Перевод - Kyoko
kyoko-hime@hotmail.com
Почему?
Почему так?
Почему в школе так много брендовых вещей?
Почему Franck Muller? Почему Louis Vuitton?
Почему "Omega"? Почему "Chanel"?
Почему у каждого ученика есть личный шофёр?
Невероятно!
Я больше не могу видеть одно и то же ещё два года.
Эйтоку Гакуен - школа для богатеньких.
Частная школа, которая с детского сада...
И по старшую школу обучает богачей.
Прикольно!
-Где ты купила этот аксессуар для мобильного? -Вегас.
Это был ограниченный выпуск, купить это стоило мне больших усилий.
Я тоже такой хотела, но мне не удалось купить.
Какая жалость.
Только посмотрите на них...
Я на самом деле не знаю, зачем они пришли в школу.
До того, как я, девочка из обычной семьи, перешла в старшую школу...
Моя жизнь была очень богата событиями.
Красный Листок!
Красный Листок!!
Кимото Такаюки из 2А получил Красный Листок!
Уроки окончены.
Теперь нам нужно поймать Кимото.
Да! Круто!
Оставьте меня!
Ох...
Ты Макино?
Я не уверена, но мы действительно можем не следовать за ними?
Это перевод ученицы, не знающей...
Что она определённо будет сожалеть о переводе в эту ужасную школу.
Что это с ними?
Что такое "Красный Листок"?
Это могло бы быть объявлением войны от F4.
F4?
Это 4 ученика 3-го класса, которые зовутся "Flower 4"...
Что сокращается до F4.
Стоит кому-нибудь поссориться с ними, этот человек получает Красный Листок.
И над ним будет издеваться остальная часть школы.
А почему все должны слушаться этих F4?
Эти парни - сыновья безумно богатых семейств.
А разве не все в этой школе такие?
Различие большое.
Школа получает большие суммы пожертвований от их родителей...
Поэтому даже преподаватели боятся их...
И негласно разрешено их свободное господство в школе.
Это же F4!
Именно поэтому ты никогда не увидишь их в школьной форме.
F4... F4... F4...
Участники F4 - это...
Мимасака Акира...
Ему нравиться привлекать внимание замужних женщин лет на 10 старше его.
Его отец также любит женщин, и он босс подземного мира.
Нишикадо Содзиро...
Он унаследовал чайный бизнес семьи и тоже любит женщин.
Ханазава Рюи...
Его отец - президент огромной корпорации.
Его постоянное состояние депрессии всегда было загадкой.
И, наконец, Домёдзи Цукаса.
Сын всемирно известной Домёдзи плутократки.
Он - лидер F4, а также диктатор этой школы.
Домёдзи-сан, это - друг Кимото.
Держи... Держи его...
Поиграем?
Вперёд!
А я говорил, что так будет.
Ох... Не ожидал.
Не будь испуганным цыплёнком!
Мы и не ожидали ничего меньшего от Домёдзи, такие классные удары...
На самом деле я ненавижу людей, которые много болтают.
Это только трата моего времени.
Отлично. Матч окончен.
Здорово!
Они все с ума посходили? Что ещё за F4?
Эти сумасшедшие идиоты играют как безумцы!
Им настолько безразличны их собственные друзья!
Невозможно, невозможно...
Невероятно!!!
Да...
Только полгода прошло с тех пор, как я терплю это.
Иногда я ненавижу жизнь. Если бы только это время можно было бы мирно перетерпеть...
Это моё единственное желание...
Но даже если и так...
Hana Yori Dango Эпизод 1
[Роль] ** [Актёр]
Макино Цукуши ** Иноуэ Мао
Домёдзи Цукаса ** Мацумото Джун
Ханазава Рюи ** Огури Шун
Нишикадо Содзиро ** Мацуда Шота
Мимасака Акира ** Абэ Цуёши
Что?.. Красный Листок снова появился?..
Что сделал не так тот парень?
Он разбрызгивал сок, когда ел апельсин.
Что?
Этот апельсиновый сок попал Домёдзи в глаз.
Что?
Flower 4 прекрасны, как цветы, вот почему...
Никому не хватило мужества что-нибудь возразить...
Так что он был избит.
Следовательно...
Ты тоже могла бы быть избитой, если бы возразила им в школе.
Ага.
Юки, держи.
-Зачем ты это ешь, срок годности ведь почти истёк?! -Всё нормально.
Кажется, ты в порядке.
Но до этого я уже расстроила свой живот.
Я не об этом говорю.
Ммм?
Странно, что ты не сделала ничего против этих безразличных людей.
Когда я была маленькой, Цукуши-тян всегда могла защитить меня, если надо мной издевались.
Даже в детском саду...
В начальной школе...
И в средней школе...
Но сейчас в Эйтоку Гакуен никто не знает об этой твоей стороне.
Я очень хотела бы побить их...
И выкинуть из Эйтоку Гакуен.
Но...
Мама! Ты положила яйца в печь для риса?!
Ничего, всё равно нужна высокая температура, чтобы их приготовить.
