Как ты смеешь издеваться надо мной?!
Это ещё кто над кем издевается?!
Ребята, успокойтесь!
Ты хоть знаешь, сколько я тебя ждал?
Потому что ты сам знаешь, в чём виноват!
А я не считаю тебя своей невестой.
Даже если ты так не считаешь, это ведь наша судьба!
Извини. За то, что так неожиданно тогда позвонила.
Больше... я не буду так делать.
Прощай...
Цукаса предложил мне встречаться с ним.
После того, как Цукаса-кун закончит обучение, мы, наконец, сможем спокойно выйти на пенсию.
На пенсию? Какая смешная шутка!
Говорят, вы обнаружили замену для нефти. Это правда?
<Макино Цукуши доставлена в больницу без сознания>
Прошу прощения.
Нет-нет. Но на будущее...
Сначала вам следует разобраться между собой.
Шигеру.
Вы уходите?
Без того, кто хочет стать моим зятем...
Нам не о чем говорить.
Эй!
Макино Цукуши в какой палате?
Что?
Где она?!
Нишида, вы ещё не нашли его?
Прошу прощения.
Только ещё не хватало...
Чтобы они теперь расторгли помолвку.
Это...
Судьба корпорации Домёдзи...
Зависит от этого брака.
Чёртова старуха...
Мне не до шуток.
Что?..
Рюи?
Добрый вечер.
Здравствуйте!
Добрый вечер!
Извините, что так поздно.
Ничего.
Кажется, вы всегда так заботитесь о Цукуши.
Цукуши всегда так радостно рассказывает о вас.
Большое вам спасибо.
Если она всегда будет рядом с вами, то...
Цукуши сможет стать счастливой!
С этого момента, пожалуйста, позаботьтесь о нашей дочери на далёкое, далёкое будущее!
Конечно.
Мы полагаемся на вас.
Вот, присаживайтесь, пожалуйста. Прошу.
Но... Слава богу, это всего лишь переутомление.
Горько признавать, но мы столько всего возложили на плечи Цукуши...
Можно...
Если вы не возражаете, сегодня я останусь с ней.
Что?
Вы оба выглядите такими усталыми...
Да, но...
Всё равно у меня завтра нет занятий.
Тогда... Мы не возражаем.
Присмотрите за ней, пожалуйста.
Где ты был?
Ты хоть сам понимаешь, что натворил?
А что, они отменили свадьбу?
Думаешь, я это допущу?
Макино Цукуши...
У тебя ещё осталась какая-то привязанность к этой бедной девчонке?
А что, если да?
Значит, тебя совсем не интересует...
Будущее нашей компании?
Опять... Тебе всё равно, что ещё одни невинные люди...
Станут жертвами твоей легкомысленности.
Прекрати!
Я уже отказался от Макино.
Не заставляй меня это повторять.
Что?
Ханазава Рюи?
Проснулась?..
Это... больница?
Да.
Вчера ночью ты потеряла сознание на работе.
Но ты не волнуйся.
Если немного отдохнёшь, сегодня-завтра тебя уже выпишут.
Вот как...
Я звонил тебе вчера...
Но как раз в это время тебя везли на "скорой".
Так что на мой звонок ответил врач.
Я так перепугался.
И ты... сразу приехал сюда?
Ну я ведь был свободен.
И всю ночь...
Ты был рядом со мной?
Да.
Спасибо.
И всё время...
Что?
Ты держал меня за руку?
Да.
С добрым утречком!
Эй, если спать в таком месте, можно и простудиться!
Ну же, вставай! Вставай!
Чего тебе от меня нужно?
Как это "чего"?
Я хочу спать!
Что ты такого делал, что теперь хочешь спать?
Что?
Вчера ночью... Что ты такого делал?
Прекрати, дурочка!
Не надо!
Ай!
Прекрати, щекотно!
Хватит! Прекрати!!!
Ты встречался с другой девушкой?
Вчера ты вдруг сбежал от нас.
Что? Так ты ещё не проснулся?
Ты что творишь?! Прекрати! Извращенка!
Я не извращенка.
Извращенка!
Но мы ведь помолвлены.
Не зли меня, Мартышка!
Что с тобой в такую рань?! Эй, ты!
Я не Мартышка... И не "эй, ты".
Я - Шигеру.
Твоя девушка.
Твоя невеста.
Ну вот ты и проснулся, Цукаса?
Слушай, пошла ты!
