<Пожалуйста, смотрите все>
Что это?
Что вы собираетесь делать...?
Пожалуйста, посмотри на это.
Это не так, Домёдзи.
Верь мне...
Считай, что снова получила Красный Листок.
Как ты это объяснишь? Ты обманула всех в этой школе.
Это непростительно!
Держи её!
Прекратите! Пустите!
Впредь будь осмотрительней.
Цукуши-тян.
Сакурако.
Ты всё-таки вернулась в школу.
Не беспокойся обо мне. Ты в порядке?
Ничего, просто несколько ушибов.
Что это с ним?
Так посмотрел...
Верь мне...
Почему… он не верит мне?
Цукуши-тян, пойдём поищем Домёдзи?..
А?
Как только ты ему объяснишь, он поймёт. Цукуши-тян не смогла бы так поступить.
Можешь встать?
Спасибо, Сакурако.
Я в порядке.
Это уже слишком.
Он крут.
Причём здесь это? Я уверен, что Макино Цукуши никогда бы так не поступила, это просто неслыханно.
Чего добивается этот парень?
Он бросает вызов самому себе.
Это как хотеть съесть гриб, но неизвестно, съедобный он или ядовитый... ("Гриб" - это Макино)
Домёдзи.
Я… и тот парень… Между нами ничего не было.
Поверь мне.
Но есть фотографии. Как мне верить?
Как такое могло произойти, что я не знала?!
Вы с тем парнем пошли в отель и сделали эти фотографии!
Так я говорю… если что-то и произошло, я не знала об этом, пока не проснулась...
Ах… Это не то, что я хотела сказать. Поэтому… Другими словами…
Домёдзи-сан. Пожалуйста, поверь Цукуши-тян.
Несмотря на то, что… Из фотографий следует, что Цукуши-тян спала с тем мужчиной в отеле.
Фотографии настоящие.
Но за ними стоит...
Заткнись! Тебя не спрашивали!!
Эй! Сакурако просто помогает мне объяснить….
Цукуши-тян, перестань.
Что?
Домёдзи-сан уже почувствовал боль от того, что ты сделала.
Я просто надеюсь, что вы сможете помириться.
Ты уже предала меня.
Говорю же, это не так!
Кто это предаёт тебя? У нас с тобой никогда не было отношений.
Почему ты всё время говоришь, что они у нас есть?
Вот как. Тогда можешь тут больше не стоять.
Хорошо, не буду тратить моё время... или твоё... на это недоразумение.
Я ухожу!
Ещё хуже. А казалось, что всё очень просто разрешить.
А разве так не лучше?
Зато теперь мы знаем, что Макино несерьёзна по отношению к Цукасе.
Что же это?..
Макино не такая девушка!!!
Я видел много других девушек...
Он не верит мне, но говорит такие слова.
Ай...
Бедняки привычны к холоду, так что всё в порядке.
Я такая же сильная, как дикая трава.
Гамбургеры... Вкусные обеды... Ух ты...
Что это?
О! Цукуши! Эти фотографии сделал папа. Как тебе?
Разве ты не говорила, что мы разбогатеем?
Наш папа - гений!
Правда?
Хорошо, следующим будет наше семейное фото!
Ах, только обойдитесь без меня. Сфотографируйте маму.
Ну что ты такое говоришь? Разве на семейном фото должен быть один человек, а не все мы?
Тогда это проблема...
Идите сюда, быстрее...
Все вместе улыбнулись!
Кто-то должен нажать кнопку.
Точно.
Цукуши, ты такая умница.
Я сделаю это...
Правда? Если тебе не трудно, тогда...
Все счастливы!
Ага, сы-ы...
Там был кто-то, кто сделал фото!
Я должна найти его. Сакурако, ты можешь помочь мне?
Цукуши-тян, ты делаешь это ради Домёдзи?
Что?
Тебе важно то, в каком свете он видит тебя?
Он совсем не понимает тебя, Цукуши-тян.
Поэтому он так плохо обращался с тобой.
Ты забыла?
Ты права, но...
Извини, но если ты делаешь это ради Домёдзи, я не смогу помочь тебе.
Что?
Но, несмотря ни на что, я всегда буду на твоей стороне.
Ясно, спасибо.
Тогда я свяжусь с тобой потом.
Хорошо, пока.
Часто здесь тебя видим.
Вырядилась как кукла... Не будь так в себе уверена!
Извините, это не то, что вы думаете...
Убирайтесь отсюда, уродины!
Просто оскорбительно видеть здесь таких уродливых людей.
