1
00:00:00,000 --> 00:00:02,167
Перевод ** Kyoko

2
00:00:02,208 --> 00:00:06,333
kyoko-hime@hotmail.com
www.kyoko-no-subs.narod.ru

3
00:00:17,917 --> 00:00:19,583
Зачем?

4
00:00:23,417 --> 00:00:24,375
Зачем?

5
00:00:36,875 --> 00:00:38,458
Зачем это всё?

6
00:00:40,042 --> 00:00:42,625
Зачем носить в школу брендовые вещи?

7
00:00:42,750 --> 00:00:46,665
Зачем "Franck Muller"? Зачем "Louis Vuitton"?

8
00:00:46,707 --> 00:00:51,250
Зачем "Omega"? "Piaget"? Зачем "Chanel"?

9
00:01:01,042 --> 00:01:06,250
Зачем каждому школьнику личный шофёр?

10
00:01:08,167 --> 00:01:11,625
Невероятно!

11
00:01:12,625 --> 00:01:20,000
За два года я уже устала это повторять.

12
00:01:20,333 --> 00:01:25,375
Здесь, в Эйтоку Гакуэн, учится высший свет Японии.

13
00:01:26,875 --> 00:01:31,333
Эта знаменитая частная школа...

14
00:01:31,375 --> 00:01:34,920
Промежуточный пункт от детского сада до университета.

15
00:01:37,248 --> 00:01:38,542
Прелесть!

16
00:01:38,583 --> 00:01:41,500
- Где ты купила эту цепочку для мобильного?
- Вегас.

17
00:01:41,542 --> 00:01:46,083
Я слышала, это был ограниченный выпуск от "Dior", поэтому пришлось немедленно отправиться за покупкой.

18
00:01:46,125 --> 00:01:49,250
Да? А я в это время была в отеле в Беверли Хиллз.

19
00:01:49,964 --> 00:01:53,000
Правда?
Какая жалость.

20
00:01:53,125 --> 00:01:55,250
Впрочем, со стороны всем кажется...

21
00:01:55,292 --> 00:01:58,293
Что такой школой можно только восхищаться.

22
00:02:00,000 --> 00:02:02,992
- Все проснулись?
- Да.

23
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
<Анкета выбора места для школьной поездки>

24
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
<На выбор предлагаются Бали, Новая Каледония, Мальдивы и Канада>

25
00:02:11,250 --> 00:02:15,833
Но, несмотря на то, что моя семья совсем не богата...

26
00:02:15,875 --> 00:02:18,625
У меня нет другого выбора, кроме как следовать за всеми.

27
00:02:18,750 --> 00:02:21,125
Красный Листок!

28
00:02:28,708 --> 00:02:31,000
Красный Листок!!!

29
00:02:37,250 --> 00:02:41,208
Кимото Такаюки из 2B получил Красный Листок!

30
00:02:41,250 --> 00:02:43,625
Классный час окончен!

31
00:02:44,253 --> 00:02:48,000
- Нужно догнать Кимото!
- Вперёд!

32
00:03:13,042 --> 00:03:15,418
Эй! Отпустите меня!

33
00:03:23,708 --> 00:03:28,333
Ох...

34
00:03:30,167 --> 00:03:32,292
Макино-сан?

35
00:03:33,667 --> 00:03:37,458
Я точно не знаю, но ничего, если мы останемся здесь?

36
00:03:37,500 --> 00:03:40,200
Ничего не знающая новенькая...

37
00:03:40,200 --> 00:03:48,000
Если бы она знала, как здесь всё устроено, то наверняка бы пожалела, что перевелась в Эйтоку Гакуэн.

38
00:03:50,833 --> 00:03:53,250
Что это с ними?

39
00:03:53,292 --> 00:03:55,625
Что такое "Красный Листок"?

40
00:03:56,083 --> 00:03:59,792
Это объявление войны от F4.

41
00:03:59,917 --> 00:04:01,375
F4?

42
00:04:01,458 --> 00:04:06,042
Это четыре третьеклассника, контролирующих школу.

43
00:04:06,042 --> 00:04:08,377
"Flower Four"... Что сокращается до F4.

44
00:04:08,417 --> 00:04:11,833
Если ты идёшь против них, то получаешь Красный Листок.

45
00:04:11,875 --> 00:04:17,667
И тогда все здесь отвернутся от тебя.

46
00:04:26,667 --> 00:04:31,083
А почему все должны слушаться этих F4?

47
00:04:31,458 --> 00:04:35,833
Они - наследники огромных состояний своих богатых родителей.

