Не будь так уверен в себе!
В моей жизни...
Больно, сестричка.
Сестра?
...появился ещё один важный человек.
Привет.
Похоже, ты действительно ему нравишься, Цукуши-тян.
Да?
Спасибо.
Подожди, Рюи.
Если ты встретишь плохих людей в Париже...
сообщи мне немедленно. Мы прилетим, чтобы помочь тебе.
Я пошёл.
Рюи!
Ханазава Рюи отправился в Париж за Шизукой-сан.
Ты не должен слишком торопиться.
Чтобы быть любимым, сначала ты должен сам дарить любовь.
О господи, сестричка.
Я сейчас чувствую, будто...
в меня ударила молния.
Воскресенье, час дня, площадь в "Эбису Гарден Плэйс", возле часов.
Вечно он ведёт себя возмутительно!..
Не верю.
Почему?
Это...
Макино!
Х... Х... Холодно...
П... Подожди.
Почему это ты так в меня вцепился?
Я рад, что с тобой всё в порядке.
Что?
Я боялся, что у тебя могли быть какие-нибудь неприятности.
Ах... Вот как...
Могу я спросить, почему ты так поздно?
А?
Если у тебя нет уважительной причины, я тебя убью.
К... Кто вообще сказал, что я приду?
Разве я не спрашивал у тебя?
Что?
Ты тут уже давно гуляешь.
Может быть, ты влюбилась в меня?
А?
Подожди... Подожди...
Ужас как холодно.
Пойдём выпьем горячего чаю.
Не зли меня!
Тогда идём.
А? Подожди меня.
Подожди минуточку!..
Давай здесь.
Это здание четырёхэтажное.
Здесь вкусно и недорого.
Даже пирожные есть.
Ты уверена, здесь?
Ты здесь часто бываешь?
Хватит ныть!
Мне не нравится.
Есть в заведениях такого низкого класса...
моя гордость не позволяет.
"Не позволяет"? Тебе не кажется, что нельзя так много думать о своей гордости?
Здравствуйте!
Пожалуйста, посмотрите анкету. Мы проводим опрос.
Пожалуйста, посмотрите внимательно.
Это...
Это очень легко делать...
Эй.
Стой.
А?
Это...
Слушай, зачем ты ударил того парня?
Нельзя хорошо относиться к людям, которые пристают к человеку, которого ты любишь.
Что?
Что это значит?
Пирожные здесь действительно хорошие?
Мой "Белло" очень разборчив.
"Белло"...?
У тебя проблемы с японским?
Какая разница, есть ли у меня проблемы с японским? Просто у меня проблемы со словами.
Ну ты и дурак...
Что? Не работает.
Эй-эй-эй!
Не говори, что эта штука сломалась.
Не может быть...
Да ты шутишь.
Алё!
Извините!..
Невозможно.
Давай позовём на помощь.
Давай.
Не берёт здесь.
Это всё ты виновата.
Извини.
Бесполезно.
Мы должны пролезть наверх.
Что?
Залезай.
А?
Залезай мне на плечи.
Да ты что! Залезть тебе на плечи?
Ты что, стесняешься?
Нет, ничего я не стесняюсь...
Тогда лезь.
Быстрее.
Что ты делаешь?
Подожди... Стой!
Прекрати, что ты делаешь!
Больно же!..
Ужас.
Что это?
Страшно.
Подожди, мне помоги.
Как страшно...
Да уж, ничего хорошего...
Что же делать?..
Ааааааааааааааааааа!!!!
Что?
Не могу...
Я не могу больше сдерживаться.
Подожди...
Что ты делаешь, извращенец?
Я больше не могу.
Не смотри.
Отвратительно.
Помоги!!!
Что, чёрт побери, происходит?!
Так страшно! Так страшно...
Держись.
Я... Я лучше упаду.
Дурочка...
сейчас не время об этом думать!
Я... Я боюсь!
Помоги мне скорее!
Держись...
Макино...
А?
Что?
Ст... Стой.
Ни за что не прощу тебя, если сделаешь что-нибудь извращённое.
Я...
С... Стой... Уйди.
Нет... Нет... Не делай этого.
Не приближайся!..
Не приближайся!!
Не приближайся!!!