Немедленно убирайтесь, стервы!
Что такое? Всё хорошо?
Hana Yori Dango Эпизод 5
[Роль] ** [Актёр]
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Ханазава Рюи ** Огури Шун
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
Перевод ** Kyoko
kyoko-hime@hotmail.com
Но это очень опасно, искать виновного самостоятельно.
Ты права...
Что это?
Это "Дайфуку".
Вкусно.
Ох? "Гриб" снова за работой.
Гриб?
Ох... Ничего...
Эй... Что вы тут делаете?
Акира только что расстался с чьей-то женой, он так одинок.
Это так, поэтому мы приземлились здесь.
А ещё есть одна девушка, фотографии которой распущены по всей школе...
И больше всего обсуждают в школе именно эту невезучую девушку.
Мы должны учиться на её ошибках. Нам может повезти больше, чем ей.
То есть вы сейчас свободны.
Точно!
Это твоё?
Нет.
Ах, тогда чьё же это могло быть?
Хорошо, как насчёт того, чтобы поиграть в детективов?
Э? Что?
Да...
Мы поможем тебе.
Разве не здорово? Прими их помощь.
Всё равно это лучше, чем сидеть, сложа руки...
Пожалуйста, помогите мне.
Отлично! Сразу же и приступим.
Ты заменишь Макино.
Почему я?
Прошу вас, это такой шанс для Цукуши-тян.
Да я здесь не при чём...
Добро пожаловать! Добро пожаловать! За каждую покупку вы получите поцелуй от этого прекрасного молодого человека!
Большое спасибо. Все! Заходите!
<Резиденция Домёдзи>
Я хочу пойти с тобой искать виноватого.
Я здесь не при чём.
Разве Домёдзи-сан не хочет найти человека, который стоит за всем этим?
И было ли что-то на самом деле между ними той ночью?
Этим вечером я буду ждать на мосту Харадзюку.
Не пойду.
Что это ты тут стоишь, будто этого достойна?!
Уходи.
Убирайся!
<Резиденция Нишикадо>
Надеюсь, мы сможем найти какой-нибудь ключ к разгадке.
Разве Домёдзи-сан не хочет найти человека, который стоит за всем этим?
И было ли что-то между ними той ночью?
Извините.
Разве ты не вернулась в Нью-Йорк?
Это ты?
Это ты приказала сделать фотографии?
Не говори со мной в таком тоне.
Хватит за мной шпионить.
Ты наследник корпорации Домёдзи.
Как ты можешь встречаться с такой девушкой?
Что-то ты не слишком счастлив...
Любовь, эта бесполезная эмоция, не имеет никакого значения.
Госпожа, вы опаздываете на рейс.
Вы продаете здесь такое?
Как вам известно, в нашем магазине все вещи в единственных экземплярах.
Кто это купил?
Ну, разглашать информацию о частных клиентах...
Что если я открою новый бутик рядом с этим...
Это купил один хост.
Какая перемена...
Какой клуб?
Ну, это...
Если я куплю всё это место и открою ресторан для чайных церемоний... Неплохая идея.
Эй ты! Пойди купи кофе, только быстро!
Этот клуб назывался "S".
Ясно.
Пожалуйста, отправьте всё это ко мне домой. Я покупаю всё.
Ах, так это здесь. Это клуб, в котором Рейко-тян...
Почему даже старшеклассники знают об этом месте?
Как это...
Цукаса, тоже ищешь виновного?
Шутишь что ли?..
Тогда что?
А так неясно?.. Пошли.
Это ваше, спасибо и удачного дня!
<Распродано>
Мы распродали всю еду.
Я очень сожалею, очень-очень сожалею.
Ну, тогда я больше не нужен.
Начальница, я хочу поискать Цукуши...
Конечно! Иди с ним...
А, я помню эту девушку.
А вы не знаете, куда она пошла после того, как была здесь?
А по фото не видно, куда она пошла?..
А! Она и правда была здесь.
Не подскажете, в каком она была номере?
Ну как, Цукуши?
Мы всё ещё не нашли того парня...
Пойду проверю, нет ли у кого такого кольца.
Красавчик!..
Вы в порядке?
Вам не больно?
Не передадите мне другой стакан?..
Что он делает?
Цукуши-тян была в этой комнате... На этой кровати... Спала с тем парнем...
Всё в порядке?
Цукуши-тян предала и меня... тоже.
Такое неприятное ощущение...
Домёдзи-сан, ведь так?
Пожалуйста, не смотри так грустно...
А то мне... становится грустно... тоже...
Убью!
