=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ ОНИЗУКА ===
Пускай они уговаривают тебя закончить школу...
И пусть указывают, как жить...
Ты не должна подчиняться им, дура!
Если сможешь...
Станешь самой знаменитой артисткой Японии!
Всегда знаешь наперед, что тебя ждет?
Тебе все время нужна гарантия...
Чтобы совершить поступок?
Какой в этом прикол?
Ты хоть раз над этим задумывалась?
Разве не хочешь, чтобы Томоко сама за себя решала?
Ведь для женщины самое главное...
...уверенность в себе!?
Спасибо.
Такеши!
Мы нашли способ избавиться от Онизуки!
Какой?!
Снято на студии AVEC.
== GTO TEAM == Перевод и тайминг - Maxx Координатор - Tray
Простите, что вы сказали?
Видите ли.. На этой неделе...
...будет срез знаний.
Мы хотим, чтобы вы написали его вместе с учениками.
Секундочку!
Урок 10 Я учитель, зачем мне проходить тест?
Урок 10 Родители обратились с просьбой.
Мы знаем, что вы прекрасно уживаетесь со своим классом...
Но у них есть сомнения относительно вашей педагогической компетентности.
Мы, конечно же, сказали им, что не стоит беспокоиться.
А они даже слушать не хотели.
Правильно, коллеги?
Точно.
И мы пришли к соглашению.
Что лучшим выходом будет доказательство вашей компетентности.
Правильно, коллеги?
Верно.
Итак...
Средняя оценка в прошлом году...
...составляла 350 баллов.
Родители уверены, что вы без труда наберете 400.
Иначе они привлекут нашу школу к ответственности.
Мы посчитали это оскорбительным, и сказали им, что...
...Онизука-сенсей прекрасно подготовлен к своей работе.
Шутите?
400 баллов, это в среднем 80%. Ну нафиг!
Да.. Но разве вы не уверены в своих силах?
Прекращайте. Лучше чем-нить другим займусь.
Поработаю в кафе или окна помою.
Все в порядке, Онизука-сенсей.
Уверен, вы справитесь!
Конечно! Учитель не может быть тупее своих учеников, верно?
Я вот в прошлом году набрал 490. В среднем 98%.
Правда?
А может есть другой способ?
Что?
Вы же человек действия!
Конечно же!
Постарайтесь, Онизука-сенсей. Мы всегда будем рядом с вами!
Вот вопросы прошлого года... Взгляните.
Спасибо.
Мы ожидаем супер результатов, Онизука-сенсей!
Положитесь на меня!
Я мужик! Онизука Экичи станет номером ОДИН!
Зачем Онизуке писать тест с нами?
Если не наберет 400 балов, его уволят.
Да ну!
Нормально!
Онизука закончил колледж и сдал учительский экзамен.
Точно. Он просто выглядит придурком.
Да. Верно.
Но знаете... Я слышал, что Онизука на днях...
Что?
Матсудиара Кен был восьмым Сёгуном...
А не 15-ым.
Он вполне серьезно об этом говорил.
Эй.. Это легче, чем я думал!
400 балов.. Как два пальца!
Особенно для того, кто любит учиться.
Ах..да...
Как насчет выйти на пару сек?
Не стоит шокироваться моими крутыми оценками!
А! Может, думала я тупой?
Всего 100 балов.
Видишь! Если захочу, то горы сворочу.
Это все, что ты можешь!
Э? Да ну!
Ты наверно ошиблась в подсчетах. Смотри, вот.
Вот.. Вот здесь!
Это не «улучшенная вечность»...
Это «развивать способности».
А.. Тогда тут, по-английски.
Номер 3.
Это разве не «ба-ла-бас»?
«Кол-ба-са!»
Ты правда закончил колледж?
Ну да... Хотя, типа.. Короче, закончил.
А что насчет учительского экзамена?
Ну, я нашел очень умного типа, похожего на меня...
И тебе не стыдно после всего этого?
