Иди отсюда.
Ты промокла?
Спасибо.
Ты прелесть.
Эй, что произошло, почему тебе начала нравиться эта девчонка?
Эта девчонка уже получила Красный Листок.
Стой!
Вы поцеловались!
Не говори так громко!
Это же здорово, Цукуши!
Плохо, просто ужасно!
Он тебе совсем не нравится?
Как она может мне нравиться?!
Ты не целовалась с Ханазавой Рюи?
Это было ужасно.
Но тогда...
Почему тот, кто считает тебя своим врагом, целует тебя?
Поэтому я думаю, что вы идеальная пара.
Да иди ты!! Невозможно.
Тогда почему это вы поцеловались, когда упали вместе?
Ты хочешь сказать, что я специально собирался поцеловать эту нищенку?
Вероятность этого высока.
Госпожа начальница?..
О чём это вы?
Твой первый поцелуй получил самый ненавистный тебе человек.
Вы двое просто обречены быть вместе.
Неправда...
Твой первый поцелуй получил человек, которого ты больше всех ненавидишь,
Ну хватит уже, госпожа.
...И произошло это перед тем, кого ты больше всех любишь.
Почему вы так заинтересовались этим?
Так...
И как тебе первый поцелуй?
Это не первый поцелуй.
Но если мы правильно поняли, это был твой первый поцелуй.
Да нет же!
Ну как обычно, в этом и весь Цукаса.
Вы не совсем понимаете.
Когда это было?
Что?
Если вчера был не первый твой поцелуй, то когда был первый?
Что?
Так это...
Вчера?
Эх... Может я больше и не вернусь на запасную лестницу.
Цукуши-сан, это шанс. Просто плыви по течению.
Почему бы нет?
Что?
Несмотря ни на что...
Если бы я была влюблена в тебя...
Ты одна оставалась бы в моём сердце.
Что ты такое говоришь?
Во-первых...
У него уже есть Шизука-сан.
Ты не можешь так всё бросить и не сказать ему о том, что говорит твоё сердце.
Почему бы тебе не рассказать о твоих истинных чувствах к нему?
Может быть, у тебя всё ещё есть шанс...
Может, ты и права...
Думаю, вы могли бы быть вместе.
Ты прелесть.
Прелесть...
Он так сказал.
Что?
Ну... Ханазава Рюи...
Увидел мою новую одежду...
И сказал, что я прелесть.
Неужели?
Прекрасный Принц Цукуши?
Ханазава Рюи?!
Не могу забыть то, что сделал Рюи.
Не будь таким. Прости его на сей раз.
Если он извинится передо мной, я прощу его.
Но ведь всем нам скучно, когда Рюи нет рядом.
Ерунда!
Какая разница, есть здесь Рюи или нет?!
Не будь таким упрямым.
Быстренько помирись с Цукасой.
В последнее время он такой раздражительный.
Кажется, он всегда такой.
Но он вывел меня из себя...
Когда так невежливо говорил с тобой.
Но...
Ты тоже не был рад...
Когда Цукаса и Цукуши поцеловались.
Что?
Она тебе нравится.
Я знаю.
Увидимся.
Похоже на войну, где никто не хочет сдаваться.
Вы, ребята, такие упрямые.
Даже я не могу с вами сравниться.
Что?
Макино Цукуши?
Мы должны остановиться здесь, Цукаса. Такой шанс...
Что?
Да идите вы!.. Не останавливайте машину.
Шах и мат!
Да!
Ты должен заботиться о ней.
Тогда я не буду волноваться за неё.
Какое мучение...
Что?
Ты уже знаешь мои истинные чувства...
И всё же настаиваешь на том, чтобы я заботился о другой.
Рюи...
Думаешь, это правильно?
Как ты говоришь, "не будешь волноваться за неё"?
Не понимаю.
Рюи!
О боже...
Рюи, подожди!
Рюи!
Я...
Именно поэтому я и вернулась из Франции.
Потому что я хотела жить по-своему.
Я решила вернуться во Францию...
Чтобы реализовать свою мечту и стать международным юристом.
Соответствовать фамилии Тодо.
Я не хочу полагаться на наследство.
Жить во Франции...
Как обычный человек.
Hana Yori Dango Эпизод 3
[Роль] ** [Актёр]
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Ханазава Рюи ** Огури Шун
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
Перевод ** Kyoko
kyoko-hime@hotmail.com
Итак...
