1
00:00:03,972 --> 00:00:05,674
=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ ОНИЗУКА ===

2
00:00:06,441 --> 00:00:08,000
Пускай они уговаривают тебя закончить школу...

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,845
И пусть указывают, как жить...

4
00:00:09,845 --> 00:00:12,080
Ты не должна подчиняться им, дура!

5
00:00:12,481 --> 00:00:14,216
Если сможешь...

6
00:00:14,216 --> 00:00:16,800
Станешь самой знаменитой артисткой Японии!

7
00:00:20,856 --> 00:00:23,592
Всегда знаешь наперед, что тебя ждет?

8
00:00:23,592 --> 00:00:25,000
Тебе все время нужна гарантия...

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,561
Чтобы совершить поступок?

10
00:00:26,561 --> 00:00:27,963
Какой в этом прикол?

11
00:00:28,363 --> 00:00:30,332
Ты хоть раз над этим задумывалась?

12
00:00:30,332 --> 00:00:32,667
Разве не хочешь, чтобы Томоко
сама за себя решала?

13
00:00:32,901 --> 00:00:34,436
Ведь для женщины самое главное...

14
00:00:34,436 --> 00:00:36,304
...уверенность в себе!?

15
00:01:10,439 --> 00:01:11,540
Спасибо.

16
00:01:15,977 --> 00:01:17,145
Такеши!

17
00:01:17,279 --> 00:01:20,582
Мы нашли способ избавиться от Онизуки!

18
00:01:20,582 --> 00:01:21,583
Какой?!

19
00:01:22,751 --> 00:01:24,000
Снято на студии AVEC.

20
00:01:24,000 --> 00:01:27,189
== GTO TEAM ==
Перевод и тайминг - Maxx
Координатор - Tray

21
00:01:27,189 --> 00:01:28,690
Простите, что вы сказали?

22
00:01:28,690 --> 00:01:30,392
Видите ли.. На этой неделе...

23
00:01:30,492 --> 00:01:33,295
...будет срез знаний.

24
00:01:33,495 --> 00:01:35,297
Мы хотим, чтобы вы написали его
вместе с учениками.

25
00:01:36,431 --> 00:01:37,833
Секундочку!

26
00:01:37,833 --> 00:01:41,003
Урок 10
Я учитель, зачем мне проходить тест?

27
00:01:41,003 --> 00:01:42,004
Урок 10
Родители обратились с просьбой.

28
00:01:42,004 --> 00:01:43,705
Родители обратились с просьбой.

29
00:01:44,006 --> 00:01:49,015
Мы знаем, что вы прекрасно
уживаетесь со своим классом...

30
00:01:49,015 --> 00:01:53,015
Но у них есть сомнения относительно
вашей педагогической компетентности.

31
00:01:54,282 --> 00:01:58,286
Мы, конечно же, сказали им,
что не стоит беспокоиться.

32
00:01:58,387 --> 00:02:01,990
А они даже слушать не хотели.

33
00:02:02,090 --> 00:02:03,392
Правильно, коллеги?

34
00:02:03,492 --> 00:02:04,993
Точно.

35
00:02:05,193 --> 00:02:07,696
И мы пришли к соглашению.

36
00:02:07,796 --> 00:02:11,099
Что лучшим выходом будет
доказательство вашей компетентности.

37
00:02:11,199 --> 00:02:12,401
Правильно, коллеги?

38
00:02:12,501 --> 00:02:13,802
Верно.

39
00:02:14,770 --> 00:02:16,371
Итак...

40
00:02:16,471 --> 00:02:18,874
Средняя оценка в прошлом году...

41
00:02:19,074 --> 00:02:21,376
...составляла 350 баллов.

42
00:02:21,510 --> 00:02:26,381
Родители уверены,
что вы без труда наберете 400.

43
00:02:26,581 --> 00:02:30,585
Иначе они привлекут
нашу школу к ответственности.

44
00:02:31,653 --> 00:02:33,155
Мы посчитали это оскорбительным,
и сказали им, что...

45
00:02:33,155 --> 00:02:37,192
...Онизука-сенсей прекрасно
подготовлен к своей работе.

46
00:02:37,292 --> 00:02:38,660
Шутите?

47
00:02:38,727 --> 00:02:41,730
400 баллов, это в среднем 80%. Ну нафиг!

48
00:02:41,830 --> 00:02:44,433
Да.. Но разве вы не уверены в своих силах?

49
00:02:44,433 --> 00:02:46,435
Прекращайте. Лучше чем-нить другим займусь.

50
00:02:46,435 --> 00:02:48,437
Поработаю в кафе или окна помою.

51
00:02:48,537 --> 00:02:50,000
Все в порядке, Онизука-сенсей.

