Wow wow wow Yeah Yeah Yeah Wow wow wow Yeah Yeah Yeah Wow wow wow
Хана Йори Данго 2: Возвращение
Kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute
С тех пор как я понял, что сияют не зеркала и солнце,
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Kimi da to Kizuita toki kara
А сияешь ты,
Ханазава Рюи ** Огури Шун
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Ano namida gumu kumo no zutto ue ni wa hohoemu tsuki
Высоко над роняющими слёзы облаками заулыбалась луна –
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
Love Story mata hitotsu
Ещё одна Love Story.
Kizutsuita yume wa kinou no kanata e
Отжившие мечты улетают в даль вчерашнего дня,
Sora ni hibike ai no uta
А в небе эхом отзывается песня любви.
Omoide zutto zutto wasurenai sora
Воспоминания неба никогда-никогда не будут забыты,
Futari ga hanareteitemo
Даже если двое разлучены,
Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Никогда не повторится сезон, когда встретил любовь.
Hikate motto saikou no Lady
Ярче сияй, Прекраснейшая Леди
Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete
И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.
Love so Sweet
Waratte motto saikou no Lady
Шире улыбайся, Прекраснейшая Леди
Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete
И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.
Тайминг и перевод ** Kyoko www.kyoko-no-subs.narod.ru
Akenai yoru wa nai yo
Потому что не бывает ночи без рассвета.
Shinjiru koto ga subete
Потому что главное – верить.
LOVE SO SWEET
Думаю, мне пришло время преподать тебе урок.
Как твоей невесте.
Всё равно мы скоро поженимся... Так что не важно, встречаемся мы или нет, Цукаса.
Если будешь сомневаться, она точно уведёт у тебя Цукасу.
Ты этого хочешь?
Это воскресенье. Эбису Гарден Плэйс. Возле часов. В час дня.
Пришёл!..
Цукаса!
Как же это?
Сегодня Макино идёт на свидание с Цукасой.
А я слышал, что он сегодня встречается с Окавахара Шигеру.
Что?
Что за дела? Что творится у него в голове?
Извини, Содзиро.
Ещё встретимся.
Эй, Рюи!
Больно!
Ты что делаешь?!
А ты что, по-твоему, делаешь?!
А что? Что-то не так?
Мартышка!
Напрыгнула на меня со своими поцелуями!
Я тебе не илистый прыгун!
Илистый прыгун? Ну ты и сравнил, Цукаса!
Прекрати называть меня по имени! Как ты смеешь?!
А, так ты смущаешься!
Ты такой стеснительный! Цу-ка-са!
Ты! Если не прекратишь меня злить, я тебя убью!
Что?..
Ты ведь целый год был в Америке!
Что плохого в том, чтобы целоваться на виду у всех?
Но у нас с тобой не такие отношения!
Что? А разве не поэтому я здесь?
Поэтому?..
Это ведь ты, Цукаса, позвал меня сюда!
Это же просто встреча! Ты что, целуешь всех, кто назначает тебе встречу?
Конечно нет! Но ведь это был ты, Цукаса!
Я была так рада, что ты пригласил меня, вот и...
Уходи.
Что?.. Что ты говоришь?..
Я позвал тебя сюда затем...
Чтобы ты чётко уяснила свою роль.
Не для того, чтобы целоваться! Ты не видишь "акасиро"!
<"Акасиро"="ака" из "акаруй"(светлый)+"сиро" из "сирой"(белый)>
"Акасиро"?
Что это?
Ладно, проехали! Тяжело говорить с дураками!
Что? О чём ты, объясни...
Я сказал, что "ака", как в "акаруй" (светлый) и "сиро", как в "сирой" (белый), вместе - "акасиро"!
Ты всё неправильно поняла, ты не видишь "акасиро"!
Ясно. Ты хотел сказать "мэйхаку"!
<"Мэйхаку" - ясное, очевидное; те же иероглифы, но другое чтение>
Заткнись! Уходи!
Да что такое?! Ладно, ухожу!
Чёрт!
Кстати, ты кого здесь высматриваешь?
Это уже не твоё дело!
Невыносимо!
