dialogue: 0,0:06:13.81,0:06:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Оками-сан!
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Это сиденье... уже забронировано.
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Забронировано?
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Только одна особенная девушка может там сидеть.
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Одна особенная девушка?
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Точно!..
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Я не вожу здесь девушек.
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Может быть... У Нишикадо-сан есть человек, о котором он никак не может забыть?
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Возможно. Наверняка у него тоже была первая любовь.
Dialogue: 0,0:06:43.97,0:06:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Первая любовь?..
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки он не может её забыть...
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Но не сдавайся, Юки-тян!
Dialogue: 0,0:06:56.46,0:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Что? Вы уже уезжаете?
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Просто ночные автобусы - самые дешёвые.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Если что, вы сразу свяжитесь с нами, хорошо?
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь пришлёте нам немного денег в конце месяца?
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что? Вы не сможете?
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Почему это мы не сможем?
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! Папа у нас сейчас настоящий Владыка Морской!
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну всё, пока!
Dialogue: 0,0:07:24.66,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Закрывайте дверь на замок и поосторожнее с газом!
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Как-то подозрительно они себя ведут!
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Дверь на замок, дверь на замок.
Dialogue: 0,0:07:39.53,0:07:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Да вот...
Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Сахар! Я тут... за сахаром выбежал.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ищу тут... не одолжит ли мне кто из соседей... сахару немного.
Dialogue: 0,0:07:51.90,0:07:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Что? Но ведь...
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Как там? Тушёная картошка с мясом? Я собирался пищу бедняков приготовить...
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Тушёное мясо с картошкой?
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Ты вовремя, мы как раз ужинать собирались!\NБудешь с нами?
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:06.25,0:08:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот, проходи, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Сестра, приготовь нам тушёную картошку с мясом. Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:12.90,Default,,0000,0000,0000,,То есть тушёное мясо с картошкой?
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:14.92,Default,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне одолжить твою комнату?
Dialogue: 0,0:08:16.15,0:08:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, я изо всех сил хочу учиться...
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, ты что такое говоришь?\NУ тебя ведь уже был экзамен!
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,А-а! Точно!
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Какое совпадение! Тогда я к вам!
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Нет, подожди!
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Точно!
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, тогда он больше не смог врать самому себе.
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:08:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:09:02.98,0:09:04.65,Default,,0000,0000,0000,,То, что я говорил вчера...
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Я могу ещё раз...
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас... где, по-твоему, твоя рука?
Dialogue: 0,0:09:21.41,0:09:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Я машинально...
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Убери от меня свои руки!
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка! К нам какие-то люди свалились!
Dialogue: 0,0:09:49.93,0:09:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:10:08.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Wow wow wow Yeah Yeah Yeah\NWow wow wow Yeah Yeah Yeah \NWow wow wow{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute {\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:23.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Kimi da to Kizuita toki kara{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:32.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Ano namida gumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:38.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Love Story mata hitotsu{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Kizutsuita yume wa kinou no kanata e{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:53.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Sora ni hibike ai no uta{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:59.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Omoide zutto zutto wasurenai sora{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Futari ga hanareteitemo{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Hikate motto saikou no Lady{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:19.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete{\i0}
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:24.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Love so Sweet{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:24.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Waratte motto saikou no Lady{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:33.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:36.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Akenai yoru wa nai yo{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Shinjiru koto ga subete\N{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:42.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}LOVE SO SWEET{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}С тех пор как я понял, что сияют не зеркала и солнце,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:23.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}А сияешь ты,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:32.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Высоко над роняющими слёзы облаками заулыбалась луна –{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:38.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Ещё одна Love Story.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.35,0:10:45.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Отжившие мечты улетают в даль вчерашнего дня,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:53.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}А в небе эхом отзывается песня любви.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:59.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Воспоминания неба никогда-никогда не будут забыты,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Даже если двое разлучены,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:09.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Никогда не повторится сезон, когда встретил любовь.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Ярче сияй, Прекраснейшая Леди{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:19.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:24.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Шире улыбайся, Прекраснейшая Леди{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:33.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:36.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Потому что не бывает ночи без рассвета.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:35.35,0:11:38.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fs12\c&H6134BE&\3c&HFFFFFF&}{\an8\i1}Потому что главное – верить.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:11.03,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&H3D09C4&}Хана Йори Данго 2: Возвращение
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:14.29,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H17661E&\3c&HFFFFFF&}Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:17.29,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H1914E6&\3c&HFFFFFF&}Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Dialogue: 0,0:10:18.29,0:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H1150C2&\3c&HFFFFFF&}Ханазава Рюи ** Огури Шун
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:23.52,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H4546DF&\3c&HFFFFFF&}Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:26.90,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HC84840&\3c&HFFFFFF&}Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
Dialogue: 0,0:11:27.49,0:11:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Тайминг и перевод ** Kyoko\Nwww.kyoko-no-subs.narod.ru
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Рюи.