"Прости меня!"
Извинись, как следует, за вчерашнее.
И сегодня после школы пригласи меня на свидание.
Тогда, может, я и забуду о том, что ты сделал вчера.
Кошмар! Сегодня же вступительный экзамен!
Не надо, оставайся в постели.
Но ведь...
Не волнуйся, я договорюсь обо всём в школе.
Сейчас думай только о своём здоровье.
Правда... Ты так добр ко мне, Ханазава Рюи.
Ты опять мне помог. Ханазава Рюи всегда помогает мне в трудную минуту.
А ты знаешь...
Почему я всегда помогаю тебе в трудную минуту?
Почему?
Потому что, наверное...
Я люблю тебя, Макино.
Wow wow wow Yeah Yeah Yeah Wow wow wow Yeah Yeah Yeah Wow wow wow
Хана Йори Данго 2: Возвращение
Kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute
С тех пор как я понял, что сияют не зеркала и солнце,
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Kimi da to Kizuita toki kara
А сияешь ты,
Ханазава Рюи ** Огури Шун
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Ano namida gumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki
Высоко над роняющими слёзы облаками заулыбалась луна –
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
Love Story mata hitotsu
Ещё одна Love Story.
Kizutsuita yume wa kinou no kanata e
Отжившие мечты улетают в даль вчерашнего дня,
Sora ni hibike ai no uta
А в небе эхом отзывается песня любви.
Omoide zutto zutto wasurenai sora
Воспоминания неба никогда-никогда не будут забыты,
Futari ga hanareteitemo
Даже если двое разлучены,
Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Никогда не повторится сезон, когда встретил любовь.
Hikate motto saikou no Lady
Ярче сияй, Прекраснейшая Леди
Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete
И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.
Love so Sweet
Waratte motto saikou no Lady
Шире улыбайся, Прекраснейшая Леди
Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete
И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.
Тайминг и перевод ** Kyoko www.kyoko-no-subs.narod.ru
Akenai yoru wa nai yo
Потому что не бывает ночи без рассвета.
Shinjiru koto ga subete
Потому что главное – верить.
LOVE SO SWEET
Если нет денег...
Необязательно приносить цветы.
Ничего, эти дикие цветы я собрал вдоль обочины.
После всех обследований...
Этим вечером тебя выпишут.
Правда? Отлично!
Но... Простите, что доставила вам беспокойство.
За что ты извиняешься?
Если кто и должен извиняться...
Так это я...
Мне нет прощения!
Стоп... Не плачь, папа! И ты, мама, тоже!
Что случилось? Вы сегодня странные.
Ещё бы! Ханазава Рюи ушёл рано утром?
Да.
Неужели это любовь?
Что? Нет-нет-нет-нет. Нет!
Это...
Что? Ты удивлена?
Удивлена? Не то слово...
Нельзя было?
Нельзя, конечно! Друзья так не делают.
Друзья?..
Разве нет?
Ну нельзя же так...
Я к этому не готова...
Но так хотелось. Ничего не мог с собой поделать.
Поэтому ты присматривал за Макино всю ночь?..
Не совсем. Мы просто спали вместе.
Спали вместе?
Ах, но, конечно же, я спал, сидя на стуле.
Но даже так...
Что у вас с ней за отношения?
А Цукаса знает?
Но разве Цукаса и Макино ещё не расстались?
Да, но...
Цукаса всё ещё...
Привет, Цукаса!
Что такое? Такая редкость видеть тебя здесь.
Я подумал, что могу пообедать вместе с вами!
Ясно, ясно.
Да, хотя я ненадолго.
Рюи...
Что ты ешь?
Это же карри.
Как ни смотри, это же выглядит, как карри!
Дурак! Может, это экскременты какие-нибудь, а выглядит, как карри!
Да ты что?..
Ты что такое говоришь?
Рюи...
Вчера...
Ночью...
Что ты делал?
Просто вчера я звонил тебе, но ты не отвечал...
Вчера я был в больнице...
Ааа! Да, Цукаса!
Как вчера всё прошло?
Вчера?
Да, точно, точно! У тебя же был ужин в честь помолвки!
<"Юино" - торжественная церемония помолвки, "юно" - способный>
Способный?
Я всегда очень способный, не только вчера!
Что?
You know?
<"Вы знаете?" - англ.>
Мало того, что делает ошибки...
Так ещё и делает вид, что это такая шутка.
Он совсем дурак.