Выбора не было! Я хотел стать учителем!
Это не повод!
Нет повод!
Да что ты говоришь? Тест очень важен...
Он тупее меня!
Теперь его по-любому уволят!
Вот.
Спасибо.
Ты в порядке?
Такеши!
Постой, Такеши!
Простите.
Я видела Такеши.
Он жив. Такеши жив.
О чем ты? Приведения мерещатся?
Ничего страшного, если не веришь.
Постой!
Очнись!
Пусти меня!
Круто!
Великолепно, Тешигавара-сенсей!
Отличная идея!
Надо было раньше об этом подумать!
Использовать его тупость.
Но знаете...
Все будет в порядке? Ведь никто из родителей не жаловался.
Все решится, когда мы им домой отправим факс с его оценками.
Они без вопросов наделают шуму.
Ясно! Ты уже все спланировал!
Но...
...что если...
...Онизука-сенсей наберет 400 балов?
Не наберет.
Это не для того, кто потратил семь лет на третьесортную фазанку.
Конечно!
Завуч... Мыслите реально!
Или лучше сказать...
Директор.
Да..мда...
У него никак не получится.
На этот раз...
...рожа Онизуки навсегда исчезнет из этой школы.
Мда.. С его уровнем IQ, он наберет не больше 200 балов.
Вот значит как!
О! С возвращением!
Что?
Вы еще здесь?
На ужин твой любимый «якинику»!
Что вы наделали?
Я и мама постарались!
Разве не приятно?
Как-будто в доме новобрачных.
А где видеокассеты?
Да я их выкинула.
Выкинула?
Тебе они больше не нужны.
Теперь есть я.
О боже!
Как ты могла! Я не могу жить без них!
Ты куда направился? Ужин почти готов!
Я скоро вернусь.
Точно?
Ты уж лучше вернись!
Они все еще там?
Да уж..
Я сказал им идти домой, а они упрямятся.
Пошли.
Не бери в голову. Просто пошли.
Что?
Куда мы идем?
Вот мы и встретились!
Что-то не так?
Прошу.
Ты уверена?
Да, проходи!
Это...
Я впервые в жизни зашел в женскую квартиру.
То, что Фуюцуки-сенсей внезапно меня пригласила...
Хватит бубнить, пора начинать.
А.. Но..
Я слегка не в настроении, но все-таки...
Нет уж, ты сегодня ночью спать не будешь.
Ясно.
Это у меня в первый раз.. Будь нежной.
Знаешь что...
Ты видимо что-то недопонял.
Разве?
Всю неделю ты будешь жить у меня и заниматься.
Разве я могу позволить им вышвырнуть тебя?
Узри же мощь женской воли!
Мда.
Отлично.
Как продвигается?
Невероятно... Ты готовишь для меня!
Ужин почти готов.
Ок.
Запах женщины.
А..Нет.. Нельзя...
Ты чем занимаешься?
Ни.. Ничем.
Ужин готов.
Эээ? Что это?
Вареная голова тунца.
Глаза богаты DHA, полезного для мозга.
Сьешь все.. Прямо сейчас!
И протри стол за собой.
Ну..
Что за музыка? Она меня в сон вгоняет.
Альфа музыка.
Она может выявить скрытые способности человека.
А как там с расписанием, что ты мне недавно дала?
Даже сон расписан.
Да.. Это твой учебный сон.
Я буду учиться, даже когда сплю?
Конечно! Эй!
Здесь курить запрещено.
И еще... Будь добр, перестань курить до экзамена.
Это препятствует циркуляции. Ты знаешь об этом?
Не.. Не знаю. Может не стоит заходить так далеко?
Как ты можешь говорить такое?
Осталась всего неделя до тестирования.
Да.. Но... Как насчет отдыха?
Не трать время, а ешь.
Ты уже на 10 минут от графика отбился!
Вау! Как красиво!
Классное ожерелье.
Тебе его кто-то подарил?
А!
Может это твой бой-френд, похожий на меня?
