Любой, кто сделает больно Макино, так просто от меня не уйдёт...
Мог бы раньше это сказать.
А?!
Вертолётная площадка башни Домёдзи.
Что?
Приходи прямо сейчас.
Не придёшь - прибью.
Папа был уволен!
Что?
ЗА ЧТО?!
Папа...
Что происходит?
Хотел бы я сам знать...
А наш дом принадлежит компании, да, папа?
Может быть, это временный отпуск?
Они сказали, что мы должны съехать к Рождеству...
Что?
Так скоро?
Чёрт...
Я в отчаянии!
Подо...
Папа!
Успокойся!
Чёрт. Это пиво испортилось... Чёрт!
Но ты ведь можешь найти новую работу, да?
Правильно! Надо жить дальше! Это не похоже на тебя, папа!
Папа. Смотри!
Сегодня особенный день! Тебе можно открыть новую бутылку! Не много, но...
Папа будет стараться!
Папа обязательно будет стараться!
Вот сволочь...
Сатурняне?
Кто сатурняне?
Я и Макино.
Сатурн... Сатурн - это тот, который с кольцами?
Я же только что сказал, что это он!
Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн окольцованный!
Что? "Окольцованный"?
И правда смешно!
Неважно!
Мы с Макино - сатурняне, поэтому...
Мы рождены, чтобы быть вместе.
С головой всё в порядке?
Я подумал, что должен показать ей нашу Родную Планету.
Но эта нищенка! Она меня проигнорировала!
Знаешь что, Цукаса-кун...
Мы родились здесь, на Земле. Мы земляне-е-е!
Никто не родился на Сатурне, ты же знае-е-ешь!
Конечно, я знаю!
Вы что, совсем дураки?
Не может быть... Только что...
Ханазава Рюи-сан посмотрел мне в глаза...
Он приближается...
Ой, что нам делать?
-Эй! -Да!!!
Где Макино?
Макино-сан, кажется, отсутствует...
Но я думаю, она просто...
Надо же!
Домёдзи-сан, я немного шокирована!
Это твои проблемы, дура!
Подожди, Цукаса, ты куда?
Макино нет, я иду домой!
Да.
Вот как?
Я понимаю.
Извините.
Астрология?
Да, вот.
Ох, вот оно что?
Здесь сказано...
Что Цукаса и Макино сатурняне...
И когда я рассказал об этом Цукасе...
Он обрадовался!
Поэтому он решил, что должен показать Сатурн Макино!
Но...
Интересно, почему Макино не пришла?
Похоже, она даже не позвонила.
Может, позвонить Юки-тян?
Алё, Юки-тян?
Тебе что, нравятся такие вещи, Рюи?
Что?!
Уволили?
Да!
Её отца неожиданно повысили...
Вся семья была так счастлива...
А ты чему так радуешься?
А, нет...
Я сама хотела позвонить Нишикадо-сан... Но...
Мне так и не хватило смелости...
Не может быть, что Нишикадо-сан...
Это очень плохо...
Они и так жили бедно... А после увольнения...
Ты просто заигрываешь со мной, Нишикадо-сан?
Может, это мама Цукасы постаралась?
Это...
То же, что и с сестрой Цукасы...
Редко...
Такое бывает, что...
Мы едим дома.
Это из-за меня?
Или сама решила?
Когда ты уезжаешь?
Уезжай уже.
Когда всё пойдёт по-моему, я вернусь в Нью-Йорк.
Когда всё встанет на свои места.
5 миллионов йен?
Нет ли здесь какой-нибудь ошибки?
Вот свидетельство о кредите, Одзё-тян.
Прошу вас!
Пожалуйста, не могли бы вы немного подождать?
Ну, так тебя же уволили, да, папаша?
А?!
Скоро я найду новую работу, буду работать...
Все так говорят!
Даже если вы попросите найти работу прямо сейчас...
10 дней, я даю вам 10 дней.
Какие жадные люди есть на свете...
Извините.
Макино Цукуши временно не будет ходить в школу!
Неужели теперь она не способна оплатить свою учёбу?
Значит, ей, наконец, придётся уйти из школы!
Это было бы так здорово!
Они серьёзно?
После вчерашнего разговора с Юки-тян...
То, что она уходит из школы, вполне возможно...
Это наверняка работа мамы Цукасы...
Это пока неточно.
Что же нам делать?
Увольнение, долг в 5 миллионов йен...
Я не знал, что так выйдет...
Я думал, что выплачу кредит со следующей премии...
Но ты же говорил, что проиграл деньги на скачках?..
Извините.