Шучу даже на английском!..
Да я просто гений!
Наверное, я такой же умный, как Шэйкпи!
<Шекспир>
Что за Шэйкпи?
Слова похожи, но делать такие ошибки - это уже несмешно.
Даже обидно.
Эй!.. Шэйк Пи, Шэйк Пи!
<"Шэйк" - трясти (англ.) + "Пи" - название журнала>
Смотрите, он опять делает шутку из своей ошибки!
Почему ты сегодня такой нервный?
Эй-эй, Цукаса.
Что? Ничего, всё в порядке...
Мне не о чем беспокоиться.
Ты нервничаешь!
Кстати...
Ты встретился вчера с родителями Окавахара Шигеру?
Что?
Вы уже назначили дату свадьбы?
Ну, вообще-то...
Может, поэтому ты так нервничаешь?
Это правда? Поэтому ты так разнервничался?
Вы официально решили пожениться?
Вообще-то... Я хотел спросить у тебя...
<Шигеру>
Чего?
Понял. Понял я!
Уже иду.
Где ты?
Эй, Цукаса, а обед?
Зачем он вообще сюда приходил?
Где эти ворота Дайкай?
Извини.
Ясно, ясно. Значит, скоро тебя выписывают...
Зря я волновалась.
Но из-за этого обморока...
Я столько проблем всем принесла.
Так что впредь буду осторожнее.
Что такое?
Ничего, просто я...
После всех твоих стараний и того, что случилось...
Я думала, ты будешь выглядеть более подавленной... Но...
Но... что?
Но почему-то ты выглядишь такой счастливой!
И у тебя подозрительно глаза светятся!
Что-то произошло?
Нет, то есть да, то есть нет...
Это из-за тебя, Юки! Потому что ты пришла навестить меня!
Не может быть! Это совпадение!
Что-то хорошее произошло?
Нет же! Нет-нет-нет-нет...
Может быть...
Домёдзи-сан?..
Подожди!
Слишком быстро!
Помедленнее нельзя?
Цу-ка-са!!!
Ты ведь не один идёшь!
Это похоже на нашу первую встречу.
Не обязательно идти нога в ногу.
Обязательно!
Ой, подожди...
Не надо.
Не стесняйся ты! Мы же влюблённые.
Поцеловал тебя?!
Тсс! Не кричи так!
Это же здорово!
Но почему? С каких это пор он...
Не знаю я.
Но мне кажется, всё совсем не так...
Почему? Разве он не сказал, что, наверное, любит тебя?
Потому что у него уже есть Шизука-сан...
И я могу только восхищаться ей.
А разве они ещё не расстались?
Он говорил, что она скоро возвращается...
Тогда почему он тебя поцеловал?
Ханазава Рюи во всём руководствуется своими чувствами...
Или можно сказать, делает всё так, как ему хочется...
Что это? Что там происходит?
Привет!
Нишикадо-сан...
Что такое? Выглядишь вполне здоровой.
Спасибо. Вы вдвоём пришли сюда?
Нет. Втроём.
Эй!
"Эй" говорю!
А?
Только не "а"!
Куда мы идём?
Не знаю.
А куда мы идём?
Ты ещё не решил?
Как это?
Ты сказала, что хочешь пойти со мной на свидание.
Неужели ты не решила, куда мы пойдём?
Но ведь только что...
Ты ушёл от меня вперёд... Куда ты шёл?
Нет, я просто...
Шёл, куда глаза глядят...
Так что насчёт экзамена ты не волнуйся.
Спасибо.
Ааа! Совсем забыли, у нас же дела!
Да, Содзиро?
Дела? Какие дела?
Пойдём...
Но вы же только пришли!
Это всё от недоедания!
Ешь побольше и выздоравливай.
Юки-тян...
Да.
Кажется, Содзиро хочет тебе что-то сказать.
Серьёзно?
Серьёзно! Пошли.
Да!
Ну, Цукуши, до встречи тогда!
Спасибо, Юки! Пока.
Похоже, они оставили нас наедине.
Поцеловал?!
Кажется, да.
Что с Рюи? Это он серьёзно?
Но Цукуши так переживала из-за Домёдзи-сан...
Поэтому я тоже считаю, что Ханазава Рюи намного больше подходит Цукуши.
Нет. Всё не так-то просто.
Я уверен, что у Цукасы ещё остались чувства к Макино.
Но ведь...