48
00:04:35,917 --> 00:04:40,208
А разве не все в этой школе такие?

49
00:04:40,417 --> 00:04:42,708
Это совсем другой уровень.

50
00:04:46,208 --> 00:04:51,167
Школа получает огромные суммы денег от их семей...

51
00:04:51,208 --> 00:04:54,375
Поэтому даже учителя ничего не могут им запретить.

52
00:04:54,417 --> 00:04:58,833
И негласно разрешено их полное господство в школе.

53
00:04:58,960 --> 00:05:01,292
Это же F4!

54
00:05:02,917 --> 00:05:07,167
Наверное, поэтому их никогда не увидишь в школьной форме.

55
00:05:07,208 --> 00:05:20,417
F4... F4... F4...

56
00:05:20,833 --> 00:05:24,167
Участники F4 - это...

57
00:05:24,292 --> 00:05:27,500
Мимасака Акира.

58
00:05:28,258 --> 00:05:33,373
Любит находиться в компании женщин лет на 10 старше него.
Его ещё называют Убийцей Замужних Женщин.

59
00:05:33,375 --> 00:05:37,167
Его отец – не последний человек в подполье.

60
00:05:37,208 --> 00:05:40,833
Нишикадо Содзиро.

61
00:05:42,042 --> 00:05:48,250
Он наследник целой школы чайных церемоний и тоже не прочь поразвлечься с женщинами.

62
00:05:52,500 --> 00:05:56,375
Ханазава Рюи.

63
00:05:56,667 --> 00:06:00,250
Сын президента огромной корпорации.

64
00:06:00,625 --> 00:06:07,417
Меланхоличный и немногословный... Самый загадочный из F4.

65
00:06:08,750 --> 00:06:10,000
И, наконец...

66
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Домёдзи Цукаса.

67
00:06:17,083 --> 00:06:23,333
Наследник всемирно известной финансовой корпорации Домёдзи.

68
00:06:23,958 --> 00:06:29,083
Он - лидер F4, а также диктатор этой школы.

69
00:06:52,500 --> 00:06:57,625
Домёдзи-сан, вот друг Кимото.

70
00:07:01,875 --> 00:07:04,833
А ну стой!..

71
00:07:24,165 --> 00:07:26,250
Поиграем?

72
00:07:28,333 --> 00:07:31,292
Да!

73
00:07:58,333 --> 00:08:01,750
Я же тебя предупреждал.

74
00:08:01,792 --> 00:08:05,417
Эй, это тот самый Хиде-тян?..

75
00:08:09,125 --> 00:08:12,917
Ну, не будем тратить моё время!

76
00:08:35,000 --> 00:08:39,875
Потрясающе, Домёдзи-сан! Отличный удар...

77
00:08:40,624 --> 00:08:44,167
Дурацкий способ мне об этом сообщить.

78
00:08:49,167 --> 00:08:52,875
У меня нет времени на болтовню.

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,458
Так, отлично. Игра окончена.

80
00:09:04,792 --> 00:09:07,417
Какие!!!

81
00:09:26,292 --> 00:09:30,875
Они все с ума посходили? Что ещё за F4?

82
00:09:30,917 --> 00:09:35,168
Что весёлого в этой трусливой игре?! Дураки!

83
00:09:36,167 --> 00:09:39,500
Как можно радоваться, когда бьют твоих друзей?

84
00:09:39,542 --> 00:09:41,917
Невозможно, невозможно...

85
00:09:44,375 --> 00:09:47,500
Невероятно!!!

86
00:09:53,417 --> 00:09:55,917
Так-то лучше.

87
00:10:07,500 --> 00:10:12,917
Ещё полтора года мне осталось терпеть до выпускного.

88
00:10:12,958 --> 00:10:19,000
Я буду тише воды, ниже травы и постараюсь ничем не выделяться.

89
00:10:19,000 --> 00:10:28,542
Это моё единственное желание.

90
00:10:28,583 --> 00:10:31,542
Но даже если так...

91
00:10:32,000 --> 00:10:36,125
Hana Yori Dango
Эпизод 1

92
00:10:37,083 --> 00:10:41,208
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао

93
00:10:41,250 --> 00:10:47,417
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун

94
00:10:47,458 --> 00:10:51,375
Ханазава Рюи ** Огури Шун

95
00:10:51,417 --> 00:10:56,500
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота

96
00:10:56,542 --> 00:11:00,500
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши

97
00:12:22,520 --> 00:12:39,900
**Объявление войны!
Что может быть важнее денег?..**

98
00:12:40,542 --> 00:12:44,833
Что?.. Красный Листок снова появился?

