Макино и я встречаемся.
Что?!
Хм, не шутите так.
Она всё-таки заставила её беспокоиться?
Здесь ровно 300 миллионов.
Теперь и мне надо вернуться?
Итак, мне нужно, чтобы Цукуши-сан отказалась от Цукасы.
Забирайте свои деньги и уходите, пожалуйста.
Я стою здесь сейчас только благодаря тебе.
Вот, держи.
Цукаса и правда серьёзно к тебе относится.
Но если есть хоть какой-то шанс, я помогу вам двоим.
"Пойдём завтра на двойное свидание."
Двойное свидание?!
Когда я сказал, что люблю тебя, это была правда.
Пока ты не ответишь на мои чувства, я буду ждать.
Разве твоя девушка не скучная?
Поэтому я познакомлю тебя с девушкой получше.
Макино скучная?
Эй, что вы делаете?
Объясни, почему ты избил Накацку!
Не хочу говорить.
Юки стала такой несчастной из-за тебя!
Интересно, почему я до сих пор не понимал, что люблю тебя, Макино...
Подожди... Не уходи...
Что это?
Как же так?
Это твой ответ мне?
Всё ясно.
Домёдзи!
Он слишком быстро делает выводы.
Слишком быстро делает выводы?
Подожди... Ханазава Рюи!
Домёдзи-сан.
Цукаса, ты чего?!
Цукаса.
Акира... Содзиро...
С этого дня не общайтесь с Рюи.
Что ты говоришь?
Он нам больше не друг...
Он просто предатель.
Домёдзи!
Рюи.
Ты больше не часть F4.
Ты больше не друг...
Успокойся.
Что случилось, Рюи?
Подожди! Почему Рюи должен уйти?
Ты бьёшь людей только потому, что ты зол, и отказываешься от собственных друзей.
Ненавижу тебя такого!
Цукаса.
Ужас.
F4 распадаются?..
И всё из-за этой нищенки.
Что?!
Всё в порядке.
Я буду защищать тебя.
Пожалуйста.
Я не могу принять это.
Но я помогу вам.
Что за ненадёжная девушка.
Но мне нравится.
Ты всё ещё волнуешься... из-за Цукасы?
Волнуюсь? Я просто злюсь.
Макино.
Что?
Сходим куда-нибудь вдвоём?
Со всей серьёзностью относясь к Макино Цукуши, отказываешься от Рюи...
Ты слушаешь, Цукаса?
Заткнись, Акира.
Ты моя тёща, что ли?
Что? Это для твоей же пользы!..
Цукаса, я знаю, что Рюи вёл себя плохо, но...
Но у него тоже полно проблем.
Ну? Просто посмотри.
Да что с тобой?
Я просто прошу тебя понять чувства Рюи!..
Содзиро.
Всё, я ухожу.
Содзиро!
Накацка-кун больше ни разу мне не позвонил.
Извини, мне жаль.
Кажется, у вон того лицо чем-то напоминает Домёдзи!
Подожди, ты куда?
Я ухожу!!!
Я очень зол...
Это я виновата, что привела с собой Домёдзи.
Эх... Он слишком много на себя берёт... Зато делает такой вид, будто он единственный страдает.
Надоел уже! Он такой эгоистичный и глупый... И эта странная причёска...
Везёт тебе, Цукуши.
Что?
Вечно ты находишь симпатичных парней.
К Домёдзи это не относится.
Нито во о моно итто мо эзу.
Понял!
Связанная вещь принадлежит королю, поэтому нить нельзя сжечь.
Нет...
Это значит, что нельзя делать две вещи сразу, иначе ничего не получится и останешься ни с чем.
Ааа...
Сусуму...
Ч... Что?
Готов ли ты подняться по социальной лестнице выше?
Что с тобой, папа?
Цукуши...
Да.
Сусуму...
Да.
Мама...
Да.
Слушайте... Папа... Папа...
Это... Меня повысили до должности главного менеджера!