Ты не идёшь с ним встретиться?
Да.
Так ты повернулась на полпути?
Да.
Но разве не ты попросила его прийти, Цукуши?
Да.
Но потом я подумала, что скоро у меня экзамен...
Так что нет у меня времени на всякие глупости.
Ты предупредила Домёдзи?
Да он, наверное, вообще не придёт.
Какое ему теперь до меня дело?
Добро... пож-жаловать.
Привет!
Что случилось, Ханазава Рюи?
Опаздывает...
А как же работа?
Всё в порядке.
Всё равно я сегодня собиралась взять выходной.
Но разве не в первый раз Ханазава Рюи зашёл в наш магазин?
Ну... может быть.
Просто я подумал, что там смогу увидеть Макино.
Что-что? Ты хотел увидеть меня?
Да.
Не знаю почему, но я хотел увидеться с тобой.
Тогда... Это большая честь для меня.
Но я не ожидал, что ты будешь там.
Если честно, я удивлён.
Что она хотела этим показать?.. Эта чёртова девчонка...
Ты и правда собиралась сегодня на встречу с Цукасой?
Ходила?
Нет...
Ходила, он сказал тебе какую-нибудь гадость, и ты вернулась?
Ну, не совсем...
Постой, а как ты узнал, что мы должны были встретиться?
Потому что Цукаса всем расхвастался, что идёт на встречу с тобой.
Правда?..
Что-то случилось, да?
Ничего...
Просто на полпути мне показалось, что это глупо, так что я решила не ходить.
И ты не пошла?
Ну да, теперь между нами с Домёдзи всё кончено.
А он, наверное, всё ещё ждёт...
Цукаса ведь такой упрямый...
Ничего, что ты оставила его ждать?
Господин.
Президент хочет вас видеть.
Даже если вы будете продолжать ждать, Макино Цукуши не придёт.
Ты-то откуда знаешь?..
Ну не этого человека же он ждал?..
<Великий Я>
Что ему от меня нужно?..
Телефон звонит. Ты не ответишь?
Что?!
Не может быть!
Приятного аппетита!
Сегодня Шигеру-тян принесла нам столько всяких вкусностей!
Это наш шеф-повар приготовил, а я прихватила всё это с собой!
Папа раньше такие блюда только по телевизору видел!
Интересно, сколько рисовых шариков я смогу съесть?
Только... Почему ты здесь?
Это опять твоя работа?
О чём ты говоришь?
Ты сделала так, чтобы Макино не смогла прийти!
Она приходила.
А потом сама же и ушла.
Что это значит?
Подумай об этом сам, положа руку на сердце.
На следующей неделе приезжают родители Окавахара Шигеру.
Мы дадим большую пресс-конференцию и официально объявим о твоей помолвке.
Это шутка?..
Утка по-пекински такая вкусная, да?
Вкуснятина!
Я так рада!
Серьёзно?..
Так всё и было.
Зачем эта Окавахара Шигеру пришла к вам домой?
Вообще-то...
Представляешь, Цукуши, сначала он позвал меня, а потом вдруг сказал, чтобы я уходила!
Как это можно понять?
Выходит, она пришла пожаловаться?
А потом она осталась у нас на всю ночь.
Что?!
Я впервые остаюсь ночевать у подруги!
Это так волнительно!
Ты всегда будешь моей подругой, Цукуши?
Знаешь, что... Шигеру-сан...
Как же ты так быстро заснула?..
Какая жизнерадостность.
Но почему ты не пришла на встречу, Макино?
Если бы ты пришла, Окавахара Шигеру тоже бы поняла...
Что Цукаса всё ещё любит тебя, Макино.
Может, на это и надеялся Цукаса?
Оба вы сильно заблуждаетесь.
Я теперь для Домёдзи пустое место.
А мне так не кажется.
Но ведь он назначил встречу Шигеру-сан там, где должны были встретиться мы!
Просто хотел похвастаться, какие у них замечательные отношения...
У меня в голове не укладывается, как этот дурак может себя так вести...
А потом он сказал, чтобы Шигеру-сан уходила.
Не понимаю я его!