99
00:12:45,000 --> 00:12:47,917
А что такого сделал этот Кимото?

100
00:12:48,250 --> 00:12:50,708
В кафе он разбрызгивал сок, когда ел апельсин.

101
00:12:50,750 --> 00:12:51,003
Что?

102
00:12:58,208 --> 00:13:03,000
Этот сок попал Домёдзи в глаз.

103
00:13:03,042 --> 00:13:04,500
Что-о?..

104
00:13:05,417 --> 00:13:11,632
"Flower Four" означает "Четыре Цветка".

105
00:13:12,083 --> 00:13:15,417
Придумают же... Как нескромно!

106
00:13:15,458 --> 00:13:19,042
Их так зовут потому, что все они сопляки.

107
00:13:19,083 --> 00:13:21,167
Сопляки, говоришь...

108
00:13:21,208 --> 00:13:24,589
Сказала бы ты это в Эйтоку, представляю, что сделали бы с тобой одноклассники.

109
00:13:24,917 --> 00:13:26,208
Это да.

110
00:13:28,042 --> 00:13:30,958
Юки, если ты это не будешь, то я съем.

111
00:13:31,000 --> 00:13:34,167
- Но ведь срок годности уже истёк.
- Ничего страшного.

112
00:13:34,958 --> 00:13:36,958
С тобой-то всё в порядке...

113
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
Ну да! Один раз у меня уже болел живот.

114
00:13:39,167 --> 00:13:41,500
Я не об этом.

115
00:13:42,417 --> 00:13:47,458
Странно, что ты подчиняешься их дурацким правилам.

116
00:13:47,500 --> 00:13:52,333
Раньше ты всегда могла постоять за меня.

117
00:13:54,000 --> 00:13:56,083
В детском саду...

118
00:14:00,250 --> 00:14:02,417
В начальной школе...

119
00:14:06,250 --> 00:14:08,334
В средней школе...

120
00:14:09,583 --> 00:14:14,708
Но никто в Эйтоку не знает об этой твоей стороне.

121
00:14:15,833 --> 00:14:19,292
Хотела бы я врезать им хорошенько...

122
00:14:19,333 --> 00:14:21,875
И выгнать их из Эйтоку.

123
00:14:23,458 --> 00:14:25,167
Но...

124
00:14:29,125 --> 00:14:33,125
Мама! Ты положила яйца в печь для риса?..

125
00:14:33,167 --> 00:14:35,833
Если варить их отдельно, то и электричества израсходуется больше.

126
00:14:35,875 --> 00:14:36,500
Вот.

127
00:14:36,542 --> 00:14:37,208
Спасибо.

128
00:14:37,292 --> 00:14:39,792
Ах, да. Цукуши...

129
00:14:39,917 --> 00:14:45,208
С завтрашнего дня будешь носить в этом обед.

130
00:14:46,250 --> 00:14:49,042
Делала уборку в кладовке и нашла!

131
00:14:49,083 --> 00:14:52,125
Но... Для школьных обедов такая коробка, наверное, слишком...

132
00:14:52,167 --> 00:14:57,000
Твоя бабушка подарила мне это в день нашей свадьбы. Это же настоящий антиквариат!

133
00:14:57,042 --> 00:14:58,375
Ух ты, какая красотища!

134
00:14:58,375 --> 00:14:59,000
- Правда?
- Да!

135
00:14:59,000 --> 00:15:03,542
Но самое главное, завтра в эту коробку я положу твои любимые креветки!

136
00:15:03,625 --> 00:15:06,500
Не надо, это уже точно слишком!

137
00:15:06,583 --> 00:15:08,292
Сусуму, пора обедать!

138
00:15:08,333 --> 00:15:09,667
Иду!

139
00:15:10,708 --> 00:15:12,917
На сегодня всё.

140
00:15:12,958 --> 00:15:16,333
Может, так этой бутылки мне хватит ещё на 3 дня.

141
00:15:16,375 --> 00:15:19,378
Папа, но я ведь говорила, что ты можешь пить по бутылке в неделю!

142
00:15:19,419 --> 00:15:23,750
Да, но на этот раз папа поставит новый рекорд!..

143
00:15:23,792 --> 00:15:27,208
В этот раз мне хватит одной бутылки на 10 дней!

144
00:15:30,042 --> 00:15:33,208
Тогда я хочу поступить...

145
00:15:33,250 --> 00:15:35,583
В самую дешёвую старшую школу Японии!