Эта девчонка, она обманывала меня всё это время.
Цукуши.
Что случилось?
Юки, я действительно люблю Ханазаву Рюи.
Мм.
Поэтому только Ханазава Рюи и должен быть в моём сердце.
Но теперь...
Домёдзи и Сакурако гуляли вместе...
И хотя они держались далеко друг от друга...
Моё сердце начало чувствовать боль. Это действительно больно.
Эй, смотри куда идёшь!
Да в чём дело?
Мне кажется, любовь приходит, когда ты меньше всего ожидаешь...
Любовь?
Не может быть... Я и он...
Это Сакурако...
Да.
Цукуши-тян? Это я, Сакурако.
Да.
Домёдзи только что попросил позвонить тебе.
Домёдзи-сан хочет помириться с тобой, Цукуши-тян.
Помириться? Домёдзи?
Приходи ко мне. Домёдзи-сан ждёт здесь.
Домёдзи-сан ждёт здесь.
Извините, задержался.
Следующая я!
Принесите мне то, что я заказала.
И мне тоже пиво...
Спасибо, что пришли.
Мы хотели попросить, чтобы вы устроились на работу в этот клуб.
Добро пожаловать!
Жди меня здесь, я скоро вернусь.
Где Домёдзи?
Сперва выпей чаю.
Люди - это такие жестокие существа.
Они могут предать тебя в любой момент.
Однажды я любила мужчину, у которого было два лица.
Днём он был трудолюбивым сарарименом.
Ночью он был легкомысленным сарарименом.
А это ненормально?
Тогда... он так жестоко обманул... такую наивную меня.
Ничего не понимаю.
А!!! Запачкалась!
Всё в порядке?
Спасибо.
Ты такой заботливый, Акира-кун.
Кто нанял тебя, чтобы сделать те фото?
Ублюдок!
Мне за это заплатила какая-то Чири.
Чири?
Да, она сказала, что была ребёнком из богатой семьи и ходила в детский сад Эйтоку.
Детский сад?
Да-да!
Содзиро, это кленовый лист!
НЕТ!
Извини.
F4...
Значит они в детстве вместе учились?..
<Домёдзи Цукаса>
Домёдзи-сан, спасибо, что сопровождал меня сегодня.
Я и не ожидала, что тебя будет так легко обвести вокруг пальца.
Что?
Ты не догадался? Люди в клубе, в отеле - все они наняты мной.
Ты!..
Приходи в столовую Эйтоку.
Твоя любимая Макино Цукуши ждёт тебя здесь.
Приходи один, только ты и больше никого.
Эй, подожди...
Пустите, прекратите! Больно!
Эй! Отпустите меня!
Я предвидела такое твоё поведение.
Почему? Почему ты со мной так обращаешься, Сакурако?
Разве мы не друзья?
Друзья? Не смеши меня.
Парень из клуба... Это я заплатила ему, чтобы он сделал это.
Я также попросила его положить в чай снотворное, чтобы ты заснула.
И это я сделала те фотографии.
Хватит!
Предавать собственного друга бесчеловечно!
Да заткнись ты!
Я должна ещё кое-что сделать.
Никого не волнуют твои жалкие чувства.
Домёдзи и я были вместе с детского сада, и с тех пор я всегда хотела отомстить ему.
Отомстить?
Поэтому мне пришлось использовать тебя.
Сандзё-сан! Садись здесь.
Встреча с тобой в тот день была совпадением...
Но столкновение с Домёдзи было запланированным.
Пожалуйста...
Никак не ожидала, что ты начнёшь драться за меня.
Ты даже не заработал своих денег.
Не будь так самоуверен!
Я буду бороться с тобой.
Тогда всё и началось...
Я и правда не ожидала, что ты будешь делать это...
Но невероятно!..
Он влюбился в тебя!
Что же заставило Домёдзи вести себя так...?
Он был такой идиот, впрочем, как и сейчас.
Не прощу его. Никогда не прощу его!
В последний раз использую тебя в своих целях.
Что?
Ты приманка для того, чтобы Домёдзи пришёл сюда.
Цукаса, ты с Сандзё Сакурако?
Нет.
Ты должен быть осторожным с этой девушкой.
Слушай сюда, Цукаса.
Цукаса, куда ты идёшь?
Домой.
Ты врёшь!
Скажи, куда ты идёшь!
Не ходи туда, Цукаса!
Эта девушка опасна. Неизвестно, что тебя там ждёт.
Мы только что видели фотоальбом из детского сада...
Я должен пойти туда.
Скажи, куда именно!
