Это же... Том Круз?!
Это же... Мадонна?!
Это же... Брэд Питт?!
Это же... Эминем?!
Бейонсе?!
Пэрис Хилтон?!
Быть этого не может...
Но все вокруг выглядят как звёзды...
Вот попала...
Куда мне идти?..
<Декабрь 2006, рождественские каникулы> <США, Нью-Йорк>
Извините... (англ.)
- Извините? (англ.) - Да! (англ.)
Я из Японии, Токио. (англ.)
Цукуши Макино.
Я учусь в старшей школе. (англ.)
Будем знакомы! (англ.)
Рада познакомиться! (англ.)
Слава богу!
В это место... я хочу попасть... Очень! (англ.)
Хорошо. (англ.)
Объясните мне! Объясните мне! (англ.)
Как вы хотите туда попасть? (англ.)
Что? (англ.)
Как вы... хотите добраться туда? (англ.)
Простите? (англ.)
Вы хотите пойти туда пешком? (англ.)
Доехать туда на метро? (англ.)
Или сесть на автобус? (англ.)
Я - автобус! (англ.)
Что?.. (англ.)
Я... -... автобус!! (англ.)
Иисус Христос! (англ.)
Что? Постойте! Подождите!
Никто меня не понимает...
Наверное, в Японии как-то неправильно учат английскому...
Нет! По... стойте! Стой!!!
Вор!!!
Кто-нибудь!!! Остановите его!!!
Держи вора!!!
Что?
Куда он делся?..
Спокойствие! Спокойствие! Спокойствие! Спокойствие!
Это - Нью-Йорк. Я - туристка. Но у меня нет багажа!
Кошмар!
Паспорт, все мои деньги - всё в этой сумке!..
Что делать?..
Ну почему мне так не везёт?..
Привет! (англ.)
Привет! Как дела? (англ.)
Хорошо, спасибо. А у вас?.. (англ.)
Эй! Ты какого чёрта здесь делаешь?! (англ.)
Думаешь, на школьный дворик вышла?! (англ.)
Ты вообще, чёрт возьми, откуда?!(англ.)
Эй!
Ты из Японии? Ты приехала в Штаты, чтобы бряцать побрякушками или чтобы тебя здесь опустили?! (англ.)
Заткнись и успокойся к чёртовой матери! (англ.)
Знаете что? Давайте обыщем её чёртовы карманы! (англ.)
Домёдзи!!!
Домёдзи?!
Ты хочешь сказать, что дружишь с тем самым Домёдзи?! Ты сумасшедшая! (англ.)
Домёдзи!!!
Не может быть...
Я отправилась в путешествие.
Потому что хотела встретиться с ним...
Хотела встретиться с ним...
Хотела встретиться с ним!
Я преодолела 11 000 км от Японии до этого места.
<Осень 2006, за 1 месяц до Нью-Йорка>
Неплохо ты здесь устроилась!..
Вы бы не могли подвинуться?
Ты кого из себя строишь? Нищенка.
Ведь теперь всё кончено между тобой и Домёдзи-сама.
Не вам решать, кончено или нет...
Однако с тех пор, как ты перешла в третий класс, он ни разу не вспомнил о тебе.
Но иногда так хочется немного помечтать! Да, нищенка?
Вечно эти ученики Эйтоку говорят всякие глупости.
Это правда.
У меня так портится настроение, когда я говорю с кем-то из Эйтоку.
Но как твоя подруга с детства, я за то, чтобы ты окончила эту школу.
Я учусь в Эйтоку Гакуэн.
В самой богатой и знаменитой школе Японии, где собрана вся элита.
Приезжать сюда на роскошных лимузинах считается нормой.
Все ученики носят вещи только самых дорогих брендов.
А о чём они говорят...
Эй, а ты куда поедешь на выпускной?
Может, полететь в космос на Луну?
Космический туризм?..
Отец сказал, что такое бывает только раз в жизни, так почему бы нам вместе не полететь в космос?
Хотите, полетим вместе?
Хотим!
Но мне, со стороны обычного человека, кажется, что всё это...
Невероятно!!!
Макино!
Ханазава Рюи.
Место, где я привыкла избавляться от стресса...
Теперь стало только моим.
А причина этого в F4, которые до прошлого года держали Эйтоку Гакуэн в ежовых рукавицах.
Один из них уехал учиться заграницу, а трое остались, чтобы получить дипломы.
<Март 2006>
По случаю выпускной церемонии нам выпала честь объявить о важном событии!
Ханазава-сан, Нишикадо-сан, Мимасака-сан и учащийся заграницей Домёдзи-сан...
Пожертвовали деньги на новый зал, который появится на месте прежнего кафетерия.
Он будет называться Залом F4!
Стоимость строительства - 1 миллиард йен!
Невероятно!..
Зал будет построен этой осенью.
Эти трое и Домёдзи, находящийся заграницей, назывались...
"F4". Легендарный квартет Эйтоку Гакуэн.
Но почему эти четверо называют себя "F4"?
Это значит "Четыре цветка". "Flower Four", что сокращается до "F4".
Они выбрали такое название, что нельзя точно сказать, красивое оно или глупое.
Однако имя F4 распространилось уже по всему миру.
Того, в кого до сих пор влюблена Юки, зовут...
Нишикадо Содзиро.
Он наследник самого большого чайного дома Японии.
Самый знаменитый сердцеед среди F4.
И он также стал лидером F4 в отсутствие Домёдзи.
Эй, ты!
Не прикасайся к моей девушке.
Извините, я сейчас приду.
Хорошо.
Не будь так самоуверен только потому, что ты из F4!
Я Нишикадо из F4.
Я принимаю ваш вызов.
В последнее время он начал увлекаться боевыми искусствами.
Мимасака Акира.
Дамский угодник, любящий женщин постарше.
Ходят слухи, что его отец - непоследний человек в преступном мире.
Возможно, самый опасный из F4.
Но для вспыльчивых F4 он служит чем-то вроде успокоительного.
Так не пойдёт!
Я не могу проводить чайную церемонию в таком западном стиле!
Но всё уже подготовлено и...
Содзиро.
Тебе не кажется, что это будет сюрпризом для спонсоров?
Открытие нового пути для чайной церемонии...
И ты, представляющий новое поколение. Неплохо?
Может, попробуешь? Это же совсем новый способ.
Верно...
Значит, провести всё здесь?..
Спасибо, Мимасака-сама...
Не за что.
Не будет преувеличением, что это именно он управляет F4.
Ханазава Рюи.
Ханазава Рюи - наследник огромной торговой корпорации, борющейся за первое-второе место в мире.
Но об этом ни за что нельзя догадаться.
И ещё!
Он был моей первой любовью.
Постой!..
На одну минуту... Позволь мне тебя обнять.
Три!
Два!
