Невероятно!
Эйтоку Гакуен, одна из самых лучших частных школ Японии, школа для богатеньких.
Командовать такой школой могли бы только самые богатые, самые влиятельные.
Банда из четырёх парней, также известных как "Flower 4", или F4.
Те, кто досаждают им, получают Красный Листок...
И становятся изгоями и предметом издевательств остальной части школы.
Я просто надеялась окончить школу без особых проблем.
Красный Листок!
Макино Цукуши получила Красный Листок!
Но, даже если меня ненавидят в школе, я не сдамся.
Я такая же сильная, как дикая трава.
По одному взгляду, я могу сказать, что это просто обед, упакованный какой-то старухой.
Ты даже не заработал своих денег.
Не будь так самоуверен!
Я не буду убегать, я останусь и буду бороться.
Что же это?.. Она получила Красный Листок и теперь даже не будет ходить в школу.
Как неоригинально.
Она заслуживает этого. Она оскорбила Домёдзи своим поведением.
Ну, может быть, она уже отчислена?
Ой, как жестоко.
Где я?
Это сюрприз.
Да...
Ну, тогда - за работу.
Да.
Что это?
Чего ты добиваешься?
Почему меня так одели?
Брось это.
Что?
Разве ты не хотела бороться со мной? Брось эту идею.
Ты, должно быть, шутишь.
Сто миллионов.
Что?
То, что на тебе одето именно столько и стоит.
Сто миллионов?!
Макияж и укладка волос - около 10 миллионов.
Вечернее платье - ещё 20 миллионов.
И драгоценности.
Всё это составляет примерно сто миллионов йен.
Не может быть.
Ты... Ты хочешь использовать это, чтобы купить меня?
Смирись.
Я могу дать тебе всё, что ты хочешь.
Что? Зачем бы тебе делать это?
Это так смешно? Ты думаешь, что я могу быть как эти вещи?
Отвратительно.
Тогда почему ты не знаешь что сказать?
А ты действительно не знаешь, что сказать...
Потому что...
Сердце может быть легко куплено за деньги.
Ты не отличаешься. Ты просто девчонка из бедной семьи.
Улыбнись. Ты должна быть очень счастлива, что носишь это.
Давай, улыбнись.
Улыбайся!!
Ты что, дурак что ли? Как я могу улыбаться из-за этого?
То, что ты сделал, не делает меня счастливой.
В этом мире есть и вещи, которые не могут быть куплены за деньги.
Я не сдамся. Не обращайся со мной как с любой другой девчонкой!
Что он делает?
Думать, что я так легко приму поражение...
Кстати, где моя школьная форма?
Какая красивая.
Не время хвалить других.
Господи, одного стола было бы более чем достаточно.
Какое странное место.
Что?! Как в "Гарри Поттере", что ли?
Невероятно.
Куда могла подеваться моя школьная форма?
Э... Подождите...
Что? Что?
Что вы делаете? Нет, нет, нет, нет! Стоп!
Я не сбегу. Я буду бороться с тобой. Давай, если хватит мужества.
Цукаса!
Не будь так уверен в себе!
В 4 часа конференция. И обед в 6 часов.
Господи, почему этот дом такой огромный?!
Но если задуматься, то я нажила себе очень сильных врагов.
Hana Yori Dango Эпизод 2
[Роль] ** [Актёр]
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Ханазава Рюи ** Огури Шун
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
Перевод ** Kyoko
kyoko-hime@hotmail.com
Так вот, Макино Цукуши уже, должно быть, утоплена в Токийском Заливе.
Конечно. Она посмела ударить Домёдзи перед всеми.
Сейчас она уже должна быть мертва.
Я всё ещё жива, чёрт вас побери! Какие-то проблемы?
Но на самом деле, не лучше ли уйти из этой школы по-хорошему?
Ну действительно, ты могла говорить такое только перед тем...
Как уйти.
Макино Цукуши...
Спала с пятью мужчинами.
Кто это написал?
Написать такие оскорбительные слова в таком месте... Такое случилось впервые.
Правда? Как бессердечно.
Даже если это написали не подумав...
Я не смогла бы и лица своего показать, если б такое со мной произошло.
Но... Но... Это было бы так бессердечно.
Что за чёрт... Этот кретин...
Безмозглый...
На самом деле я всё ещё невинна!!!
Хмм... Так ты всё ещё невинна.