Домёдзи-сан решил жениться на Шигеру-сан?
Он почему-то пытается отказаться от Макино.
Но как только он опять видит её лицо...
И снова ссорится с ней...
Мне кажется, его сердце замирает в нерешительности.
Только... Не слишком ли это жестоко?
Но это правда и ничего с ней не поделаешь.
Ничего не поделаешь?
Ты хоть представляешь, что чувствовала Цукуши...
Когда целый год ждала Домёдзи-сан?
Знаешь, как тяжело было пытаться забыть о нём, после того, как он перестал с ней общаться?
Просто говорить, что с этим ничего не поделаешь...
Несправедливо по отношению к Цукуши, всему должен быть предел!
Но в любви не бывает виноватых.
Не бывает причин, чтобы влюбиться или разлюбить.
Цукаса!
Если ты любишь кого-то...
Причиняя ему боль, ты причиняешь боль себе.
Если ты действительно любишь кого-то...
Обязательно...
Тебе придётся пожертвовать и собственной жизнью. Иначе никак.
Я понял это благодаря Цукасе.
Я поднимаю чашку. И поворачиваю её в руках.
Юки-тян? В чём дело?
Что?
Ты какая-то рассеянная.
Извините.
Тогда я повторю ещё раз?
Да.
Извини, что тебе пришлось со всем помогать мне.
Интересно, где папа с мамой?
Расступитесь! Расступитесь, вы!
Макино-сан!..
Извините...
Не оплатите ли вы счёт за лечение?
Я схожу заплачу.
Нет-нет, Ханазава Рюи! Подожди!
Постойте.
Что у вас с ним за отношения?
Насколько далеко вы зашли?
Неужели?..
Нет, нет-нет...
Спасибо тебе за всё от начала и до конца.
Ты уверена, что тебя не нужно подвезти до дома?
Да.
И я потом верну тебе деньги.
Не нужно, не беспокойся.
Я так рад, что тебе стало лучше.
Знаешь... Ханазава Рюи...
Осторожнее по дороге.
Цукаса.
Мм?
Мы ведь поженимся, да?
Хм.
Знаешь что?
Мм?
Я сняла номер на сегодня.
Хм.
Что?
Ты ведь не возражаешь?
Я дома.
Что это?
С возвращением, сестричка.
Что случилось?
Где папа с мамой?
Что? Тебе разве не сказали?
Что не сказали?
Подожди-ка...
Что случилось?
Какой красивый вид!
Я...
Сейчас душ приму, ладно?
Уволили по сокращению?
Да.
И теперь мы должны покинуть этот дом.
У Сусуму скоро экзамен, а мне нужно ходить в школу.
Куда подевались твои папа и мама?
Они уехали в деревню к друзьям...
Которые занимаются рыбной ловлей.
Рыбной ловлей?
Поймала!
Никогда не слышала о том месте, куда они уехали.
Но это значит, Цукуши, что теперь тебе нужно срочно искать жильё?
Точно...
Всё так сложно и...
Невероятно.
Другого выхода нет?
Может, я поговорю с Оками-сан?
Хорошо. Тогда я спрошу.
Извини... Юки-тян?
Да.
Ты ищешь дом?
Вот мы и на месте! Вам очень повезло.
Ещё немного - и поездка обошлась бы вам намного дороже.
Спасибо.
Чёрная...
<Акции падают в цене>
Акции падают в цене.
<1 год назад>
Тишина! Пожалуйста, все сохраняйте тишину! (англ.)
Этот резкий обвал стоимости акций...
Цукаса, это результат твоих необдуманных слов и действий.
Шутишь, что ли?
Господин, это не шутка.
От меня-то вы что хотите?
Теперь единственное, что мы можем предпринять, это большое сокращение штата.
Из-за тебя тысячи людей потеряют свою работу.
Ура!
Поворачивай.
Но почему эта карточка такая чёрная?..
Кому говорю, сворачивай!
Д-да!
Сестра. Давай не будем сдаваться...
Из-за какого-то сокращения и будем стараться.
У тебя всего неделя осталась до экзамена. Всё в порядке?
Всё в порядке, в порядке.
Ты, Цукуши, сильная, как дикая трава...
И теперь я тоже буду Сусуму, который смело идёт вперёд.
Юки?
Что?
Правда?
Ты нашла бесплатное жильё?
Юки-тян!
Добрый день!
Извините, опоздала!
Разрешите представиться. Меня зовут Хината Сара.