Один!
С Ханазавой Рюи, ставшим уже студентом...
Я однажды встретилась.
По-моему, он совсем не изменился, поступив в Университет.
Привет!
Когда я с Ханазавой Рюи, у меня становится легко на сердце.
Привет!
Ты получил права!
Да, с доставкой на дом.
С доставкой на дом?
Мы вызвали инструктора по вождению на дом и тренировались в саду.
Как это?
Столько всего случилось и столько времени прошло...
Он стал мне другом, которому можно рассказать обо всём.
Да, кстати...
Цукаса с тобой связался?
Нет, так и не связался.
Что же случилось с Цукасой?
С нами он тоже не общается...
Наверное, врезала ему какая-нибудь блондинка, а он и влюбился! Вот дурак!
А если честно?..
Что?..
Ты ведь хочешь встретиться с ним?
Ничего подобного! И вовсе я не хочу!
Если мы встретимся, он меня с ума сведёт и я вообще школу не смогу закончить!
Правда?
Конечно.
А сейчас я абсолютно свободна.
Круглый дурак.
Домёдзи Цукаса.
Наследник всемирно известной финансовой корпорации Домёдзи...
И лидер F4.
Глупый, грубый, жестокий и всё делающий по-своему.
Хуже не бывает!
Но...
Ты просто ребёнок, ни разу в жизни не заработавший своих денег!
Не будь так горд этим!
Я не сбегу.
Я объявляю тебе войну!
Могу я узнать, почему ты так поздно?
А?..
Если нет уважительной причины, я тебя убью!
К... Кто сказал, что я вообще приду?
Но ты ведь пришла!
Ты ведь стоишь сейчас здесь, передо мной!
Домёдзи!!!
Ты уже любишь меня?..
Люблю!
Глупого...
Грубого...
Упрямого Домёдзи я люблю!
Но именно его я полюбила всем сердцем.
"И, как прежде...
Эта любовь всё ещё живёт", - думала я.
Wow wow wow Yeah Yeah Yeah Wow wow wow Yeah Yeah Yeah Wow wow wow
Хана Йори Данго 2: Возвращение
Kagayaita no wa kagami demo taiyou demo nakute
С тех пор как я понял, что сияют не зеркала и солнце,
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Kimi da to kizuita toki kara
А сияешь ты,
Ханазава Рюи ** Огури Шун
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Ano namida guru kumo mo zutto ue ni mahou horeru tsuki
Высоко над роняющими слёзы облаками заулыбалась луна –
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
Love story tatta hitotsu
Ещё одна Love Story.
Kizutsuita yume wa kinou no kanata e
Отжившие мечты улетают в даль вчерашнего дня,
Sora ni kimi de ai no uta
А в небе эхом отзывается песня любви.
Omoide zutto zutto wasurenai sora
Воспоминания неба никогда-никогда не будут забыты,
Futari ga hanareta itemo
Даже если двое разлучены,
Konna suki na hito ni deau kisetsu nido to nai
Никогда не повторится сезон, когда встретил любовь.
Hikate motto saikou no lady
Ярче сияй, Прекраснейшая Леди
Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete
И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.
Love so Sweet
Waratte motto saigo no lady
Шире улыбайся, Прекраснейшая Леди
Kitto sotto omoi todoku shinjiru koto ga subete
И чувства твои будут услышаны. Потому что главное – верить.
Тайминг и перевод ** Kyoko www.kyoko-no-subs.narod.ru
akenai yoru wa nai yo
Потому что не бывает ночи без рассвета.
shinjiru koto ga subete
Потому что главное – верить.
LOVE SO SWEET
Сусуму! Ты знаешь, что такое социальное неравенство?
<Осень 2006, за один месяц до Нью-Йорка>
Социальное неравенство? А это будет на экзамене?
Будет!
Если ты этого не знаешь, то тебе будет очень сложно поступить в старшую школу!
Недавно объявили, что в Японии есть социальное неравенство, да?
То есть очень богатые и очень бедные люди делятся на два класса.
Так значит, наша семья находится...
В самом основании новомодной экономической политики Японии?
Точно!
Семья Макино не только символ новой Японии, но и её основание!
Как здорово!
Приятного аппетита!
Приятного аппетита...
Может, мне стоит найти работу?..
Может, не стоит мне идти в Университет Эйтоку?..
В чём дело Цукуши, ты не заболела?
Но разве в Университет Эйтоку ты не автоматически попадёшь, как на лифте?
Как на эскалаторе.
Цукуши! Если дело только в деньгах, то ты не волнуйся!
Все так гордятся, что я учусь в Эйтоку.
Но, папа, ты ведь один раз уже попадал под сокращение?
Тогда папа... будет пить одну бутылку пива целый месяц!!!
Нет, ну не нужно же идти на такие жертвы?..
Да не волнуйся ты, Цукуши!
У мамы тоже есть работа. И если мы будем продолжать экономить, то проблема с деньгами как-нибудь разрешится!
И я!
Учительница сказала, что 70% учеников могут поступить в государственные школы!
Это 70%, а как же ты?
Это значит, что со следующего года я буду учиться почти бесплатно.
Видишь, Цукуши, ты даже можешь считаться завидной невестой!
Папа, ты её смущаешь!
Если она выйдет замуж и станет богатой, то мы вернём все наши долги!
И перед лицом сегодняшней Японии соединится...
Социально неравная пара!
Отлично, отлично, отлично!
Можно, теперь я скажу? Меня больше ничего не связывает с Домёдзи.
Ну что ты! Не стоит так этого стесняться!
Моя семья так искренне верит...
Что я стану частью семьи Домёдзи.
38!
39!
На прошлое Рождество он уехал в Нью-Йорк.
Некоторое время мы продолжали общаться...
Но вот уже месяца три, как от него нет вестей.
Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети.
Аппарат абонента выключен или...
Аппарат абонента выключен...
И с ним стало невозможно связаться.
Поначалу я очень волновалась, что с ним что-то случилось...
<Лето 2006>
Добро пожаловать.
Здравствуйте? (англ.)
Цукуши-тян! Давно не виделись.
- Сакурако?! - Как поживаешь?
Всё в порядке. Как мы давно не виделись!
Раз уж не было смысла оставаться там, где нет Домёдзи, Сакурако уехала учиться в Австралию ещё до того, как мы перешли в третий класс.
Но... Что случилось? Ты приехала сюда на летние каникулы?
Нет, там ведь сейчас зима. Зимние каникулы!
Кстати, это мой парень!
Австралиец?..
Да.
И он не догадывается, что я делала пластическую операцию...
Вот. А сейчас мы в кругосветном путешествии.
Ты прямо как звезда!..
Цукуши-тян, ты сейчас свободна?
Что?!
Ты встретила Домёдзи?