Он... Тоже любил мотоциклы.
Ааа...
Но он был не так умен, как ты, Тодо.
Он постоянно играл в бейсбол.
Зачем ты это говоришь?
Тодо, очень много людей не смогло поступить в твою школу.
И они теперь в нашей.
Мне просто повезло.
И теперь я жалею об этом.
Лучше бы я поступил в Сейрин.
Почему?
Я бы встретил тебя намного раньше, Мияби.
Але?
Да.
Дай знать всем.
Игра началась.
Что за мерзкий хлеб?
Это все Фуюцуки-сенсей. Она даже мое меню распланировала!
В нем должно быть DDT или типа того.
DHA.
Замолчи.
Совсем побледнел. Ты в порядке, Оничи?
Я спал всего час.
Час?
Когда она увидела, что я потухаю, надежда на сон терялась с каждой секундой.
Даже не кормила меня, когда я хотел!
И самое хреновое... Нельзя курить!
Думал, попаду на небеса, а оказался в аду.
Онизука-сенсей...
Ты что делаешь?
Ни..Ничего.
Нам скорее нужно домой.
Я сначала забегу в аптеку и куплю энергетических напитков.
Сегодняшняя ночь будет длиться долго.
Пока!
ОК.
Не смотрите так, будто я почти помер!
Я уже заправился энерго-напитками!
Сейчас взорвусь.
Когда дойдет до «этого»...
Я это сделаю!
Ты о чем?
Да! Почему бы тебе ни поучиться для разнообразия?
Заткнись! Ты не тот, кто должен говорить такое.
Фуюцки, готовься!
Его по-любому уволят!
Что нам делать, Нанако?
И что я скажу? «Привет! Я за резинками.» Не пойдет.
Везет!
Экичи!
Ты наконец решился.
Можешь со мной. Не возражаю.
Не.. Это не для тебя.
Что это значит?
Для кого это?
Для кого?
Экичи!
Не сейчас, Экичи!
Ты что делаешь, мама!
Дай сюда!
Верни!
Прекратите!
О... Прекрати Экичи!
Что ты...
Как так?
Презерватив?
Ты...
С моей дочерью!
Ты не так понял, папа.
Папа?
Дорогой, как ты узнал, что мы здесь?
Дорогой?
Да как ты...
Это моя жена!
Дорогой, успокойся!
Экичи!
У меня расписание... Надо бежать!
Экичи!
Я задремала!
Продолжай.
Не волнуйся за меня... Продолжай спать.
Тогда.. Всего на минутку.
Не дремать!
Знаю, знаю.
Вершины треугольника A B C, AB AC сходятся в двух точках, DE AD AE 2 на 3...
Время пришло.
Что?
Не смотри!
Хренова!
Ни на чем другом не могу сосредоточиться!
Буду смотреть на парней.
Тодо!
Прости, долго ждал?
Нет, только пришел.
Правда? Отлично.
Йо, Мияби.
Знаешь его?
Пошли.
Эй, спасибо!
За что?
Знаешь, Томоко едет в Окинуву. Ты ведь говорила с ее родителями?
О чем ты?
Ну, это было круто!
Что?
Твой новый парень, да?
Значит, с Такеши завязала.
Тебе-то какое дело?
А какие у вас отношения с Мияби?
Я ее классный руководитель, Онизука Экичи.
А ты?
Тодо.
Тодо Синдзи.
Рад знакомству.
Прошу.
Я слышал о вас от Мияби.
Звучит так, словно вы уникальный учитель.
Чуть не скинули ученика с крыши.
Ходили на свидание с ученицей, в качестве компенсации.
Даже пытались заставить ученика уйти из школы.
У нас таких преподавателей нет, и мне сложно в это поверить.
Ааа.. Ну дык...
Ты из какой школы?
Он из самой лучшей школы в этом районе.
И лучший в классе.
А его отец значительная фигура в Министерстве Образования.
Да ну!
Тогда ты смог бы сдать за меня тестирование.