146
00:15:35,625 --> 00:15:37,292
Молодец!

147
00:15:37,333 --> 00:15:43,167
Знаете... Если у вас из-за этого столько проблем, то мне, наверное, необязательно учиться в Эйтоку.

148
00:15:43,208 --> 00:15:46,583
Нет-нет, что ты. Это мы просто пошутили так.

149
00:15:46,625 --> 00:15:53,500
Положа руку на сердце, вся моя семья очень рада, что я учусь в Эйтоку.

150
00:15:54,750 --> 00:15:59,583
Макино-кун, говорят, ваша дочь учится в Эйтоку Гакуэн?

151
00:15:59,625 --> 00:16:01,792
Ну... Да.

152
00:16:01,917 --> 00:16:06,375
Макино-сан, говорят, ваша дочь учится в Эйтоку Гакуэн?

153
00:16:06,417 --> 00:16:08,542
Ну... Да.

154
00:16:09,833 --> 00:16:13,542
Эй, Макино, говорят, твоя сестра учится в Эйтоку Гакуэн?

155
00:16:13,583 --> 00:16:15,083
Ага!

156
00:16:16,917 --> 00:16:20,750
Они стараются поддержать меня своими улыбками.

157
00:16:21,292 --> 00:16:25,750
Я ни за что не могу сказать им, что хочу уйти из Эйтоку.

158
00:16:26,788 --> 00:16:31,958
С самого начала мне не следовало туда приходить.

159
00:16:32,582 --> 00:16:36,792
Я выпускница 2000-го года, Тодо Шизука.

160
00:16:37,583 --> 00:16:43,374
Добро пожаловать в Эйтоку Гакуэн.

161
00:16:43,669 --> 00:16:48,332
Красивая... Как модель!

162
00:16:48,372 --> 00:16:50,420
Это дочь президента компании Тодо...

163
00:16:50,461 --> 00:16:52,583
Сейчас она учится во Франции.

164
00:16:52,625 --> 00:16:55,375
Просто дух захватывает!..

165
00:16:55,417 --> 00:16:57,501
Тише, пожалуйста!

166
00:17:01,000 --> 00:17:08,792
Я бы хотела дать один совет тем, кто сейчас выбирает свой путь в жизни.

167
00:17:09,625 --> 00:17:15,333
Будьте самими собой.

168
00:17:16,750 --> 00:17:23,500
В таком случае вы никогда не будете сожалеть о вашей школьной жизни.

169
00:17:23,958 --> 00:17:29,083
Чтобы стать такой, как эта удивительная девушка, я и поступила в Эйтоку.

170
00:17:32,708 --> 00:17:38,000
Правда, я думала, что моя школьная жизнь будет намного счастливее.

171
00:17:38,375 --> 00:17:42,750
Ненавижу Эйтоку Гакуэн. И этих надменных F4.

172
00:17:46,333 --> 00:17:50,208
Ненавижу своих жестоких одноклассников.

173
00:17:50,625 --> 00:17:58,708
Но, если честно, за то, что ничего не могу сделать, себя я ненавижу больше всего.

174
00:18:11,250 --> 00:18:13,667
Невероятно.

175
00:18:25,000 --> 00:18:29,042
И это тоже невероятно.

176
00:18:32,500 --> 00:18:33,750
Что?

177
00:18:33,792 --> 00:18:37,208
Это и есть те самые креветки?

178
00:18:39,917 --> 00:18:43,250
Ты, должно быть, Сандзё-сан, новенькая из класса С?

179
00:18:43,292 --> 00:18:45,750
Это наша первая встреча. Давай обедать вместе.

180
00:18:45,792 --> 00:18:47,083
Это... Я...

181
00:18:47,125 --> 00:18:49,125
Вон там есть свободные места, пойдём.

182
00:18:49,375 --> 00:18:54,500
Сандзё-сан, садись здесь.

183
00:19:00,000 --> 00:19:01,667
Большое спасибо.

184
00:19:01,750 --> 00:19:02,919
Не за что.

185
00:19:03,083 --> 00:19:06,958
Я не знаю, как себя вести с мальчиками.

186
00:19:07,208 --> 00:19:12,750
И я ещё не знаю, смогу ли я привыкнуть к этой школе.

187
00:19:13,125 --> 00:19:17,125
Эй, а ты, случайно, не из бедной семьи?

188
00:19:17,167 --> 00:19:21,333
О господи, это заплесневело!

189
00:19:21,375 --> 00:19:24,167
Это же просто водоросли.

