T.O.J.?
Это соревнование проводится, чтобы выбрать лучшую школьницу Японии.
Если она выиграет, ты позволишь ей общаться с Цукасой...
А также прекратишь беспокоить Макино.
Игра не стоит свеч.
Я тебя натренирую.
Мы будем с тобой.
Я уже говорил, можешь обращаться ко мне.
Почему вы так внезапно закрываете мой магазин?
Из-за твоей матери столько невинных людей пострадало.
Если мы, F4, на твоей стороне, чего тебе бояться?
Просто будь собой.
Цукаса!
Куримаки Аяно. Невеста Цукасы.
<Последний эпизод>
Прошу внимания.
Представляем конкурсанток Teen of Japan 2005...
Которые будут бороться за звание Лучшей Школьницы Японии.
Это Цукуши! Цукуши!
-Удачи! -Удачи, сестричка!
Юрико!
Где Цукаса?
В туалет пошёл.
Перенервничал, наверное.
Но тогда, если участвует Аяно...
Какое отношение имеет эта девушка к Цукасе?
Она невеста Цукасы.
Невеста?
Цукуши!
<Удачи!! Макино Цукуши>
Вы что со мной делать собираетесь?
Я сожалею, Обо-тян. Пожалуйста, успокойтесь.
Нишида, что это значит?!
Больно!..
Итак, главный судья T.O.J., Яманака Минако открывает соревнование.
Надеюсь, всем участницам удастся проявить...
В максимальной степени свои знания и умения.
Teen of Japan 2005 начинается сейчас!
В этом году соревнование будет отличаться от тех, что были в предыдущие годы.
Раньше оценивались результаты трёх конкурсов.
Но в этом году их будет четыре.
И первое испытание для всех - это...
Шоу талантов.
У вас есть одна минута. Покажите всем то, что умеете лучше всего.
Только началось, а уже сюрприз.
Пожалуйста, подготовьтесь за следующие 30 секунд.
Ой-ой, я к этому не готова.
Понял!
Прежде чем станут известны результаты, госпожа хотела удостовериться...
Что себе позволяет эта старая дура?!
Юрико!
А Сандзё Сакурако ничего.
Ну вот, где теперь моя молодость...
Ну что вы!
Вот ужас...
Что же делать?
Следующая - Макино Цукуши-сан!
Вы выступаете третьей.
Это не очень честно - возвращать Цукасу в такое время.
Всё равно ей ни за что не победить.
Ты единственная, кто так думает.
Ой-ой, что собирается делать Макино?
Я решила продемонстрировать всем, как нужно поступать с маньяками.
Демонстрировать это на соревновании, где выбирают лучшую школьницу...
Нет же, это очень интересно.
Пожалуйста, нападайте!
Подождите!..
Цукаса очень изменился с тех пор, как начал встречаться с Цукуши...
Что ты хочешь этим сказать?
Цукаса действительно любит Цукуши.
Из-за этой любви он стал более вежливым по отношению к окружающим...
Несмотря на то, что раньше они его не волновали.
Окка Гакуен, Наказава Ацка-сан.
Эйри Гакуен, Куримаки Аяно-сан.
Да.
Эйтоку Гакуен, Сандзё Сакурако-сан.
Ты единственная, кто не понимает...
Какая хорошая девочка эта Цукуши.
Эйтоку Гакуен, Макино Цукуши-сан.
Каждая современная независимая женщина должна знать, как защитить себя от маньяка.
Есть!
Получилось!
Да!
Цубаки-сан, будь осторожна со словами.
Если эта девчонка выиграет...
Я серьёзно займусь тем, что ты сказала.
Но если она не победит...
Я всерьёз займусь тобой.
Госпожа.
Цукаса.
Цубаки-сан, оставь его.
Иначе он ни за что бы меня не послушал.
Итак, дальше у нас конкурс красоты.
Пожалуйста, выберите ту одежду, которая вам понравится...
А затем продемонстрируйте всем свой стиль.
И время ограничено?