Для этого дурака все люди - марионетки...
Так что я с вами не согласна.
Кто это здесь марионетка?
Ты позвала меня, а сама не пришла. Что это значит?
Пришёл-пришёл...
Что значит "пришёл-пришёл"?!
Как ты смеешь издеваться надо мной?!
Это ещё кто над кем издевается?!
Ребята, успокойтесь!
Ты хоть знаешь, сколько я тебя ждал?
Ждал? Ты что, дурак?!
Прекрати меня злить!!!
Почему ты не хочешь даже извиниться?
Потому что ты сам знаешь, в чём виноват!
Эй-эй-эй, Макино!
Цукаса!
Чего?!
Что случилось? Она не из тех, кто не держит своё слово!
Ничего, просто я... А эта мартышка...
Я просто хотел, чтобы эта мартышка поняла, что ей не сравниться с Макино.
Я хотел серьёзно поговорить с Макино.
Невероятно!!!
Да что ты себе позволяешь?!
Думаешь, я ничего не знаю?!
Целуется он! Нашёл, чем гордиться!!!
Так Цукаса целовался?
Что?..
Ты это увидела и ушла?
Макино.
Ясно, ясно.
Вот в чём причина...
Но почему Цукаса прогнал Окавахара Шигеру после этого?
А он ко всем так относится. У меня тоже остались плохие воспоминания.
Вот как...
Хватит уже об этом.
Мне кажется, когда я говорю об этом дураке, у меня самой голова глупеет.
Да, кстати! Ханазава Рюи, помоги мне с учёбой!
Что?
Господин Цукаса приехал в Нью-Йорк изучать экономику управления.
Ура!
Ты что делаешь?! Это же опасно!
Прошу прощения. Внезапно появилось препятствие...
Значит, Макино будет адвокатом...
Хотя юридический - мой первый выбор...
А твоих знаний хватает?
Едва ли... Всё зависит от этого экзамена.
Это случайно не из-за Шизуки?
Да.
Я хочу быть такой, как Шизука-сан.
Хочу сама осуществлять свои мечты.
Шизука возвращается через неделю.
Эх, встретиться бы...
Ну, куда поедем? Эй, куда ты едешь, Цукаса?
Да заткнись ты!
Эй, подожди! Почему ты сердишься?
Ты выводишь меня из себя!
Что это значит? По-моему, ты слишком холоден со своей невестой!
А я не считаю тебя своей невестой.
Даже если ты так не считаешь, это ведь наша судьба!
Судьба?
Разве нет?
Эй, Мартышка. Ты ведь тоже знаешь...
Что стоит позади этого брака!
Мы будем ждать встречи с вами в следующем месяце. (англ.)
Нет проблем. (англ.)
Я буду стараться. Спасибо за визит. (англ.)
Спасибо. До следующего месяца. Следующего месяца! (англ.)
Президент, может, немного отдохнёте?..
Поэтому, без поддержки корпорации Окавахара...
Нет будущего у корпорации Домёдзи, да?
Конечно же я что-нибудь придумаю.
Чтобы обеспечить будущее нашей компании и не жениться на тебе.
Но ведь другого выхода нет?..
Так или иначе... Моя судьба связана не с тобой, а с другой девушкой.
Судьба?
Да! Как ты думаешь?
Мы не можем быть предназначены друг другу судьбой?
Кто знает...
На самом деле о судьбе говорят только результаты.
Оками-сан!
Я тебя раньше не видела! Ты их подруга?
Да! Мы подруги!
Да?
Если ты любишь кого-то всем сердцем...
А тебя отвергают снова и снова, но ты стараешься изо всех сил... То в итоге вы будете вместе. Это и есть судьба.
Другими словами, судьба - это то, чего ты должна добиваться.
Всё зависит от твоих действий.
Более того, дверь судьбы ты можешь открыть сама.
В глубине души я хотела бы сдаться...
Но если я сдамся, то человек, предназначенный мне судьбой, уйдёт!
Нишикадо-сан...
Нишикадо-сан не отвечает на мои звонки...
А почему ты не добиваешься своего? Судьба...