Хорошо, дальше - "Кикиипацу" ("Кикиипацу"- "висеть на волоске от смерти"; экстремальная, чрезвычайно опасная ситуация)
<Идиомы> Ох. Это наверняка будет в следующем экзамене.
Понял.
Это значит, что если ты ударишь кого-нибудь с чёрными усами в живот, это будет так больно, что он вскочит с места. ("пацу" - уходить, покидать)
Правильно,
давайте устроим этому парню "Кикиипацу".
Неправильно!
Тогда какой правильный ответ?
Это ситуация, которая считается чрезвычайно опасной, "Кикиипацу".
Вот оно что...
Слушай сюда, сынок. Не пиши "кики" вместо "те".
"Кикиипацу"!!
Не говори глупости, папа. Ты и правда совсем как ребёнок.
Да... Тогда папа будет пить только одну бутылку пива на следующей неделе.
Папа попал в "Кикиипацу"!
Цукуши так поздно сегодня.
Нет!.. Прекрати!.. Что ты делаешь?
Стой... Что ты...
Уходи.
Ой... Такой горячий.
Hana Yori Dango Эпизод 4
[Роль] ** [Актёр]
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Ханазава Рюи ** Огури Шун
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
Перевод ** Kyoko
kyoko-hime@hotmail.com
Холодно...
Одни проблемы с тобой.
Вот что у меня есть.
Открой рот.
Э? Что это?
Это лекарство.
Не давай мне никакие подозрительные лекарства...
Делай, что говорю!
Утром нас здесь найдут.
Ты держись там.
Ты...
Тебе не холодно?
Бедняки привычны к холоду, так что всё в порядке.
Я такая же сильная, как дикая трава.
Спасибочки.
Мы тут застряли потому, что ты опоздала на свидание.
Что смешного?
В таком состоянии ты не похож на лидера F4.
Заткнись.
Красный Листок...
я отменил его.
Наверное, немного поздно.
Да ты шутишь.
Думаешь, я так легко тебя прощу?
Эй-эй...
Что?
Что вы делаете?
Ах...
Больно...
Нельзя находиться в здании, когда оно закрыто.
Шли бы вы лучше в отель.
Сам доберёшься?
Да.
Макино. Это...
Я правда сожалею за те неприятности, что доставила.
Тогда позволь мне поблагодарить тебя...
Что?
Быстро извинись...
Извиниться..?
Стоп!
И тогда вы поцеловались?
Как мы могли?
Нет, я от него сбежала.
Вот как.
Но твоя семья, наверное, очень волновалась.
О, ужас...
Ты никогда не обсуждала с нами то, что собираешься делать!
Извините.
Я никогда не думал, что сестричка может так поступить.
Извините.
Где ты была?
Папа думал, что у тебя были большие неприятности.
Первая ночь, проведённая вне дома.
А в школе были проблемы?
Это... Это вызвало большую суету...
Большую суету?
Так устала...
Хм!
А?
Цуки...
Цуки... Цуки... Цуки...
Цуки..?
Здорово, Цуки.
Как я завидую.
После этого к тебе стали хорошо относиться в школе?
Цуки, пойдём по магазинам.
О да, а как-нибудь потом повеселимся.
Да... Поняла... Ок, ок.
Не может быть.
И Домёдзи тоже...
Они здесь.
Йо!
Эй, Цукаса. Это правда?
Нет... Это...
А, правда.
Что?
Эй-эй. Похоже, Цукаса стал более мужественным.
Возможно.
Подождите...
Выходит, Домёдзи-сан и правда любит тебя?
Не может быть.
А, но он сказал мне, что отменил Красный Листок. Теперь всё в порядке.
Возвращайся в школу.
Ты уверена, что всё в порядке?
Ага.
НЕТ!
Ах, извини.
Ты серьёзно насчёт Макино Цукуши, эй, Цукаса?
Положу это здесь...
Я его поддерживаю.
Но разве наших девушек должны выбирать не наши семьи?
Что? Это не отсюда?
Он не останавливается на достигнутом, в итоге Макино Цукуши будет ещё больнее.
Я не допущу, чтобы ей причинили вред.
Что?
Я не буду ничего делать, чтобы сделать больно Макино.
Эй-эй-эй. Ты не слишком увлёкся, Цукаса?
Да-да, Цукаса.
Страсть делает девушку счастливой.
Как насчёт того, чтобы умерить свой пыл?