В такое время...
Давайте объединим наши силы и будем стараться!
Цукуши!..
Давайте жить дальше!
<Ханазава Рюи>
А... почему?
Кажется, у вас проблемы...
Что?
Нет-нет, всё в полном порядке.
Я хотел поговорить с тобой. -Что?
Где ты сейчас?
У Западных Ворот Парка Икебукоро...
Итак! Макино...
Пришла сегодня?
Нет.
Макино временно не будет ходить в школу.
Что?
Он опаздывает...
О!
Какое хорошее место... -Эй-эй-эй.
Вы Одзё-сан из Эйтоку, да?
Ищите работу?
Извините.
Это совсем не страшно!
Мы просто сделаем небольшую фотографию вас в школьной форме, и вы получите...
100 000 йен!
Правда?
Я просто подумал...
Твоя мама... -Вы уже слышали?
Цукуши-тян...
Похоже, у неё и правда проблемы...
Это здорово!
Просто сделаем несколько фото, хорошо? Это здесь, здесь...
Будет замечательно!
Эй, ты!
Опять твоя работа, да?
Не понимаю, о чём ты говоришь!
Врёшь!
Во всём, что случается с Макино, замешана ты!
Клянусь, на сей раз...
Твоя мама не просила меня ничего делать...
Что?
Ты...
Ты была в сговоре с этой старухой?
Но...
Я и правда...
Я хотела быть с тобой...
Нет!!!
Ты будешь работать?
Если снимешь одежду... Получишь 100 000.
Вы же сказали, что я буду в школьной форме!..
Как говорится, у всего есть обратная сторона.
Не подходите!
Не приближайтесь!
Обратная сторона - это обратная сторона. И она будет на видео!
Прекратите!!!!
Hana Yori Dango
Эпизод 8
[Роль] ** [Актёр]
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Ханазава Рюи ** Огури Шун
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
Перевод ** Kyoko
kyoko-hime@hotmail.com
Нет!
Прекратите!
Эй! Успокойте девчонку! -Прекратите!!!
Прекратите!!!
Что делаем, ребята?
Эй, не вмешивайся!
Бежим!
Сестричка.
Ты можешь мне помочь?
Опять...
Ханазава Рюи спас меня...
Спасибо.
Ты не говорила с Цукасой...
О твоём отце и о том, почему ты не ходишь в школу?
Ага.
Ты не хочешь, чтобы он волновался?
Нет, не только из-за этого...
Возможно...
Это мать Цукасы за всем стоит...
Не может быть...
В конце концов, она ведь Железная Леди...
Всё равно, какая разница...
Нет.
Всё, за что берётся, она доводит до конца.
Одной тебе не справиться...
Можешь рассчитывать на мою помощь.
Спасибо.
Железная Леди, значит?
Может быть, это...
Кто это?
Ах, это я - Железная Леди?
Нет. Не вы.
Это...
Среди мужчин, которых вы однажды любили, был ли у кого-нибудь родитель, готовый на всё ради сына?
О, похожая ситуация...
Раз уж ты напомнила...
Да, был такой человек...
О, прямое попадание!
Что это был за человек?
Решительная, резкая женщина!
Ой...
Она вырастила его одна.
И когда меня представили ей...
Она начала распаляться, как огонь...
Готовься!
Но мы смело выступили против неё!
И мы получили своё счастье!
Не смотрите на меня так!!!
А что дальше?..
Тогда я и не знала...
Что всё равно буду отвергнута его матерью...
И это был конец.
А, точно!
Цукуши-тян, я и забыла...
Вот, немного, но...
Что это?
Я слышала, у вас проблемы?
А, нет... Всё хорошо...
Здесь действительно немного.
Но...
Скоро твой отец найдёт работу, всё успокоится, и ты сможешь отплатить мне...
Госпожа начальница...
Мы все с тобой.
Неважно, кто твой враг, ты не можешь проиграть!
Да...
Спасибо.
Что, это правда?
Каждый раз, когда я прихожу куда-нибудь на собеседование...
Когда узнают моё имя, сразу же...
Выражение лиц у них меняется...
И меня выгоняют за дверь...
Мама искала работу весь день, но...
Везде, где видят моё резюме...
Говорят, что вакансий нет.
Разве не странно?
Меня тоже выгнали из доставки газет и из доставки молока.
Я пошёл.
Подожди, папа, ты куда?
Я иду на стройку, там предлагают ежедневную занятость.
Мы же должны есть.
Она ведь...
Железная Леди.
Всё, за что берётся, она доводит до конца.