Алло! Акира-кун? Давно не виделись!
Кстати, что ты делаешь завтра?
Вот как? Да ты что!
Завтра человек, предназначенный тебе судьбой, будет дома у Акиры!
А ничего, что я приду домой к Мимасака-сан?
Что делать, Оками-сан?
Алло!
Цукуши, а у тебя нет человека, предназначенного судьбой?
Я вот подумала, и знаешь...
Тебе не кажется, что Ханазава Рюи-сан любит тебя, Цукуши?
Цукуши! Пошли завтра со мной домой к Мимасака-сан!
Пожалуйста!
Добро пожаловать!
Извините за беспокойство.
Среди всех друзей Акиры к нам впервые приходят девочки!
Проходите сюда, пожалуйста!
Какая милая у него сестра!
Какой удивительный дом...
Акира-кун, пришли твои подруги.
Привет! Содзиро скоро придёт! Присаживайтесь.
Спасибо.
Что бы вы хотели выпить?
Ничего, не волнуйтесь.
Я вчера напекла пирожных, не хотите ли попробовать?
Ну, хватит! Оставь их уже в покое.
Что, Акира-кун? Как ты можешь так говорить?!
Ты ведь так давно не приглашал домой друзей! Я специально всё приготовила!
Ладно, ладно.
Я так старалась, я только хотела, чтобы твои друзья были рады! Вот и всё...
Мы попробуем! Мы с удовольствием всё попробуем!
Я тоже очень люблю пирожные!
Правда?
Тогда я сейчас всё принесу!
Вот чёрт...
Извините. Вы не испугались?
Она всегда такая.
Нет... Всё в порядке.
У тебя такая красивая сестра!
Нет, это моя мама.
Ты шутишь?
Это твоя мама?
Несмотря на её возраст... С ней так трудно.
Братик!
Это кто такие?
Мои друзья.
Точно только друзья?
Извините. Мои младшие сестрёнки. Близняшки.
Милашки!
Как вас зовут?
Мимасака Эму!
Мимасака Нэму!
Здравствуйте!
Ничего у вас не получится. Потому что брат женится на мне!
Ни за что! Брат женится на мне!
Ладно, ладно. Лучше помогите маме.
Не хотим!
Эй, девочки...
Пирожные ещё остались! Пойдёмте?
Хотим пирожные!
Не нужно, я сам.
Тогда приятного вам аппетита!
Ничего себе...
Ну что, теперь вы понимаете, почему мне нравятся женщины постарше?
И да, и нет...
Привет, Акира.
Добрый день.
В чём дело?
Я сказал, что ты сегодня придёшь, и Юки-тян тоже захотела прийти.
Ну ты и болтун!
Подожди! Нишикадо-сан!
Привет! Содзиро, ты уже уходишь?
Увидимся...
Добрый день! Извините...
Подожди! Юки!
Как насчёт чашечки кофе?
Привет.
Извини, я задержался.
А где все?
У всех свои проблемы...
Насчёт прошлого раза...
Я видела. Как ты целовался с Шигеру.
Нет...
Это было...
Шигеру-сан из богатой семьи, отличный выбор.
Я так и думала, что невеста наследника всемирно известной корпорации Домёдзи должна быть особенной.
Нет, я позвал её, потому что...
Хватит.
Ничего не хочу слышать...
Кажется, нам больше не о чем говорить...
Несмотря на то, что нас разделяло огромное расстояние...
Я считала, что мы всё ещё вместе.
Но ведь это было не так?
Знаешь, многие люди расстаются, оставаясь хорошими друзьями.
Но, наверное, для меня это невозможно.
Мы должны разойтись и больше никогда не встречаться.
Иначе это будет невозможно. Для меня.
Макино, я...
Хотел серьёзно поговорить с тобой.
Извини. За то, что так неожиданно тогда позвонила.
Больше... я не буду так делать.
Прощай...
Цукуши. Можно тебя на секундочку?
Сейчас я должен объявить вам кое-что очень важное.
Что? Тебя наконец-то повысили на работе?
Мой проект жизненной важности... потерпел провал.
Несмотря на все старания, результат был таким.