190
00:19:27,708 --> 00:19:31,292
Выходит, ты всё-таки богата.

191
00:19:35,126 --> 00:19:37,210
Хочешь попробовать?

192
00:19:38,125 --> 00:19:40,292
С удовольствием.

193
00:19:50,667 --> 00:19:52,000
Вкусно!

194
00:19:52,042 --> 00:19:52,958
Правда?

195
00:19:53,000 --> 00:19:54,375
Да!

196
00:19:57,042 --> 00:20:02,750
Сакурако - какое красивое имя! Я тебе завидую...

197
00:20:02,792 --> 00:20:05,583
Цукуши-тян, твоё имя тоже красивое!

198
00:20:05,625 --> 00:20:09,542
Куда там! Как сорная трава. Сорняк!

199
00:20:09,583 --> 00:20:13,875
Интересно, почему родители назвали меня в честь еды?..

200
00:20:27,875 --> 00:20:30,083
Прошу прощения.

201
00:20:31,708 --> 00:20:34,458
Оригинальное приветствие.

202
00:20:35,292 --> 00:20:37,042
Ну...

203
00:20:38,250 --> 00:20:42,000
Я оплачу химчистку.

204
00:20:42,042 --> 00:20:47,083
Химчистку?.. Не смеши, пожалуйста.

205
00:20:52,750 --> 00:20:58,000
Ну-ну, Цукаса... Не пугай такую симпатяжку.

206
00:20:58,458 --> 00:21:02,167
Эх, была бы ты лет на 10 постарше.

207
00:21:02,667 --> 00:21:05,333
Слушай, а у тебя есть старшая сестра?

208
00:21:06,558 --> 00:21:08,042
А-а...

209
00:21:08,058 --> 00:21:11,042
Холодно.

210
00:21:13,042 --> 00:21:17,625
Что если я заболею пневмонией и умру?

211
00:21:20,500 --> 00:21:26,667
Я наследник корпорации Домёдзи, на которой держится экономика Японии!

212
00:21:30,417 --> 00:21:34,208
Ты когда-нибудь думала о будущем Японии?

213
00:21:35,542 --> 00:21:39,083
Что ты думаешь? Я тебя спрашиваю!

214
00:21:39,375 --> 00:21:41,458
Хватит!

215
00:21:44,583 --> 00:21:50,792
Прекрати, пожалуйста.

216
00:22:00,750 --> 00:22:07,083
Пожалуйста, прости её.

217
00:22:10,625 --> 00:22:16,625
Это вышло не нарочно.

218
00:22:58,583 --> 00:23:00,875
Я хотела...

219
00:23:00,917 --> 00:23:06,833
Я просто очень хотела жить спокойной жизнью.

220
00:23:07,458 --> 00:23:13,625
Но и меня они вовлекли в свою игру.

221
00:23:14,542 --> 00:23:16,458
Красный Листок!

222
00:23:16,500 --> 00:23:20,542
Макино Цукуши из 2С получила Красный Листок!

223
00:23:20,667 --> 00:23:24,585
Сегодня же мы заставим её уйти отсюда.

224
00:23:24,833 --> 00:23:27,625
Кажется, впервые Красный Листок получает девушка.

225
00:23:27,667 --> 00:23:29,417
Ну да, вроде.

226
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Что случилось?

227
00:24:12,708 --> 00:24:15,458
Вот она где.

228
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
Прекратите!

229
00:24:49,625 --> 00:24:53,917
Макино-сан, урок идёт.

230
00:24:55,833 --> 00:24:58,875
Извините.

231
00:25:10,458 --> 00:25:12,500
Сакурако.

232
00:25:23,500 --> 00:25:26,375
Похоже, что даже твоя подруга оставила тебя.

233
00:25:26,417 --> 00:25:29,375
С самого начала ты была здесь бельмом в глазу.

234
00:25:29,417 --> 00:25:34,000
Ты слишком бедна, чтобы учиться в Эйтоку.

235
00:25:34,042 --> 00:25:35,915
Так что убирайся отсюда!

236
00:25:35,958 --> 00:25:40,083
Нищенка.

237
00:25:56,708 --> 00:25:58,458
Чёрт.

238
00:26:00,667 --> 00:26:02,542
Чёрт!

239
00:26:05,875 --> 00:26:07,958
Чёрт...

240
00:26:14,542 --> 00:26:21,250
Прекрати, пожалуйста...

241
00:26:23,792 --> 00:26:28,333
Ты можешь не шуметь здесь?