"Сензай ичигу".
Да, это точно попадётся на следующем экзамене.
"Сензай ичигу"?
Понял!
Это значит, что при стирке нужно использовать одну полную чашечку стирального порошка.
Правильно?
Правильно...
Сензай... Ичи... Гу... - Одна чашечка стирального порошка
Неправильно!
Тогда какой правильный ответ?
Возможность, которая выпадает раз в тысячу лет.
Вот как.
Например...
Если кому-то кто-то понравился, а у него уже есть подружка.
Но внезапно он решает расстаться с ней и снова становится свободным.
Это было бы "Сензай ичигу", шансом. Так что его нужно использовать.
Так вот оно что.
Я уже наелась.
Цукуши, почему ты так мало съела?
Ну...
Мой живот уже переполнен.
Тогда я тоже уже поел.
Но еда всё ещё горячая, почему вы уже уходите?
У меня до сих пор живот болит.
Мой живот как будто наизнанку.
Хорошо сказано, Сусуму.
Ты пошутил, совсем как я. Растёшь.
Мы не должны шутить на тему любви.
Что?
Она такая загадочная...
С тех пор, как вернулась с вечеринки.
Может быть... У неё уже есть какие-то отношения с одним из тех богатых парней.
Может быть, она беспокоится из-за положения нашей семьи.
Возможно?
Она серьёзно встречается с одним из тех богатых парней?
Ну, разве это не "Сензай ичигу"?
Брак по расчёту!
"Сензай ичигу"?..
Сандзё Сакурако даже не осмеливается прийти в школу.
А ты действительно ничего не боишься.
Да-а-а...
Что?
Ходят слухи, что она бросила школу.
Что?
Это ты во всём виновата.
А ты всё ещё ходишь в школу, как ни в чём не бывало.
Они правы в том, что я не хочу ходить в школу.
Извини. Это всё моя вина.
Нет.
Цукуши-тян...
Я слышала, что ты поцеловала Домёдзи на вечеринке. Это правда?
Что, поцелуй? Это был несчастный случай.
Но всё в порядке.
Он больше тебя не тронет.
Сакурако-сан...
Я всегда буду на твоей стороне.
Ты можешь всегда разыскать меня, если будет одиноко.
Пока.
О боже... Если я не потороплюсь...
Ужас.
О!
Это ты.
Какое совпадение.
Если ты оставишь машину здесь, это заблокирует пешеходов.
Я слышал, ты пропускаешь занятия.
Не твоё дело.
Что?
Разве ты тоже не пропускаешь занятия?
Я еду на свои занятия сейчас.
Ах так? Ну тогда... я пошла.
Эй-эй...
Ты поцеловала меня...
А ты уверена, что не влюбилась в меня?
Что?!
Дурак что ли?! Нет конечно.
Залазь.
Что?
Я подвезу тебя до школы. Залазь!
П... Подожди... Прекрати!
Невероятно!
Что ты говоришь, ты...
Стоять!!!
Невероятно...
Не будь так уверен в себе!
Неужели...
Что?
Ч... Что?
Больно, сестричка!
Сестра?
Привет.
Макино Цукуши с госпожой Цубаки?!
Ты всегда можешь связаться со мной по этому адресу.
Да.
Лос-Анджелес?..
Если Цукуши-сан позовёт меня, я прилечу немедленно.
Прилетите...
На собственном самолёте.
Правда что ли?..
Я остановилась в Японии ненадолго.
Если будет время, пообедаю с тобой.
Это...
Почему вы так хорошо относитесь ко мне?
Этот дурак, мой брат, кажется, доставляет тебе неприятности.
И вообще...
Два человека могут иметь схожие вкусы.
Что?
Ты и я...
О боже...
Ты такая же наивная, как Цукаса.
Похоже, ты действительно ему нравишься, Цукуши-тян.
Да?
Ну тогда, увидимся. Найди меня в любое время.
А...
Да.
Спасибо вам огромное.
Как круто...
Ах! Как круто!!!
Госпожа.
Госпожа Цубаки вернулась сегодня.
Цубаки?
Да, это, должно быть, старшая дочь.
Это моё личное дело.
Нишида...
Подготовьте документы для отставки и сумму оплаты его услуг.
Да, госпожа.
Сделайте это сегодня.
Госпожа!
Подождите минуточку!!
Пожалуйста, подождите!
Пустите меня!