Мы пойдём туда с тобой!
Если буду ждать вас, то не успею защитить Макино.
Домёдзи не придёт.
Этот парень... Я его не волную.
То, что он влюбился в тебя, сводит меня с ума!
Макино!
Почему...?
Почему ты пришёл сюда, дурак?
Макино, извини. Я не верил тебе.
Я звала тебя не признания слушать.
Ты... Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты показал мне...
Насколько сильны твои чувства к этой девчонке!
Если будешь хоть чуть-чуть сопротивляться, я порежу ей лицо!
Ты недооцениваешь меня.
Макино, закрой глаза.
Что?
Делай, что говорю. Закрой глаза.
Эй, ты меня удивляешь.
Прекратите! Прекратите!
Ну как?
Ты всегда такой сильный, а сейчас так избит.
Тебе что-то не нравится?
Если не нравится, то сопротивляйся!
Почему тебя так волнует то, что я сделаю с её лицом?
Всё равно оно такое грязное!
Это всё? Мне не больно.
Продолжайте!
Почему? Защищайся, ты же всегда побеждал.
Ты же точно побьёшь их, если начнёшь сопротивляться!
Ну почему ты не сопротивляешься?!
<Сандзё Сакурако>
Что-то она вообще не похожа на нынешнюю Сандзё Сакурако...
Что за чудовище эта девушка?
Странно...
Хватит уже, прекратите!
Почему?! Почему не сопротивляешься?!
Разве эта идиотка того стоит?!
За что ей такая честь?
За что...?
Я стала красивой ради тебя...
Все сделали открытки?
Да!
Хорошо, тогда подарите то, что вы сделали, человеку, которого любите.
Да...
Цукаса, это тебе.
Бери, Цукаса. Бери...
Убирайся, ты, уродина...
Ханапеча, уродина! Уродка!.. ("Ханапеча" значит "Плоский нос")
Я стала такой красивой.
Я не слушала советов мамы с папой...
Мне даже пришлось на время уйти из школы...
Всё было переделано...
Почему я всё равно тебе не нравлюсь?
Макино...
Если бы хоть раз соврал, сказал, что я красивая... только однажды...
Я люблю тебя, жить без тебя не могу...
Макино...
Почему ты мне никогда ничего хорошего не говоришь?!
<Цукаса>
С меня... хватит...
Домёдзи.
Ты в порядке?
Домёдзи!
Нет... Я не в порядке.
Почему? Почему ты не сопротивлялся?
Я не смог бы защитить тебя, если бы сопротивлялся.
Не потому, что я бы их не победил...
А только из-за тебя...
Глупый!
Ты это уже говорил...
Правда?..
Знал и всё равно пришёл...
Я не мог иначе...
Потому, что я люблю тебя.
Я люблю тебя.
<Неделю спустя>
Цукасу выписали из больницы?
Да. За ним присматривает Макино Цукуши.
Девчонка всё ещё липнет к Цукасе?!
Да... Думаю, да.
Эй! Корми меня.
А? Почему я должна кормить тебя? Ты сам можешь держать палочки!
Почему повязку ещё не снял? Неделя прошла!
Да ты просто давишь на жалость.
Разве не видишь, болит ещё!
Как романтично. Милые бранятся - только тешатся.
Разве ты не говорил, что чем больше романтики, тем лучше?
Никогда этого не говорил.
Цукаса, что будем делать?
Ты о чём?
Насчёт Сандзё Сакурако...
Иди-ка сюда.
Быстрее!
Где ты здесь?
Я вчера нашла это в доме кузины.
Нелегко, наверное, такой уродине было стать красавицей...
Уродине?..
Уходи, уродина!..
Что-то не так?
Разве вы не с помощью денег стали красивыми?
Сделать себя красивой, используя деньги?
Что в этом плохого?!
Хм!
Только не подумай, что я простила тебя.
Ты заставила меня страдать...
Но однажды ты сказала, что моя мама хорошо готовит...
Вкусно!
Правда?
Да!
Это единственное, что было правдой.
Прости меня.
Супер! Сразу видно, что это моя девушка, да?..
Да!
Эй, хватит... Пусти...
Больно! Что ты делаешь?
Хочешь, чтобы я ещё раз тебе руку сломала?
Что?
Ты уже выздоровел?
Чёрт! Заметила...
Чёрт?! Я заметила?! Ах ты...
Ты зачем это сделал?
Не бей меня!..
Зачем было врать?..
Иди сюда...
Я вернулся.
<Реклама сингла на CD> <Просто купите это, ладно?*^__^*>