Нашей семье так нужны сейчас деньги или работа...
Это не так.
У нас всё в порядке.
Извините.
Да?
Госпожа.
Макино Цукуши...
Требует встречи с Вами...
Хорошо, впустите её.
Опаздываешь, сестричка...
Чего тебе, Нишида?
Извините.
Пришла сюда...
Интересно, зачем?
У меня к вам несколько вопросов.
Ах ты об этом...
Всё было подстроено мною.
Твоя семья объявила мне войну.
Я просто приняла вызов.
Это всё.
Это всё?
К Цукасе...
Или к корпорации Домёдзи,
Ты больше не должна иметь никакого отношения.
Обещай мне.
Если пообещаешь, всё станет опять так, как раньше, Одзё-тян.
Вы шутите?!
Вы что, дура?
Дура?..
При таком влиянии, что у вас есть...
Вам интересно делать всё, что хотите?
Вы такая взрослая...
А вам смешно издеваться над теми, кто слабее?
Ты себя богом возомнила?!
Помимо того... -Я не пытаюсь стать богом!
Для вас я, наверное, просто сорняк...
Но...
Я своей жизни стыдиться не буду.
Да?
Презираете всех, кроме себя... Вы - отвратительный человек.
Я никогда не буду делать то...
Что говорит такой человек, как вы!
Извините!
Обо-тян!
Где Макино?
Только что...
Что эта старуха делала в доме Макино?
То же, что с Цубаки-сама...
Я убью эту старуху!
Подождите, пожалуйста!
Эта девушка...
Только что отказалась от предложения госпожи.
Сейчас будет лучше, если вы побежите за ней...
Нишида...
Честно говоря...
Даже я иногда думаю, что госпожа поступает ужасно.
Но она...
Эта девушка не поддалась госпоже.
"Я своей жизни стыдиться не буду...
Я никогда не буду делать то, что говорит такой человек, как вы!"
Сегодня я поговорю с госпожой.
Спасибо.
Ужас... Я такого наговорила...
Макино!!!
Это...
Давно не виделись.
Да...
Той ночью ты не пришла.
Я прождал тебя всю ночь.
Ну да...
Тогда...
Я хотел показать тебе Сатурн.
Сатурн?
Да, Сатурн.
И поэтому ты прождал меня всю ночь?
Потому что мы с тобой - сатурняне.
Что за ерунда?
Если не ошибаюсь, Сатурн сейчас где-то здесь...
Этой старухе...
Ты, кажется, наговорила резких слов...
Кровь прилила к голове, и я сорвалась...
Жалеешь об этом?
Нет...
Просто немного страшно.
Но...
Я не хочу проиграть.
Знаешь, я...
Всегда буду на твоей стороне.
Что бы ни случилось.
Я всегда буду защищать тебя, Макино.
И твою семью тоже.
Прежде всего, долг, да?
Сколько?
Около 5 миллионов, кажется...
Отлично.
Я оплачу...
Что?
Так нельзя, никак нельзя...
Почему?
Потому что...
Это как будто бы я получаю деньги от твоей матери, Домёдзи...
Не думаю, что это правильно.
Может и так, но...
Что тогда делать?
Я постараюсь найти работу.
А может...
Нам просто пожениться?..
Что?!
Хороший же идол!
Ч... Что ты хочешь сказать?
Я ошибся...
Хорошая... иде...
I Love You?..
О! Сестра!
T.O.J.?
Teen Of Japan, также известно как T.O.J.
Каждые 3 года перед Рождеством...
Проводится соревнование, чтобы выбрать лучшую школьницу Японии.
Сестра и Шизука в прошлом обе были победительницами.
Сестра и Шизука-сан...
На этом соревновании будут оцениваться твоя внешность, стиль...
Общие знания и некоторые домашние умения.
Это...
Я не смогу.
А ещё победительница получает 5 миллионов йен...
И возможность учиться в Эйтоку бесплатно.
5 миллионов...
Но разве регистрация не закрыта?
Всё в порядке.
Предыдущие победительницы могут предоставить свои рекомендации.
Правда, сестра?
Могу также сообщить, что первой победительницей этого конкурса была наша мать.
После того, как эта старуха победила, она нашла папу.
Поэтому у неё нет никаких причин, чтобы запретить тебе участвовать.
Девчонка хочет участвовать в T.O.J.?
Не просто участвовать...
Но и выиграть это соревнование.
Выиграть?
Да ты шутишь.
Ну тогда, если она выиграет...
Ты позволишь ей общаться с Цукасой...
А также прекратишь беспокоить Макино.