Объявляется начало собрания...
временного совета директоров Домёдзи Гроуп.
Госпожа.
Что касается прибыли, приносимой...
Нашим рестораном.
Да, это было вызвано англичанами.
В данный момент ситуация под контролем.
Если мы продолжим это...
Слухи распространятся.
И когда выйдут новости...
Это будет иметь очень неблагоприятное воздействие на Домёдзи Гроуп.
**На этой неделе Домёдзи Гроуп увеличивает прибыль на 25%.**
**Проблема подвергается огромной критике**
Совсем не изменилась. Мама всё ещё делает то, что хочет делать.
Чего тебе!?
Не заходи без спросу куда вздумается.
Мои извинения за произошедшее.
Почему ты вернулась?
Моему мужу нужно уладить здесь кое-какие дела.
С какими проблемами этот дурак столкнулся теперь?
Не называй своего шурина дураком.
Почему ты всё ещё с тем, кого не любишь?
Сейчас я очень счастлива; я нашла в этом выгоду.
Но ясно ведь, что ты не хотела выходить замуж.
Что? Когда это такое было?
Так значит, ты хочешь, чтобы я бросила его...
И вернулась домой.
Может быть, ты снова хочешь жить со своей сестрой?
Не говори ерунды.
Ну так...
И на сколько ты остаёшься?
На неделю.
Чего загрустил, я же скоро вернусь?..
Какая разница, вернёшься ты или нет?!
Ну-ну, Цукаса...
Тебе нравится та девушка?
Что?
Я говорю о той девочке, Цукуши-тян, за которой ты гнался.
О чём это ты?..
Невозможно.
Ну чего ещё?!
Если ты не будешь с ней более мягким, она наверняка тебя бросит.
Не понимаю. Тебя это не касается.
Если у тебя будут какие-то вопросы касательно отношений...
Ты всегда можешь спрашивать у меня.
Сестра.
Эй, посмотри сюда.
Это Шизука-тян.
О.
Что? Шизука-тян...
С каких пор она учится за границей?
Завтра...
Хочу увидеть его.
Да.
Почему его нет?
Хочу с ним встретиться!
Неужели?..
Э...
С кем ты хочешь встретиться?
Что?
Это... Это...
Ах да... Это...
Давно не виделись.
Ну... Это...
Шизука-сан.
Она так занята перед возвращением во Францию.
Она и правда...
Хочет вернуться во Францию.
Ты согласен с этим?
Ну, я думаю...
Она такой человек, что её не волнует чужое мнение.
Если она хочет что-то сделать, ничто не может остановить её.
Но тогда...
Если ты ничего не сделаешь...
Мы не сможем её больше увидеть.
Хочешь повидаться с ней?
Что?
Ты хочешь снова повидаться с Шизукой?
Да, но...
Только что ты упомянула...
Что хочешь увидеть Шизуку снова?
Ах...
Ну да.
Ты говорила, что ты восхищаешься Шизукой.
**Тодо**
Госпожа.
Ханазава Рюи здесь, чтобы увидеть вас.
Ах!
Добрый вечер.
Она хочет поблагодарить тебя за то, что произошло на вечеринке.
Не нужно.
Твоя мама? Она всё ещё сердится?
Сейчас она согласилась.
Но она всё ещё отказывается отпускать меня.
Понятно...
Пойду поздороваюсь с твоей мамой.
Здесь немного неубрано, но проходи.
Вы... уже собираетесь уезжать?
Ещё осталась неделя...
Но лучше подготовиться заранее.
Через неделю уезжать?..
Сегодня я ходила в школу забирать документы.
Значит... Вы не вернётесь?
Да.
Так я решила.
Догадалась?
Это F4 и я.
Те слева, это Рюи и я, когда были маленькими.
Разве не прелесть?
Такую улыбку я ещё не видела.
И правда...
Он любил её...
Всегда.
Пожалуйста, не возвращайтесь во Францию.
Что ты говоришь?
Для Ханазавы Рюи...
Я хочу, чтобы вы остались в Японии.
Он всегда на запасной лестнице...
Всегда надеется, что Шизука-сан вернётся.
Всегда, когда он говорит о Шизуке-сан...
Его лицо освещается тёплой улыбкой.
Но...
Однажды Шизука-сан решила уехать во Францию...
И он перестал бывать там.
Он долго не появлялся там.
И вернулся с таким грустным лицом.