Поздравляем, папа!
Поздравляем! Поздравляем!
Потому что я вкладывал душу в работу и усердно трудился. Именно так я этого достиг.
Вот как!
Это значит, что Цукуши теперь стала Благородной Дочерью Главного Менеджера!
Нет в японском такого выражения!
Это также означает, что твой статус теперь равен Домёдзи!
Цукуши, ни на кого больше не смотри... Преследуй Домёдзи-сан!
Брак по расчёту!
Я пошла!
Куда это ты так вырядилась?
Тебя это не касается!
Пусти. Я иду на свидание с Ханазавой Рюи.
Ты что делаешь?!
Извинись сейчас. Я прощу тебя.
Что?
Это значит, что я даю тебе последний шанс.
Брось Рюи.
Зачем ты мне это говоришь?
Заткнись! Что бы я ни говорил, это беспрекословно!
Я уже достаточно натерпелась из-за твоих прихотей!
Hana Yori Dango Эпизод 7
[Роль] ** [Актёр]
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Ханазава Рюи ** Огури Шун
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
Перевод ** Kyoko
kyoko-hime@hotmail.com
Я уже достаточно натерпелась из-за твоих прихотей!
Ну почему ты не понимаешь?
Я так зла...
Но...Только Ханазава Рюи мог назначить свидание в книжном магазине.
<Ходят слухи, что Тодо Шизука-сан - невеста будущего президента Франции Дж. П. Майора>
Не может быть...
Я не могу сделать ничего для человека, которого люблю.
О нет. Если Ханазава Рюи узнает об этом...
Извини, задержался.
Что-то не так?
Нет... Ничего...
Ну! Идём?
Мне нужно кое-что купить.
А... Я хочу пить... Чай! Хочешь чаю?
Пойдём... Выпьем чаю...
Здесь, давай здесь.
<Кому [Накацка]> <Тема [Сообщение для Накацки-кун]> <Текст [Что случилось? Накацка-кун...]>
Где Макино Цукуши?
Разве она не пошла на свидание с Ханазавой Рюи?
Что?!
Рюи совсем с ума сошёл...
Макино, Макино тоже... Что же она никак определиться не может?
Эй... Не говорите плохо о Цукуши, пожалуйста.
Заботишься о подруге...
Как же мне это надоело.
У меня чайная церемония. Я домой.
Содзиро!
Юки-тян, остерегайся. Некоторые ненавидят тех, кто вмешивается в чужие дела.
Эй!
Каждый о своём...
Акира-кун!
Ханазава Рюи, что ты заказал?
Имбирный Эль.
Ох... Имбирный Эль...
А ты знал, что Имбирный Эль сделан из шога? Я так удивилась, когда узнала...
Это же такой овощ... И лекарство...
Правда?
Да... Но, может, и нет...
Ты ведь ходила на свидание с Цукасой?
Не думаю, что это можно назвать свиданием.
Это что-то вроде "Тура в Ад".
"Тур в Ад"?
На двойном свидании он избил парня моей подруги.
На другом свидании мы зашли в лифт и застряли там до утра.
Невероятно.
Тогда у него внезапно началась лихорадка и он заболел...
Прекрати!.. Что ты делаешь?
По правде говоря, ничего хорошего...
Извините...
Я схожу за меню.
Почему я о нём вспомнила?
Я же добилась свидания с Ханазавой Рюи...
Тебе, должно быть, сейчас нелегко.
Ты промокла?..
Спасибо.
Да, так будет лучше.
Что?
Ты дверь не закрыла...
ЙАААААААА!!!
Домёдзи-сан! Какое совпадение!
Ты вышел погулять?
Ты... Что у тебя за нервы - со мной говорить.
Я так рада. Ты всё ещё помнишь меня.
Как я могу забыть?
Пойдём выпьем чаю?
Не трогай меня!
Ты боишься настойчивых женщин?
Ты! Не толкайся...