Она могла бы победить, она хорошо торгуется, когда покупает одежду.
Да, она ведь часто ходит в местный магазинчик.
Но вся одежда из Парижской коллекции...
Парижская коллекция?
У вас есть три минуты.
Пожалуйста, пройдите за сцену после того, как выберите.
Итак, начинайте, пожалуйста!
Чего ещё ожидать от Аяно.
Ей всё нипочём.
Макино выглядит растерянной...
Какое же выбрать?
Эй! Время не резиновое!
Вот чёрт...
Ладно, тогда это.
Зачем ты это делаешь?
Я всё равно буду защищать Макино.
Аяно-тян там. Так что у этой девчонки нет шанса на победу.
Макино из тех, кто ни за что не сдаётся.
Ну тогда, если Макино всё-таки не победит...
Если она не победит, ты будешь делать то, что я скажу.
Макино-сан, поздравляю.
Спасибо.
Если ты победишь, то получишь разрешение...
Матери Домёдзи на продолжение ваших с ним отношений.
Нет же, я не из-за этого...
Все в Эйтоку Гакуен знают об этом.
Я старалась, потому что представляю здесь Эйтоку.
Это...
Извини. Я не поздоровалась с тобой раньше.
Меня зовут Куримаки Аяно.
Ах. Я - Макино Цукуши. Приятно познакомиться.
Знаю, это невежливо, но...
Что за отношения у тебя с Цукасой?
Сейчас она - та, кого любит Домёдзи-сан.
Ах... Нет... Я...
Что?!
Если она победит, я соглашусь на всё, что ты скажешь.
Иначе будешь слушаться меня.
Есть какие-нибудь вопросы?
Всё в порядке, Макино-сан?
Если эта девчонка победит, то всё будет хорошо.
Невероятно...
Hana Yori Dango Эпизод 9 - Финал
Перевод ** Kyoko
kyoko-hime@hotmail.com
И на сцене... Куримаки Аяно-сан.
Она оправдывает своё имя.
Она тебе и раньше нравилась?
Я права?
Чёрт...
Макино-сан из Эйтоку Гакуен, приготовьтесь, пожалуйста.
Да!
Понятно.
Ты должен быть человеком слова.
Ты тоже, не ешь свои слова.
Мне кажется, она очень симпатичная, но вообще выглядит пустовато.
Действительно пустовато.
Неужели у нас одинаковые вкусы?
В молодости я одевалась точно так же, как она.
А теперь...
Также из Эйтоку Гакуен... Макино Цукуши-тян!
Что это?..
Похоже, она порезала одежду.
Она собирается разжалобить этим судей?
Она наверняка проиграет, в такой-то одежде.
Неплохо, Макино.
Очень неожиданно.
Кажется, всемирно известный дизайнер хочет что-то сказать.
Что он говорит?
Он выглядит очень расстроенным.
Нет. Он хвалит её.
Великолепно!!
Фантастика! Это стиль, о котором я всегда мечтал!!
Макино Цукуши-сан из Эйтоку Гакуен...
Автоматически переходит на следующий уровень.
Не может быть...
Да!
Не может быть!
И, наконец, Маэкава Соноко-сан из Вуру Гакуен.
Эти пять участниц переходят на следующий уровень.
Пожалуйста, поаплодируйте этой пятёрке.
Сандзё Сакурако выбыла.
Всё равно, даже теперь, как она может победить?
Я не ожидал, что Макино пройдёт...
Даже если ей очень повезёт.
В следующем конкурсе проверяются знания и опытность...
В английской речи.
Тема речи - "Несчастные дети".
"Несчастные дети"?
Каждой конкурсантке даётся 15 минут на подготовку.
Макино-сан, ты и правда хорошо выглядела в этой одежде.
Спасибо.
Я восхищаюсь твоим творческим подходом.
Однако я пролетела тысячи километров, чтобы выиграть это соревнование.
Я ведь невеста Цукасы.
Но если Цукаса действительно любит тебя так сильно, как говорят...
Тогда тем более я не могу проиграть тебе.