Игра не стоит свеч.
И чтобы всё было честно, мама.
А есть ли вероятность...
Что я выиграю?
Нет.
Как же это?
Но если ты на самом деле хочешь выиграть это соревнование...
Я помогу тебе.
Сестра...
Ну как, Цукуши-тян?
Вперёд, Макино.
Даже из свиньи...
Я буду участвовать.
Большое спасибо за помощь.
Макино участвует в T.O.J.?
Правда, что ли?!
Поэтому вы будете помогать, да?
Цукаса, ты серьёзно?
Но у неё нет ни шанса на победу.
Вы забыли?
Макино, совсем одна...
Выстояла против нас, F4.
Помогите ей выиграть...
И дайте этой старой дуре...
Нет, дайте всей Японии...
Понять, что Макино лучше всех.
Это интересно.
Макино тренируется у меня дома.
Пойдёмте посмотрим.
Пойдём!
Да!
Она плоха во всех дисциплинах.
Красота и стиль, общие знания и домашнее хозяйство...
Домашние умения.
Цукаса, кажется, увлечён.
Итак, оценка ставится по результатам трёх конкурсов.
Во-первых, конкурс красоты.
Красота...
Это внешний вид, но и внутренняя красота также важна.
Есть специальные стандарты.
Ты когда-нибудь поднимала чай?
Ааа... Чай-то...
Ты умеешь!
Да это всё умеют, это же элементарно.
Ах... Чайные листочки поднимаются!
Правда? Правда? Дай-ка посмотреть!
Но, если вы будете поднимать чай, то он прольётся.
Хм... Чай из пакетика, что ли?
Да?
Второй конкурс - это общие знания.
У нас это были либеральная политика, иностранные языки и другое...
Викторина содержала практически всё...
Викторина...
Думаю, у меня всё отлично с викторинами.
Следующий вопрос. Какую птицу ненавидит когяру?
Знаю!
Канария!
Канария-я-я...
Правильно!
Думаю, я смогу...
К твоему сведению, это не мозаика и не загадка.
Что?
И третий конкурс - это твои домашние умения. Здесь может быть подвох...
А что вы делали на этом конкурсе?
Мы должны были сделать окономияки.
Сделать окономияки?
Было много девушек, которые никогда этого не пробовали и не делали.
Но мне повезло. Это было одно из любимых блюд Цукасы.
Он однажды заявил, что хочет это есть. Поэтому мне пришлось запомнить, как это готовится.
Мальчик, хочешь окономияки?
Еда, которую едят бедняки... Я не хочу!
Из тех, кто ещё не выбыл...
Никто не умел делать окономияки.
Значит... Это окономияки принесли вам победу?
Да.
Другими словами, никогда не знаешь, что случится на этом соревновании.
Если ты не знаешь и не умеешь всё, то не сможешь победить.
Осталось только две недели до конкурса...
Ты должна очень серьёзно подготовиться. Тебе нужно заниматься…
Вообще-то я...
Это не похоже на тебя.
Что?
Где та девушка, которая высказала своё мнение прямо в лицо этой чёртовой старухе?
Все будут помогать тебе.
И ещё...
Эти учителя будут заниматься с тобой.
Макино.
Я тебя натренирую.
Мы будем с тобой, будь уверена, Макино.
Я уже говорил, можешь обращаться ко мне.
Всем вам...
Спасибо!
Поблагодари, когда победишь. Да?
Я...
Буду стараться!
Поднять чашку...
Нет! Нет!
Не двигайся. Ты не должна поднимать плечи.
Да!
Не издавай такие звуки!
Да!
Посмотри на Цукасу.
Что вы будете есть? (китайский)
Что ты будешь есть?
Утка по-пекински.
Я бы хотел заказать утку по-пекински. (китайский)
Ну, теперь ты.
Давай ещё раз.
Да!
Нишида, продолжайте выполнять план.
Госпожа, насчёт плана...
Вы должны действовать в моих интересах.
Понял.
Извините.
Я решила принять участие в T.O.J.
Я не могу позволить Макино Цукуши выиграть это соревнование.
Ты не сможешь.
Спасибо за проделанную работу.
Подождите, мама.
Мама?
Я никогда не просила тебя называть меня мамой!
Ах, алло? Аяно-тян? Домёдзи говорит. Как дела?
Нет-нет. Следи за левой рукой.
Так ты никогда не победишь. Осьминог.
Не называй меня осьминогом!
Я очень стараюсь.
Давай, ещё раз.
Она говорит, что у тебя неправильная осанка.
Поэтому всё падает.