Да, в Нью-Йорке, так неожиданно!
Я ещё подумала, что неужели это он?
Вот как...
Похоже, даже в Нью-Йорке он не избавился от своей мании величия.
Такой же кудрявый, как и прежде, он повсюду ходит, окружённый охраной!
Правда?..
Значит, он жив-здоров...
А?..
Разве ты не общаешься с Домёдзи?
Время от времени.
Но отношения зашли в тупик, да?..
Честно говоря, Цукуши-тян, ты ведь не такая уж красавица...
Ой-ой...
Мне кажется, всё-таки есть где-нибудь парень, который тебе подходит, только не здесь...
Узнав, что с Домёдзи всё в порядке...
Я почему-то почувствовала, что у меня сердце рвётся на части.
И чем дальше, тем больше рана...
Забыть?
Да.
Я решила больше не вспоминать о Домёдзи.
<Осень 2006, за 1 месяц до Нью-Йорка>
Но, Цукуши...
Не потому ли ты хочешь пойти на работу...
Что боишься, вдруг Университет Эйтоку будет постоянно напоминать тебе о Домёдзи?
Какая разница, дело не в этом.
Ясно.
Что будешь делать в эту субботу?
В эту субботу?
У нас же встреча выпускников.
Ты не получала приглашение?
"Встретясь со старыми друзьями...
Я, возможно, смогу хоть ненадолго забыть о своей нынешней жизни и Эйтоку",-
Думала я.
"И... О Домёдзи тоже".
<Ресторан французской кухни "Жанна Д'Арк">
Как же здорово обычному человеку общаться со своими обычными друзьями!
Для меня здесь такая непринуждённая обстановка!
А что, те, кто учатся в Эйтоку, непохожи на обычных людей?
Да-да, в них нет ничего человеческого! Бессердечные!
И каждый день творят что-нибудь невероятное!
Но ты ведь всё ещё собираешься в Университет Эйтоку?
Цукуши сказала, что собирается пойти работать.
Ты хочешь посвятить себя чему-то?
Ну, это не совсем так.
Вот это неожиданность.
Что именно?
Просто нам казалось, что Макино всегда уверенно идёт к намеченной цели.
Правда?..
Если уж речь зашла о цели...
То я, например...
После школы собираюсь пойти учиться на актёра.
"А ведь и правда...
После того, как я поступила в Эйтоку, у меня не стало ни цели, ни планов на будущее.
Только бы ничем не выделяться", -
Думала я.
Ой-ой, смотрите! Такой красавчик только что вошёл!
Ой, действительно...
Смотри-смотри!
Что?
В чём дело Джумпей? У тебя здесь тоже встреча?
Да-да.
Что?
А что здесь делает Макино Цукуши?
Знаешь его?
Я так рад встрече!
Здравствуй.
А... здравствуй.
Только... кто ты?
Мой кузен Джумпей.
Учится в Эйтоку.
Не может быть!
Твой кузен учится в Эйтоку, Орибэ?
Приятно познакомиться. Орибэ Джумпей.
Можно, я к вам присоединюсь?
Садись сюда!
Извините за беспокойство.
Надо же, в Эйтоку тоже есть такие красавчики.
Ты его там видела когда-нибудь?
Совершенно не помню.
Нет! На самом деле Макино такая классная!
Она совсем одна восстала против четырёх, держащих в страхе всю школу!
Нет, всё было не так... Я просто...
Она даже заняла второе место в T.O.J.!
Нет, мне просто повезло!
Да уж, ей очень повезло.
Но я и не знала, что в Эйтоку кто-то может всё помнить обо мне.
Эй, Джумпей, а ты случайно не влюблён в Цукуши?
Что ты несёшь, Юки?!
Я люблю её!
В это сложно поверить?
Ведь Макино - Жанна Д'Арк нашей Эйтоку.
Что это значит?
Потому что...
Она героиня победы!
Жанна Д'Арк была дочерью французского крестьянина.
Во время Столетней войны между Англией и Францией...
Будучи девушкой, она повела за собой всю армию к долгожданной победе.
Это же точно Макино!
Нет, совсем я не такая...
Правда, в итоге её приняли за ведьму и сожгли на костре.
Что? Сожгли на костре?!
Так весело было!
Но это было так неожиданно.
Если бы в Эйтоку был кто-нибудь такой же милый, как он...
Наверное, все бы кричали "Кя-я-я!!!" и такой шум бы поднялся.
Но ведь это хорошо? То, что в Эйтоку учится такой милый парень.
К тому же, похоже, что он и правда любит тебя, Цукуши.
Мне кажется, Макино могла бы стать отличным адвокатом, чтобы помогать неимущим.
Говорит такие вещи! У этого Джумпея даже сердечки были в глазах!
Думаешь?
Но знаешь, я тоже верю, что ты могла бы стать хорошим адвокатом.
У тебя очень развито чувство справедливости...
И ты не так-то просто попадаешь под чьё-либо влияние.
Теперь ты говоришь это...
Ты помнишь, кем я раньше восхищалась, Юки?
Будьте самими собой.
Это была Тодо Шизука-сан?
Наследница корпорации Тодо и модель для парижских коллекций.
Я восхищалась ей и так хотела стать такой, как она.
Ведь поэтому я поступила в Эйтоку?
Мечта Шизуки-сан...
Стать международным адвокатом...
А в Эйтоку...
Есть юридический факультет?
Есть, наверное.
Юридический факультет.
Адвокат?!
Хоть я и сказала, что хочу работать...
Я решила попытаться стать адвокатом и пойти учиться на юридический факультет Эйтоку.
Это сложно?
Но тебе не кажется, что сейчас с твоим уровнем знаний будет сложно поступить на юридический?
Поэтому я и думаю, что мне нужно стараться учиться лучше.
Учиться?
Слыша слово "учиться" из уст Цукуши...
Папа так счастлив!
Я тронут!
Я знаю, это может стоить больших денег, но...
Пожалуйста, поддержите меня!
Не нужно волноваться об этом!
Ты только учись!
Удачи, сестричка!
Вперёд! Вперёд!
Нужно очень стараться, чтобы твёрдо идти к намеченной цели.
Потому что она была такой...
Ханазава Рюи полюбил Шизуку.
Что ж...
Я буду стараться.
<Декабрь 2006>
Месть, мстить, разнос... (англ.)
Пренебрежение... Месть... (англ.)
Ай!
Эй! Что вы делаете?!
А ты чего под ноги не смотришь?!
Ходишь, ворон считаешь.
Эти бедняки такие грубые!
А-а-ай!
Простите!
О нет! У меня теперь синяки будут!
Пойдёмте в медпункт! Медпункт!
Постой, ты. Имя и класс!
2А.
Орибэ Джумпей.
Эй, ты! Если окажется, что мы серьёзно пострадали, я потребую от тебя компенсацию!