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:09.75,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор вы с Цукасой не разговариваете?
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, неужели ты это серьёзно насчёт Макино?
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Как это "кто знает"?! Что делать-то будешь?
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Ведь если Цукаса испытывает какие-то чувства только к Макино...
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ему придётся расстаться с Окавахара Шигеру?
Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:33.94,Default,,0000,0000,0000,,И если так, ваши с ним отношения будут под угрозой, Рюи.
Dialogue: 0,0:12:33.94,0:12:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Какая разница?\NЭто не самое страшное.
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Рюи...
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно...
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Последнее решение будет не за мной и не за Цукасой, верно?
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Это будет решение Макино.
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:48.91,Default,,0000,0000,0000,,А что ты собираешься делать с Шизукой?
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Что? А я вам не говорил?
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:55.79,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала... Спасибо тебе за всё.
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:12:59.69,Default,,0000,0000,0000,,С Шизукой уже всё кончено.
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, слышали? У этой нищенки в квартире пол провалился...
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Так что теперь весь дом сносить собираются!
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:11.55,Default,,0000,0000,0000,,О боже! Какое жалкое зрелище!
Dialogue: 0,0:13:11.55,0:13:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Но это же просто отличные новости!
Dialogue: 0,0:13:14.15,0:13:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, прекрасные вести, Минако!
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой, неужели правда?
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы были вместе?
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.27,Default,,0000,0000,0000,,С тем человеком, который купил у нас всё здание?
Dialogue: 0,0:13:24.27,0:13:26.37,Default,,0000,0000,0000,,А, да...
Dialogue: 0,0:13:26.37,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да, мы знакомы.
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Сдача.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ты и друзей этого человека знаешь?
Dialogue: 0,0:13:44.54,0:13:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы о F4?
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну, можно сказать, что знаю.
Dialogue: 0,0:13:52.42,0:13:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:14:00.01,0:14:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:14:00.96,0:14:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Только я не Йомоги!
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши-тян.
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Я привёз это из Кот-д’Ивуар!
Dialogue: 0,0:14:08.97,0:14:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Как вкусно пахнет!
Dialogue: 0,0:14:13.29,0:14:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот.
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,<Я хочу кое о чём поговорить. Найди время.>
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте здесь.
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Сестра! Так быстро!
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Цукаса, я привезла тебе сувенир.
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Только знаешь, сестра, насчёт того, что я тебе наговорил...
Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Что? Всё в порядке?
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не сказала, что всё в порядке?
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Но сестра...
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:14:54.98,0:14:55.96,Default,,0000,0000,0000,,О!!!
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Макино! П-привет...
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:14:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну и что у тебя с голосом?
Dialogue: 0,0:14:59.47,0:15:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, что Цукуши теперь больше негде жить!
Dialogue: 0,0:15:01.51,0:15:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я тоже... думал об этом.
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:07.59,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть хорошая идея.
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Точно ли хорошая? Может, не нужно...
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Нужно! Ты ведь обещала, что предоставишь всё мне?
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что происходит? Что ты ещё придумала?
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Видишь этого дурака?
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Он мне позвонил и сказал...
Dialogue: 0,0:15:18.37,0:15:22.05,Default,,0000,0000,0000,,"Как мне разорвать помолвку? Я хочу начать всё сначала с Макино! Мне нужна твоя помощь!"
Dialogue: 0,0:15:22.05,0:15:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Не говори перед ней такие... компрометирующие меня вещи!
Dialogue: 0,0:15:24.91,0:15:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Но это важно!
Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Цукаса, ты ведь не солгал тогда, да?
Dialogue: 0,0:15:34.83,0:15:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Тогда решено!
Dialogue: 0,0:15:38.76,0:15:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Пошли со мной.
Dialogue: 0,0:15:41.50,0:15:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй, стойте! Что происходит?
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Останься здесь и приберись.
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:49.29,Default,,0000,0000,0000,,<Вы получили сообщение!>
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:55.61,Default,,0000,0000,0000,,<Буду ждать тебя в том же кафе. Шигеру.>
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Да не смотри ты так!
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Заходи-заходи.
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:18.74,Default,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня можешь пользоваться этой комнатой.
Dialogue: 0,0:16:19.26,0:16:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Вы серьёзно?
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь осторожна, думаю, тебя здесь никто не обнаружит.
Dialogue: 0,0:16:25.96,0:16:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты не хочешь быть так близко к Цукасе?
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, если ты просто сомневаешься, что у вас всё получится.
Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь только ваше с ним дело.
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Но знаешь... Я больше не хочу, чтобы кто-нибудь пополнил список пострадавших...
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:55.58,Default,,0000,0000,0000,,От тех методов, которыми руководствуется моя мать.
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Когда я училась в старшей школе...
Dialogue: 0,0:17:01.19,0:17:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Я встречалась с сыном обычного служащего.
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы?
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Но внезапно мне сделал предложение сын владельца сети отелей.