Да. Тогда ещё раз.
Что-то не так? Тебе нужен перерыв?
Как у тебя всё плохо получается, если честно.
Я же только начала. Как я могу делать это хорошо?!
Бесполезно.
Если так пойдёт, мне ни за что не победить.
Алло. Юки? Что случилось?
Почему вы так внезапно закрываете мой магазин?
Что-то с товарами, которые мы продаём?
В чём причина?
Пожалуйста, скажите мне, почему вы это делаете!
Почему, объясните пожалуйста...
Подождите!
Очень жаль, но у меня дела.
Разве мы не договорились?
Прошу вас, подождите ещё немного!
Надоели!
Я не могу ждать денег от вашей семьи вечно.
Пожалуйста, ещё 2 дня...
Просим вас... Пожалуйста...
<Объявление: ...получил поддержку от представителей Домёдзи.>
<Эксперты заверяют, что даже правительство не сможет остановить Корпорацию Домёдзи от дальнейшего продвижения...>
<Премьер-министр в тени Корпорации Домёдзи!! >
Что такое? Снова хочешь бороться? Глупая и неуклюжая дурочка Макино-кун?
Нет...
Я ухожу.
Что?
Мой противник слишком силён.
Даже я признаю своё поражение.
Она со всех сторон меня окружила.
Правда, всё навалилось одно за другим...
На сей раз, я ошиблась...
Я извиняюсь перед сестрой и остальными.
У тебя кишка тонка, да?
Ну да, это же твой уровень.
Делаешь несчастное лицо...
Будто уже проиграла.
Да что ты знаешь?
Будучи богатым, живёшь жизнью, лишённой дискомфорта. Ты из тех, кто никогда не испытывал затруднений.
Что ты знаешь?!
Да как я могу понять чувства такой нищенки, как ты?
Макино Цукуши пойдёт по другому пути.
Что?
Твоя "Сила Травы" тебе поможет.
Для Макино главное - это улыбка...
И сердитое лицо.
Из-за твоей матери...
Столько невинных людей пострадало.
Если ты победишь, всё наладится.
Но я причинила неприятности стольким людям.
Я больше так не могу.
Я на пределе.
Во-первых, Рюи пока позаботится о твоей семье.
Несите.
И если что-то покажется подозрительным, специальные агенты Рюи будут всё время наблюдать за домом.
И с магазином всё будет хорошо.
Благодаря Содзиро, «Нишикадо Ичимон» будет заказывать кондитерские изделия для Чайных Вечеринок.
И Акира тоже поможет как-нибудь кондитерскому магазину. Он тоже уговаривал отца Содзиро.
Все стараются для тебя.
Если мы, F4, на твоей стороне, чего тебе бояться?
Просто будь собой.
Потому что я верю в тебя.
Доверься мне.
Ты ведь девушка, которую я разглядел среди остальных. Значит, ты лучшая!
Я...
Всё в порядке.
Сатурняне совершат чудо в последний момент.
О чём ты?
Ты и я рождены, чтобы быть вместе.
Я... постараюсь.
Удачи.
Ах... F4! <Вы можете стать следующей звездой в истории Японии>
Но Домёдзи и правда всё может, да?
Это потому, что у меня был хороший спутник.
Ты действительно слабоват в японском...
Я говорил тебе, нельзя быть сильным или слабым в японском. Это всего лишь язык, в конце-то концов.
Ты уверена, что с тобой всё в порядке?
Опять он начинает...
Отлично.
Идём!
Цукаса!
Аяно?..
Давно не виделись. Как дела?
Всем привет.
Что ты здесь делаешь?
Твоя мама мне позвонила: "Если я дам свою рекомендацию, не могла бы ты, пожалуйста, поучаствовать в T.O.J.?"
Поэтому я прилетела сюда из Лондона.
Ладно, увидимся позже.
Чего ещё можно было ожидать от матери Цукасы...
Она же Железная Леди.
Бомба замедленного действия запущена.
Кто эта красивая девушка?
Куримаки Аяно.
Дочь парламентария. Невеста Цукасы.
Что?
Извините...
Сакурако!
Здесь мы враги друг другу.
Не говори со мной так запросто.
Лишний мусор. Мне не нужно.
Я в туалет.
Пожалуйста, все встаньте в соответствии со своими номерами!
Да!
Итак, Teen Of Japan 2005. Выход конкурсанток.
<На следующей неделе заключительный эпизод будет специально продлён на 15 минут!!>
<Улыбнётся ли им богиня судьбы...!?>
<Конец истории, не пропустите!!>
Домёдзи!!!