Если Шизука-сан вернётся во Францию...
Ханазава Рюи...
Не будет истинным собой.
Поэтому...
Я прошу вас остаться в Японии.
Извини...
Я не могу этого сделать.
Пожалуйста, Шизука-сан.
Я знаю, что вам трудно это сделать.
Я знаю, то, что я делаю, это очень глупо.
Посмотри на меня.
Мне кажется...
Что те решения, которые я принимаю...
Схожи с покупкой чего-нибудь.
Если я упущу шанс и не куплю что-либо...
Я уже не смогу купить это снова.
Люди обычно считают...
Что тогда это удачный случай, чтобы купить, покупают и живут дальше
Но...
Я...
Не хочу быть одной из тех людей...
Даже если буду жалеть впоследствии.
Я хочу быть собой, жить жизнью, которую я выбрала сама.
Надеюсь, ты понимаешь.
Я понимаю.
Извините, если сказала то, чего не должна была говорить.
Нет, всё в порядке.
Я счастлива. Правда.
Что касается Рюи...
Позаботься о нём.
Я очень сожалею.
Что ты делаешь?
Что?
Только что?..
Кто просил тебя делать это?
Я привёл тебя сюда не для этого.
Это было ради меня?
Что это изменило бы?
Идти против себя...
"Идти против себя"?
О чём ты думаешь?
Просить в таком месте...
Я...
Зачем ты делаешь это?
Не могу поверить.
Ты выглядишь таким грустным.
Ты не сможешь увидеть её снова.
Это не твоё дело.
Уходи.
Уходи!
Шизука.
О том, что произошло на вечеринке...
Да я понимаю.
Прими наши наилучшие пожелания.
Вам тоже мои наилучшие пожелания, ребята.
Попрощайтесь за меня с Рюи.
Пока.
Ну, я пошла.
Удачи. Берегите себя.
Спасибо.
Пока.
Шизука-сан!
Ты пришла.
Извините, я опоздала.
А Ханазава Рюи?
Он не пришёл.
Он совсем как ребёнок.
Ах да.
Вот, это для тебя.
Эти туфли тебе так идут.
Но...
Ты должна позволить им привести тебя в чудесные места.
Я тоже буду стараться.
Пока.
Пока!
Прощайте все.
Удачи!
Рюи!
Ты чего?
Когда ты приехал?
Час назад.
Тогда почему не пришёл сюда?
Я всё время наблюдал за вами, ребята.
Вот дурак.
Иди за ней!
Если ты любишь её...
Ты должен следовать за ней, верно?
Ты будешь просто стоять и смотреть?
И ты всё ещё считаешь себя мужчиной?
Я пойду.
Что?
Я еду во Францию...
Тоже.
Рюи...
Ты шутишь.
Макино.
Мне...
Действительно нравится твоя решительность.
Это то, чего мне не хватает.
Я наконец понял это...
Не могу больше так продолжать.
Спасибо.
Подожди, Рюи!
Ты правда уезжаешь?
Да.
Почему?!
Почему ты не посоветовался с нами насчёт этого?
Извини...
Почему мы не можем быть вместе, как раньше?
Почему ты внезапно захотел оставить нас?
Почему?!
С чего тебе вообще пришла эта идея?
Цукаса. В последнее время...
Это больше не важно!
Скажи...
Ты действительно хочешь ехать?
Рюи...
Да ну тебя!..
Если ты действительно уезжаешь, нас больше не будет рядом.
Тебе всё равно?
Рюи!
Береги себя...
Цукаса.
В Париже...
Если ты встретишь плохих людей в Париже...
Сообщи мне немедленно.
Мы прилетим, чтобы помочь тебе.
Да...
Понял?
Спасибо. Я пошёл.
Цукаса.
Держи.
Рюи!
Бай-бай...
Ханазава Рюи.
Рюи!!!
Удачи!
Рюи!!! Береги себя!
Рюи!!!
Моё мнение на его счёт немного изменилось.
Это мужская дружба.
Эти парни полны сюрпризов.
Госпожа начальница...
Из всех мужчин, что я встречала раньше...
Некоторые носили "тигриную маску".
Началось...
Они кажутся очень пугающими, сильными.
Но на самом деле они такие чувствительные.
Оказалось, он посылал все деньги, которые они мог сэкономить...
Домой, помогая близким.
Разве вы не сказали, что у них есть "тигриные маски"?
Ну он...