Если нет...
Может, поговоришь с отцом?
Мой мозг этого не выдержит.
Может, знаешь способ заболеть?
Что-нить выглядящее естественно и чтоб легко лечилось?
Он действительно уникален, верно?
Не бери в голову, пошли.
Мияби, не будь такой холодной. Твой учитель связан по рукам и ногам!
Ты...
Я никогда не считала тебя своим классным руководителем.
Простите нас.
Сюда.
Уверен, что все ок?
А что мы будем делать, если Оничи уволят?
Но откуда ты знаешь, что вопросы в этом сейфе?
Уверена, они там. Я видела как Учиямада положил их туда.
ОК.
Чувствую себя вором-домушником.
Кретин! Так и есть.
Если достанем их, то Оничи без проблем запомнит ответы.
Да и мы сами улучшим показатели!
Точно!
Кто здесь?
Я знал... Произойдет что-то неладное. Поэтому усердно ждал.
Какой-нить кретин из класса 2-4?
Что делать?
Выходите!
Что за?
Эй там! Вам не скрыться!
Олухи! Если бы мы ничего не предприняли, вас бы конкретно поимели!
Прости, Кикучи!
Быстрей!
Я наконец нашел пароль доступа на главный компьютер.
Ооо! Не пойму о чем ты, но это круто!
Этот путь абсолютно безопасен.
Оп-ля!
Ты сделал это! [Соединение с сервером]
Ты крут, Кикучи!
Осталось только забрать файлы.
Круто!
Что происходит, Кикучи?
Исчезло!
Не может быть!
Нас кто-то хакнул.
[Отклонить попытку доступа пользователя?]
Principal.
Завуч.
Poison.
Яд.
Где-то я это слышал.
Ааа! Не набрать мне 400 балов!
Не набрать.
Бесполезно! Я не рожден для учебы!
Я знаю, что мне нужно для удобства...
Или как завести мотоцикл, без проблем.
Эх.. Лучше начну искать другую работу.
Да?
Учитель, вы ведь тут?
Быстрей выходите!
Чего вам? Это мужской туалет, знаете ли?
Неважно. У Кикучи и ребят неприятности!
Что?
Мы знаем, это твоя работа.
Лучше скажи правду.
У вас есть доказательства?
Что за поведение?
Хакамата-сенсей, все в порядке.
Но...
В этот раз мы будем добры.
Благодаря нашей предусмотрительности мы смогли предостеречься от происшествий.
Они все поняли.
И ничего не смогут сделать.
Верно, Кикучи?
Слушайте сюда.
Если мы вас еще раз поймаем, вас исключат! Исключат!
Хватит про «Исключат».
Может, вам уже пора уволиться?
Еще хамить горазд?
Онизука-сенсей.
Это был ты!
Послушайте братцы...
Никогда больше не делайте подобных глупостей!
Но Оничи... Тогда бы...
Да!
Кретины!
Я ваш учитель и не могу позволить рисковать из-за меня.
Кроме того...
Я никогда не просил от вас сострадания.
Тогда...
Кто был 15-м Сёгуном Токугавы?
Токугавы?
Йошинога.
Отлично!
Я напишу супер-тест!
И покажу им, какой я учитель!
Что случилось? Почему так внезапно взялся?
Вот.
Извини.
Ребята заставили задуматься.
Я наберу 400 балов и поимею Учиямаду.
Твой справочник.
Решила связать жизнь с чем-нить далеким от школы. Хочешь быть стюардессой?
Гляжу, на носу вступительные экзамены?
Прекращай лазить в чужих столах!
Ни за что! Твоя подруга рассказала мне по телефону.
Прошу, не бери трубку моего телефона!
Но ты в душе была.
Все равно...
Когда ты здесь, сосредоточься на занятиях!
Да.. Да...
Это ошибка?
Что?
Ну... Про экзамен.
Да нет.
Если не хочешь, чтобы я сдавала тест, просто скажи.
Почему я?