Давай сражаться честно.
Цукуши-тян.
Сакурако.
Ты пишешь черновик на японском?..
Да. Я переведу на английский, когда закончу.
Я помогу!
Не забывай, я долго жила за границей.
Похоже, это мама Домёдзи-сан дала рекомендации Куримаки Аяно.
Похоже на то.
Но она и правда красивая.
Не удивительно, что она нравится маме Домёдзи.
Цукуши-тян.
Ты обязательно должна победить.
Я на твоей стороне.
Сакурако...
У меня нет ни шанса против Куримаки Аяно.
Будет ужасно, если она действительно победит и будет с Домёдзи...
Но если победит Цукуши-тян, то, возможно, у меня всё ещё останется какой-нибудь шанс.
Итак, третий конкурс начинается.
At the same time, there are more unfortunate children in the world. [В то же время в мире есть и более несчастные дети.]
Iraqi and different children losing their parents and home... [Иракские и другие дети, теряющие своих родителей и дом...]
Здорово, так хорошо говорит...
Ну, она же в Лондоне учится.
А... Ясно...
Все так хороши. Справится ли Цукуши...
И наконец, Макино Цукуши-сан на сцене...
Now, I am living in my father's company's residence with my family. [Сейчас я живу со своей семьёй в доме, принадлежащем компании отца.]
But, we have to leave it soon for his business reasons. [Но скоро мы должны оставить это место по его деловым причинам.]
Сестра рассказывает о своей жизни.
Разве тема не называется "Несчастные дети"?
Even without a house to live in... [Даже без дома, где жить...]
I love my father, my mother, and my brother. [Я люблю своего папу, свою маму и своего брата.]
The most important thing for me, is my family. [Самая важная вещь для меня - это моя семья.]
Эй, что она говорит?
Не понимаю.
Совсем не плохо... Макино.
I believe, what is most needed for deprived children... [Я верю, что самое необходимое для лишённых детей -...]
Is... a warm family. [Это... тёплая семья.]
И теперь главный судья T.O.J. объявит двух финалисток.
Первая финалистка, знающая и понимающая международные проблемы...
Куримаки Аяно-сан.
Восприимчивость Куримаки-сан производит большое впечатление.
Итак, мы тут обсудили в течение некоторого времени...
И у меня есть предложение.
Что если мы выберем финалистку по игре "камень-ножницы-бумага"?
Что?
Давайте посмотрим, какой красавице улыбнётся Богиня Удачи.
Камень, ножницы, бумага!
И вторая финалистка - это...
Макино Цукуши-сан!
Да!
Получилось!
Я прошла!
Эй-эй, это нечестно!
Точно! Судьи пошутили?
Другие речи были намного лучше, чем её.
Да! Правильно!
Предыдущие результаты тоже смехотворны.
Да вы просто издеваетесь над нами!
Эй, вы все, заткнитесь, к чёртовой матери!
На этом соревновании выбирается лучшая девушка.
Посредственности пусть заткнутся.
Домёдзи.
Макино! Ты сможешь!
Я буду следить отсюда!
Где ты был?
Я наблюдал отсюда.
Просто перенервничал.
Итак, теперь обе финалистки выходят на сцену.
Цукаса.
Что будешь делать, если победит Аяно?
Я верю в Макино.
Ну и последний конкурс - это работа по дому.
Я приглашаю на сцену специальных судей для этого конкурса.
Кто это?
Обе финалистки должны играть с 21-им ребёнком в течение следующих 30 минут.
Можно использовать всё, что угодно.
А эти дети выберут ту, с кем им больше понравилось играть.
Всем привет.
Привет.
Да. А теперь пойдёмте со мной.
Да!
О нет.
У неё теперь преимущество.
Всем приве-е-ет!
Для чего это?
Ты что, дура?
Пойдёмте.
Да.
Возмутительно...
Это большой удар для неё.
Детям лучше известно.
Всё, что происходит в комнате, транслируется на экране.
Какого чёрта ты стоишь, Макино?!
Хватит думать, действуй!