Dialogue: 0,0:17:20.17,0:17:24.40,Default,,0000,0000,0000,,В то время моя мама подумывала об отельном бизнесе...
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как с Домёдзи сейчас...
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Сколько я ни сопротивлялась...
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Но в итоге она сказала, что иначе прервёт все связи с компанией его отца...
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:41.25,Default,,0000,0000,0000,,И тогда всё закончилось.
Dialogue: 0,0:17:41.25,0:17:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Сказать, что я была разозлена - это ничего не сказать.
Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Я просто презирала свою мать.
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому вы всегда поддерживаете меня?
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:18:00.39,Default,,0000,0000,0000,,Но... Из-за того, что он сейчас действительно считает меня очень дорогим человеком...
Dialogue: 0,0:18:00.39,0:18:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я могу от всего сердца сказать: "Я рада, что вышла за него замуж".
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Но... Если бы я вышла за того, которого так любила...
Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как бы всё сложилось сейчас?
Dialogue: 0,0:18:17.49,0:18:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы могли бы сбежать, если бы хотели.
Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Или, как Шизука-тян, я бы могла отбросить в сторону свою семью, но...
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:33.33,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, у меня...
Dialogue: 0,0:18:33.33,0:18:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Не оказалось смелости, чтобы отказаться от такой жизни.
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Но странно...
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Потому что даже сейчас "прежняя я" винит меня за это.
Dialogue: 0,0:18:45.89,0:18:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Она спрашивает, почему я не боролась сильнее?..
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому... Я не хочу, чтобы Цукаса испытал такое же чувство.
Dialogue: 0,0:18:57.34,0:19:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Особенно если речь идёт о Цукуши-тян.
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Сестра...
Dialogue: 0,0:19:04.79,0:19:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Подумай, согласна ли ты жить здесь.
Dialogue: 0,0:19:08.29,0:19:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, это будет и хорошей возможностью разобраться во всём с Цукасой.
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Верно?
Dialogue: 0,0:19:32.41,0:19:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Ааа!
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что отрываю тебя от дел.
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:38.40,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:19:38.40,0:19:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада, что это ты предложил мне встретиться!
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:19:45.26,0:19:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь чего-нибудь выпить?
Dialogue: 0,0:19:46.32,0:19:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот меню.
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:49.09,Default,,0000,0000,0000,,А, спасибо.
Dialogue: 0,0:19:49.59,0:19:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смотри! Посмотри-ка сюда!
Dialogue: 0,0:19:52.13,0:19:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Вот!
Dialogue: 0,0:19:54.54,0:19:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Где мы устроим нашу свадебную церемонию?
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:20:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Очень хотелось бы заграницей, только ты и я...
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же знаешь, эти родители вечно думают о бизнесе...
Dialogue: 0,0:20:03.46,0:20:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Ненавижу всякие формальности и торжественные приёмы...
Dialogue: 0,0:20:06.44,0:20:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, сейчас, кстати, шьют моё свадебное платье! Оно такое!
Dialogue: 0,0:20:10.99,0:20:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто с ума сойдёшь, когда меня в нём увидишь!
Dialogue: 0,0:20:13.79,0:20:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:16.02,Default,,0000,0000,0000,,А! Ты уже решил, что закажешь?
Dialogue: 0,0:20:16.02,0:20:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:20:17.12,0:20:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вообще-то... не важно, что пить.
Dialogue: 0,0:20:19.79,0:20:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Я не расстанусь с тобой.
Dialogue: 0,0:20:22.92,0:20:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Если ты скажешь, что хочешь расстаться, Цукаса...
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Я, наверное, просто умру.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:35.91,0:20:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Конечно правда!
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Удачный поворот событий!
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:20:40.29,0:20:41.86,Default,,0000,0000,0000,,А как же Сусуму-кун?
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:20:42.99,0:20:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Обо мне не волнуйся!
Dialogue: 0,0:20:44.09,0:20:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Я поеду к папе с мамой!
Dialogue: 0,0:20:46.18,0:20:48.06,Default,,0000,0000,0000,,А со школой что делать?
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:52.01,Default,,0000,0000,0000,,В старшую школу я уже поступил, а в этой скоро каникулы! Проблем не будет.
Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Как это не будет?
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь лучше, если меня не будет с тобой?
Dialogue: 0,0:21:01.50,0:21:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Так он поехал к вашим родителям?
Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Юки-тян.
Dialogue: 0,0:21:06.31,0:21:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Занятия начинаются. Я тебе потом перезвоню!
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши-тян нашла себе жильё?
Dialogue: 0,0:21:13.80,0:21:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Слава богу!
Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, у неё уже проблемы.
Dialogue: 0,0:21:18.46,0:21:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Всё зависит от Дня Святого Валентина.
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:24.80,Default,,0000,0000,0000,,От Дня Святого Валентина?