Не смейся надо мной, пожалуйста.
Ты знаешь разницу во времени между Японией и Францией?
Что?
Разницу во времени.
Я... Я не знаю.
Ясно.
Минуточку, почему Ханазава-сан и эта девчонка вместе?
Мы уже знаем, кто она на самом деле.
Отвратительно.
Спасибо за покупку.
Разница во времени... эх...
Хм... разница во времени между Японией и Францией...
Нашла!
8 часов.
Я скажу ему завтра.
Ты выглядишь очень счастливой.
Что?
Разве этот парень не из F4?
Он один из тех, кто вручает Красные Листки.
Красные Листки, наверное, дело рук Домёдзи.
Не думаю, что Ханазаве Рюи нравятся такие вещи.
Тебе, должно быть, сейчас нелегко.
Но он не остановил их. Это делает его тоже виновным.
Не думаю, что он виноват.
Почему ты защищаешь его?
Просто так.
Что он за человек?
Ну, это...
Я понятия не имею, о чём он думает.
Он немного холоден.
Но иногда он действительно крут.
Он такой длинноногий, как модель.
Его глаза яркие, как мрамор, на котором нет и следа пыли.
Он только немного чёрств.
Может быть, ты влюбилась?
Что такое, Юки?
Ты пытаешься льстить мне?
Ааа...
В чём дело?
Не может быть...
Со мной такое уже было.
О нет, нашим магазином могут управлять только невинные девушки!
Что вы имеете в виду под "невинными девушками"?
Я тоже не понимаю.
Вы, девушки, только кажетесь невинными.
Но на самом деле...
Это не так.
О, вы ошибаетесь.
Я только целовалась, просто целовалась.
Что? Просто целовалась?
Но как я тебе завидую.
Вы, девочки, уже не такие юные.
Если вы никогда не целовались...
То это - то, почему мы не можем продать ничего из наших обедов.
Какая здесь связь?
Хватит говорить о девушках.
Если бы вы были двумя тщательно отобранными парнями, которые прежде не целовались.
Что это значит?
Я уже говорила, что знала одного такого человека...
Он был очень богатым парнем...
Но никогда нельзя было сказать, о чём он думает.
В результате мне пришлось уйти работать в другую компанию.
Как жестоко с его стороны.
Я...
Что это с ней?
Эй... Цукуши!
Сакурако.
Мне не везёт.
Не переживай ты так, это же просто Маджонг.
Ты ведёшь себя не как всемирно известный Домёдзи.
Заткнись.
Это моё.
Не думаю, что проблема в твоём везении. Это всё Макино Цукуши, девчонка, что беспокоит тебя.
Заткнись и играй.
Но чем же она так похожа на твою сестру?
Я сегодня потратил на неё так много денег, но так и не смог сделать её такой же.
Ага, она так раздражается, вся такая агрессивная.
Иногда я даже не хочу издеваться над ней.
Ага! Очень упорная!
Тот её удар был очень хорош.
Точно как старшая сестра Цукасы!
Действительно.
Цукаса, не сочти это слишком дерзким.
Заткнись! Играй давай!
Цукаса, это твой ход.
Я знаю.
Но, Цукаса, тебя на самом деле легко понять.
Ага. Все твои мысли видны по твоим действиям.
Почему бы вам тоже не попугать её?
Ах. Я выиграл.
Я тоже.
Я больше не играю.
Ты куда?
Собираюсь сходить за этим нехорошим человеком.
Это он о Рюи?
Возможно...
Он называет Рюи "этим нехорошим человеком"?
Может быть, он сильнее, чем ты думаешь.
Ага.
Но я сомневаюсь, что он придёт. Этот Рюи только и знает, что прятаться.
Притащить его сюда будет нелегко.
Я очень сожалею. Цукуши-тян спасла меня, но я...
Не волнуйся ты так.
Если они увидят тебя здесь, у тебя и правда могут быть большие проблемы.
Но...
Ты не должна заставлять себя дружить со мной в школе.
Если ты захочешь поговорить со мной, просто позвони.
Он ведь не дойдёт до такой степени, да?
Извиняюсь за всё.
О!..
Эта девушка, кажется... училась в Эйтоку.
Тодо Шизука. Наследница огромной корпорации Тодо.
Также всемирно известная модель.
Она хочет стать международным юристом.
Да ты много знаешь.
Потому что это из-за неё я выбрала Эйтоку Гакуен.