242
00:26:31,417 --> 00:26:34,292
Так это была ты.

243
00:26:40,167 --> 00:26:44,583
Ты можешь избавляться от стресса в другом месте?

244
00:26:50,250 --> 00:26:54,875
Так ты всё слышал...

245
00:26:59,792 --> 00:27:07,042
Мне жаль, но эта запасная лестница - моё место.

246
00:27:10,917 --> 00:27:17,917
Мне здесь нравится. И я не хочу, чтобы тут кто-то кричал.

247
00:27:40,001 --> 00:27:46,208
Тебе, должно быть, сейчас нелегко.

248
00:28:34,750 --> 00:28:40,625
Эта девчонка, она всё ещё не получила своё.

249
00:28:41,333 --> 00:28:43,667
Что происходит?!

250
00:28:43,958 --> 00:28:44,917
Примите мои извинения.

251
00:28:44,958 --> 00:28:47,417
Завтра, во что бы то ни стало...

252
00:28:50,500 --> 00:28:54,792
Вы знаете о последствиях неудачи, я полагаю.

253
00:28:55,958 --> 00:28:59,208
Тебе непременно нужно перейти в другую школу.

254
00:28:59,625 --> 00:29:01,875
Ты тоже так считаешь?

255
00:29:01,917 --> 00:29:03,667
Ну конечно!

256
00:29:04,958 --> 00:29:05,625
Знаешь, Цукуши...

257
00:29:05,667 --> 00:29:10,000
Этот Домёдзи, о котором вы говорите, наследник корпорации Домёдзи?

258
00:29:10,042 --> 00:29:12,833
Оками-сан, с каких пор вы за нами подслушиваете?

259
00:29:12,875 --> 00:29:18,250
Высокопоставленные люди часто связаны с преступным миром.

260
00:29:18,292 --> 00:29:23,250
Возможно, тебя даже попытаются убить.

261
00:29:23,333 --> 00:29:24,917
У-убить?..

262
00:29:24,958 --> 00:29:30,417
Один из моих бывших возлюбленных однажды обернулся против этого всемогущего братства.

263
00:29:30,458 --> 00:29:33,708
Он был наркоторговцем, а я об этом даже не догадывалась.

264
00:29:33,750 --> 00:29:36,125
Минуточку, Оками-сан, что за жизнь вы вели прежде?

265
00:29:36,167 --> 00:29:40,629
Цукуши-тян. Советую тебе быть предельно осторожной.

266
00:30:08,708 --> 00:30:10,583
Чего вам?

267
00:30:12,500 --> 00:30:14,833
Замолчи! Заткните ей рот!

268
00:30:14,875 --> 00:30:16,003
Прекратите!

269
00:30:16,005 --> 00:30:17,750
Зажми ей рот!

270
00:30:17,750 --> 00:30:19,875
Отпустите меня!

271
00:30:23,000 --> 00:30:24,433
Нет!

272
00:30:24,433 --> 00:30:25,900
Не сопротивляйся.

273
00:30:29,166 --> 00:30:33,208
Ну что там ещё?

274
00:30:36,292 --> 00:30:38,250
Мы здесь... это...

275
00:30:51,750 --> 00:30:54,250
Отпустите её.

276
00:30:54,583 --> 00:30:56,667
Нет, если ничего не сделать, она будет и дальше...

277
00:30:56,708 --> 00:30:59,458
Всё в порядке.

278
00:30:59,668 --> 00:31:02,167
Я сказал отпустить её.

279
00:31:35,500 --> 00:31:43,500
Уборщица сегодня...

280
00:31:43,575 --> 00:31:47,667
Моет запасную лестницу.

281
00:31:48,250 --> 00:31:52,000
Только я уж было подумал, что нашёл тихое место...

282
00:32:02,792 --> 00:32:11,917
С... Спасибо.

283
00:32:13,208 --> 00:32:16,250
Не пойми меня неправильно.

284
00:32:18,542 --> 00:32:22,250
Просто я ненавижу такие методы.

285
00:32:41,375 --> 00:32:43,000
Рюи?

286
00:32:43,042 --> 00:32:45,958
Да. Он случайно оказался поблизости...

287
00:32:46,042 --> 00:32:49,043
Почему вы не можете просто выгнать эту девчонку?

288
00:32:53,208 --> 00:32:58,625
Я вернусь в Нью-Йорк, когда закончу дела с M&A.

289
00:32:58,667 --> 00:33:02,333
Какова была ответная реакция Манхэттенского банка?