Dialogue: 0,0:21:24.80,0:21:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:26.54,0:21:28.93,Default,,0000,0000,0000,,День Святого Валентина...
Dialogue: 0,0:21:29.63,0:21:32.30,Default,,0000,0000,0000,,У меня о нём нет хороших воспоминаний.
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:34.53,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле?
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:37.28,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле!
Dialogue: 0,0:21:38.34,0:21:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Для Содзиро День Святого Валентина под запретом. Под запретом!
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет никакого запрета, просто...
Dialogue: 0,0:21:44.06,0:21:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я подарю тебе шоколадку, если ты покатаешь меня на своём мотоцикле!
Dialogue: 0,0:21:45.12,0:21:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не выпьешь со мной?
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Это абсолютно невозможно.
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Можно ли мне здесь остаться?..
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:20.97,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:22:20.97,0:22:21.67,Default,,0000,0000,0000,,О! Сестра!
Dialogue: 0,0:22:23.28,0:22:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши-тян согласилась жить у нас.
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:22:26.83,0:22:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:22:27.66,0:22:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Остальное за тобой. Старайся.
Dialogue: 0,0:22:30.59,0:22:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а теперь прошу меня извинить!
Dialogue: 0,0:22:33.29,0:22:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Уже уходишь?
Dialogue: 0,0:22:35.43,0:22:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Так это правда, что Макино будет жить у нас дома?
Dialogue: 0,0:22:38.72,0:22:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Только не бросайся на неё, когда она будет спать.
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Не буду!
Dialogue: 0,0:22:43.79,0:22:46.27,Default,,0000,0000,0000,,То есть спасибо тебе, сестра!
Dialogue: 0,0:22:46.27,0:22:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Классно, сестричка! Ты лучше всех!
Dialogue: 0,0:22:48.78,0:22:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем, как ногами от радости дрыгать, разберись сперва с Окавахара Шигеру.
Dialogue: 0,0:22:59.66,0:23:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Если ты расторгнешь помолвку с ней и выберешь Цукуши-тян...
Dialogue: 0,0:23:03.26,0:23:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Не только тебе, Цукаса, но и корпорации Домёдзи придётся понести большие потери.
Dialogue: 0,0:23:12.46,0:23:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Да знаю я.
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:19.80,Default,,0000,0000,0000,,То, что ты сейчас делаешь, означает...
Dialogue: 0,0:23:19.80,0:23:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Что ты рискуешь жизнью ради любви!
Dialogue: 0,0:23:24.28,0:23:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Будь очень предусмотрителен.
Dialogue: 0,0:23:28.61,0:23:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Не смей срываться!
Dialogue: 0,0:24:29.30,0:24:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:24:31.39,0:24:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Не желаете приобрести шоколад ко Дню Святого Валентина?
Dialogue: 0,0:24:36.36,0:24:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:24:40.11,0:24:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Как насчёт шоколада ко Дню Святого Валентина?
Dialogue: 0,0:26:05.34,0:26:09.76,Default,,0000,0000,0000,,В астрологии ты и я - оба сатурняне.
Dialogue: 0,0:26:09.76,0:26:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и в радости, и в печали нам судьбой предназначено быть вместе.
Dialogue: 0,0:26:24.26,0:26:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Так я всю ночь глаз и не сомкнула...
Dialogue: 0,0:26:27.65,0:26:30.63,Default,,0000,0000,0000,,И обед с утра приготовить не смогла...
Dialogue: 0,0:26:29.15,0:26:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Макино!
Dialogue: 0,0:26:30.63,0:26:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Поешь с нами.
Dialogue: 0,0:26:32.13,0:26:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы угощаем.
Dialogue: 0,0:26:34.87,0:26:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы уж извините за беспокойство!
Dialogue: 0,0:26:37.15,0:26:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет.
Dialogue: 0,0:26:37.95,0:26:40.51,Default,,0000,0000,0000,,И где ты теперь собираешься жить?
Dialogue: 0,0:26:42.05,0:26:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну, дома у одних знакомых...
Dialogue: 0,0:26:45.49,0:26:50.04,Default,,0000,0000,0000,,О, Нишикадо-сан! Ты знаешь, что Юки сейчас занимается чайной церемонией?
Dialogue: 0,0:26:50.04,0:26:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Правда? И где она учится?
Dialogue: 0,0:26:53.39,0:26:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я точно не знаю...
Dialogue: 0,0:26:55.65,0:26:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Юки-тян достойна похвалы, не так ли?
Dialogue: 0,0:26:57.18,0:26:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы её как-нибудь навестите!
Dialogue: 0,0:26:59.18,0:27:00.78,Default,,0000,0000,0000,,А там симпатичные девушки будут?
Dialogue: 0,0:27:00.78,0:27:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Будут, будут!
Dialogue: 0,0:27:01.53,0:27:04.62,Default,,0000,0000,0000,,О! Одна из подруг Юки очень симпатичная!