Hashire sori yo kaze no you ni... Блещет яркий снег...
Yuki no naka wo karuku hayaku... Словно ветер, сани мчат...
Waraigoe wo yuki ni makeba... Звенит веселый смех...
О нет... Хуже и быть не могло.
Говорят, ты из бедной семьи?
Что?
Что ты можешь сделать? Нищенка!
Наверняка ты бесполезна.
Это же просто F4 какие-то...
Сколько вам лет, ребята?
Семь!
Ну, а мне 17, что теперь?
Да ты уже старуха!
Чем ты гордишься, нищенка?
Дура!
Вы...
Кажется, большинство детей с Аяно.
Вы даже не заработали своих денег.
Так что не будьте так самоуверенны!
Вот где-то я это уже слышал...
Пойдём играть.
Всё равно вы только в видеоигры играть умеете.
Вы ведь и в это-то играть не умеете?
Круто. Очень круто.
Я тоже так могу!
Тогда покажи мне.
Вы даже не знаете, как в это играть.
Детишки всегда будут оставаться детишками.
Неужели она не знает о камерах?..
Ага...
За мной! Поймайте меня!
Подожди-ка...
Старуха... никогда бы не подумал...
А вы, ребята, не такие уж и плохие...
Хочу к ним.
Я тоже!
Подождите...
Давай играть! Давай играть!
Хорошо, хорошо, поняла.
Цукуши, во что будем играть дальше?
Подождите. Подождите секундочку...
За мной!
Эй, Аяно-сан!
Что?
Ты не поможешь мне?
Я не справлюсь со всеми одна.
Да.
Они играют вместе.
Раз...
Два...
Три...
Четыре...
Только ты могла так сделать, Макино.
А-а... Зацепилась... Давайте ещё раз.
Дамы и господа, все испытания, наконец, пройдены.
Теперь мы объявим победительницу Teen Of Japan 2005!
Итак, наши маленькие судьи...
С какой из сестричек вам больше понравилось играть?
На счёт три вы должны подойти к ней.
Раз...
Два...
Три!..
Что? Что это с вами?
Хорошо, а теперь подойдите к той, с кем было веселее.
Мне нравятся обе!
И мне... И мне тоже...
Я не могу выбрать только одну!
Ой-ой... Может быть... Вероятно... Возможно...
Впервые такое...
Главный судья, что нам делать?
Итак, мы решили сложить результаты всех конкурсов, чтобы определить победительницу.
Трудно сказать, если сложить все результаты...
Нет, всё уже решено.
Кто же победит?
Одному Богу известно...
Извините за задержку.
И сейчас будет объявлена победительница...
Победительница Teen Of Japan 2005 - это...
Куримаки Аяно-сан.
Я проиграла.
Поздравляем.
Большое спасибо.
Хотя главный приз и получает Куримаки Аяно-сан...
Наши маленькие судьи решили, что нет одной победительницы.
Поэтому мы предоставляем Макино Цукуши специальный приз в сумме 1 миллиона йен.
Что?
Молодец, Макино Цукуши!
Мы с тобой, Цукуши-тян!
Цукуши, ты лучшая! Ты изменила моё мнение!
Цукуши... Цукуши... Цукуши...
Госпожа, Куримаки Аяно-сан выиграла соревнование.
Это было очевидно.
Макино, ты молодец.
Здорово, у тебя второе место!
Поздравляем.
Но второго места не достаточно для того, чтобы что-либо изменить.
Кто это сказал?
Что?
О том, что будет потом - подумаем потом.
Завтра будут завтрашние проблемы.
Мы всегда будем тебе помогать.
Отлично!
Позвольте мне сегодня организовать вечеринку в честь Макино.
Позволь нам, F4, устроить большую вечеринку!
А где Домёдзи?
А, я видела его где-то здесь только что.
Цукуши!
Молодец, Цукуши!
Мама тронута.
Сестра, ты была просто супер.
Молодец.
Извините. Я не смогла победить.
Что ты говоришь?!