290
00:33:03,500 --> 00:33:07,917
Нет. Просто прервите сделку.

291
00:33:07,958 --> 00:33:12,417
- Но мне кажется, мы должны пересмотреть...
- Я сказала прервать. И немедленно.

292
00:33:16,042 --> 00:33:18,167
Так ты здесь.

293
00:33:18,542 --> 00:33:21,375
Пожалуйста.

294
00:33:22,167 --> 00:33:27,167
Это так ты приветствуешь сына, которого не видела полгода?

295
00:34:02,042 --> 00:34:04,833
Пожалуйста, позовите шеф-повара.

296
00:34:04,875 --> 00:34:07,667
Да, как вам будет угодно.

297
00:34:42,170 --> 00:34:44,583
Вы звали меня, госпожа?

298
00:34:47,833 --> 00:34:51,083
С завтрашнего дня вы здесь больше не работаете.

299
00:34:58,750 --> 00:35:03,083
Нишида. Наймите нового шеф-повара.

300
00:35:03,125 --> 00:35:04,917
Да, будет исполнено.

301
00:35:33,750 --> 00:35:36,667
О! Жареная цыплячья кожа!

302
00:35:36,708 --> 00:35:38,000
Спасибо за еду!

303
00:35:38,083 --> 00:35:39,458
Подожди, Сусуму!

304
00:35:39,583 --> 00:35:43,292
Сперва нужно почувствовать запах еды, а потом съесть половину.

305
00:35:43,542 --> 00:35:46,539
Точно! Тогда будет в два раза вкуснее!

306
00:35:46,583 --> 00:35:47,917
Да.

307
00:35:47,958 --> 00:35:52,917
Ну-ка понюхай... Цукуши, понюхай...

308
00:35:57,290 --> 00:35:59,000
Хватит!

309
00:36:02,083 --> 00:36:07,333
Я знаю, нет ничего весёлого в том, чтобы считать каждую копейку.

310
00:36:07,917 --> 00:36:09,750
Что случилось, сестричка?

311
00:36:09,792 --> 00:36:11,500
Вы перегибаете палку.

312
00:36:12,500 --> 00:36:15,125
Это уже раздражает!

313
00:36:17,917 --> 00:36:24,542
Но... Бесполезно экономить только для того, чтобы заставить меня ходить в Эйтоку!

314
00:36:50,000 --> 00:36:53,217
- Акира-кун!
- Да?..

315
00:36:53,252 --> 00:36:55,917
Акира-кун, у меня есть подарок для тебя.

316
00:36:55,958 --> 00:36:57,750
Да, что это?

317
00:37:00,250 --> 00:37:02,083
<Свидетельство о разводе>

318
00:37:02,125 --> 00:37:07,333
Теперь, после того, как ты окончишь школу, мы сможем пожениться.

319
00:37:10,792 --> 00:37:15,958
Спасибо за всё. Это было прекрасно.

320
00:37:16,752 --> 00:37:19,999
Подожди, Акира-кун! Подожди! Пожалуйста!

321
00:37:20,042 --> 00:37:21,750
Она собирается домой, подвезите её...

322
00:37:21,792 --> 00:37:25,042
Подожди! Акира-кун!

323
00:37:26,250 --> 00:37:30,708
Ах... Какой ты жестокий, Акира.

324
00:37:30,750 --> 00:37:33,333
По крайней мере, у меня не двадцать одна подружка одновременно, как у тебя.

325
00:37:33,375 --> 00:37:36,250
Что? Это правда, Содзиро?

326
00:37:36,292 --> 00:37:39,292
У мужчины и женщины тоже может быть единственный шанс в жизни.

327
00:37:42,125 --> 00:37:44,500
Твоя кожа такая гладкая...

328
00:37:45,792 --> 00:37:48,083
Как прекрасный зелёный чай.

329
00:37:49,167 --> 00:37:50,542
О чём ты?..

330
00:37:52,000 --> 00:37:53,542
Привет.

331
00:38:00,625 --> 00:38:02,501
Рюи здесь нет?

332
00:38:05,620 --> 00:38:07,501
Понятно.

333
00:38:08,000 --> 00:38:11,250
Так он решил проявить благоразумие...

334
00:38:11,250 --> 00:38:15,625
Но, знаешь что... Изнасилование - это плохо, Цукаса-кун.

335
00:38:15,667 --> 00:38:18,083
Да пусть делают, что угодно!

336
00:38:18,750 --> 00:38:20,542
Почему ты такой злой?

337
00:38:20,543 --> 00:38:24,542
Если эта девчонка не уйдёт, игра никогда не закончится.