Dialogue: 0,0:27:04.62,0:27:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Тогда зайдём туда как-нибудь!
Dialogue: 0,0:27:08.23,0:27:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Если время будет.
Dialogue: 0,0:27:09.36,0:27:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Будет, конечно.
Dialogue: 0,0:27:10.29,0:27:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Цукаса.
Dialogue: 0,0:27:11.21,0:27:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:27:13.99,0:27:15.61,Default,,0000,0000,0000,,О-о-о-о!
Dialogue: 0,0:27:15.61,0:27:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Макино-кун! Давно не виделись!
Dialogue: 0,0:27:18.57,0:27:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Ой-ой-ой, всё ясно.
Dialogue: 0,0:27:20.17,0:27:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось, да?
Dialogue: 0,0:27:21.30,0:27:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Ничего! Правда, Макино-кун?
Dialogue: 0,0:27:22.83,0:27:24.45,Default,,0000,0000,0000,,У нас нет никаких секретов.
Dialogue: 0,0:27:24.45,0:27:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:27:24.96,0:27:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?!
Dialogue: 0,0:27:25.54,0:27:27.14,Default,,0000,0000,0000,,О каких секретах ты говоришь?
Dialogue: 0,0:27:27.14,0:27:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Что-то произошло, да?!
Dialogue: 0,0:27:28.73,0:27:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Опять что-то задумал?!
Dialogue: 0,0:27:30.62,0:27:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Что это с вами?
Dialogue: 0,0:27:32.32,0:27:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Я же не преступник какой-то.
Dialogue: 0,0:27:34.82,0:27:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Я требую адвоката!
Dialogue: 0,0:27:36.24,0:27:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Адвоката?!
Dialogue: 0,0:27:40.64,0:27:42.87,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а-а!
Dialogue: 0,0:27:42.87,0:27:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Совсем забыла!
Dialogue: 0,0:27:44.14,0:27:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня будут результаты!
Dialogue: 0,0:27:46.46,0:27:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, Цукаса, между нами не должно быть секретов.
Dialogue: 0,0:27:50.92,0:27:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Если всё выяснится обо мне и Макино...
Dialogue: 0,0:27:53.85,0:27:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Кругом всё точно порушится.
Dialogue: 0,0:27:57.02,0:27:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:28:00.69,0:28:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Макино сейчас живёт у меня дома.
Dialogue: 0,0:28:02.79,0:28:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:28:03.87,0:28:05.69,Default,,0000,0000,0000,,А мама твоя знает об этом?
Dialogue: 0,0:28:06.02,0:28:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Не знает.
Dialogue: 0,0:28:08.30,0:28:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому на этот раз я буду осторожен.
Dialogue: 0,0:28:11.81,0:28:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, что будет. Ведь это любовь, ради которой я рискую жизнью.
Dialogue: 0,0:28:18.95,0:28:19.56,Default,,0000,0000,0000,,О.
Dialogue: 0,0:28:20.01,0:28:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:28:22.57,0:28:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Результаты внутри этого конверта.
Dialogue: 0,0:28:30.18,0:28:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Рюи.
Dialogue: 0,0:28:31.90,0:28:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Давай с тобой поговорим.
Dialogue: 0,0:28:33.58,0:28:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй, только давайте спокойнее.
Dialogue: 0,0:28:35.24,0:28:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём, Акира. Им нужно разобраться друг с другом. Иначе конца этому не будет.
Dialogue: 0,0:28:40.66,0:28:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:28:41.86,0:28:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Господи...
Dialogue: 0,0:28:45.40,0:28:46.81,Default,,0000,0000,0000,,<Зачислена>
Dialogue: 0,0:28:50.46,0:28:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!!!
Dialogue: 0,0:29:01.44,0:29:03.10,Default,,0000,0000,0000,,<Ханазава Рюи>
Dialogue: 0,0:29:03.80,0:29:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Ханазава Рюи?
Dialogue: 0,0:29:06.51,0:29:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Я поступила на юридический!
Dialogue: 0,0:29:08.51,0:29:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю.
Dialogue: 0,0:29:09.81,0:29:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Нужно это отпраздновать.
Dialogue: 0,0:29:10.86,0:29:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся об этом!\NТы и так делаешь для меня слишком много!
Dialogue: 0,0:29:15.01,0:29:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Рюи, с кем ты разговариваешь?
Dialogue: 0,0:29:16.98,0:29:19.90,Default,,0000,0000,0000,,С Макино. Она поступила...
Dialogue: 0,0:29:19.90,0:29:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй, а что, Домёдзи рядом?
Dialogue: 0,0:29:23.00,0:29:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Рядом.
Dialogue: 0,0:29:25.37,0:29:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Позвать его?
Dialogue: 0,0:29:26.14,0:29:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет! Я тебе перезвоню.
Dialogue: 0,0:29:32.21,0:29:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Повесила трубку.
Dialogue: 0,0:29:34.85,0:29:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, ты сам нарываешься.