52
00:02:50,000 --> 00:02:51,740
Уверен, вы справитесь!

53
00:02:51,740 --> 00:02:55,944
Конечно! Учитель не может быть
тупее своих учеников, верно?

54
00:02:56,011 --> 00:03:01,316
Я вот в прошлом году набрал 490.
В среднем 98%.

55
00:03:01,316 --> 00:03:02,317
Правда?

56
00:03:02,718 --> 00:03:05,620
А может есть другой способ?

57
00:03:05,721 --> 00:03:07,322
Что?

58
00:03:08,123 --> 00:03:11,126
Вы же человек действия!

59
00:03:12,794 --> 00:03:14,296
Конечно же!

60
00:03:14,963 --> 00:03:17,866
Постарайтесь, Онизука-сенсей.
Мы всегда будем рядом с вами!

61
00:03:17,866 --> 00:03:20,302
Вот вопросы прошлого года... Взгляните.

62
00:03:20,302 --> 00:03:21,003
Спасибо.

63
00:03:21,003 --> 00:03:22,671
Мы ожидаем супер результатов, Онизука-сенсей!

64
00:03:23,205 --> 00:03:24,506
Положитесь на меня!

65
00:03:25,207 --> 00:03:27,509
Я мужик! Онизука Экичи станет номером ОДИН!

66
00:03:32,447 --> 00:03:34,750
Зачем Онизуке писать тест с нами?

67
00:03:34,750 --> 00:03:37,652
Если не наберет 400 балов, его уволят.

68
00:03:37,652 --> 00:03:38,854
Да ну!

69
00:03:38,954 --> 00:03:40,155
Нормально!

70
00:03:40,155 --> 00:03:42,557
Онизука закончил колледж
и сдал учительский экзамен.

71
00:03:42,557 --> 00:03:44,126
Точно. Он просто выглядит придурком.

72
00:03:44,159 --> 00:03:45,060
Да. Верно.

73
00:03:45,761 --> 00:03:47,829
Но знаете...
Я слышал, что Онизука на днях...

74
00:03:47,929 --> 00:03:48,730
Что?

75
00:03:48,730 --> 00:03:50,732
Матсудиара Кен был восьмым Сёгуном...

76
00:03:50,832 --> 00:03:51,700
А не 15-ым.

77
00:03:51,700 --> 00:03:54,736
Он вполне серьезно об этом говорил.

78
00:03:55,671 --> 00:03:58,000
Эй.. Это легче, чем я думал!

79
00:03:58,000 --> 00:03:59,474
400 балов.. Как два пальца!

80
00:03:59,474 --> 00:04:01,076
Особенно для того, кто любит учиться.

81
00:04:01,376 --> 00:04:02,377
Ах..да...

82
00:04:02,477 --> 00:04:05,580
Как насчет выйти на пару сек?

83
00:04:07,149 --> 00:04:09,551
Не стоит шокироваться моими крутыми оценками!

84
00:04:09,651 --> 00:04:11,820
А! Может, думала я тупой?

85
00:04:11,820 --> 00:04:12,621
Всего 100 балов.

86
00:04:12,621 --> 00:04:14,322
Видишь! Если захочу, то горы сворочу.

87
00:04:15,457 --> 00:04:16,858
Это все, что ты можешь!

88
00:04:16,958 --> 00:04:18,260
Э? Да ну!

89
00:04:18,360 --> 00:04:20,862
Ты наверно ошиблась в подсчетах. Смотри, вот.

90
00:04:20,962 --> 00:04:23,465
Вот.. Вот здесь!

91
00:04:23,765 --> 00:04:25,567
Это не «улучшенная вечность»...

92
00:04:25,667 --> 00:04:27,269
Это «развивать способности».

93
00:04:28,470 --> 00:04:31,173
А.. Тогда тут, по-английски.

94
00:04:32,074 --> 00:04:33,375
Номер 3.

95
00:04:33,375 --> 00:04:35,477
Это разве не «ба-ла-бас»?

96
00:04:35,577 --> 00:04:37,379
«Кол-ба-са!»

97
00:04:43,085 --> 00:04:45,087
Ты правда закончил колледж?

98
00:04:45,487 --> 00:04:47,589
Ну да... Хотя, типа.. Короче, закончил.

99
00:04:47,589 --> 00:04:48,690
А что насчет учительского экзамена?

100
00:04:48,690 --> 00:04:53,000
Ну, я нашел очень умного типа,
похожего на меня...

101
00:04:53,000 --> 00:04:55,297
И тебе не стыдно после всего этого?

102
00:04:55,397 --> 00:04:57,099
Выбора не было! Я хотел стать учителем!