Пожалуйста, выберите свою дорожку в жизни.
А, понятно.
Ах...
Что такое?
F4...
Ханазава Рюи.
Подожди меня.
Что это ты здесь делаешь?
Опять ты.
Я узнала разницу во времени. 8 часов!
Ты знаешь кого-то из Франции? Или едешь туда на каникулы?
Так значит 8 часов...
Ах... Если не ошибаюсь, она из нашей школы.
Ты видел её когда-нибудь лично?
Я и правда хочу быть такой, как она.
У тебя что-то на лице.
Что-то, похожее на белое зёрнышко.
Должно быть это из того, что я только что ела. Дайфуку.
"Дайфуку"?
Ох... это... ничего.
Я пойду.
Пойдём.
Красный Листок!
Красный Листок снова появился!
На этот раз человек его получила Сандзё Сакурако из 3А!
Сакурако!
Ты в порядке?
Я в шоке.
Ох, какая жалость.
Как не повезло.
Почему вы не прекратите это?
Вашей главной мишенью должна быть я.
Размечталась. Не ставь себя так высоко, ты, нищенка.
А что, если есть деньги, идиот?
Сакурако здесь не при чём.
Ты...
Считаешь это неправильным?
Что?
Ты же хотела бороться со мной.
Главное, что ты страдаешь.
Держи!
Вы в порядке? Домёдзи-сан.
Я тебя убью!
Прекратите!
Прекратите!!!
Довольно.
Оближи.
Что?
Оближи. Тогда я отпущу её.
Оближи... Оближи...
Ты ошиблась.
Разница во времени.
Разница во времени?
Должно быть 7 часов, у них же летнее время в октябре.
Извини.
Забудь.
Правильно. Расходитесь.
Представление окончено.
Почему?..
А что, если есть деньги, идиот?
Должно быть 7 часов, у них же летнее время в октябре.
Привет, Макино.
Удачи!
Доброе утро, Макино.
Цуки. Это же Цуки.
Цуки?!
Вот тут ещё грязно.
Чище!
Должно быть безупречно чисто.
Да-да... Поторопись.
Что??
Ах... Цуки, мои извинения за вчерашнее.
Честно говоря...
Я думала то, что вчера делал Домёдзи-сан, было немного слишком...
Всё могло бы плохо закончиться, если бы не появился Ханазава-сан.
Да...
Но на самом деле я думаю, что ты победила, Цуки.
Приятно чувствовать, что Домёдзи проиграл, не так ли?
Да...
Правильно? Цуки.
Вечеринка?
Мисс Тодо приглашает на вечеринку. Они спросили, не хотела бы я пойти.
Разве не здорово?
Ну да.
До того, как ты перешла в Эйтоку Гакуен, ты была хоть на одной вечеринке?
Нет, никогда.
Тогда иди!
Я рада за тебя. Все смогут узнать тебя получше.
Но что за люди придут на вечеринку?
Это не важно.
Кстати, тот длинноногий парень...
С сияющими глазами тоже идёт?
Если что-то случится, он тебе поможет.
Нет, я не должна на это рассчитывать.
Ты просто обязана пойти.
Я с тобой.
Не стоит.
Чёрт...
Нам придётся так экономить на еде...
Чтобы купить Цукуши платье для вечеринки.
Ну, по крайней мере Цукуши посетит одну из этих светских вечеринок.
Сестричка наконец сможет стать светской леди.
Не преувеличивайте.
Вечеринка - это же просто сборище людей, смело можно надевать джинсы.
Вам не нужно экономить на еде специально для вечеринки.
Нет... Нужно.
Никогда не знаешь, когда ты встретишь своего Прекрасного Принца.
Ты же учишься в Эйтоку, тебе нужно хорошо одеваться.
Да, Цукуши, ты должна хорошо подготовиться.
Да о чём вы говорите?
Только тогда можно было бы выиграть, проигрывая.
Так ты говоришь, принятие поражения обеспечивает победу?
Ты не можешь сбежать, это хороший шанс найти бойфренда.
Ты права.
Тебе очень повезло, сестричка.
Что?
Я просто собираюсь показаться на вечеринке и всё.
Вспомни нашу любовь в "AMANDARI" 2 года назад.
Почему вы так далеко друг от друга сидите?
Просто так.
Просто так? Сегодня счастливый день.
Она скоро прилетит. Ждёшь этого?