И что теперь будет?
"Папа не сдастся!" - думал я.
Поэтому я купил акции.
Акции?
Но разве у нас есть деньги, чтобы покупать акции?
Да. У нас нет денег, поэтому я использовал деньги своей компании.
Ты сделал это, папа!
Папа сделал это!
Чего вы радуетесь? Папа, о чём ты думал?!
Я думал, пока будет прибыль, проблем не будет.
Но прибыли не было?
Я что-нибудь придумаю...
Семья Макино с самого начала всегда нуждалась в деньгах, но...
Я обязательно что-нибудь придумаю!
Поэтому... Все вы... Теперь...
Помогите мне!
Поэтому ты ищешь новую работу?
Да.
Может, вот эта?
Но это же ночная работа на стройке!
Зато почасовая оплата самая большая.
У тебя скоро вступительный экзамен, не помешает ли это учёбе?
Может, это и к лучшему. По крайней мере, я буду чем-то занята.
Но будь осторожна, не перетруждай себя.
Кстати, Юки, а что тогда случилось с Нишикадо-сан?
Мне удалось силой затащить его в кафе...
Так твоя мама изучала искусство чайной церемонии?
Да. Только это было очень давно.
Она специально этому училась?
Ну... Наверное.
Так ты не знаешь...
Твоя мама заваривает вкусный чай?
Ну... Я не очень помню на вкус....
Вот как? Может, тебя вообще не интересует чай?
Ну... А, нет, я не это имела в виду!
Это вышло довольно неловко...
И потом нам больше не о чем было говорить...
Понятно...
И я поняла...
Что ничего не получится без усилий.
Усилий?
Я поняла, что если не узнаю как можно больше о чае...
То не смогу понять Нишикадо-сан.
Я решила, что не смогу справиться с этим сама.
И я пошла.
Что? Куда пошла-то?
Извините, я присылала вам свою анкету через Интернет...
Да! Проходите, пожалуйста.
Я всегда думала, что чайную церемонию изучают одни старенькие тётеньки, но...
Но так было много молодых и красивых девушек!
Если вам что-то будет непонятно, можете спрашивать.
Да.
Но у меня такое чувство, будто я её уже где-то встречала...
Ты меня восхищаешь, Юки.
Чем это?
Совсем одна бросаешься в новый и незнакомый мир.
Правда?
Все-таки, если ты влюблена, силы переливаются через край!
Оками-сан! Вы всё слышали?
Удачи!
Потому что только смелым отворяется дверь судьбы! Да?
Да!
Я хочу кое-что сказать.
Как я и думал... Насчёт Макино...
Будь осторожнее со словами.
Одно небрежно сказанное слово...
Может стать причиной больших проблем.
И ты это должен понимать.
Ура!
Расстаться с наследницей корпорации Окавахара...
И объявить, что ты просто хочешь быть вместе с какой-то нищей девчонкой.
В этом случае... Ты бросишь тень на жизни не только всех наших сотрудников...
В этом случае...
Продолжение существования нашей компании будет невозможно?
Невозможно.
Мы сделали всё, что могли.
Другого выхода нет.
Шигеру-сан из богатой семьи, отличный выбор.
Я так и думала, что невеста наследника всемирно известной корпорации Домёдзи должна быть особенной.
Эй, гляди-ка! Какой кудрявый! (англ.)
Это что, японская мода такая? Выглядит отстойно! (англ.)
Прощай...
А со школой всё будет в порядке?
Да, всё в порядке. Я уверена в своих силах. Пожалуйста, будьте любезны!
Спасибо за работу! Я уже ухожу!
Спасибо! До свидания! Осторожнее по дороге! Спасибо!
Теперь нужно ещё чуть-чуть постараться...
Шигеру-сан?
Цукуши!
Что случилось? В такой поздний час...
Что-то с семьёй?
Шигеру-сан?..
Знаешь... Цукаса...
Предложил мне встречаться с ним!
Я... была так рада...
До сих пор ни сидеть, ни стоять не могу...
Он вдруг позвал меня...
В чём дело, Цукаса?
Что за выражение лица?