Я ничего не делал.
Мы всё ещё находимся на "стадии свиданий".
Но Цукаса, ты провёл с ней ночь.
Ах. В первый раз лучше быть естественным.
Это не может так продолжаться...
Вы были вместе ночью...
Нет конечно...
Я должен нести ответственность за свои действия.
Что ещё за "ответственность"?
О, точно... точно! точно!..
С Цукасой всё в порядке?
Что он собирается делать?
Давайте устроим двойное свидание.
Я уже сто раз говорила,
это для нас невозможно.
Ты сказала "для нас", значит ты это допускаешь.
Всё, я больше ничего не говорю.
Пожалей меня...
Какая ты беззаботная, я тебе завидую, Юки.
Лучше бы тебе учиться с такими людьми.
Ты всё ещё не можешь забыть те "Мраморные Глаза"?
Что?
Макино, мне очень нравится твоя решительность.
Не забывай его.
Начальница.
Если ты забудешь его, появится другой.
Будет новая боль, новые раны на сердце.
Ох.
Я раньше любила мужчину по имени Джон.
Иностранец, наверное.
Я забывала обо всём, когда была в его тёплых руках.
Джон!!! Его фамилия была Леннон.
Что?
То есть это был Джон Леннон?
Ему так шли круглые очки...
Он был такой джентльмен.
Я была по уши влюблена...
Мне нужно было только слышать его нежный голос, взывающий ко мне... Я не помнила ни о чём на свете.
Мы провели такое прекрасное время вместе.
Начальница, а ваше настоящее имя случайно не Йоко Оно?
"Сэнгоку Сачийо".
Эх... Возможность упущена... Он был так жалок, как маленький дождевой червяк.
Шутка.
Сколько лет нашей начальнице?
Ты не должен слишком торопиться. Чтобы быть любимым, сначала ты должен сам дарить любовь.
Да...
Значит, будет новая боль, новые раны на сердце?..
Похоже, ты действительно ему нравишься, Цукуши-тян.
Нет-нет-нет...
Невероятно!
Что это?
Что ты здесь делаешь? И ты должен был снять ботинки, перед тем, как войти.
Зачем?
Всё в порядке, всё в порядке. Домёдзи-сан здесь, чтобы извиниться за прошлую ночь.
Почему ты раньше не сказала нам, что была с наследником Домёдзи Зайбацу?
Что? Но...
С этого дня, я надеюсь, что вы будете заботиться о моей дочери до тех пор, пока вы оба не состаритесь.
Я тоже надеюсь.
По... Подождите... Вы чего?
Онии-сама, мне принести бутылку пива?
Да, если не трудно, Ото-то.
Да без проблем!
Это плохо - пить пиво!
Почему вы все так хорошо относитесь к нему?
Мы все твоя семья, верно?
Я должна кое-что сказать тебе, иди сюда.
Чего ещё?..
Поторапливайся.
Госпожа.
Сейчас я ем, пожалуйста, не беспокойте меня.
Я знаю, но...
Это срочно?
Мозаика, которую мы оставили в комнате Цукасы-сама...
Он проигнорировал мозаику потому, что всё больше и больше конфликтует с вами?
Возможно...
Извините, если сказал лишнее.
Нишида. Да.
Пожалуйста, проследите за действиями Цукасы.
Как прикажете.
Почему здесь никого нет?
Я забронировал это кафе.
А, ясно.
Что?
Разве ты не сказала, что хочешь о чём-то поговорить?
Поэтому ты заказал целое кафе?
Но я действительно тронут, я впервые посетил дом бедняков.
В моей семье взгляды на некоторые вещи кардинально отличаются от твоих.
Так что пожалуйста, не приходи к нам без предупреждения.
Ты промокла?
Эй, ты слушаешь?
Это платок Рюи?
Что?
Ты не вернула ему?
Ну...
Ты... Ты любишь Рюи?
Что?
Несмотря на то, что Рюи уехал за Шизукой, ты всё равно любишь его?
Ничего подобного.
Так или иначе, это не твоё дело.
Как это не моё?!
Что?
Рюи... Он очень любит яблоки.
А?
Но он ест только натёртые яблоки.
Но я считаю, что более мужественно есть яблоки целиком.
Эй, Рюи!
Ты можешь прекратить этот царапающий звук?