Dialogue: 0,0:29:38.14,0:29:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Зачем звонить мне, когда он поблизости?
Dialogue: 0,0:29:51.64,0:29:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Шигеру-сан?
Dialogue: 0,0:29:54.16,0:29:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Макино со вчерашнего дня живёт у меня.
Dialogue: 0,0:29:58.96,0:30:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:30:02.96,0:30:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты не удивлён?
Dialogue: 0,0:30:04.88,0:30:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Удивлён.
Dialogue: 0,0:30:08.39,0:30:10.51,Default,,0000,0000,0000,,И ты не ревнуешь?
Dialogue: 0,0:30:11.17,0:30:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Ревную.
Dialogue: 0,0:30:15.39,0:30:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:30:17.53,0:30:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 0,0:30:22.38,0:30:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:30:27.06,0:30:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе прозрел, можно сказать.
Dialogue: 0,0:30:31.85,0:30:37.43,Default,,0000,0000,0000,,После всех событий в Нью-Йорке я пытался забыть о Макино, но это было невозможно.
Dialogue: 0,0:30:38.33,0:30:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки она... Лучшая в моём сердце.
Dialogue: 0,0:30:46.68,0:30:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы я был вместе с Макино...
Dialogue: 0,0:30:49.91,0:30:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Нужно найти выход, не приносящий никому проблем.
Dialogue: 0,0:30:53.36,0:30:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Даже если не будет свадьбы с Шигеру...
Dialogue: 0,0:30:56.65,0:30:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Есть много способов спасти компанию.
Dialogue: 0,0:31:00.43,0:31:03.17,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор, как я понял это...
Dialogue: 0,0:31:03.17,0:31:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Никто не сможет остановить мои чувства.
Dialogue: 0,0:31:07.43,0:31:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты просишь меня отказаться от Макино?
Dialogue: 0,0:31:14.06,0:31:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, проще говоря, это так.
Dialogue: 0,0:31:18.98,0:31:20.24,Default,,0000,0000,0000,,День Святого Валентина.
Dialogue: 0,0:31:22.60,0:31:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, кому Макино подарит шоколад?..
Dialogue: 0,0:31:31.99,0:31:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки... Ханазава Рюи-сан?
Dialogue: 0,0:31:38.46,0:31:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Или неужели... Цукаса?
Dialogue: 0,0:31:44.88,0:31:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да!
Dialogue: 0,0:31:49.08,0:31:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, Шигеру-сан...
Dialogue: 0,0:31:51.23,0:31:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь поздравила меня тогда?
Dialogue: 0,0:31:54.93,0:31:59.63,Default,,0000,0000,0000,,В ту ночь, когда Цукаса предложил мне встречаться с ним.
Dialogue: 0,0:31:59.63,0:32:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь сказала, что это здорово?
Dialogue: 0,0:32:04.17,0:32:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши, ты говорила, что сейчас между тобой и Цукасой ничего нет?
Dialogue: 0,0:32:11.00,0:32:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Я могу... верить этим словам?
Dialogue: 0,0:32:21.23,0:32:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Я могу тебе верить?
Dialogue: 0,0:32:43.14,0:32:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:32:44.47,0:32:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Извини, я сегодня на работу не вышла.
Dialogue: 0,0:32:47.07,0:32:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:32:48.39,0:32:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:32:49.50,0:32:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Сара-сан меня только что учила делать шоколад.
Dialogue: 0,0:32:57.06,0:33:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, уже разобралась в чувствах?
Dialogue: 0,0:33:00.95,0:33:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Кому будешь дарить?
Dialogue: 0,0:33:03.38,0:33:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты так долго сдерживала себя, Цукуши.
Dialogue: 0,0:33:05.84,0:33:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Может, хватит уже сдерживаться?
Dialogue: 0,0:33:09.35,0:33:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:33:13.27,0:33:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:33:15.81,0:33:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:33:21.49,0:33:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Цукуши-тян никак не может разобраться во всём.
Dialogue: 0,0:33:24.36,0:33:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:33:26.80,0:33:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Написано "комната в японском стиле". Нам сюда?
Dialogue: 0,0:33:30.44,0:33:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Но нельзя же заниматься церемониями в такой тесноте!
Dialogue: 0,0:33:42.36,0:33:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, Сара-сан! Вы куда?
Dialogue: 0,0:33:44.19,0:33:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Вот и она!
Dialogue: 0,0:33:46.09,0:33:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:33:47.07,0:33:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Юки-тян, мы к тебе.
Dialogue: 0,0:33:49.77,0:33:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь, чтобы продемонстрировать вам своё мастерство.
Dialogue: 0,0:33:56.74,0:33:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте. Мимасака. Мимасака.
Dialogue: 0,0:33:59.72,0:34:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:34:02.92,0:34:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасный день сегодня, не так ли?
Dialogue: 0,0:34:08.22,0:34:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Нишикадо-сан?