Я так спешила... Только посмей меня опять прогнать!
Давай встречаться.
Что?
Ты будешь... встречаться со мной?
Я постараюсь полюбить тебя.
Я была так рада, я так боялась сделать что-нибудь не так...
Я не могу перестать плакать...
Слёзы не останавливаются...
Я... Начала... Действительно...
Влюбляться в Цукасу.
Что мне делать, Цукуши? Что делать?
Шигеру-сан.
Поздравляю.
Это же здорово.
Ты не шутишь?
А потом Шигеру начала плакать.
Она была такой милой...
Я думала, что Шигеру скорее похожа на мальчишку...
Но ведь она всё-таки девушка.
Дверь судьбы отворилась перед ней...
Это так.
Но хорошо ли это?
Хорошо ли это для тебя, Цукуши-тян?
Конечно! Я даже чувствую прилив сил!
Это правда, Цукаса?
Да. Как можно врать о таких вещах?
Но почему? Как же Макино?
С ней с самого начала было всё ясно.
Тебе ведь так не кажется!
Ты уже явно переигрываешь!
Я больше не ребёнок.
Опять заладил...
Ты в последнее время часто это повторяешь.
Тебя что-то заставляет строить из себя взрослого?
Это действительно то, что я чувствую!
Сейчас я поднимаюсь и спускаюсь по лестнице взросления.
<"Нобори ори"="нобору"(подниматься) + "ориру"(спускаться)>
Поднимаешься и спускаешься?
Спускаешься-то зачем?
Выходит, взрослый Цукаса решил пойти другим путём?
Да. Теперь я буду таким.
Ну, если это действительно то, чего ты хочешь, могу я тебя поздравить?
Ну конечно! Всё очень серьёзно, никаких проблем!
Ну тогда... Поздравляю.
Спасибо.
Цукаса, прими мои поздравления! Теперь ты станешь отличным президентом корпорации Домёдзи!
Уверена, Шигеру-сан и её родители тоже очень счастливы.
Всё в порядке? Я приготовила тебе онигири, можешь перекусить!
Спасибо.
Не переутомляйся!
Экзамен уже скоро.
Ну, удачи!
Жаль смотреть, как ты отчаянно стараешься учиться!
Очень жаль.
А всё потому, что Домёдзи-сан официально обручился с Окавахара Шигеру!
Пытаешься забыть об этом, погрузившись в учёбу?
Вам пора.
Всё в порядке?
Что такое? Ты на чьей стороне?
Я... Можно сказать, я на стороне справедливости.
Какая чушь. Умри, дурак.
Большое спасибо.
Эй, ты в порядке? Плохо выглядишь.
Да всё в порядке.
Ты не слишком много работаешь?
Ну, завтра уже экзамен...
Но перед экзаменом лучше взять выходной.
Положение нашей семьи не позволяет этого сделать...
Удачи завтра на экзамене!
Бай-бай!
Отлично!
Ещё немного постараюсь!
Нам так жаль, что заставили вас ждать!
Ну что вы! Давно не виделись!
Просим любить и жаловать.
Наша дочь.
Какое прелестное кимоно!
Большое спасибо!
Эй, кто-нибудь! Вызовите "скорую"! Что случилось? Очнись!
"Скорая", "скорая"! Вызовите "скорую"!
После того, как Цукаса-кун закончит обучение, мы, наконец, сможем спокойно выйти на пенсию.
На пенсию? Какая смешная шутка!
Нет-нет, я это серьёзно.
Я отойду ненадолго.
Будет исполнено.
Кстати, Окавахара-сан...
Говорят, вы обнаружили замену для нефти. Это правда?
Да, это так. До вас быстро доходят новости...
<Макино Цукуши без сознания доставлена в госпиталь>
Видите ли, ресурсы нефти очень ограничены.
Поэтому очень важно найти замену...
Отличная работа!
Как её состояние?
Давление 102 на 60, пульс - 84.
Приготовьте экстренную реанимацию!
Цукаса, в чём дело?
Прошу прощения. Разрешите уйти.
Ты хоть понимаешь, что ты сейчас делаешь?