Улыбнись. Держу пари, ты не спал этой ночью.
Да замолчи...
Но почему Шизука так опаздывает?
Я вернулась.
Шизука.
Так давно не виделись. Ты похорошел.
Я скучал по тебе.
Я тоже скучала.
Давно не виделись. Я вернулась.
Я вернулась. Всё хорошо?
Хорошо-хорошо.
Давно не виделись.
Как ты?
Конечно хорошо.
Что-то не так. Тебя что-то беспокоит?
Ничего.
Шизука теперь больше похожа на леди.
Ещё не нашла себе какого-нибудь француза?
Нет ещё.
Рюи, как ты? Ты ещё не нашёл себе подружку?
Нет.
Так не пойдёт. Ты должен испытать любовь, узнать красоту этого чувства.
Ты такая красивая. В журнале ты была такая нарядная.
Рюи, требования Шизуки слишком высоки. Ты грустишь из-за этого?
Дело не в этом.
Не думаю - нарядится она или нет - это что-нибудь изменит.
Шизука отличается от других моделей.
Рюи всегда хвалит меня.
Люблю тебя таким.
Спасибо.
К... Круто...
Красиво...
Макино-сан, неужели это ты?
Почему ты так оделась? Почему ты не надела вечернее платье?
Но... Разве вы не сказали, что я могу одеться так, как мне нравится?
Ах это... Мы просто шутили.
Неужели ты прицепила цветок?..
Хотя твоя одежда действительно не важна. Не волнуйся.
F4!
Какие красивые...
Вы... Учились с Шизукой-сан?
Нет... Я...
Вы... Очень красивы, просто уникальны.
Правда?
Она действительно просто уникальна.
И очень знаменита этим в школе.
Тем, что спала с пятью мужчинами.
Ясно...
Так это вы написали.
Что ты говоришь?
Как же ты могла подозревать своих подруг?
Ужасно.
Только посмотрите, кто ведёт себя ужасно! Что я вам сделала?
Ты - бельмо в глазу.
Вечно пялишься на Ханазаву.
Чтобы быть девушками, достойными F4, мы должны тратить много времени и денег.
Ты не на нашем уровне.
И вообще, как ты могла прийти в нашу школу?
Если ты бедна, то просто уходи.
Это вас не касается.
Убирайся немедленно.
Если не хочешь быть осмеянной своим любимым Ханазавой-сан.
Уверена, Ханазава даже не вспомнит о тебе.
Потому, что Ханазава-сан уже...
Поняла? У Ханазавы уже есть такая красивая девушка...
Как Тодо Шизука.
Если поняла, то иди отсюда.
Ох, извини, выскользнуло.
Ты такое бельмо в глазу. Шизуке-сан очень повезло.
Ты всё ещё не понимаешь, что происходит.
Если ты скоро не пойдёшь домой, то можешь простудиться.
Немедленно убирайся.
Ты жалкая... нищенка.
Ты промокла?
У тебя нет платка?
Нет.
Ой-ой... Макино-сан даже не может позволить себе иметь платок.
Спасибо.
Какая интересная церемония приветствия.
Шизука-сан.
Ой, давно не виделись!
Вы сегодня такая красивая.
Благодарю вас за то, что пришли на вечеринку.
Я действительно очень ценю это.
Это... Почему вы помогли мне?
Рюи упомянул тебя как очень интересную девушку.
Я знала, что это была ты, я тебя видела.
Как?
Но все равно я весьма удивлена.
Рюи никогда не интересовали другие девушки, но всё же он предложил тебе свою помощь.
Может быть, Рюи влюбился в тебя.
Не может быть. Невозможно.
Потому что...
Как тебе эти туфли?
Они, должно быть, очень дорогие. Не нужно.
В Париже говорят, что девушки должны носить туфли так...
Будто они летят.
Тогда они приведут тебя в чудесные места.
Разве не красиво?
Да, красиво.
Ты прелесть.
Ты что, дурак что ли? Как я могу улыбаться из-за этого?
Эй, что произошло, почему тебе начала нравиться эта девчонка?
Эта девчонка уже получила Красный Листок.
Ты всё такой же упрямый.
Цукаса-сан, разве тебе не кажется, что она прелестна?
Даже тебе, Шизука, я не позволю так со мной разговаривать.
Ну тогда я...
Не позволю тебе так говорить с Шизукой.
Стой!
Надо же...
Неплохо смотрится...