Перевод ** Kyoko
kyoko-hime@hotmail.com www.kyoko-no-subs.narod.ru
Зачем?
Зачем это всё?
Зачем носить в школу брендовые вещи?
Зачем "Franck Muller"? Зачем "Louis Vuitton"?
Зачем "Omega"? "Piaget"? Зачем "Chanel"?
Зачем каждому школьнику личный шофёр?
Невероятно!
За два года я уже устала это повторять.
Здесь, в Эйтоку Гакуэн, учится высший свет Японии.
Эта знаменитая частная школа...
Промежуточный пункт от детского сада до университета.
Прелесть!
- Где ты купила эту цепочку для мобильного? - Вегас.
Я слышала, это был ограниченный выпуск от "Dior", поэтому пришлось немедленно отправиться за покупкой.
Да? А я в это время была в отеле в Беверли Хиллз.
Правда? Какая жалость.
Впрочем, со стороны всем кажется...
Что такой школой можно только восхищаться.
- Все проснулись? - Да.
<Анкета выбора места для школьной поездки>
<На выбор предлагаются Бали, Новая Каледония, Мальдивы и Канада>
Но, несмотря на то, что моя семья совсем не богата...
У меня нет другого выбора, кроме как следовать за всеми.
Красный Листок!
Красный Листок!!!
Кимото Такаюки из 2B получил Красный Листок!
Классный час окончен!
- Нужно догнать Кимото! - Вперёд!
Эй! Отпустите меня!
Ох...
Макино-сан?
Я точно не знаю, но ничего, если мы останемся здесь?
Ничего не знающая новенькая...
Если бы она знала, как здесь всё устроено, то наверняка бы пожалела, что перевелась в Эйтоку Гакуэн.
Что это с ними?
Что такое "Красный Листок"?
Это объявление войны от F4.
F4?
Это четыре третьеклассника, контролирующих школу.
"Flower Four"... Что сокращается до F4.
Если ты идёшь против них, то получаешь Красный Листок.
И тогда все здесь отвернутся от тебя.
А почему все должны слушаться этих F4?
Они - наследники огромных состояний своих богатых родителей.
А разве не все в этой школе такие?
Это совсем другой уровень.
Школа получает огромные суммы денег от их семей...
Поэтому даже учителя ничего не могут им запретить.
И негласно разрешено их полное господство в школе.
Это же F4!
Наверное, поэтому их никогда не увидишь в школьной форме.
F4... F4... F4...
Участники F4 - это...
Мимасака Акира.
Любит находиться в компании женщин лет на 10 старше него. Его ещё называют Убийцей Замужних Женщин.
Его отец – не последний человек в подполье.
Нишикадо Содзиро.
Он наследник целой школы чайных церемоний и тоже не прочь поразвлечься с женщинами.
Ханазава Рюи.
Сын президента огромной корпорации.
Меланхоличный и немногословный... Самый загадочный из F4.
И, наконец...
Домёдзи Цукаса.
Наследник всемирно известной финансовой корпорации Домёдзи.
Он - лидер F4, а также диктатор этой школы.
Домёдзи-сан, вот друг Кимото.
А ну стой!..
Поиграем?
Да!
Я же тебя предупреждал.
Эй, это тот самый Хиде-тян?..
Ну, не будем тратить моё время!
Потрясающе, Домёдзи-сан! Отличный удар...
Дурацкий способ мне об этом сообщить.
У меня нет времени на болтовню.
Так, отлично. Игра окончена.
Какие!!!
Они все с ума посходили? Что ещё за F4?
Что весёлого в этой трусливой игре?! Дураки!
Как можно радоваться, когда бьют твоих друзей?
Невозможно, невозможно...
Невероятно!!!
Так-то лучше.
Ещё полтора года мне осталось терпеть до выпускного.
Я буду тише воды, ниже травы и постараюсь ничем не выделяться.
Это моё единственное желание.
Но даже если так...
Hana Yori Dango Эпизод 1
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Ханазава Рюи ** Огури Шун
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
**Объявление войны! Что может быть важнее денег?..**
Что?.. Красный Листок снова появился?