Иди сюда!
Да.
Ах, да. Цукуши.
Завтра ты возьмёшь это бенто в школу.
Я достаю это впервые с тех пор, как ты учишься.
Но... Использование такой коробки будет немного...
Это был подарок от бабули, когда я вышла замуж.
О, какое симпатичное свадебное платье!
Конечно. Я угощу тебя завтра твоими любимыми креветками.
Зачем так много всего?!
Сусуму, время обеда!
Иду.
Этого достаточно на сегодня.
Хватит ещё на 3 дня.
Папа, ты согласен пить только одну бутылку в неделю?
Да. Я хочу бросить вызов самому себе.
Одна бутылка в 10 дней!
Здорово.
Ну тогда я хочу быть в средней школе...
С самыми низкими оплатами во всей Японии.
Отлично!
Вообще-то вы не обязаны так стремиться к тому, чтобы я училась в Эйтоку.
Нет. Так мы можем сэкономить деньги.
Все были бы счастливы, если б я могла учиться в Эйтоку Гакуен.
Господин Макино, я слышал, много ваших денег уходит на Эйтоку Гакуен.
Ну, это...
Госпожа Макино, я слышала, ваша дочь смогла поступить в Эйтоку Гакуен.
Ну, это...
Макино, я слышал, что твоя сестра поступила в Эйтоку Гакуен.
Ну, это...
Все старались ради меня.
Я просто не могу сказать им, что хочу бросить школу.
Так и знала, что мне вообще не следовало никогда туда приходить.
Поздравления ученикам первого и второго классов.
Добро пожаловать всем и каждому в Эйтоку Гакуен.
Вау! Она такая красивая! Как модель!
Кажется, она одна из тех, кто унаследует бизнес Тодо...
В настоящее время учится во Франции.
Она так богата!
Пожалуйста, ведите себя потише.
Я хотела бы сказать пару слов тем, кто хочет получать здесь образование.
Пожалуйста, выберите вашу собственную дорожку в жизни.
Тогда вы не будете сожалеть о вашей школьной жизни.
Желая стать такой, как она, я и пришла в Эйтоку.
И я думала, что жизнь в школе могла бы быть вполне счастливой.
Я ненавижу эту школу. Я ненавижу F4, этих идиотов.
Я не могу оставаться безразличной к своим одноклассникам.
Но я ненавижу себя, что делает меня такой несчастной.
Невозможно.
Нет смысла в такой коробке.
Что?
Креветки?
Ты, должно быть, Сандзё-сан, новая ученица из класса С.
Ты уже начала есть? Давай есть вместе.
Я...
Только не здесь, пойдём.
Сандзё-сан, садись здесь.
Спасибо.
Нет, ничего.
Я не слишком знакома с мальчиками.
А ещё мне не нравится быть рядом с такими людьми.
Эй... Может быть, ты... из бедной семьи?
О господи, это заплесневело!
Это же просто морские водоросли.
Так что, выходит, ты богатый ребёнок.
Будешь?
Спасибо, я попробую.
Вкусно!
Правда?
Да!
Сакурако - какое хорошее имя.
Цукуши-тян - тоже симпатичное.
Нет-нет, как сорняк.
И почему имена важнее еды?
Извини.
Оригинальное приветствие.
Ну...
Я помогу оплатить химчистку.
Химчистку?.. Не смеши, пожалуйста.
Ну-ну Цукаса... Над симпатичными девушками не издеваются.
Эх, хотел бы я увидеть тебя лет на 10 старше.
Слушай, а у тебя есть старшая сестра?
Аа... Холодно.
Что если я заболею пневмонией и умру?
Я, Домёдзи, наследую имя, поддерживающее экономику Японии.
Ты когда-нибудь думала о будущем Японии?
Что ты думаешь? Я тебя спрашиваю!
Хватит!
Прекрати, пожалуйста...
Пожалуйста, прости её.
Она сделала это не нарочно.
Я очень просила...
Я молилась...
Но, в конце концов, и я была вовлечена в эту игру.
Красный Листок!
Макино Цукуши из 2С получила Красный Листок!
Избавьтесь от этой девушки сегодня.
Это впервые, когда девушка получает Красный Листок.
Ну да.
Что случилось?
Что за чёрт?
Прекратите!
Макино-сан, урок идёт.
Извините.
Сакурако.
Даже твоя подруга оставила тебя.
Это потому что у тебя всегда боль в глазах.
Для ребёнка из бедной семьи очень смело учиться в такой школе.
Убирайся отсюда.
Нищенка.
Чёрт.
Пожалуйста... прекрати...
Не кричи и не ругайся здесь.
Так и знал, что это ты.
Что?
Ты можешь перестать шуметь здесь?
Ты всегда всё слышал...
Мне очень жаль, но эта запасная лестница - мое место.
Это очень важно, я не хочу, чтобы мне мешали.
Тебе, должно быть, сейчас нелегко.
Эта девчонка, она вообще не повреждена.
Что происходит?
Мои извинения.
Она говорит, что завтра...