Ладно, пошли.
Забавно, не так ли?
У них столько денег, а ведут себя как дешёвки какие-то.
А ты?..
Ты правда Джумпей?
В Эйтоку полно всяких придурков...
И я не хотел иметь с ними ничего общего.
Только если меня никто не замечает...
Я могу не играть в их игры.
До следующего года - это...
Можно сказать, мой способ дожить до выпускного.
Оказывается, я такая не одна.
Вот.
Этот муравей - Макино-сан.
А я - этот самолётик.
Было бы здорово, если бы мы вдвоём смогли улететь подальше отсюда.
Макино-сан.
Можно мне стать твоим другом?
Другом?
Да, но, если честно...
Лучше твоим парнем.
Вы ведь уже расстались с Домёдзи из F4?
Можешь сразу не отвечать.
Поэтому, сперва давай станем друзьями!
Джумпей, знаешь, подожди...
У тебя сейчас есть время?
Не может быть.
Он оказался... моделью.
Эй, а можно сделать пару фоток с моей девушкой?
Хорошо.
Что ты делаешь?..
Ну же! На память. Да ладно тебе!
Будет плохо, если это опубликуют.
Это не пойдёт в печать! Всё в порядке, в порядке!
Просто возмутительно!
Сегодня они ненавидят меня ещё больше.
Алло?
Макино!
Сколько лет, сколько зим!
Нишикадо-сан?
Я уже видел новый "Treasures". Здорово, правда?!
А...
Что это?
Не делай вид, что ничего не понимаешь. Это так на тебя похоже.
"Treasures" выходит по всему миру. Так что Цукаса в Нью-Йорке тоже увидит этот выпуск.
Мимасака-сан?
Я совершенно не понимаю, о чём вы говорите.
А разве это не твой план, Макино?
Цукаса увидит это, заревнует и вернётся в Японию.
Вы, ребята, совсем не изменились.
У вас с головой всё в порядке?
Не важно. Встретимся позже - нужно отметить твой дебют в роли модели.
Пока.
Они едут сюда?
Какой ещё "дебют в роли модели"?
Ах вот ты где!
Джумпей-кун!
Я искал тебя!
Уже видела?
Это.
Что?
Какой ужас!
Ты говорил, что этого не будет!
Не знаю точно, как это произошло, но...
Кажется, редакторам очень понравился этот снимок...
Но Джумпей-кун...
Как модель ты настолько популярен, что появляешься на обложках таких журналов?
На данный момент я довольно популярен из-за своей мистической харизмы.
Но смотри! Ты получилась такой миленькой!
Не хочешь теперь начать карьеру модели, а, Макино?
Всё-таки это невозможно.
Ты о чём?
Не думаю, что смогу дружить с тобой.
Ты совсем меня не знаешь.
Я просто хочу спокойно учиться в Эйтоку.
Совершать поступки, после которых все будут с ненавистью смотреть на меня, так, что я не смогу ни на чём сконцентрироваться...
Мне не нужны такие сложности!
Я просто хочу идти к своей цели.
О боже! Подожди! Не плачь!
В чём дело?
Ты чего плачешь?
Но ведь...
Ты сказала... мы не можем дружить.
Да, но...
Зачем же плакать из-за этого?! Ты же мужчина!
Извини, что не понял тебя.
Прости, если причинил тебе боль.
Ничего страшного, только не плачь. Вот.
Не говори, что не хочешь дружить со мной!
Не буду. Всё, успокойся.
Только не плачь!
Честно?
Честно-честно? Мы будем дружить?
Я буду с тобой дружить! Не волнуйся!
Я так рад!
Эй, Джумпей, отпусти меня!
Привет.
Ханазава Рюи!
Извини. Вы тут обнимаетесь...
Нет-нет.
В чём дело?
Сегодня же вечеринка в честь открытия Зала F4.
Ах вот почему звонил Нишикадо-сан...
С парнем всё в порядке?
Я, наверное, сделал что-то не так.
Нет! Ты только ничего не подумай! Между нами ничего такого нет!
А ты, Макино? Ничего, что ты здесь?
О нет! Урок, урок!
Увидимся позже, да?
Вот это да...
Это же F4!
Конечно же, его нет.
<Место только для F4. Посторонним вход воспрещён.>
Это место специально для нас. Место владельцев.
Кстати, отсюда неподалёку наш университетский городок.
Если Макино будет приходить сюда к нам, может, и ей будет легче жить в этом школьном аду?
Я и без вас прекрасно со всем справлюсь.
Ты только говоришь так.
Разве ты не рада нас видеть?
Ничего я не рада!
Цукаса должен быть здесь, поэтому Макино нечего сказать.
Ладно, ладно.
Раз уж я теперь не имею никакого отношения к Домёдзи...
Можете говорить что угодно.
Да не старайся ты выглядеть сильной!
Это правда!
Я, конечно, подробностей не знаю, но уверен, ты быстро себе кого-нибудь найдёшь.
Только я - пас.
Я тоже! (англ.)
Ещё чего! Вы мне и даром не нужны.
Но...
Лишь в тот момент я смогла улыбнуться.
На следующий день...
Впервые за год в Эйтоку произошло это событие.
За что?
Красный Листок! Красный Листок!
Макино Цукуши из 3C получила Красный Листок!
Прошёл уже год со времён последнего Красного Листка. Смертный приговор от F4.
Красный Листок.
Над теми, кто находят Красный Листок в своём шкафчике, издеваются всей школой.
Но на самом деле...
Хоть Красный Листок и отправляют от имени F4, он означает смертный приговор от лица Домёдзи.
С тех пор, как Домёдзи повзрослел...
И уехал в Нью-Йорк...
Красный Листок стал уже просто легендой...
Ну конечно. Видно, судьба такая у всяких нищенок.
За мной! Цуки...
Больно! Эй! Отпусти!
Больно!
Это какая-то ошибка!
Нет никакой ошибки!
Самый настоящий Красный Листок, полученный от Домёдзи-сама!
Как Домёдзи мог прислать Красный Листок, если сам он в Нью-Йорке?!
Сегодня утром Домёдзи позвонил мне домой.
Он сказал, что давнее шоу должно начаться.
Он предоставил это нам.
Ложь.
Правда.
Ты что делаешь?!
Вперёд!
Давненько не было Красных Листков!
Мы этого так не оставим!
Эй, очкарик!
Ты что себе позволяешь?
Что вы себе позволяете, хотел бы я спросить.
Не может быть! Это же Джун?!
Что он делает в нашей школе?
Джун здесь?!
Расступитесь!
Красный Листок для Макино?
Ты шутишь?
Это не шутка.
Я получил очень сердитый звонок от Юки-тян.
Что вы делаете?! Долго вам ещё будет нравиться мучить Цукуши?!