А что такого сделал этот Кимото?
В кафе он разбрызгивал сок, когда ел апельсин.
Что?
Этот сок попал Домёдзи в глаз.
Что-о?..
"Flower Four" означает "Четыре Цветка".
Придумают же... Как нескромно!
Их так зовут потому, что все они сопляки.
Сопляки, говоришь...
Сказала бы ты это в Эйтоку, представляю, что сделали бы с тобой одноклассники.
Это да.
Юки, если ты это не будешь, то я съем.
- Но ведь срок годности уже истёк. - Ничего страшного.
С тобой-то всё в порядке...
Ну да! Один раз у меня уже болел живот.
Я не об этом.
Странно, что ты подчиняешься их дурацким правилам.
Раньше ты всегда могла постоять за меня.
В детском саду...
В начальной школе...
В средней школе...
Но никто в Эйтоку не знает об этой твоей стороне.
Хотела бы я врезать им хорошенько...
И выгнать их из Эйтоку.
Но...
Мама! Ты положила яйца в печь для риса?..
Если варить их отдельно, то и электричества израсходуется больше.
Вот.
Спасибо.
Ах, да. Цукуши...
С завтрашнего дня будешь носить в этом обед.
Делала уборку в кладовке и нашла!
Но... Для школьных обедов такая коробка, наверное, слишком...
Твоя бабушка подарила мне это в день нашей свадьбы. Это же настоящий антиквариат!
Ух ты, какая красотища!
- Правда? - Да!
Но самое главное, завтра в эту коробку я положу твои любимые креветки!
Не надо, это уже точно слишком!
Сусуму, пора обедать!
Иду!
На сегодня всё.
Может, так этой бутылки мне хватит ещё на 3 дня.
Папа, но я ведь говорила, что ты можешь пить по бутылке в неделю!
Да, но на этот раз папа поставит новый рекорд!..
В этот раз мне хватит одной бутылки на 10 дней!
Тогда я хочу поступить...
В самую дешёвую старшую школу Японии!
Молодец!
Знаете... Если у вас из-за этого столько проблем, то мне, наверное, необязательно учиться в Эйтоку.
Нет-нет, что ты. Это мы просто пошутили так.
Положа руку на сердце, вся моя семья очень рада, что я учусь в Эйтоку.
Макино-кун, говорят, ваша дочь учится в Эйтоку Гакуэн?
Ну... Да.
Макино-сан, говорят, ваша дочь учится в Эйтоку Гакуэн?
Ну... Да.
Эй, Макино, говорят, твоя сестра учится в Эйтоку Гакуэн?
Ага!
Они стараются поддержать меня своими улыбками.
Я ни за что не могу сказать им, что хочу уйти из Эйтоку.
С самого начала мне не следовало туда приходить.
Я выпускница 2000-го года, Тодо Шизука.
Добро пожаловать в Эйтоку Гакуэн.
Красивая... Как модель!
Это дочь президента компании Тодо...
Сейчас она учится во Франции.
Просто дух захватывает!..
Тише, пожалуйста!
Я бы хотела дать один совет тем, кто сейчас выбирает свой путь в жизни.
Будьте самими собой.
В таком случае вы никогда не будете сожалеть о вашей школьной жизни.
Чтобы стать такой, как эта удивительная девушка, я и поступила в Эйтоку.
Правда, я думала, что моя школьная жизнь будет намного счастливее.
Ненавижу Эйтоку Гакуэн. И этих надменных F4.
Ненавижу своих жестоких одноклассников.
Но, если честно, за то, что ничего не могу сделать, себя я ненавижу больше всего.
Невероятно.
И это тоже невероятно.
Что?
Это и есть те самые креветки?
Ты, должно быть, Сандзё-сан, новенькая из класса С?
Это наша первая встреча. Давай обедать вместе.
Это... Я...
Вон там есть свободные места, пойдём.
Сандзё-сан, садись здесь.
Большое спасибо.
Не за что.