Потому что если сдам, то уйду из школы.
А.. Ясно.
Не хочешь расставаться со мной.
Не глупи!
Просто...
Просто?
Неважно, насколько сильной была эта мечта...
Может не стоит этого делать?
Совершать поступки, не задумываясь о последствиях...
Разве не об этом ты говорила Томоко?
Да, но...
Я не Томоко... Я старше.
Тогда не делай.
Не будь легкомысленным!
Тогда делай.
Так первое или второе?
Ты будешь делать, что я тебе говорю?
Может, я буду все за тебя решать?
Але... Квартира Фуюцки.
Эй, прекрати!
О! Онизука-сенсей!
Это я!
Томоко!
Ты в порядке?
Да!
Бьюсь между работой и учебой.
Но мне тут нравится!
Отлично! Постарайся!
А...
Почему вы там, Онизука-сенсей?
Ну, знаешь...
Это все Фуюцки-сенсей.
Она умоляла меня прийти.
Не смей! Она не так поймет!
Але.. Номура-сан?
Как дела?
А.. Мияби ходит в школу?
Айзава?
Еще нет.
Не волнуйся. Думаю, она скоро вернется.
Как там у вас?
Ты в порядке?
Присядем.
Зачем?
Ты уверен, что человек из другой школы может быть здесь?
Не волнуйся! У нас с этим проблем нет.
Это действительно отличная школа.
Не то, что наша.
Даже возвращаться туда не хочу.
Если бы могла...
Я бы лучше осталась с тобой.
Но в Сейрин тоже есть отличные учителя, как Онизука-сенсей.
Нет. Только не он!
Йо! Тодо!
Я познакомлю тебя!
Значит, это твоя новая подружка?
Да.
Очень милая!
Умм...
Айзава Мияби.
Очень приятно, я Нагашима.
Мы с детства дружим с Тодо.
Я Хамаки.
Милашка, правда?
Мда.
Может, я тоже попробую.
Отвали!
Пойдем.
Рада знакомству.
Значит, она претендент на роль Золушки в нашей игре?
Да. Похоже, Тодо очень похож на типа, с которым она раньше терлась.
Идеально!
Оторвемся.
Такеши!
Чего?
Тебе надо порвать с ним.
Что?
Они что-то замышляют.
Что значит «замышляют»?
Не знаю, определенно что-то нехорошее!
Может, перестанешь?
Думаешь, я просто так поверю тебе?
Разве не ты сказал, что больше не хочешь со мной общаться?
Поэтому хватит за мной следить.
Он очень похож на Такеши.
Похоже, он ей полностью овладел.
И что собираешься делать?
Эти типы из Джидан сулят неприятности.
Может спросить Онизуку?
Сейчас не время его беспокоить.
Ай!
И ты, Нобору?
Прости.
Куда идем?
У меня для тебя есть подарок.
Правда? И что это?
Сюрприз.
Вперед.
Отлично! Готово!
ОК! Меняем!
Так, следующий!
История, да?
Але, Фуюцуки слушает.
Это Мураи.
Что случилось?
Давай, расскажи!
Подожди!
Онизука там?
Он сейчас немного занят.
Завтра экзамен, так что он всю ночь будет заниматься.
Прости, может в следующий раз?
Понимаю. Я перезвоню.
Разве не закрыто?
Что такое?
Я попросил отца зарезервировать место.
Правда?
Прошу.
Пошли.
Время вышло!
Все готово!
На все ответил, бланков нет!
Посмотри!
Так-так...
Одному решить столько задач уже достижение.
Я так старался.
Как насчет душа вдвоем?
Буду злиться!
Э.. нельзя?
А покурить можно?
Валяй.
И все-таки кто звонил?
Мураи.
Сказал, что перезвонит.
А, ясно.
Мияби!
Да?
Что такое?
Что происходит, Тодо?
Простите, братки.
Я победил!
Я с корешами заключил пари на игру в Золушку.
Это единственная причина, по которой я с тобой связался.