Что думаешь?
Что значит "что думаю"?
Кажется, Цукаса передал Красный Листок через кого-то.
Ты шутишь?
Ну, это не невозможно.
Но ведь Цукаса даже не позвонил ни разу Макино.
И о чём он там только думает?
Что же происходит?..
Что это с ним?..
Что я такого сделала?..
Ханазава Рюи.
Это ведь хорошая возможность?
Хорошая возможность?
Ты ведь не можешь так это оставить.
Почему бы тебе не поехать?
В Нью-Йорк.
Поезжай.
Встреться с Цукасой.
И выясни, что он к тебе чувствует.
Но...
Может, есть какая-то причина, почему Цукаса с тобой ни разу не связался, а ты и не знаешь.
Ну, должна же быть причина...
Именно поэтому.
Тебе нужно поехать и разобраться во всём.
Ты боишься?
Услышать от самого Цукасы, что всё кончено.
Боишься?
Теперь уже нет разницы, что я от него услышу.
Правда?
Если не встретишься с ним и будешь продолжать бежать...
То станешь просто трусишкой.
А ведь это... так непохоже на тебя, Макино.
Нью-Йорк, значит?..
Но я же не могу поехать просто потому, что хочу этого.
Я ведь не звезда какая-нибудь...
О, папа. С возвращением.
Постойте.
Что случилось?
Почему вы застыли?
Цукуши...
Папа...
Наш папа...
Неужели уволили?!
Нет!
Это может произойти, но не сегодня.
Тогда что?
Папа на работе...
На новогодней вечеринке участвовал в лотерее...
И он выиграл...
Что?
Первый приз!
Не может быть!
Правда!
Неужели...
Нью-Йорк!
Билет туда и обратно!
Билеты в Нью-Йорк авиакомпании ANA на 3 дня!
На одну персону!
Одну персону?
Наконец-то ты сможешь встретиться с Домёдзи!
Так, с помощью папы, исполнилось моё желание...
Потому что хотела встретиться с ним...
Хотела встретиться с ним...
Я...
В декабре поехала в Нью-Йорк.
Впервые за год...
Чтобы встретиться с ним.
До сих пор всё было в порядке...
Но внезапно на моём пути появился вор.
Вор!!!
Кто-нибудь!!!
Кто-нибудь!!! Остановите его!!!
Кошмар!
Паспорт, деньги - всё в этой сумке!..
Ну почему мне так не везёт?..
Кроме того, я оказалась окружена бандой хулиганов.
Эй!
Ты из Японии? Ты приехала в Штаты, чтобы бряцать побрякушками или чтобы тебя здесь опустили?! (англ.)
Заткнись и успокойся к чёртовой матери! (англ.)
Знаете что? Давайте обыщем её чёртовы карманы! (англ.)
Вся моя жизнь оказалась в серьёзной опасности.
Домёдзи!!!
Домёдзи?! Ты хочешь сказать, что дружишь с тем самым Домёдзи?! (англ.)
Ты сумасшедшая! (англ.)
Домёдзи!!!
Не может быть.
Ханазава Рюи.
Оставьте её в покое. (англ.)
Да кто ты такой?! (англ.)
Я победил. (англ.)
Убирайтесь отсюда. (англ.)
Ты в порядке?
Спасибо.
Но как же...
Хотя неважно...
Было так страшно!..
Этого я и опасался.
Если собиралась поехать, могла бы и мне сказать...
Поехали бы вместе с самого начала.
Ну вот...
А вы случайно...
Понял. Тогда до завтра.
Содзиро и Акира завтра приезжают.
Они тоже давно не виделись с Цукасой и хотят встретиться с ним.
Я сообщил об этой ситуации в посольство, так что не волнуйся.
Извини.
Завтра все вместе встретимся с Цукасой.
Что такое?
Выглядишь подавленной.
Подавленной?..
Просто нервничаю.
Понятно.
Целый год прошёл.
Ты уверена, что это от нервов?
У меня так часто бывает...
Хот-дог...
Хочешь?
А, да. Я схожу куплю.
Всё в порядке?
Да, полный порядок.
На.
Большое спасибо.
Я быстро.
Удачи.
Ты как здесь оказалась?
Давно не виделись.
Как у тебя дела?
Ты мой вопрос слышала?
Как я здесь оказалась?
Ответить?
Самолёт!
Раз уж мы в Америке, ты, наверное, понимаешь только на английском?
Самолёт! (англ.)
Пошли со мной.
Давай.
Пошли со мной!
Подожди! Ты чего?
Ты куда меня тащишь?!
Цукаса?
Макино, ты...
Хотела увидеться со мной?
Да нет же!
Папа на работе выиграл первый приз в лотерее.
Путешествие в Нью-Йорк на 3 дня. Поэтому я здесь.
Вот как?
Но я подозревала, что мы можем встретиться. Вот и встретились.
Алло. (англ.)
А я о чём говорю? (англ.)
Насчёт этого дела я думал, что отчёт перенесётся на следующий год... (англ.)
С ума сойти. Домёдзи стал таким серьёзным.
Хорошо, я буду там. (англ.)
Ну, я пошёл.
У меня много дел.
Я ведь наследник корпорации Домёдзи.
Подожди!..
Будь осторожна. В этом городе полно опасных мест.
И...
Когда вернёшься, тоже будь осторожна.
Хорошо?
Постой...
Ты это серьёзно?
Ты о чём?
Мы ведь так давно не виделись!
Ну и что теперь?..
П-п... Подожди!
Красотища какая!
Макино.
Спасибо.
Но знаешь, если бы не ты...
Что бы было со мной сейчас?
У меня мурашки по коже, когда я об этом думаю.
Ханазава Рюи - тот, на кого стоит рассчитывать в опасности.
Знаешь, завтра...
Мы втроём собираемся зайти к Цукасе.
Мы ещё поговорим с ним об этом.
Только, знаешь ли...
Видишь ли...
Мне кажется, и так всё в порядке.
Почему ты так говоришь?
Мы с ним так давно не виделись, а он даже не спросил, как у меня дела.
Какая вкуснятина!
Уж что-что, а еда в этой стране мне определённо нравится.
Вы понимаете? (фр.)
За кого вы меня принимаете?! (фр.)
Прошу прощения. Это Нишида.
Подождите. (фр.)
Да, проходите.
Извините.
Да, да. Я понимаю. (фр.)
До свидания. (фр.)
Что? В чём дело?
Это касается ваших личных дел.
Я слушаю.
По правде говоря...
Макино Цукуши, верно?
Так?
Да.
Рано или поздно это должно было произойти.
Этой девушке никогда не сидится на месте.
Макино!
Привет, Рюи!
Проснись!
Вот!
Моя сумка! Как же?..
Благодаря связям отца.