338
00:38:24,583 --> 00:38:28,292
Остынь, Цукаса. Это ведь всего лишь развлечение.

339
00:38:28,333 --> 00:38:33,963
Но как ты будешь контролировать будущее финансовой империи Домёдзи...

340
00:38:35,000 --> 00:38:39,292
Если не можешь контролировать даже какую-то маленькую школу?

341
00:38:46,250 --> 00:38:49,167
Вот-вот.

342
00:39:12,625 --> 00:39:17,208
Ах, в форме цветочка. Мило получилось.

343
00:39:17,250 --> 00:39:20,708
Сусуму сказал: "Я возьму оставшуюся морковь...

344
00:39:20,750 --> 00:39:23,500
А что получше - положите в коробку сестре".

345
00:39:23,708 --> 00:39:24,792
Вот как...

346
00:39:25,125 --> 00:39:27,500
Нужно и тебе оставить кусочек рыбного пирога.

347
00:39:27,542 --> 00:39:30,292
Нет, не стоит, положи это Цукуши.

348
00:39:30,333 --> 00:39:31,208
Но...

349
00:39:31,250 --> 00:39:34,083
Будет лучше, если её коробка будет полной.

350
00:39:34,417 --> 00:39:42,125
Да, главное не забыть про любимые креветки Цукуши.

351
00:39:42,167 --> 00:39:45,000
Цукуши будет очень рада.

352
00:39:49,375 --> 00:39:51,250
Ты устал, иди спать.

353
00:39:53,708 --> 00:39:55,542
Могу я одолжить зажигалку?

354
00:39:56,083 --> 00:39:59,125
Братан, зажигалку дай!

355
00:40:00,500 --> 00:40:02,375
Чё, оглох?

356
00:40:38,292 --> 00:40:42,625
Не нужно было...

357
00:41:07,500 --> 00:41:10,625
Спасибо за еду.

358
00:41:32,083 --> 00:41:41,750
Хм. Дешёвка. Хочешь хоть раз в жизни почувствовать себя высшим классом?

359
00:41:45,083 --> 00:41:49,500
Я отношусь к элите, поэтому могу об этом судить.

360
00:41:58,667 --> 00:42:04,708
Вот уж не думал, что какие-то бедные тётки умеют так готовить!

361
00:42:32,170 --> 00:42:35,083
Эй! Поехали в Гинзу!

362
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
Что случилось?

363
00:42:37,375 --> 00:42:39,958
У меня ботинки испачкались.

364
00:42:47,213 --> 00:42:51,417
Главное не забыть про любимые креветки Цукуши.

365
00:42:51,583 --> 00:42:54,250
Цукуши будет очень рада.

366
00:43:06,333 --> 00:43:08,583
Ну, держись.

367
00:43:09,917 --> 00:43:14,125
А? Ты что-то сказала?

368
00:43:24,333 --> 00:43:28,625
Не знаю, что ты там за наследник...

369
00:43:30,250 --> 00:43:33,375
Ты просто ребёнок, ни разу в жизни не заработавший своих денег!

370
00:43:54,000 --> 00:43:56,292
Не будь так горд этим!

371
00:44:09,792 --> 00:44:12,500
Я не сбегу.

372
00:44:14,333 --> 00:44:16,500
Я объявляю тебе войну!

373
00:44:17,292 --> 00:44:20,375
Ну же! В любое время и где угодно!

374
00:44:23,540 --> 00:44:29,125
Цукаса! Не смей гордиться этим!

375
00:45:04,250 --> 00:45:07,500
Я совершила важный поступок.

376
00:45:07,625 --> 00:45:11,667
Когда я думаю о последствиях...

377
00:45:11,917 --> 00:45:14,667
Честно говоря...

378
00:45:14,708 --> 00:45:17,917
Мне страшно.

379
00:45:18,749 --> 00:45:24,583
Но я ни за что не сдамся, даже если буду за это бита.

380
00:45:24,625 --> 00:45:29,208
Потому что я, Цукуши, - сильная, как дикая трава.

381
00:45:31,875 --> 00:45:34,667
Понятия не имею, что произошло, но...

382
00:45:34,708 --> 00:45:37,708
Ты уж будь с этой коробкой поосторожней.

383
00:45:39,583 --> 00:45:41,333
Вот.

384
00:45:44,208 --> 00:45:45,375
Я пошла.

385
00:45:45,417 --> 00:45:46,750
Удачи.

386
00:46:00,218 --> 00:46:02,760
Постойте!