Цукуши, моя любимая дочурка.
Ты гордость папы!
Поздравляю с победой, Аяно-сан.
Большое спасибо.
Надеюсь, с сегодняшнего дня ты позаботишься о Цукасе.
Госпожа?
Да?
Думаю, позаботиться о Цукасе...
Должна Макино-сан.
Неужели.
Почему ты говоришь то же, что и все?
Хоть я и победила...
Но Макино-сан затронула сердца людей гораздо больше.
Теперь я, наконец, поняла, за что Цукаса любит Макино-сан.
Теперь я не могу быть невестой Цукасы.
Макино! Поздравляем со вторым местом!
А где Домёдзи?
У него были какие-то дела.
Вот как...
Мама.
Обещание есть обещание.
Знаю. Похоже, нам это было не под силу.
Но после того, как я увидела выступление Цукуши...
Я поняла, что каждый может затронуть сердца других.
Так что, удачи тебе, мама.
Нам правда очень жаль.
Так это всё-таки вы порезали мою одежду.
Но, в конце концов, ты очень глубоко нас тронула.
Мы выплакали все наши слёзы.
Я и правда почувствовала, что мы были неправы.
Но благодаря тому, что вы порезали мою одежду, я заняла второе место.
Верно!
Ну, теперь мы чувствуем себя немного лучше.
Ой-ой...
Но ты помогла Цукуши написать речь.
Это изменило моё мнение о тебе.
Так значит, ты будешь встречаться со мной?
Нет-нет, он не может.
У Акиры уже есть госпожа начальница.
Что?
Вы будете продолжать отношения?
А, нет... Просто...
Я не могу забыть мужчин, которых встречала прежде.
Но после выступления Цукуши я поняла, что нужно быть с тем, кого я действительно люблю.
Тебе повезло, что она замужем...
Значит, ты сейчас свободен?
Ну, так что?
А, хорошо. Встретимся завтра.
Нишикадо-сан, ты свободен завтра?
У меня чайная церемония. Я очень занят.
Тогда если у тебя появится свободное время, дашь мне знать?
О да. Я дам тебе знать, если появится время.
Правда, что ли?!
Ты должен обязательно сообщить мне, когда освободишься.
Опаздываешь, Домёдзи.
Знаешь, я...
Я не победила.
Я всё видел.
Мне очень жаль.
А ты всё равно хвалишь меня...
Да, я верю, что ты замечательная девушка.
Ну тогда, насчёт завтра...
Мы должны встретиться.
Что?
Я уже получил 4 миллиона йен. Позволь мне сделать рождественский подарок для Макино Цукуши.
О чём ты?
И вместе с денежным призом за второе место...
В сумме это составит 5 миллионов.
Нельзя, это слишком много!..
Я уже вернул твоего отца на работу.
Ты не шутишь?
Это правда.
Я буду очень занят.
Сегодня много дел, я не смогу с тобой встретиться.
Но всё равно это слишком...
Так я говорю, встретимся завтра, да?
Да.
Но, ты уверен, что это не слишком много?
Да нет же!
Встретишь меня завтра в торговом центре в 2 часа дня.
Ясно.
Тогда пока.
Пока.
Макино?
Да?
Если соревнование повторят...
Ты будешь №1.
Спасибо.
Цукуши!
Только что звонила начальница и сказала, что всё вернули в кондитерский магазин!
Не может быть!
Это правда.
Здорово!
Отлично! Давайте выпьем за это!
Кампай...
Кампай!
Ура! Ура!
Ура!!!
Сегодня меня неожиданно вызвал начальник.
Что?
Вы, должно быть, пришли поговорить насчёт вашей должности.
Я приготовил для вас должность начальника отдела.
Вы повышены на 2 должности...
Так что можете выходить на работу.
Потрясающе, папа!
Папа всё-таки понадобился компании.
Сегодня я специально приготовила жареную кожу цыплёнка.
Цукуши заняла второе место!
Давайте отпразднуем!
Приятного аппетита!
Цукаса.
О, Рюи.