Dialogue: 0,0:34:09.75,0:34:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Это чашка Сары-сан, можешь взять другую.
Dialogue: 0,0:34:12.85,0:34:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Сара? Случайно не Хината Сара?
Dialogue: 0,0:34:16.16,0:34:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:34:17.56,0:34:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Вы знакомы?
Dialogue: 0,0:34:19.84,0:34:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:34:24.71,0:34:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Нишикадо-сан?
Dialogue: 0,0:34:26.97,0:34:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что случилось? Куда ты пошёл?
Dialogue: 0,0:34:29.03,0:34:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Уходишь? О, уже уходишь?
Dialogue: 0,0:34:31.01,0:34:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:34:32.11,0:34:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, останьтесь, Мимасака-сан!
Dialogue: 0,0:34:44.45,0:34:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Цукуши...
Dialogue: 0,0:34:45.64,0:34:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорила, что сейчас между вами ничего нет?
Dialogue: 0,0:34:48.97,0:34:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Я могу... верить этим словам?
Dialogue: 0,0:35:15.70,0:35:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Осторожнее! Расступитесь, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:35:15.70,0:35:20.31,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}<День Святого Валентина>
Dialogue: 0,0:35:18.31,0:35:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Господина сейчас нет дома!
Dialogue: 0,0:35:21.89,0:35:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Они знакомы?
Dialogue: 0,0:35:23.95,0:35:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Сара-сан ведь тоже потом не вернулась...
Dialogue: 0,0:35:27.69,0:35:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, это она была первой любовью Нишикадо-сан?..
Dialogue: 0,0:35:46.82,0:35:49.46,Default,,0000,0000,0000,,А ты, Цукуши? Что будешь делать?
Dialogue: 0,0:35:49.46,0:35:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:35:55.41,0:35:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Завтра я встречаюсь с Макино.
Dialogue: 0,0:36:00.55,0:36:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Рюи.
Dialogue: 0,0:36:03.81,0:36:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Она не звонила тебе?
Dialogue: 0,0:36:07.61,0:36:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Ни разу.
Dialogue: 0,0:36:11.12,0:36:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь сделать то, что должен.
Dialogue: 0,0:36:37.61,0:36:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Намура-кун, вот, это тебе.
Dialogue: 0,0:36:41.51,0:36:42.94,Default,,0000,0000,0000,,О, спасибо.
Dialogue: 0,0:36:44.71,0:36:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Пошли?
Dialogue: 0,0:37:00.02,0:37:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Извини. Давно ждёшь?
Dialogue: 0,0:37:02.64,0:37:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, только что пришёл.
Dialogue: 0,0:37:07.86,0:37:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь мне что-то подарить?
Dialogue: 0,0:37:14.37,0:37:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Я... очень смущаюсь...
Dialogue: 0,0:37:18.36,0:37:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе.
Dialogue: 0,0:37:20.26,0:37:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Давай дари уже.
Dialogue: 0,0:37:30.78,0:37:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:37:33.34,0:37:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Мм?
Dialogue: 0,0:37:48.69,0:37:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:37:52.63,0:37:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Я возвращаю это тебе.\NТак что давай закончим на этом.
Dialogue: 0,0:37:59.98,0:38:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот что это значит.
Dialogue: 0,0:38:05.96,0:38:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Это ведь шутка?..
Dialogue: 0,0:38:06.95,0:38:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Я долго думала обо всём... И это моё решение.
Dialogue: 0,0:38:18.36,0:38:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком поздно спохватился.
Dialogue: 0,0:38:22.62,0:38:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Причинив всем столько боли...
Dialogue: 0,0:38:24.94,0:38:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы просто не сможем быть счастливы вместе.
Dialogue: 0,0:38:53.48,0:38:54.72,Default,,0000,0000,0000,,К чёрту!!!
Dialogue: 0,0:39:03.76,0:39:06.29,Default,,0000,0000,0000,,И это всё, что я значу для тебя?!
Dialogue: 0,0:39:08.56,0:39:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Если ты говоришь, что тебе не нужна эта безделушка - для меня это ничего не значит!
Dialogue: 0,0:39:14.15,0:39:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Я совсем не обижаюсь на это!
Dialogue: 0,0:39:17.88,0:39:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Для меня...
Dialogue: 0,0:39:22.63,0:39:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Для меня...
Dialogue: 0,0:39:25.44,0:39:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Кроме тебя...
Dialogue: 0,0:39:29.15,0:39:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Для меня никого не существует кроме тебя, Макино!!!
Dialogue: 0,0:40:01.25,0:40:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые дарю подарок девушке.
Dialogue: 0,0:40:04.61,0:40:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Если потеряешь - убью.
Dialogue: 0,0:40:13.76,0:40:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь любишь меня?
Dialogue: 0,0:40:15.38,0:40:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Люблю!
Dialogue: 0,0:40:16.99,0:40:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Глупого, грубого, упрямого Домёдзи я люблю!