Я не знаю, как себя вести с мальчиками.
И я ещё не знаю, смогу ли я привыкнуть к этой школе.
Эй, а ты, случайно, не из бедной семьи?
О господи, это заплесневело!
Это же просто водоросли.
Выходит, ты всё-таки богата.
Хочешь попробовать?
С удовольствием.
Вкусно!
Правда?
Да!
Сакурако - какое красивое имя! Я тебе завидую...
Цукуши-тян, твоё имя тоже красивое!
Куда там! Как сорная трава. Сорняк!
Интересно, почему родители назвали меня в честь еды?..
Прошу прощения.
Оригинальное приветствие.
Ну...
Я оплачу химчистку.
Химчистку?.. Не смеши, пожалуйста.
Ну-ну, Цукаса... Не пугай такую симпатяжку.
Эх, была бы ты лет на 10 постарше.
Слушай, а у тебя есть старшая сестра?
А-а...
Холодно.
Что если я заболею пневмонией и умру?
Я наследник корпорации Домёдзи, на которой держится экономика Японии!
Ты когда-нибудь думала о будущем Японии?
Что ты думаешь? Я тебя спрашиваю!
Хватит!
Прекрати, пожалуйста.
Пожалуйста, прости её.
Это вышло не нарочно.
Я хотела...
Я просто очень хотела жить спокойной жизнью.
Но и меня они вовлекли в свою игру.
Красный Листок!
Макино Цукуши из 2С получила Красный Листок!
Сегодня же мы заставим её уйти отсюда.
Кажется, впервые Красный Листок получает девушка.
Ну да, вроде.
Что случилось?
Вот она где.
Прекратите!
Макино-сан, урок идёт.
Извините.
Сакурако.
Похоже, что даже твоя подруга оставила тебя.
С самого начала ты была здесь бельмом в глазу.
Ты слишком бедна, чтобы учиться в Эйтоку.
Так что убирайся отсюда!
Нищенка.
Чёрт.
Чёрт!
Чёрт...
Прекрати, пожалуйста...
Ты можешь не шуметь здесь?
Так это была ты.
Ты можешь избавляться от стресса в другом месте?
Так ты всё слышал...
Мне жаль, но эта запасная лестница - моё место.
Мне здесь нравится. И я не хочу, чтобы тут кто-то кричал.
Тебе, должно быть, сейчас нелегко.
Эта девчонка, она всё ещё не получила своё.
Что происходит?!
Примите мои извинения.
Завтра, во что бы то ни стало...
Вы знаете о последствиях неудачи, я полагаю.
Тебе непременно нужно перейти в другую школу.
Ты тоже так считаешь?
Ну конечно!
Знаешь, Цукуши...
Этот Домёдзи, о котором вы говорите, наследник корпорации Домёдзи?
Оками-сан, с каких пор вы за нами подслушиваете?
Высокопоставленные люди часто связаны с преступным миром.
Возможно, тебя даже попытаются убить.
У-убить?..
Один из моих бывших возлюбленных однажды обернулся против этого всемогущего братства.
Он был наркоторговцем, а я об этом даже не догадывалась.
Минуточку, Оками-сан, что за жизнь вы вели прежде?
Цукуши-тян. Советую тебе быть предельно осторожной.
Чего вам?
Замолчи! Заткните ей рот!
Прекратите!
Зажми ей рот!
Отпустите меня!
Нет!
Не сопротивляйся.
Ну что там ещё?
Мы здесь... это...
Отпустите её.
Нет, если ничего не сделать, она будет и дальше...
Всё в порядке.
Я сказал отпустить её.
Уборщица сегодня...
Моет запасную лестницу.
Только я уж было подумал, что нашёл тихое место...
С... Спасибо.
Не пойми меня неправильно.
Просто я ненавижу такие методы.
Рюи?
Да. Он случайно оказался поблизости...
Почему вы не можете просто выгнать эту девчонку?
Я вернусь в Нью-Йорк, когда закончу дела с M&A.
Какова была ответная реакция Манхэттенского банка?