Меня зовут Макино Цукуши. Рада с вами познакомиться.
Взаимно.
Мой отец работает в риэлтерской конторе...
Поэтому я могу вам помочь.
Но точно ничего не нужно платить?
Да, но здание скоро разрушится, поэтому там очень грязно.
Ничего, мне не важно, грязно там или тесно.
Макино-сан...
Это здесь.
Вас устраивает?
Сейчас не время выбирать. Извините за беспокойство.
Отца Макино сократили?!
И теперь она живёт в доме, который посоветовала ей подруга Юки-тян.
Это правда?
Только не говори мне, что её отец после этого...
Говорят, родители Макино уехали в какой-то рыбацкий посёлок!
Ах... Вот как.
Чего ты на меня набросился? С ума сойти.
Знаешь, Цукаса...
Может, твоя мама опять...
Причастна к увольнению отца Макино?
Уу, как здесь грязно!
Шигеру-сан?
Не нужно таких формальностей!
Вот. Принесла поесть. Хочу тоже помочь тебе!
Спасибо!
Но неужели, Цукуши, ни один парень не может помочь тебе с переездом?
А здесь-то какая грязища!..
Рюи!
Я вернулась.
Давно не виделись.
На этот раз у тебя будет больше времени?
Мне скоро нужно возвращаться, так что вряд ли.
Ясно.
А где все? Ты один?
Да.
А как Цукуши-тян? Всё в порядке?
Кажется, сейчас у неё неприятности.
Так вот. Я подумала, что он хочет уйти...
Поэтому я включила душ и стала прислушиваться.
И представь себе, он действительно ушёл!
Вот оно как?
Но ведь когда-то давно Цукаса был влюблён в тебя?
Ничего особенного...
И между вами много всего произошло?
A!!! Ты поперхнулась! Так всё и было! Везёт тебе!
Нет-нет-нет, ты правда ошибаешься. Ничего не было.
Но знаешь...
Эта комната мне о чём-то напоминает...
Правда?
Я вспомнила!
Эта комната точно такая же грязная и маленькая, как клетка, в которой мы дома держали птиц!
Птичья клетка?..
Но...
Что мне ещё сделать, чтобы этот дурак меня полюбил?
Что такое, почему без стука?
Что ты сделала с отцом Макино?
Что?
Ты не слышишь?! Я спрашиваю, имеешь ли ты отношение к увольнению отца Макино!
Сейчас мне нет никакого смысла делать что-нибудь с этим семейством.
Ты здесь точно не при чём?
У меня нет столько свободного времени.
Ладно.
Подожди!
Чего ещё?
Ты ощущаешь ответственность за что-то?
Ответственность за мои действия.
Неужели ты опять возвращаешься к Макино Цукуши?
Это невозможно.
Нишида.
Да.
Не спускайте глаз с Цукасы.
Будет исполнено.
Э-э-эй! Я пришла делать уборку!
Ну-с! Приступим!
Потрясающе, сестричка!
Только я не уверена, что это вкусно...
Это кацу, да?
<"Кацу" также означает "побеждать">
Это чтобы ты смог "победить" завтра на экзамене!
Спасибо!
Хоть это и всего лишь котлеты.
Ничего, зато я так рад. Теперь я точно сдам завтра экзамен!
Ну что, едим? Приятного аппетита!
Вот как?
Даже не верится, когда слышишь о женитьбе Цукасы.
Он говорит, что это взрослый выбор.
Взрослый выбор?..
В этом мире такого не бывает.
Выбор - это всегда только компромисс...
Или эгоистичный ход в своих интересах. Только так.
Шизука... А как тебе мой выбор?
Это прекрасный выбор. (фр.)
Кто-то за нами подглядывает?
Может быть, извращенец?
В такой час? Это как-то странно.
Я боюсь, сестричка!
Ты же мужчина, Сусуму!
Ну и что! Что же нам делать?
Схватим его.
Что?!
Вооружимся!
Готов? На счёт три открываем!
На счёт три, понял.
Раз, два, три.
Ай! Прекратите! Стойте!
Извращенец!
Вы что делаете?!
Что вы двое делаете?..
Домёдзи?..
Знаете, если бы это был не Великий Я, а какой-нибудь нормальный человек, он бы точно умер!
А ты что, не нормальный человек?
А вот не нужно было подглядывать.
Я думал, у меня сердце вот-вот остановится!