Ааа... Не можешь смириться...
Брось её, пока не поздно.
Макино Цукуши выбрала Ханазаву-сан.
Ты...
Ты хочешь, чтобы я тебя изуродовал?
Как пожелаешь.
Что?
Всё равно это лицо было куплено ради тебя.
Ты можешь делать всё, что пожелаешь. Это лучше, чем игнорировать меня.
Ну хватит уже плакать!
Не нужно волноваться из-за этого.
Как это?!
Ты видел меня, когда я была на унитазе... более того... Со спущенными трусами!..
Ну разве ты не смешная?
Давно я так не смеялся.
Ты...
Хорошо выкрутилась.
Ты так на меня смотришь, аж мурашки по коже.
Подожди.
Цукуши-тян, ты так хорошо выглядишь!
Свидание с тем, кого ты любишь...
Заставило тебя одеться во всё самое лучшее!
Ты чего?
Эй, Рюи!
Что это значит?
Ты ведь знал, что Шизука обручена?
Что ты говоришь, болван!
Тебе так легко причинять людям боль?
Я сделал это ради тебя...
И вообще, в чём дело?! Следишь тут за мной...
А ты? Ты устраиваешь засады везде, где я появляюсь.
Что?! Кому это нужно?
Что это ещё за "юбка-колокольчик"? Думаешь, она тебе идёт?
Оставь меня! Я одела это не для того, чтобы ты смотрел!
Кошмар какой-то. Даже если не хочу на это смотреть, уже увидел!
Что? Да кем ты себя возомнил?!
"Великий Я"!
Ужас!
Это ты ужас! Чёртова девчонка!
Что?! А твои дурацкие кудри!
К-к-кудри дурацкие?!?! Я тебя убью!
A-a-a...
Это было такое забавное свидание, я его так ждала...
Но из-за тебя оно испорчено!
Пойдём, Ханазава Рюи.
Хм!
Ты в порядке?
Уходи.
Что?
Ты ведь следила за мной?
Немедленно уходи.
Я никогда не брошу тебя.
Когда-нибудь, наверняка...
Я докажу, что могу прогнать Макино Цукуши из твоего сердца.
Почему...
Он не думает ни о ком, кроме себя?
Все проблемы из-за эгоизма.
Люди ходят вокруг да около...
Все будут благодарны тебе...
Что?
Однажды я любила одного мужчину...
Он так любил видеть счастье на лицах людей...
"Принести счастье всем детям на всём белом свете..."
Когда наступала зима, он наполнял белый мешок подарками...
Одевал красный костюм и отправлялся в путешествие...
Санта?
Для него он тянул сани...
Северный олень?
Даже когда он нагружал такие тяжёлые сани...
Человек в красном всегда управлял ими...
Но...
Он из тех, кто до глупости честно относится к исполнению своей роли...
Для меня он тот, кто сияет ярче всех!
В глубине своих сердец все очень благодарны таким людям...
"Я рада, что ты рядом..." Да?
[Написать сообщение] Накацка-кун, что случилось? Пожалуйста, ответь...
Всё прошло хорошо.
Да?
Извините.
Нишида.
Да.
Чтобы обезопаситься...
Приведите план на случай непредвиденных обстоятельств в действие.
Понял.
Я уже знал о Шизуке.
Что?
Когда я был в Париже, она уже была весьма популярна...
Вот как...
Спасибо.
Ты ведь всегда пыталась скрыть это от меня?
Ах, нет... Это не так...
Надо же...
Что?
Ты такая милая.
Цукаса...
Заметил это гораздо раньше, чем я...
Ты уверена, что Ханазава Рюи - это правильный выбор?
Когда мне было больно...
Ханазава Рюи всегда помогал мне...
Поэтому...
Теперь я хочу помочь ему.
Разве? Будто бы ты с ним из милосердия.
Это не милосердие!
С самого начала единственным, кого я всегда-всегда больше всех любила...