Нет. Просто прервите сделку.
- Но мне кажется, мы должны пересмотреть... - Я сказала прервать. И немедленно.
Так ты здесь.
Пожалуйста.
Это так ты приветствуешь сына, которого не видела полгода?
Пожалуйста, позовите шеф-повара.
Да, как вам будет угодно.
Вы звали меня, госпожа?
С завтрашнего дня вы здесь больше не работаете.
Нишида. Наймите нового шеф-повара.
Да, будет исполнено.
О! Жареная цыплячья кожа!
Спасибо за еду!
Подожди, Сусуму!
Сперва нужно почувствовать запах еды, а потом съесть половину.
Точно! Тогда будет в два раза вкуснее!
Да.
Ну-ка понюхай... Цукуши, понюхай...
Хватит!
Я знаю, нет ничего весёлого в том, чтобы считать каждую копейку.
Что случилось, сестричка?
Вы перегибаете палку.
Это уже раздражает!
Но... Бесполезно экономить только для того, чтобы заставить меня ходить в Эйтоку!
- Акира-кун! - Да?..
Акира-кун, у меня есть подарок для тебя.
Да, что это?
<Свидетельство о разводе>
Теперь, после того, как ты окончишь школу, мы сможем пожениться.
Спасибо за всё. Это было прекрасно.
Подожди, Акира-кун! Подожди! Пожалуйста!
Она собирается домой, подвезите её...
Подожди! Акира-кун!
Ах... Какой ты жестокий, Акира.
По крайней мере, у меня не двадцать одна подружка одновременно, как у тебя.
Что? Это правда, Содзиро?
У мужчины и женщины тоже может быть единственный шанс в жизни.
Твоя кожа такая гладкая...
Как прекрасный зелёный чай.
О чём ты?..
Привет.
Рюи здесь нет?
Понятно.
Так он решил проявить благоразумие...
Но, знаешь что... Изнасилование - это плохо, Цукаса-кун.
Да пусть делают, что угодно!
Почему ты такой злой?
Если эта девчонка не уйдёт, игра никогда не закончится.
Остынь, Цукаса. Это ведь всего лишь развлечение.
Но как ты будешь контролировать будущее финансовой империи Домёдзи...
Если не можешь контролировать даже какую-то маленькую школу?
Вот-вот.
Ах, в форме цветочка. Мило получилось.
Сусуму сказал: "Я возьму оставшуюся морковь...
А что получше - положите в коробку сестре".
Вот как...
Нужно и тебе оставить кусочек рыбного пирога.
Нет, не стоит, положи это Цукуши.
Но...
Будет лучше, если её коробка будет полной.
Да, главное не забыть про любимые креветки Цукуши.
Цукуши будет очень рада.
Ты устал, иди спать.
Могу я одолжить зажигалку?
Братан, зажигалку дай!
Чё, оглох?
Не нужно было...
Спасибо за еду.
Хм. Дешёвка. Хочешь хоть раз в жизни почувствовать себя высшим классом?
Я отношусь к элите, поэтому могу об этом судить.
Вот уж не думал, что какие-то бедные тётки умеют так готовить!
Эй! Поехали в Гинзу!
Что случилось?
У меня ботинки испачкались.
Главное не забыть про любимые креветки Цукуши.
Цукуши будет очень рада.
Ну, держись.
А? Ты что-то сказала?
Не знаю, что ты там за наследник...
Ты просто ребёнок, ни разу в жизни не заработавший своих денег!
Не будь так горд этим!
Я не сбегу.
Я объявляю тебе войну!
Ну же! В любое время и где угодно!
Цукаса! Не смей гордиться этим!
Я совершила важный поступок.
Когда я думаю о последствиях...
Честно говоря...
Мне страшно.
Но я ни за что не сдамся, даже если буду за это бита.
Потому что я, Цукуши, - сильная, как дикая трава.
Понятия не имею, что произошло, но...
Ты уж будь с этой коробкой поосторожней.
Вот.
Я пошла.
Удачи.
Постойте!