Если ты продолжишь царапать, то станешь Буддой.
Не волнуйся. Я христианин.
Цукаса.
Осталось ещё много яблочного чая.
Содзиро, надоел уже со своим чаем! Есть что-нибудь попрохладнее?
Тоже неплохо, Цукаса.
Эй, Содзиро, хочешь попробовать несколько танцевальных движений?
Должен сказать, ко мне это не относится.
Это было впервые, когда они проигнорировали мои слова.
Эй, смотрите сюда. Смотрите, как надо!
Это удобнее, чем стирание яблок в порошок.
Что до меня, так я никогда не умел так есть.
Постой-ка.
Ханазава Рюи действительно так сказал?
Он сказал что-то вроде этого.
Другими словами, ты выдумал это.
Всё равно Рюи ест яблоки именно так.
И меня очень раздражал способ, которым он их ел.
Рюи, если ты продолжишь есть яблоки, ты скоро облысеешь.
Что?
С тех пор он больше никогда не съел ни одного яблока, которые раньше любил.
Я отнял у Рюи то, что он любил больше всего.
Это было в прошлом году, в начале весны.
Это...
Но я никак не ожидал, что скажу это, насчёт облысения и всё такое...
Хотя я и не знаю, о чём ты говоришь...
Это было так.
Это то, что произошло между мной и Рюи.
Правда?
Так всё и было.
А!
Рюи!
Вот почему в аэропорту...
Всё равно не понимаю.
Вот почему я говорю, что ты всё ещё любишь Рюи...
Я...
Это...
Что если... Что если я на самом деле любила Рюи?
Всё равно он любит Шизуку-сан.
Если ты любишь его, он обязательно тоже полюбит тебя.
Что?
Я видел много других девушек, все они так делали.
С возвращением!
Молодец, Цукуши!
Ты должна стать настоящей леди, Цукуши.
Брак по расчёту - больше не мечта.
Я смогу купить много пива!
Когда у меня будет много денег, я куплю много игр.
Купим-купим-купим... Брак по расчёту...
Это...
Я думала об этом.
И что?
Этот парень просто дурак.
Что?
Он серьёзно, Цукуши.
Не может быть.
Почему Сакурако не вернулась в школу?
Эй, Цуки. Не забывай о нашем уговоре.
Что?
Разве ты не согласилась сегодня пойти с нами в клуб?
К... Клуб?
Извини, я была вынуждена пойти.
Понятно. Я предупрежу начальницу.
Ой, у нас клиенты, пока.
Добро пожаловать.
Макино Цукуши здесь?
Извините, она не пришла на работу сегодня.
Ты в хороших отношениях с Макино?
Ну, мы дружим с начальной школы.
Тогда ты, наверное, хорошая подруга Макино.
Ну...
У тебя есть время? Мы бы хотели взять тебя с собой.
Но... сейчас я работаю.
Всё в порядке...
Подождите... Начальница!
Стойте, что вы делаете?
Мы бы хотели забрать её на время.
Вы о чём? Я звоню в полицию.
Всё... Я куплю это всё.
Всё это место.
Счастливого пути.
Какая перемена...
Вы принимаете кредитные карты?
Эй, подождите! Начальница!
Так похож...
На мужчину, что я встречала прежде.
Круто...
Потом посмотришь, давай выпьем.
Кампай!
Эй-эй-эй, смотрите, какой красивый парень!
Он таааакой красивый.
Вам не кажется, что он чем-то похож на Ханазаву Рюи?
А, точно!
Он смотрит сюда!
Не может быть, он идёт сюда!
Он уже здесь!
- Привет. - Привет!!!
Я пошла в туалет.
Ты здесь один?
Не хотите ко мне присоединиться?
И правда похож на Рюи.
Цукаса влюбился без памяти.
Но мне всё равно кажется, что в этом нет ничего плохого для Цукасы и Макино.
Я не хочу, чтобы Цукаса влюблялся слишком сильно.
Это их личное дело.
Не думаю, что мы должны вмешиваться.
Хорошо, если это несерьёзно.
Но что, если они столкнутся с серьёзными проблемами?
Понимаешь?
Не понимаю.
Чего ты не понимаешь?
Я не понимаю, чего вы оба добиваетесь.
Я ухожу.
А, нет, стой...