Был Ханазава Рюи.
Да-да...
Эй, Цукуши.
Давай сходим куда-нибудь?
Здесь я впервые встретила Накацку.
Эй, будто Памятник Воспоминаний...
Он флиртовал, да?
Знаешь что...
Я не думаю, что он заслуживает тебя...
Нака...
Извини, опоздала!
Опять она, вот привязалась!
Что? Твоя девушка?
Нет, конечно!..
Это сталкер, просто сталкер...
Такая настойчивая...
Вот как?
Тогда куда ты отведёшь меня сегодня?
Почему бы нам сейчас не поесть где-нибудь, а потом посмотреть кино?
А после этого...
После этого?
Кто она? Ты её знаешь?
Не знаю её.
Но, может быть, я уже видел прежде это лицо?
Юки!
Почему бы тебе не догнать её и утешить?
Никогда не прощу!
Юки-тян? Она уже взяла выходной...
Если она свяжется с вами, пожалуйста, немедленно дайте мне знать.
Я совсем её не понимаю...
Что такое?
Горько...
Разве?
Когда я был ребёнком и впервые выпил это...
Я думал, что это вообще не для людей - пить такое...
Но...
На самом деле, горечь полезна...
Зная это, я иду по "Чайному Пути".
Любовь - это то же самое...
С болью... и горькой любовью люди растут.
Юки-тян, тебе это было необходимо.
Ты ведь больше не ошибёшься?
Да.
Хорошо!
Теперь пойдём. Я только переоденусь, ладно?
Всё в порядке.
Я могу добраться до дома самостоятельно.
Да нет же.
Сегодня я действительно всё испортил.
Что?
Я хочу сказать, давай...
Поиграем в Месть!
Месть?
И ты оставишь всё как есть?
Если это опять твои проповеди - я не слушаю.
Ты позволишь, чтобы F4 так распались?!
Тебя тоже выгнать?!
Подумай хорошо.
Юки...
Где ты, Юки?
Почему бы нам сейчас не поесть где-нибудь, а потом посмотреть кино?
Кино?
Так это он?
Ты побьёшь его?
Ещё чего!
Я просто покажу ему, что значит быть настоящим парнем.
Не может быть!
Это же Нишикадо-сан из F4!
Не может быть... Нишикадо Содзиро?
Что?
Кто это?
У тебя очень симпатичная девушка.
Правда?
Ты чего? Эй, ты?!
Не хочешь сходить куда-нибудь ещё?
Пойдём... Пойдём-пойдём!
Эй, за мной.
Что с тобой?
Не пойми меня неправильно, я всего лишь чуть-чуть поиграла с тобой.
Ну и ладно!
Моя бывшая девушка была лучше.
Ах так? Бай-бай!
Эй, так куда мы идём?
Извини. Больше не хочу.
Я уже встретил свою любовь.
Юки...
Что?
Юки-тян, ты его знаешь?
Не знаю его...
Но, может быть, я уже видела прежде это лицо?
Что такое?
Если ты ещё когда-нибудь заставишь мою девушку плакать...
Я тебе все внутренности повыдёргиваю.
Вмешиваться не в своё дело - это не так уж и плохо, да?
А, ты...
Ясно.
Это Домёдзи меня избил?
Я сказал это из доброты.
Вместо такой скучной девушки, как ты...
Я бы познакомил его с девушками получше.
Объясни, почему ты избил Накацку!
Не хочу говорить.
Не могу передать, насколько это был неправильный шаг. Он такой слабовольный парень.
Хотя да, такая скучная девчонка для него идеальна.
Подожди.
Что?
Извини, что была такой скучной.
Домёдзи...
Не такой человеческий мусор, как ты, если понимаешь!!!
Да.
Акира.
Я собираюсь встретиться с Рюи.
Он велел мне идти к плакатам с Шизукой.
Эта сволочь...
Я его выгнал, и мне же приходится за ним бегать.