Что? Как это?
В каком-то смысле все они там коллеги.
Лучше тебе не знать.
Что будешь делать, Макино?
Мы собираемся пойти к Цукасе.
Можешь пойти с нами.
Нет, я попытаюсь убить где-нибудь время.
Тогда созвонимся позже, ладно?
Так или иначе, предоставь его нам.
Но я уверен, что вся здешняя мафия уже в курсе того, что произошло с тобой.
Не бойся, ты больше вне опасности.
Можешь делать что угодно.
Даже не знаю, нужно ли сказать "спасибо" или нет...
Мы ведь так давно не виделись!
Ну и что теперь?..
Йомоги-тян?
Так ты и правда здесь!
Сестра!
Неплохо!
Тебе очень идёт, Цукуши-тян.
Я дарю тебе это платье.
Что? Но...
$ 2 200? Это сколько в йенах?
Оденешь это, когда встретишься с Цукасой! Ладно?
Да, но...
Что? Ты уже с ним встретилась?
А ты пригласи его поужинать! Я угощаю.
Нет, я не могу, извините...
Ясно, ясно. Не следует мне вмешиваться.
Давай подберём ещё и туфли.
Цукуши-тян?
Вы уверены?
Конечно!
Позвони мне, если что.
Я буду в Нью-Йорке ещё дня 2-3.
Огромное вам спасибо!
И знаешь что?
Я всегда на твоей стороне, Цукуши.
Не важно, что и где с тобой произошло, я всегда приду тебе на помощь.
Да...
Что случилось? Что у тебя на лице?
Какая разница, что случилось.
Этот дурень... Он безнадёжен!
Вы с Домёдзи подрались?
Ему наплевать на наши слова...
Повторяю, мне не о чем с вами говорить!
Цукаса...
Это так ты разговариваешь с друзьями, которые приехали в такую даль, чтобы увидеться с тобой?
А я просил вас приезжать?!
Эй, Цукаса!
Успокойся!
Мы ведь так давно не виделись.
Ага, только причина не во мне, а в том, что это вы не хотели видеться со мной!
Что за чушь? Если тебе было одиноко, так бы и сказал.
Не было мне одиноко!
Да в чём дело-то? Почему ты себя так ведёшь?!
Ладно, ладно. Не надо, хватит.
Эй, Содзиро.
Кажется, за то время, что мы не виделись, твой язык стал ещё длиннее.
Зато ты, Цукаса, так и остался нахалом.
Ты что творишь?!
Вы что, приехали сюда, чтобы подраться со мной?!
Не понимаю, почему он так разозлился.
В этом есть вина Цукасы, конечно, но ты, Содзиро, тоже зашёл слишком далеко.
Я внезапно разозлился, когда он попросил не произносить имя Макино.
Нет, причина была не в этом.
Причина была в этом!
Макино, забудь об этом упрямом баране.
Если бы он любил тебя, то не игнорировал бы полгода без причины.
Она приехала только чтобы увидеться с ним, а он... Нет чтобы извиниться хотя бы или позволить ей восстановить ход событий!
Содзиро! Не говори это перед Макино!
Ты не волнуйся, Макино.
Что могло так измениться за один год?..
Ну да...
Наверняка что-то случилось.
Что-то произошло.
Правда? А я этого не могу понять.
Я... встречусь с ним ещё раз.
Не могу же я так всё оставить и вернуться домой.
Кое-что меня очень злит.
Я скажу ему всё, что я думаю, а если он придумает какое-нибудь глупое оправдание, я просто врежу ему кулаком!
Если не сделаю этого - в Японию я не вернусь.
Ладно. Посторожите мои вещи.
Ты куда?
Устрою засаду перед его университетом!
Но вот только...
Где его университет?
Что вы делаете?!
Я не понимаю!
Вы презираете меня только потому, что я - японка?!
Какая буйная!
Извините, вы говорите по-японски?
Что? А ну стойте! Куда вы меня тащите?!
Ничего себе...
Сейчас не время!
Где это я? Интересно, он ещё на занятиях?
Идёт!
Что тебе нужно от нашего уважаемого господина Домёдзи?! (англ.)
Я не могу позволить постороннему приблизиться к нашему уважаемому господину Домёдзи. (англ.)
Отставить!
Есть, сэр!
У меня нет времени на это. (англ.)
За мной. (англ.)
Есть, сэр!
Подожди!
Ну что ещё?..
Давай поговорим.
Я приехала, чтобы увидеться с тобой!
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Ты же сказала, что приехала сюда не за этим.
А, ну...
Я занят.
Что ты хотела сказать?
Почему ты злишься?
Чего?
Я абсолютно спокоен.
Злишься.
Не злюсь!
Тогда почему ты отправил мне Красный Листок?
Красный Листок?
Вот уж не подумала бы, что ты всё ещё занимаешься такими глупостями.
Ты о чём вообще?
Ты игнорировал мои звонки.
Не знаю, почему ты так разозлился.
А потом вдруг передаёшь через кого-то Красный Листок и выставляешь меня на суд Эйтоку.
Секундочку.
Если хочешь мне что-то сказать, то так и скажи!
Я приезжаю, чтобы встретиться с тобой, а ты постоянно сбегаешь от меня. Даже не говоришь со мной.
Что я тебе такого сделала?
Я что-то сделала не так, что ты прислал мне Красный Листок?
Какой ещё Красный Листок? Когда это было-то?!
Не прикидывайся, что не понимаешь!
Если ты больше не любишь меня, так и скажи мне, что не любишь!
Всё равно я больше к тебе ничего не испытываю!
Поэтому хватит мучить меня! Просто оставь меня в покое!
Что за ерунда?
Только не говори, что приехала в Нью-Йорк, только чтобы сказать это.
А что такого?..
Совсем дурочка?
Дурочка?
Именно.
Ты шутишь?
Как же...
Как ты смеешь называть меня дурочкой?
У меня больше нет времени играть в игры твоего уровня.
Я больше не ребёнок.
Всё бы получилось, если бы ты не промазала.
Но разве можно дважды использовать один способ, чтобы заставить его понять?
Подождите!
Что вы такое говорите?
Не так уж я его и любила.
Ладно, ладно, не злись.
Давай мы угостим тебя чем-нибудь?
Нет, спасибо.
Вы больше не обязаны обо мне заботиться.
Но ведь до этого мы заботились о тебе!
Макино.
Не надо так. Рождество всё-таки.
У тебя ведь всё равно нет денег?
Ну да, больше не осталось...
Тогда... Когда вернёмся в Токио, можешь нам как-нибудь отплатить.
Что бы я ни делала, все мне помогают...
Я беспомощна.
Это не так.
Ладно!
Тогда сегодня наедимся всякой вкуснятины!
Да?
Отлично!
Вот даёт! Как ни в чём не бывало.