103
00:04:57,099 --> 00:04:58,266
Это не повод!

104
00:04:58,266 --> 00:04:59,368
Нет повод!

105
00:04:59,401 --> 00:05:01,169
Да что ты говоришь? Тест очень важен...

106
00:05:01,169 --> 00:05:02,371
Он тупее меня!

107
00:05:02,471 --> 00:05:04,373
Теперь его по-любому уволят!

108
00:05:26,100 --> 00:05:27,100
Вот.

109
00:05:27,696 --> 00:05:28,697
Спасибо.

110
00:05:28,697 --> 00:05:29,698
Ты в порядке?

111
00:05:41,510 --> 00:05:42,611
Такеши!

112
00:05:43,545 --> 00:05:45,047
Постой, Такеши!

113
00:05:48,784 --> 00:05:49,885
Простите.

114
00:06:05,734 --> 00:06:07,235
Я видела Такеши.

115
00:06:10,806 --> 00:06:12,507
Он жив. Такеши жив.

116
00:06:18,280 --> 00:06:21,249
О чем ты? Приведения мерещатся?

117
00:06:21,383 --> 00:06:23,185
Ничего страшного, если не веришь.

118
00:06:24,820 --> 00:06:26,021
Постой!

119
00:06:26,922 --> 00:06:28,523
Очнись!

120
00:06:28,623 --> 00:06:30,225
Пусти меня!

121
00:06:38,800 --> 00:06:40,168
Круто!

122
00:06:40,202 --> 00:06:41,703
Великолепно, Тешигавара-сенсей!

123
00:06:41,803 --> 00:06:42,904
Отличная идея!

124
00:06:43,071 --> 00:06:45,173
Надо было раньше об этом подумать!

125
00:06:45,173 --> 00:06:47,175
Использовать его тупость.

126
00:06:47,976 --> 00:06:49,277
Но знаете...

127
00:06:50,445 --> 00:06:53,849
Все будет в порядке?
Ведь никто из родителей не жаловался.

128
00:06:53,949 --> 00:06:58,653
Все решится, когда мы им домой
отправим факс с его оценками.

129
00:06:58,720 --> 00:07:00,722
Они без вопросов наделают шуму.

130
00:07:00,922 --> 00:07:03,458
Ясно! Ты уже все спланировал!

131
00:07:03,625 --> 00:07:04,526
Но...

132
00:07:04,726 --> 00:07:05,827
...что если...

133
00:07:06,228 --> 00:07:08,130
...Онизука-сенсей наберет 400 балов?

134
00:07:08,530 --> 00:07:10,732
Не наберет.

135
00:07:10,832 --> 00:07:13,335
Это не для того, кто потратил семь лет
на третьесортную фазанку.

136
00:07:13,435 --> 00:07:14,636
Конечно!

137
00:07:14,636 --> 00:07:16,438
Завуч... Мыслите реально!

138
00:07:16,972 --> 00:07:17,973
Или лучше сказать...

139
00:07:18,073 --> 00:07:19,074
Директор.

140
00:07:20,709 --> 00:07:22,477
Да..мда...

141
00:07:22,477 --> 00:07:26,181
У него никак не получится.

142
00:07:26,181 --> 00:07:27,883
На этот раз...

143
00:07:28,183 --> 00:07:31,586
...рожа Онизуки навсегда исчезнет из этой школы.

144
00:07:35,157 --> 00:07:39,027
Мда.. С его уровнем IQ,
он наберет не больше 200 балов.

145
00:07:41,563 --> 00:07:43,565
Вот значит как!

146
00:07:51,473 --> 00:07:53,475
О! С возвращением!

147
00:07:53,475 --> 00:07:54,376
Что?

148
00:07:54,976 --> 00:07:56,978
Вы еще здесь?

149
00:07:57,079 --> 00:08:00,148
На ужин твой любимый «якинику»!

150
00:08:03,018 --> 00:08:04,200
Что вы наделали?

151
00:08:04,300 --> 00:08:06,421
Я и мама постарались!

152
00:08:06,555 --> 00:08:07,656
Разве не приятно?

153
00:08:07,656 --> 00:08:10,158
Как-будто в доме новобрачных.

154
00:08:13,962 --> 00:08:15,664
А где видеокассеты?

155
00:08:16,098 --> 00:08:17,000
Да я их выкинула.

156
00:08:17,000 --> 00:08:18,100
Выкинула?

157
00:08:18,100 --> 00:08:20,302
Тебе они больше не нужны.

158
00:08:20,502 --> 00:08:21,903
Теперь есть я.

159
00:08:22,437 --> 00:08:23,238
О боже!

160
00:08:23,572 --> 00:08:26,000
Как ты могла! Я не могу жить без них!