Эй, Цукаса. Успокойся!
Я его убью.
Эй, Цукаса!
Ну вот всё не слава Богу. Что теперь?
Из-за Цукасы! Кто знает, что он сделает с Рюи.
Господи, ну что за день такой...
A!
Привет, Рюи!
Как прошло?
Свидание с Макино.
Да, это было весело!
Вот как?
На такие свидания...
Люди моего круга не ходят.
Вот как.
Значит, Рюи было весело?
Замечательно.
Просто замечательно!
Такая девушка... Я приложу к ней водоросли и отдам тебе.
Сделаешь из неё подарок?
Ага, морское барбекю.
Ты обращаешься с ней, как со своею собственностью?
Что?
Так ты говоришь, теперь она моя?
Раньше это было бы действительно плохо.
Макино настаивала на том, что не хочет идти домой.
Я думал, что если поцелую её, то она пойдёт домой, но...
Напротив, после этого ей захотелось большего...
Как это?
Эй, Рюи.
Эта девушка...
Такая смелая и храбрая обычно...
Но время от времени она ведёт себя как самая обыкновенная девчонка.
Рюи, прекрати!
Время от времени?..
А...
Да всё в порядке, Цукаса...
Я ничего не сделал.
Это же Макино, понимаешь?..
Так что это было бы просто смешно.
Что дальше?
Ты!
-Успокойся. -Заткнись!
У меня просто внутренности горят!
"Я горю изнутри" вообще-то!
Заткнись, надоел нудеть!
Цукаса, прекрати!
Кто виноват в том, что я кажусь тебе нудным!
Ну ты-то чего?!
Заткнись! Пойди в сторонку, чайку попей!
Домёдзи...
Извини...
Я никогда не могла понять тебя...
Ничего не знала и ничего не понимала...
Я ранила тебя, Домёдзи...
Ты был закомплексован, эгоистичен и вспыльчив, но...
Ты был честен со мной...
Вёл себя так, будто я дорога тебе...
Не знаю, может быть, уже слишком поздно...
Но...
Я должна кое-что сказать тебе.
Извини.
Я никогда не обращала внимание на твою доброту...
Извини.
Друг детства или кто бы то ни был...
Любой, кто сделает больно Макино...
Так просто от меня не уйдёт...
Мог бы раньше это сказать.
А?!
Это ложь! Всё это...
Из-за тебя, Цукаса...
Я больше не могу есть яблоки. Ничья.
Что?
Ты серьёзно?
Рюи.
Ты...
Макино...
Она всё время говорила о тебе, Цукаса.
Здорово, Цукаса.
Заткнись.
Разве ты не счастлив?
Эй.
Занудство Акиры…
Наконец-то, принесло пользу. Впервые за десять лет...
Да замолчи!
Вот видишь, ты можешь.
Можно я предупрежу...
Если вы расстанетесь с Макино...
Я не буду сдерживаться, ладно?
Договорились!
Что ты делаешь?
Ничего.
Что случилось?
Хм...
Упал...
Что?
Спасибо за вчерашнее.
Мне тоже, мне тоже было весело!
Пойдём снова на свидание, да?
В это воскресенье?
Ах, я не могу так долго ждать...
Как насчёт сегодня? Сегодня!
Макино.
Нет!
Извини.
Если бы я этого не сделал...
Ты бы так и не определилась.
Вечно нужно заботиться...
О тебе и...
О Цукасе тоже.
[Великий Я]
Если бы ты выкинула телефон...
Я бы тебя убил.
Это...
Домёдзи...
Извини.
Ты ударил Накацку-кун...
Из-за меня...
Что?
Ты о чём?
Ничего не знаю.
Вертолётная площадка башни Домёдзи.
Приходи прямо сейчас.
Если не придёшь - прибью.
Что?.. Вечно он какой-то...
Что случилось?
Папа...
Папа был уволен!
Он должен... был быть... главным менеджером...
ЗА ЧТО!?