Эй, быстрее!
Устроим рождественскую вечеринку! Рождественскую вечеринку!
Ну? Идём?
Я пошла!
У меня тоже не осталось денег. Так что, будьте так любезны.
Предоставь это нам.
А что Макино Цукуши?
Она вернулась в Японию.
Да?
Господин Цукаса почти полностью проигнорировал Макино Цукуши.
Браво!
Он начинает осознавать, что скоро унаследует корпорацию Домёдзи.
Ура!
Кстати, Нишида.
День рождения Цукасы в следующем месяце?
Да.
А мы уж думали, что ты наконец ушла из школы.
Тебе хоть бы что, как всегда.
Ты явно не из слабонервных.
Отмеченная Красным Листком!
Чего вам? Хотите драться?
Извини, я был не прав.
Макино получила Красный Листок?
Что это значит?
Мы бы тоже хотели знать.
Они говорят, что ты им звонил и просил отправить Красный Листок.
Наверное, какой-то фанат Цукасы это сделал.
Цукаса, ты здесь точно не при чём?
Конечно, нет!
У меня нет на это времени!
Отлично. Покончим с ней.
Значит, кто-то хочет заманить Макино в ловушку?
Кто на такое способен?
Прекратите!
Джумпей-кун...
Ты не поедешь, Цукаса?
Спасать Макино.
Всё в порядке, не вмешивайся.
Тогда умрёте вместе!
Ты что делаешь? Так нечестно!
Нечестно?
А как называется то, что вы стоите здесь целой толпой?!
Те, кто просто стоит и смотрит... ещё хуже остальных!
Я буду защищать тебя, Макино-семпай.
Тебя теперь совсем не волнует Макино?
Должна же быть какая-то причина.
Если есть, то расскажи нам.
Мы уже привыкли к твоему непостоянству.
Я...
Больше не хочу иметь с ней ничего общего.
Неважно почему.
Просто у меня нет к ней чувств.
Вот и всё.
Ты в порядке?
Я принесу что-нибудь попить, подожди.
Джумпей-кун...
Спасибо.
Эй, Джумпей.
Теперь всё.
А он точно приедет?
Несмотря на то, что Макино Цукуши сама ездила в Нью-Йорк?
Рот закрой свой.
Делай, что говорю, и не спрашивай.
Понял.
Что вы делаете?!
Вы кто? Из Эйтоку?
Хорошо веди себя.
Джумпей тебя больше не спасёт.
Эй, ты что несёшь?
Может, тебе перестать быть моделью и стать актёром?
Заткнись!
Это уже перебор.
Всё-таки, наша цель - не она.
Что всё это значит?
Извини, Макино-семпай.
Не потерпишь ли ещё немного?
О чём ты, Джумпей-кун?
А ты случайно не влюбилась в меня?
Что ты задумал?
Да, на голову ты слабовата.
Такое ведь уже происходило?
Домёдзи.
Вы хотите, чтобы сюда приехал Домёдзи?
Иначе он никогда не вернётся из своей Америки.
Неужели...
И Красный Листок тоже?..
Я просто немного изменил голос и представился как Домёдзи, а этот идиот поверил.
Я же не знал, что придурок пришлёт тебе Красный Листок.
После того, как я приходил к тебе на помощь, все в Эйтоку подумают, что между нами что-то есть.
Всё, что я делал прежде... Тебе не кажется, что это заставит его прилететь сюда?
Это ужасно! Хуже тебя никого нет!
Я не хуже Домёдзи.
Знаешь, что произошло в прошлом?
Когда Домёдзи был жестоким и вспыльчивым учеником 1-го класса.
Был один человек, осмелившийся противостоять ему.
Парнишка из моего квартала.
Мы были хорошо знакомы. Он был моим другом.
Он всегда приходил мне на помощь, он был хорошим человеком.
Постойте. Я хочу поговорить с Домёдзи.
Валяй.
Прекрати отправлять Красные Листки.
Он хотел подать в суд, но всё решают деньги.
У всех нас есть причины ненавидеть Домёдзи.
Казалось, начав встречаться с тобой, он вдруг начал становиться лучше.
Но это не значит, что ему всё можно простить!
Это не даёт вам права вершить самосуд!
Ты играешь на жалости!
Я не желаю слушать твои проповеди!!!
Не трогай меня своими грязными руками.
Ха, напугала.
Неудивительно, что Домёдзи влюбился в тебя.
Да не любит он меня.
Неужели ты не заметил, что из Нью-Йорка я вернулась одна?
Но если вы всё ещё верите, что Домёдзи вернётся...
То можете продолжать валять дурака и сидеть тут сколько угодно!
Что? Ах ты!
За ними.
Полиция?
Бежим!
Всё в порядке?
Сестра.
Ты точно в порядке, Цукуши-тян?
Извините. Большое спасибо.
Но как вы узнали?..
Когда я узнала, что ты пропала, я испугалась и начала искать тебя.
Но поиски оказались дольше, чем я думала.
Извини.
Нет! Вы мне так помогли...
Правда...
Я же говорила, что всегда помогу тебе в случае опасности.
Ну как? Ещё болит?
Чуть-чуть.
Ладно! Давай поедим.
Вот, специально для вас.
Ух ты!
Ешь всё, не стесняйся.
Но я столько не съем...
О чём ты? Я в твоём возрасте запросто могла ещё и больше съесть!
Но как же вам тогда удалось сохранить такую фигуру?
Приятного аппетита.
Что же это?
Вкусно?
Я впервые в жизни ем такого вкусного тунца!
Спасибо!
Ну вот и наешься.
Да!
Цукуши-тян, ты такая милая.
Нет же!..
Но вы спасли меня, а теперь ещё и кормите...
Извините за беспокойство.
Ну что ты.
Опять Цукаса во всём виноват.
Так что считай, это небольшой извинительный подарок.
Если честно, для меня, Цукуши-тян, ты стала как младшая сестричка.
Не знаю, чего Цукаса наговорил тебе в Нью-Йорке...
Но этот мальчик ещё не до конца разобрался в своих чувствах.
Так что ты не волнуйся.
Скоро он всё поймёт и будет опять повторять "Цукуши-тян, Цукуши-тян".
Сестра.
Я...
Решила забыть о нём.
Уж не знаю, почему он весь год игнорировал меня...
Но я уже устала думать об этом.
Когда я увидела его лицо в Нью-Йорке, я растеряла всю свою силу.
Когда я думаю, что всё кончено, и он больше не будет контролировать меня, я вздыхаю с облегчением.
У Домёдзи своя жизнь, у меня - своя.
Всё-таки наши миры слишком разные.
У нас ведь даже ценности абсолютно разные.
Сейчас я вновь в этом убедилась.
Может, это прошедший год открыл мне на всё глаза.