Не может позволить, чтобы истинный, одинокий он...
Был замечен остальными.
В то время единственным человеком, который хорошо понимал его...
Могла быть только я.
Понятия не имею, о чём она говорит.
Ну вот, я так и не отдала ему...
Для Рюи.
Как Париж?
Как ты?
Рюи...
Ты...
Любишь Макино Цукуши?
Что ты пишешь?
Может это любовное письмо!
Нет конечно!
Разве я не говорил тебе не заходить без проса куда вздумается? Подожди...
"Казу"??
Это "Рюи", дурочка.
Не говори мне, что ты даже простой кандзи распознать не можешь.
Думаю, будет лучше, если я напишу за тебя.
Зачем? Как я передам свои личные чувства ему, если это напишешь ты?
Цукаса, что ты хочешь сказать ему?
Этот подлец...
Едет во Францию за Шизукой.
Ох... Вот оно что.
Молодец Рюи.
Шутишь, что ли?!
Он бросил своих лучших друзей.
Когда ты любишь, ты желаешь делать что-либо для этого.
Ты желаешь жертвовать ради этого.
Ты желаешь способствовать этому.
Что?
Это из рассказа Хемингуэя.
Когда истинно полюбишь кого-нибудь...
Ты поймёшь, что я сказала.
Но до тех пор, Цукаса...
Ты должен дорожить человеком...
Который тебе нравится...
Ты должен помнить...
что ты не должен быть слишком быстрым в отношениях. И... (см. комментарии)
Ты не можешь просто купить сердце человека за деньги.
Чтобы быть любимым...
Сначала ты должен дарить любовь.
О господи, сестричка.
Я сейчас...
Чувствую, как будто молния ударила в меня.
Что ещё за "молния ударила в меня"? Ты опять неправильно выбрал слова.
Я должен полностью изменить моё восприятие.
Как восприятие может быть изменённым?..
Ты лучше всех, сестричка.
Спасибо большое!
Когда завтра будешь уезжать из страны, будь уверена, всё будет хорошо.
Чудесная идея.
Когда ты в следующий раз вернёшься...
Мне будет что показать тебе.
Хорошо, только оставь всё как есть.
OK! OK!
Спасибо за еду.
Какая жалость, что Рюи-сан уехал.
Шизука-сан тоже не вернётся.
Цубаки-сан скоро уезжает.
Похоже, все бросили нашу нищенку.
Если вы хотите драться, то вперёд!
Когда это я от кого-нибудь зависела?
Не спеши говорить...
Ах... Меня случайно задел Домёдзи-сама...
Заткнись, уродина.
Как жестоко.
Юрико...
Чего тебе?
О!..
Ах это... Я должен сделать круг...
Что?
Воскресенье, час дня, площадь в "Эбису Гарден Плэйс", возле часов.
Почему? Почему богатый Домёдзи-сама договорился встретиться с такой девушкой, как она?
Никогда не слышала, что такое бывает...
Значит, он хочет встречаться с ней...
Это...
Что?
Чего тебе?!
Только что?..
Что "только что"?!
Ничего не знаю, дурочка.
Так или иначе, это...
Хемингуэй.
Хемин...?
Тебе надо больше читать.
Думаю, я рановато.
Ну если не придёт на 5 минут раньше, я её убью...
Неужели это сегодня? Ты уверена, что можно не идти?
Почему я должна тратить своё воскресенье на такого парня, как он?
Если ты не придёшь, он может и отомстить.
Может...
Если пойдёшь - будет ад, если не пойдёшь - всё равно ад.
Но между нами и так война, он должен ожидать чего угодно.
Ах... Какая прелесть!
Извини.
Я опоздала.
Прибью!
Спасибо за еду!
Подожди минуточку...
Ну как?
Как это?
О, такая прелесть!
Что это за игрушка такая?
Думаю, это "Тигриная Маска".
Ох, какой симпатичный.
Ах да, госпожа начальница говорила, что...
Мужчины с "тигриной маской" не могут показать...
Истинного, одинокого себя остальным.
Рюи!
Извини, Юки.
Подожди! Цукуши!
Ты куда?
Хемингуэй!
Воскресенье, час дня, площадь в "Эбису Гарден Плэйс", возле часов.
Он хочет встречаться со мной?
Не может быть.
Невозможно.
Уже так поздно...
Его там наверняка нет.
Не будет же он...
Не верю...
Почему?