Оставь её, Акира.
От неё одна головная боль.
Сакурако?
Как же так?
Эй-эй.
Вот.
Что?
Держи.
Это саке?
Нет. Это чай, держи.
Спасибо.
Кампай.
Как тебя зовут?
Я - Макино Цукуши.
Цукуши-чан? Как мило.
Ох... Нет...
Эй, почему бы тебе не пойти со мной?
Что?
Нет... Но...
Ерунда... Пойдём.
Сон?
Что?
Это не сон.
Почему я здесь? Неужели тот парень...
О нет! Что я делала?
Ничего не было. Ничего и всё тут.
И первый раз всегда вызывает кровотечение...
ЭЙ!
О!
Уже полдень. Что ты делала?
Ты так долго ждал меня?
Жду?!
Я просто случайно мимо проходил.
Но тогда ты должен идти с другой стороны.
Хватит болтать, замолчи!
Залазь!
Обедать с F4? Как завидно.
Мы не простим её. Никогда.
Юрико.
Что ты любишь есть?
Не важно.
Обычно ты не ешь хорошую еду.
Значит всё равно.
Но у меня есть бенто.
И правда ничего не нужно.
Не заставляй нас терять наше достоинство!
Где ты была вчера?
Мы искали тебя на твоей работе...
но нам сказали, что ты взяла отгул.
Ах... Вы были там...
У меня вчера были кое-какие дела...
Не может быть, другой мужчина!
Эй-эй-эй... Это правда?
Она не могла так поступить.
Я...
Макино не такая девушка!!!
Даже вы, ребята, говорите, когда вы спите.
Но когда вы просыпаетесь и говорите, вы не называете это разговором во сне.
Вы могли бы говорить то, что вы говорите во сне, когда вы уже проснулись,
но когда вы проснулись, вы не скажете того, что бы вы сказали, когда бы вы спали.
То, что вы говорите, когда вы просыпаетесь, вы говорите это потому, что вы не спите...
О чём ты?
Да ты сам не понимаешь, о чём говоришь.
Заткнись!
Вы должны говорить то, что вы должны говорить во сне, когда вы спите.
Думаю, он имел в виду ночной бред.
Да он спит как бревно.
Причём здесь деревья?
Да!
Эмоциональный очень.
Сакурако?
Что?
Хорошо только, что хуже уже не будет.
Цукуши, правда ничего не было этой ночью?
Нет-нет-нет-нет...
Точно нет.
Тебе надо серьёзнее относиться к чувствам Домёдзи.
Что? С чего бы это?
Если ты не можешь принять их...
или если не любишь его, лучше прямо сказать.
От меня ничего не зависит.
Всё равно не думаю, что Домёдзи действительно любит меня.
Он любит тебя.
И друзья Домёдзи тоже волнуются за вас двоих.
Но, Юки,
они ведь те ещё плэйбои.
Будь осторожнее.
Не знаю, кто эти двое на самом деле...
но могу сказать, что их слова были искренними.
Домёдзи-сан на самом деле очень одинок.
Я слышала, его вырастила вечно занятая мать.
Он жил в очень непростой обстановке.
Может быть, поэтому он такой властный.
Но в глубине души...
он просто хочет быть любимым.
"Просто хочет быть любимым"...
Но он был так жесток со мной.
Ничего не понимаю.
Доброе утро.
Эй... Что такое?
Не прикидывайся тихоней, ты...
Ты воспользовалась доверием Домёдзи, оказанным тебе.
Не могу поверить, что ты на такое способна.
В чём дело?
Не говорите ерунды.
Иди сюда! Цуки...
Больно! Что ты делаешь?!
Смотрите!
Прекрати! Отпусти меня!
Смотри.
<Пожалуйста, смотрите все>
Что это?
Ты сделала самое ужасное из того, что может сделать женщина.
Нет! Это...
Всё ещё отрицаешь это?
Не только Домёдзи-сан...
ты обманула всех в Эйтоку Гакуен.
Даже если будешь вести себя как раньше, с рук тебе это не сойдёт!
Советую приготовиться!
Что вы там делаете?!
Что вы собираетесь делать...?
Пожалуйста, посмотри на это.
Это не так, Домёдзи.
Что это значит, Макино?
Наверное, это сделал тот, кто меня ненавидит.
Верь мне...