Вы знаете о последствиях неудачи, я полагаю.
Думаю, перевестись из школы было бы лучше всего.
Ты правда так думаешь?
Конечно!
Цукуши.
Этот Домёдзи, он сын плутократки?
Госпожа начальница, с каких пор вы за нами подслушиваете?
Так это правда. И он, вероятно, имеет связи в подполье.
Несмотря ни на что, мы всё ещё пользуемся его милостью.
Его милостью?
Я встречала одного такого человека раньше, он всегда соперничал со своими собратьями за силу.
Он неосознанно использовался ими.
Минуточку, откуда вы родом?
Цукуши-тян, советую тебе быть более осторожной.
Чего вам?
Держи её!
Нет!
Пустите меня!
Прекратите.
Ну что там ещё?
Ну...
Отпустите её.
Но если ничего не сделать, эта девчонка будет...
Всё в порядке.
Я сказал отпустить её.
Уборщица...
моет запасную лестницу.
Было так сложно найти тихое место.
Вот уж не думал...
С... Спасибо.
Не пойми меня неправильно.
Просто я ненавижу такие методы.
Рюи?
Да. Он появился в последнюю минуту...
Почему вы не избавились от девчонки раньше?
Я вернусь в Нью-Йорк, когда закончу дела.
Какова была реакция Манхэттенского банка?
Нет. Просто прервите сделку.
Возможно, мы должны пересмотреть. - Я сказала прервать это. Немедленно.
Так ты здесь.
Пожалуйста.
Это всё, что ты скажешь сыну, которого не видела полгода?
Пожалуйста, вызовите сюда повара.
Да, госпожа.
Вы звали меня, госпожа?
Вас не должно быть здесь с завтрашнего дня.
Нишида. Пожалуйста, наймите нового повара.
Да, госпожа.
Ах! Жареная кожа цыплёнка!
Спасибо за еду!
Подожди!
Давайте сперва отделим половину риса от всего аромата.
О, так вкус будет лучше.
Да.
Ну-ка понюхай...
Хватит.
Экономить - это совсем не весело.
Что-то не так, сестричка?
Стресс от школы.
Я уже чувствую достаточное беспокойство.
Только вы не сможете заставить меня учиться Эйтоку Гакуен...
В то время, когда каждый из нас экономит.
Акира-кун, у меня есть подарок для тебя.
Э? Что это?
<Свидетельство о разводе>
Так что я выйду замуж за тебя, когда ты закончишь школу.
Спасибо за пребывание со мной, мне было очень приятно.
Стой! Акира-кун!
Иди отсюда.
Подожди! Акира-кун!
Ах... Ты настоящий дьявол.
Это всё-таки лучше, чем ты, которому "21 год".
Э? Правда, Содзиро?
Мужчины и женщины не должны обращать внимания на возраст, разве нет?
Твоя кожа очень гладкая и упругая.
Такая красивая.
Ну что ты!..
Рюи не пришёл?
Просто он любит скрываться в отдаленных и тихих местах.
Но ты не должен беспокоиться о нём, Цукаса-кун.
Это всё их интриги.
Почему ты так расстроен?
Если эта девчонка не уйдёт, эта игра никогда не закончится.
Не будь таким серьёзным, это всё-таки забавно.
Но однажды ты станешь таким влиятельным...
Что школа даже не будет стоить того, чтобы о ней говорить.
Ну и зачем?..
Ты и правда беспокоишься.
Ты о чём?
Ах. Похоже на цветок, так мило.
Сусуму сказал, что можно дать меньше ему...
Но дать больше сестре.
Хорошо.
Я должна дать и тебе немного этого.
Нет, всё в порядке, положи это Цукуши.
Но...
Всё хорошо, я буду есть мало.
Да, не забудь положить любимые креветки Цукуши.
Цукуши будет очень счастливой.
Ты устал, иди спать.
Могу я одолжить зажигалку?
Братан, зажигалку дай!
Чё, оглох?
Надо же.
Спасибо за еду.
Хм. Человек из простого народа, отчаянно пытающийся подражать высшему классу.
Люди вроде меня могут судить о чём-либо по одному взгляду.
Это просто упакованный обед, сделанный какой-то старухой.
Эй, ты, иди сюда.
Что?
Мои ботинки грязные.
...Не забудь положить любимые креветки Цукуши.
Цукуши будет очень счастлива.
Ну держись.
А? Что ты сказала?
Меня не волнует, что ты сын плутократки.
Ты даже не заработал своих денег.
Не будь так самоуверен!
Я не буду убегать.
Я буду бороться с тобой.
Давай, если хватит мужества.
Цукаса! Не будь так уверен в себе!
Я действительно сделала кое-что важное.
Когда я думаю о последствиях...
Честно говоря...
Мне страшно.
Но я никогда не откажусь от этого, даже если буду за это бита.
Потому что я, Цукуши, - как дикая трава.
Понятия не имею, что с тобой случилось.
Ты должна обращаться с этим более осторожно..
Вот.
Я пошла.
Хорошего дня.