Сестра.
Извините.
За что ты извиняешься?
Ну, вы мне сегодня так помогли, а я тут говорю такие вещи...
Но столько всего произошло... Теперь я думаю, что смогу забыть обо всём.
Мне очень... очень жаль.
Не нужно извиняться.
Потому что это моё единственное желание - чтобы Цукуши-тян была счастлива.
Если Цукуши-тян счастлива, то это всё, что мне нужно.
Но... ты уверена, что тебя не нужно подвезти?
Да! На электричке будет быстрее.
Ясно.
Ну, пока...
Спасибо за ужин.
Берегите себя!
Ты тоже, Цукуши-тян.
Может, вернуться в Нью-Йорк и поговорить с Цукасой?
Сестра!
Что такое?
Я...
Сестра... Я...
Я хочу хотя бы вам сказать правду.
Я...
Домёдзи...
По-настоящему...
Действительно...
Я любила его.
Цукуши-тян...
На самом деле... Всегда...
Всё это время...
В моей голове были мысли только о нём.
Я очень старалась, но я не могу представить свою жизнь без него!
Даже сейчас...
Я опять...
Всегда...
Я опять хочу быть вместе с ним.
Я убедила себя отказаться от него...
Отказаться от него и забыть...
Но я всё равно не могу думать ни о чём другом.
Что бы ни случилось, я всё равно думаю о нём.
Это то, из-за чего я кажусь себе жалкой...
Это то, за что я ненавижу себя.
Я...
Так люблю его.
Но...
Но я больше так не могу...
Превосходно! Теперь ты точно моя девушка!
Это же Лессон Панда!
Если ты правда любишь Рюи...
То он тоже полюбит тебя.
Потому что ты единственная девушка, которую я одобрил.
Может, нам пожениться?
Я не сказала тебе самого важного.
Самого важного?
Спасибо.
Ты всегда верил в меня.
Заботился обо мне.
Большое...
Спасибо тебе.
Ты уже любишь меня?..
Люблю!
Глупого, грубого, упрямого Домёдзи я люблю!
С нового года возвращайся в Японию.
Зачем?
Что ты задумала?
Есть одно дело.
И наступил новый год.
<Новый 2007 год>
А вот и новогодние подарки!
Ура! Большое спасибо!
А через три дня будем продолжать работать.
Кстати, Оками-сан, что-то давно вы нам ни о чём не рассказывали.
Вы о моём бывшем возлюбленном?
Нам всё время было интересно, что с ним теперь.
У меня нет выбора. Эти детишки всегда так искренне просят.
Говорят, этот дурак женился в конце прошлого года.
Так я и знала, что если любишь кого-то, то нужно быть с ним.
Расстояние заставляет ваши сердца остывать.
Это правда, что если любишь кого-то, тебе нужно быть рядом с ним.
С Новым Годом!
Скорее, Цукуши!
А, ты с Макино.
А почему ты вдруг так этому обрадовался?
Извини, что пришли сразу с нового года.
Что случилось?
Ну, я просто хотела быть более искренней в своих чувствах с этого года.
Вот как?
Да.
Да, кстати.
Орибэ Джумпей, тот парень, что похитил тебя.
Мы с ним разобрались.
Рюи как-то странно разозлился.
Ханазава Рюи?
И с начала нового семестра Красный Листок больше не действует.
<2007 год, третий семестр>
Подожди.
Я ухожу из школы.
Я пришёл забрать документы.
Да?
Извини, что доставил тебе столько проблем.
Но когда-нибудь я смогу победить Домёдзи. И положу всему этому конец.
Кстати, этот Ханазава Рюи из F4...
Кажется, он тебя любит.
Он так разозлился и сказал, что ни за что меня не простит.
Раз Домёдзи бросил тебя, то встречайся с ним. С ним ты точно будешь счастлива.
Не лезь не в своё дело.
Не хочу, чтобы ты говорил о моём счастье.
День рождения?
А ты не знала?
У Цукасы день рождения в январе.
Правда?
В прошлом году вечеринку устраивали в Нью-Йорке, а в этом году - здесь.
Но я никак не могу пойти.
Здравствуйте.
Я секретарь президента корпорации Домёдзи, Нишида.
Здравствуйте.
Это приглашение на вечеринку по случаю дня рождения господина Цукасы.
Приглашение?
Президент лично поручила мне передать вам это в руки, госпожа Макино.
Мать Домёдзи?
Пожалуйста.
Разрешите попрощаться.
Мы будем ждать вас.
Что происходит?
Эксклюзивный, биология... (англ.)
Значит, они будут ждать меня...
Наверное, не нужно было мне приходить...
Красивое платье.
Сестра... Цубаки-сан купила мне его.
Большое спасибо, что пригласили меня.
А твои манеры значительно улучшились.
Сегодня хорошо проведи время.
Большое спасибо.
Макино.
Ханазава Рюи.
Ты пришла.
Начинается. Пошли?
Рюи.
Макино.
Так она всё-таки пришла!
Она сказала, что приглашение ей прислала мать Цукасы.
Что она планирует?
Кто знает.
Дамы и господа, большое спасибо за то, что посетили нас.
Скоро мы начнём вечеринку в честь дня рождения господина Домёдзи Цукасы, наследника корпорации Домёдзи.
Спасибо всем, что отложили свои дела и нашли время в такой занятой период.
Надеюсь, вам удастся хорошо провести время.
По правде говоря, сегодня мы приготовили специальный сюрприз для господина Цукасы.
Приглашаем на сцену президента корпорации Домёдзи.
Госпожа Домёдзи Каэдэ сделает заявление.
Первая леди мира! (англ.)
Спасибо за то, что собрались здесь ради моего любимого сына.
В настоящее время Цукаса, как и подобает наследнику, изучает экономику управления в Нью-Йорке.
Сегодня я бы хотела сделать очень важное заявление.
Я хочу объявить вам, что мой сын Цукаса скоро женится. И я бы хотела представить всем его невесту.
Если нужно, она и по головам пройдёт.
Сегодня я видела эту принцессу среди нас.
Макино, это ты, что ли?
Ты ведь получила приглашение от матери Цукасы?
Эй, подожди, мамаша!
На нас смотрят гости...
Да иди ты!
Почему ты всегда всё делаешь по-своему?!
Разве я тебе не говорила, что это будет сюрприз?
Итак, давайте пригласим эту девушку на сцену.
А сейчас мы объявим, кто же новая невеста господина Цукасы.
Окавахара Шигеру-сан.
Куда вы меня тащите?!
Окавахара Шигеру-сан, поднимитесь, пожалуйста, на сцену.
Прошу прощения.
Что происходит?
Сюда, пожалуйста.
Кто она?
Единственная наследница корпорации Окавахара.
Окавахара Шигеру.
В чём дело?