После полуночи волшебство исчезает.
Ты шутишь, да?
Можете делать с ней, что хотите.
Постой, прошу!
Куда?
Пустите!
Прекратите!
Пустите меня!
Мияби, беги!
Обалдеть!
83 по математике!
Да ну!
И здесь тоже!
И здесь, и здесь!
Великолепно, Онизука-сенсей!
Да ну?
Теперь...
Пора на охоту!
Потеряла!
Невероятно!
В сумме больше 400 балов!
Когда это произошло Онизука-сенсей?
Онизука-сенсей?
Прекратите!
Мураи!
Мураи, ты в порядке?
Извиняй.
Знаешь... Они все каратисты.
Нагашима... Быстрей снимай.
Как мило!
Оо! Отменный кадр!
Зачем ты это делаешь?
Просто убиваю время.
Убиваешь время?
Да мы на днях чуть не сдохли со скуки.
Но благодаря вам, вечер удался.
Ты ужасен!
Че ты мычишь..
Это ты ужасна.
Эй, Мияби!
Где ты?
Принцесса...
Ты не ранена?
Слышь, Тодо...
«not appropriate».
Что это значит?
Давай, скажи мне.
Это значит негодный, верно?
Ах да, точно.
Типа того, чем вы занимаетесь, так?
Извини, но...
У меня от этой учебы стресс накопился.
Убиваете время, хм... Бесполезные щеглы.
Как якудза, а?
Интересно.
Хочешь пристрелить нас, давай.
Но предупреждаю...
Мой батя не последнее лицо в Министерстве Образования.
Правда?
И что?
Тем, кто причиняет боль моим ученикам...
Не важно кто.. Прощения не будет!
И куда он убежал?
Наверно, больно.
Мияби, пошли.
Оно пропало.
Цепочка пропала.
Цепочка, которую подарил Такеши!
Пойдем, поищем.
Тут нет.
Мияби...
Ты точно здесь пробегала? Подумай.
Ээээ.. Тут нифига!
Эй!
Уверена, что здесь обронила?
Хватит.. Не надо.
Сегодня же экзамен?
Тебя уволят из-за меня.
Это важнее экзамена. Все в порядке.
Ведь я твой классный руководитель.
Спасибо.
А? Ты что-то сказала?
Спасибо, учитель!
Мияби...
Твой настоящий принц...
Подумай лучше о нем.
Да ладно!
Похоже, Онизука-сенсей все-таки не явился.
Полагаю, он решил уклониться от экзамена, чтобы избежать унижения.
Это не так!
Прошлой ночью он набрал больше 400 балов.
Тогда почему его нет?
Ну.. Не знаю.
В любом случае, надо доложить завучу.
Эээ.. Постойте!
Что?
Ну...
Онизука-сенсей недавно мне звонил.
Он сказал, что так как он учитель, его гордость будет задета простой сдачей экзамена.
Гордость?
Да.
Ему не нужно 5 часов...
Часа достаточно.
О.. Я бы на это взглянул!
Да.. Мы все посмотрим!
Он правда звонил?
Нет.. Я солгал.
Что?
Итак... Скоро начнем.
Гляжу, Онизука-сенсей не явился на экзамен.
Теперь вы знаете...
Какой на самом деле этот Онизука.
Он просто трус, сбежавший в самый неподходящий момент.
С этого момента...
Вы знаете, что такой человек не может быть учителем.
Забудьте о нем, ясно?
Простите, завуч.
Поговорим позже.
Я смогу за час закончить все 5 секций.
Онизука-сенсей.
Фуюцки-сенсей...
Задание, пожалуйста.
Да!
Чувак.. Ну и замес!
И не смотри так на меня!
Время вышло!
Пожалуйста, передавайте листы по порядку с задней парты.
Ты и пункта не написал!
Что ты делаешь?
Эй.. Онизука-сенсей.
Онизука-сенсей?
Учитель!
Онизука-сенсей!
Нет!!!