Слушай, брат, какое у тебя водянистое сердце...
Не водянистое, а слабое.
Что? Водянистое сердце? Что значит "водянистое сердце"?
Это будет на экзамене?
Не слушай его. Он слабоват в японском.
Ты всё та же дурочка.
Говорил же, как можно быть слабым или сильным в японском?
Это всего лишь язык. Да?
Кстати, что ты здесь делаешь в такой час?
Ну так...
Я искал жильё в Интернете, и оказалось, что этот дом свободен.
Вот уж никогда бы не подумал, что ты здесь живёшь!
Подожди, как это?
Ну, просто...
Я захотел стать более мужественным...
И поэтому решил жить один.
Так ты снял соседнюю комнату?
Дурочка! На что мне такая дешёвка?
Я просто купил весь этот дом.
Уже два часа, как я владелец этого здания.
Так теперь ты... Оя-сан?
<Оя-сан - владелец>
Что? Я Домёдзи-сан, балбес!!!
Ты, брат, даже имя моё запомнить не можешь?!
Кстати... А ты помнишь, как меня зовут?
Что? Знаешь, имена - это не то, что нужно специально запоминать.
Потому что брат - это просто брат.
Ты уж определись.
Однако какое совпадение!
Что вы переехали сюда.
Это такая неожиданность. Да?
Да, неожиданно!
Слушай, тебе сколько лет?
15!
У Цукуши-тян, несмотря ни на что, тоже есть слабые стороны.
Ты так думаешь?
Она ведь всего лишь обычная школьница.
Шизука.
Как у тебя там дела?
Я стараюсь изо всех сил.
А твоя лицензия международного адвоката?
Ну, это только вопрос времени.
Кстати говоря...
Макино тоже хочет стать адвокатом.
Да ну?
Это ты так на неё повлияла.
Она во всём тебе подражает.
Мило, правда?
Эй, Рюи...
По-моему, ты... немного повзрослел.
Да?
Да.
Так и думал...
Когда я всё время повторял "Шизука, Шизука"...
Ты видела во мне только ребёнка.
Это не так!
Если бы я раньше был таким, как сейчас...
Понравился бы я прежней Шизуке?
Тогда...
И сейчас...
Рюи всегда будет очень важным для меня человеком.
Что? Завтра экзамен?
Да...
Но тогда... Точно!
Тогда я разрешаю тебе пойти в любую из моих комнат и заняться последней подготовкой!
Что?
Но...
Брат, нельзя заниматься в такой тесной комнате...
Без свежего воздуха, где, к тому же, находится твоя сестра! Да?
Но... Вместе веселее, и вообще...
Сегодня я хотел хорошенько выспаться, а завтра, как только проснусь...
Дурак! Настоящий мужчина должен сражаться до самого конца!
Вот! Иди учись! Ну же, быстрее! Если устанешь, можешь спать прямо там!
Вперёд. И удачи!
Куда?
Прямо туда!
Ну, спасибо, что подвёз меня.
Не хочешь зайти ненадолго?
В следующий раз.
Если он будет...
Рюи!
Сделай её счастливой.
Никогда не заставляй Цукуши-тян плакать. Хорошо?
С самого начала... Спасибо тебе за всё.
Кажется...
Вдвоём мы остались.
Конечно, ты же выгнал Сусуму!
Я просто хотел, чтобы он учился!
Ладно тебе! Ты просто хотел остаться со мной наедине.
Ничего подобного.
Я просто...
Не надо.
Не говори сейчас ничего странного.
Сейчас я, если честно, сдерживаюсь из последних сил...
С меня уже хватит...
Макино...
Ты когда-нибудь ела инжир?
Инжир. Какой он на вкус?
Ну, он горьковато-сладкий... Инжир-то.
Инжир, если разрезать его пополам, по форме похож на сердце.
Поэтому говорят, что горьковато-сладкий вкус инжира - это вкус любви.
Что?
Это мне в Нью-Йорке один пакистанец рассказал.
А это точно правда?
Но... Для меня вкус любви...
Это ужасный вкус твоего самодельного печенья.
Макино. Знаешь, я...
<Ханазава Рюи>
Необязательно отвечать.
Но...
Алло?
Я поздно, извини!
Шигеру-сан?
Алло?
Ты что делаешь, Мартышка?
Цукаса?
Я...
Не Мартышка.
Шигеру-сан! Подожди...
Остановись.
Оставь её.