Я хотел встретиться с тобой, когда упакую вещи.
Почему ты не пришёл на вечеринку?
У меня было много дел.
Ясно.
Эй, Рюи, могу я доверить тебе сделать кое-что важное?
Хм?
Я прошу тебя об этом, потому что верю в твою честность.
Что это? Почему?
Ну, сперва сядь, Рюи.
Хочешь яблоко?
На...
Может быть, ты вдруг решил бросить Макино?
Почему я должен бросать её?
Тогда что?
Если честно...
То я не собираюсь отдавать Макино тебе.
Но если Макино решит, что любит тебя...
Что же мне делать?
Тогда... от меня тебе что нужно?
А?
Точно.
Ты уверен, Цукаса?
Да, уверен.
Отлично.
Макино.
Ханазава Рюи.
Это от Цукасы.
Он сказал, что едет в Нью-Йорк.
Что?
Ты шутишь?
Я не шучу.
Почему он уезжает?
Цукаса и его мама заключили соглашение.
Соглашение?
Если эта девчонка не победит, ты будешь изучать экономику управления в Нью-Йорке.
Экономику управления?
В течение 3 лет.
Даже если Макино Цукуши не победит, но ты согласишься на это условие...
Я верну семье Макино её статус, как и кондитерскому магазину.
Поэтому, даже если она не выиграет, у тебя всё ещё будет шанс помочь ей.
Думаю, он не сомневался в том, что ты победишь, поэтому и согласился.
Он будет ждать тебя вечером в своём частном аэропорту.
Наверное... я выглядела дурой.
Ничего не знала, а праздновала.
Составишь мне сегодня компанию?
В последний раз, когда я была с тобой, ты был так подавлен.
Так что, побудешь сегодня со мной?
С тобой всё в порядке?
Он просто сбежал. Я ничего не могу поделать.
Не последуешь за ним?
"Если ты любишь её, ты должен следовать за ней, верно?
Ты будешь просто стоять и смотреть? И ты всё ещё считаешь себя мужчиной?"
Это...
Не помнишь? Кое-кто уже говорил мне это...
И вообще, всегда нужно показывать свои истинные чувства.
Это моя машина. Скажи водителю, куда тебя отвезти.
Быстрее.
Удачи!
Давно не виделись.
Почему?
Где твой жених?
Я хотела провести Рождество с тем, кого действительно люблю.
Почему все говорят мне показывать истинные чувства?
Для Макино.
Как дела?
У меня всё хорошо.
Мой отъезд в Нью-Йорк немного внезапен, но мне нужно изучать там экономику управления.
Я ведь наследник всемирно известной корпорации Домёдзи, поэтому у меня нет выбора.
Сначала я думал, что ты просто какая-то дикая девушка.
Неосознанно, ты начала мне нравиться.
Не будь так самоуверен!
А, может, когда я впервые встретил тебя, то уже испытывал симпатию к тебе...
Хоть и отправил тебе Красный Листок и издевался.
Сто миллионов йен. Столько стоит то, что на тебе надето.
Сто миллионов?!
Ты так заботилась обо мне в лифте.
Такие бедные люди, как я, привычны к холоду.
Тогда я и понял, что у тебя доброе сердце.
Потому что я, Цукуши, как дикая трава.
Когда меня избили люди Сандзё Сакурако...
Я был избит так ужасно впервые.
Благодаря тебе я узнал, как больно быть побеждённым.
Я тебя люблю.
Когда Рюи вернулся, я думал, что ты любишь его.
Поэтому я думал, что не должен вам мешать.
-Держи. Но я верю в тебя.
Я также верю, что мои друзья тебя тоже любят.
Ты ничего не умеешь делать, к тому же ты бедна.
Никто не мог ничему научить тебя.
И я не ожидал, что победа в T.O.J. станет моей обязанностью.
Но ты лучшая.
Чего ещё ожидать от моей девушки.
Жаль, что я так и не смог показать тебе Сатурн.
Если бы мы прибыли со звёзд, мы точно были бы сатурнянинами.