Dialogue: 0,0:42:42.27,0:42:43.79,Default,,0000,0000,0000,,<Моему любимому Цукасе.>
Dialogue: 0,0:42:43.79,0:42:45.06,Default,,0000,0000,0000,,<Давай всегда будем вместе.>
Dialogue: 0,0:42:45.06,0:42:45.56,Default,,0000,0000,0000,,<Шигеру>
Dialogue: 0,0:43:05.46,0:43:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:43:06.69,0:43:07.52,Default,,0000,0000,0000,,О.
Dialogue: 0,0:43:08.65,0:43:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Всю ночь не спали?
Dialogue: 0,0:43:10.46,0:43:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Не твоё дело!
Dialogue: 0,0:43:11.74,0:43:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:43:13.96,0:43:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Что бы вы предпочли на завтрак?
Dialogue: 0,0:43:17.77,0:43:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Кстати... Принеси...
Dialogue: 0,0:43:23.66,0:43:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего делаешь?
Dialogue: 0,0:43:26.45,0:43:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри на меня так!
Dialogue: 0,0:43:28.63,0:43:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Что это за реслинг с утра пораньше?!
Dialogue: 0,0:43:30.86,0:43:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Реслинг?
Dialogue: 0,0:43:32.32,0:43:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Может, ты хотел сказать "косплей"?
Dialogue: 0,0:43:36.11,0:43:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Так что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:43:39.08,0:43:42.48,Default,,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня позвольте мне работать здесь!
Dialogue: 0,0:43:42.76,0:43:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:43:44.48,0:43:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Мне ведь некуда больше идти.
Dialogue: 0,0:43:46.88,0:43:48.98,Default,,0000,0000,0000,,И вы мне так помогаете тем, что позволяете остаться здесь...
Dialogue: 0,0:43:48.98,0:43:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Я так благодарна...
Dialogue: 0,0:43:50.78,0:43:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Но не могу же я бесплатно... нельзя же... вот.
Dialogue: 0,0:43:57.76,0:43:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:43:59.96,0:44:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас мне нужна причина.
Dialogue: 0,0:44:04.14,0:44:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы быть здесь...
Dialogue: 0,0:44:07.14,0:44:09.54,Default,,0000,0000,0000,,С тобой, Домёдзи.
Dialogue: 0,0:44:09.54,0:44:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Причина, чтобы жить вместе.
Dialogue: 0,0:44:11.30,0:44:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Макино?..
Dialogue: 0,0:44:12.77,0:44:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:44:16.73,0:44:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Это всё, чем я могу... отблагодарить Домёдзи...
Dialogue: 0,0:44:25.20,0:44:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Это... мой ответ.
Dialogue: 0,0:44:29.66,0:44:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Но почему как... служанка?
Dialogue: 0,0:44:33.01,0:44:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Это же здорово, не так ли?..
Dialogue: 0,0:44:36.50,0:44:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Тама!
Dialogue: 0,0:44:37.78,0:44:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Нам как раз нужны работники.\NДавайте примем её на работу!
Dialogue: 0,0:44:42.93,0:44:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:44:45.34,0:44:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Тама... Ты когда вернулась?
Dialogue: 0,0:44:48.88,0:44:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью госпожа Каэдэ попросила меня присмотреть за господином.
Dialogue: 0,0:44:55.66,0:44:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:44:56.32,0:44:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, всё будет в порядке!
Dialogue: 0,0:45:01.70,0:45:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Я не настолько жестока, чтобы отказывать людям, нуждающимся в работе.
Dialogue: 0,0:45:10.58,0:45:13.49,Default,,0000,0000,0000,,А теперь пошли со мной.
Dialogue: 0,0:45:18.34,0:45:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай-ай!
Dialogue: 0,0:45:20.04,0:45:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Больно! Бабушка! Нельзя ли помедленнее?..
Dialogue: 0,0:45:24.57,0:45:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Не смей называть меня бабушкой!
Dialogue: 0,0:45:28.61,0:45:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Я 60 лет прослужила в этом доме ещё у прошлого поколения семьи Домёдзи.
Dialogue: 0,0:45:35.84,0:45:39.45,Default,,0000,0000,0000,,И я что-то не припоминаю, чтобы кто-нибудь так легко называл меня бабушкой!
Dialogue: 0,0:45:39.45,0:45:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:45:41.27,0:45:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Называй меня наставницей.
Dialogue: 0,0:45:45.52,0:45:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты сказала, что будешь работать, уж я-то заставлю работать тебя в поте лица.
Dialogue: 0,0:45:53.28,0:45:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Здесь кругом просто горы работы!
Dialogue: 0,0:45:59.07,0:46:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Не жди от меня пощады!
Dialogue: 0,0:46:02.01,0:46:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Здесь каждое моё слово - закон.
Dialogue: 0,0:46:06.34,0:46:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Не забывай этого.