Возможно, всё счастливое и грустное было предрешено судьбой.
Поэтому я решил отправить тебе Сатурн в подарок.
Полетели к звёздам… сатурнянин.
Это впервые, когда я дарю девушке подарок...
Если потеряешь - убью.
<Частный Аэропорт Домёдзи>
Я всегда чувствую себя счастливым, когда я с тобой.
Эй! Эй! Стой!
Поэтому я могу просто вернуться, если захочу тебя увидеть.
Но всё окончательно решено...
Так что пути назад нет. -Подождите.
Да-да-да, быстрее!
Цукаса уезжает...
Удачи тебе.
И мне тоже удачи.
Ну, до встречи...
От Домёдзи Цукасы.
Домёдзи!
Макино.
Домёдзи!
Извините.
-Нишида. -Да?
Кажется, я оставила дома свои солнечные очки.
Я поищу их.
Извините.
Что ты делаешь, дурочка?
Здесь опасно бегать!
Сам ты дурак! Почему ты не обсудил это со мной?
Ты делаешь только то, что тебе нравится. Ты такой эгоист!
Извини.
Тебе идёт эта юбка.
Я должна...
Сказать кое-что важное, чего ещё никогда не говорила.
Кое-что важное?
Спасибо.
Всегда... Ты всегда верил в меня, подбадривал меня...
Спасибо тебе... большое.
И за это тоже... спасибо.
Я стану лучше, когда вернусь.
Чтобы мы дополняли друг друга, я должен попросить у тебя эту твою "Силу".
Но... Сейчас и потом, дальше... Всегда.
Ты будешь единственной девушкой, которую я люблю.
Я всегда буду с тобой.
Ты не счастлива?
Невероятно...
Врёшь. Ты уже любишь меня.
Так и есть.
Этого глупого, упрямого Домёдзи в моём сердце...
Machi ni ai no uta nagarehajimetara... Когда песня о любви разливается по городу...
Hitobito wa yorisoiau. Люди обнимаются.
Kagayaki no naka e boku wa kimi wo kitto... Я непременно...
Tsurete itte miseru yo! Сделаю тебя счастливой!
С Рождеством!
Kimi ni niai no otoko ni naru made kono boku ni... Пока я не стал человеком, достойным тебя...
Нишикадо-сан! Furimuite wa kurenai mitai. Ты отворачиваешься и не замечаешь меня.
Tekibishii kimi sa! Ты так жестока со мной!
Почему ты убегаешь? Tekibishii kimi sa! Ты так резка со мной!
Sugiteku kisetsu wo... Теперь мне кажется, время...
Нишикадо-сан! Sugiteku kisetsu wo... Теперь мне кажется, время...
Utsukushii to omoeru konogoro... Что проходит, - прекрасно...
Kimi ga soko ni iru kara da to shitta no sa. Я знаю, это потому, что ты здесь.
Ima koso tsutaeyou! Теперь пусть все узнают!
Machi ni ai no uta nagarehajimetara... Когда песня о любви разливается по городу...
Кампай! Machi ni ai no uta nagarehajimetara... Когда песня о любви разливается по городу...
С Рождеством! Machi ni ai no uta nagarehajimetara... Когда песня о любви разливается по городу...
С Рождеством! Hitobito wa hohoemiau. Люди улыбаются.
С Рождеством! Kane no oto hibiku toki boku wa kimi wo kitto... Когда зазвенят колокольчики...
Tsuyoku dakishimete iru. Я крепко тебя обниму.
Какой страшный.
Machi ni ai no uta nagarehajimetara... Когда песня о любви разливается по городу...
Hitobito wa... ai wo kataru! Люди... говорят о любви!
Kagayaki no naka e boku wa kimi wo kitto... Я непременно...
Tsurete itte miseru yo! Сделаю тебя счастливой!
Kimi wo ai shitsuzukeru. Я всегда буду любить тебя.
Hana Yori Dango на DVD появится в магазинах 10 марта следующего года.
<Условия конкурса>
Скоро увидимся!