161
00:08:26,000 --> 00:08:28,076
Ты куда направился? Ужин почти готов!

162
00:08:28,076 --> 00:08:29,378
Я скоро вернусь.

163
00:08:29,378 --> 00:08:30,278
Точно?

164
00:08:30,679 --> 00:08:32,681
Ты уж лучше вернись!

165
00:08:36,318 --> 00:08:37,919
Они все еще там?

166
00:08:38,120 --> 00:08:39,221
Да уж..

167
00:08:39,321 --> 00:08:41,723
Я сказал им идти домой, а они упрямятся.

168
00:08:41,823 --> 00:08:43,125
Пошли.

169
00:08:44,026 --> 00:08:45,427
Не бери в голову. Просто пошли.

170
00:08:45,427 --> 00:08:46,528
Что?

171
00:08:46,628 --> 00:08:47,729
Куда мы идем?

172
00:09:09,818 --> 00:09:11,219
Вот мы и встретились!

173
00:09:17,225 --> 00:09:18,427
Что-то не так?

174
00:09:22,431 --> 00:09:23,632
Прошу.

175
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
Ты уверена?

176
00:09:27,000 --> 00:09:28,103
Да, проходи!

177
00:09:32,307 --> 00:09:33,308
Это...

178
00:09:33,408 --> 00:09:35,477
Я впервые в жизни зашел
в женскую квартиру.

179
00:09:36,111 --> 00:09:39,915
То, что Фуюцуки-сенсей внезапно меня пригласила...

180
00:09:40,015 --> 00:09:42,217
Хватит бубнить, пора начинать.

181
00:09:43,618 --> 00:09:45,087
А.. Но..

182
00:09:45,187 --> 00:09:46,788
Я слегка не в настроении, но все-таки...

183
00:09:46,788 --> 00:09:49,691
Нет уж, ты сегодня ночью спать не будешь.

184
00:09:49,891 --> 00:09:50,992
Ясно.

185
00:09:51,193 --> 00:09:53,195
Это у меня в первый раз.. Будь нежной.

186
00:09:54,696 --> 00:09:56,098
Знаешь что...

187
00:09:56,298 --> 00:09:59,101
Ты видимо что-то недопонял.

188
00:09:59,101 --> 00:10:00,302
Разве?

189
00:10:00,702 --> 00:10:04,406
Всю неделю ты будешь
жить у меня и заниматься.

190
00:10:05,741 --> 00:10:07,542
Разве я могу позволить им вышвырнуть тебя?

191
00:10:07,542 --> 00:10:09,244
Узри же мощь женской воли!

192
00:10:15,017 --> 00:10:16,218
Мда.

193
00:10:22,858 --> 00:10:24,059
Отлично.

194
00:10:25,427 --> 00:10:26,728
Как продвигается?

195
00:10:26,828 --> 00:10:30,632
Невероятно... Ты готовишь для меня!

196
00:10:30,732 --> 00:10:32,434
Ужин почти готов.

197
00:10:32,434 --> 00:10:33,235
Ок.

198
00:10:46,181 --> 00:10:47,683
Запах женщины.

199
00:10:55,557 --> 00:10:57,059
А..Нет.. Нельзя...

200
00:11:03,565 --> 00:11:04,866
Ты чем занимаешься?

201
00:11:04,966 --> 00:11:06,000
Ни.. Ничем.

202
00:11:06,000 --> 00:11:07,169
Ужин готов.

203
00:11:07,269 --> 00:11:09,000
Эээ? Что это?

204
00:11:09,000 --> 00:11:10,200
Вареная голова тунца.

205
00:11:10,200 --> 00:11:14,976
Глаза богаты DHA, полезного для мозга.

206
00:11:15,077 --> 00:11:16,378
Сьешь все.. Прямо сейчас!

207
00:11:16,578 --> 00:11:18,380
И протри стол за собой.

208
00:11:18,480 --> 00:11:19,548
Ну..

209
00:11:19,548 --> 00:11:22,050
Что за музыка? Она меня в сон вгоняет.

210
00:11:22,050 --> 00:11:23,952
Альфа музыка.

211
00:11:24,052 --> 00:11:27,656
Она может выявить
скрытые способности человека.

212
00:11:27,656 --> 00:11:30,800
А как там с расписанием,
что ты мне недавно дала?

213
00:11:30,800 --> 00:11:33,261
Даже сон расписан.

214
00:11:33,261 --> 00:11:34,763
Да.. Это твой учебный сон.

215
00:11:34,863 --> 00:11:36,565
Я буду учиться, даже когда сплю?

216
00:11:36,665 --> 00:11:37,966
Конечно! Эй!

217
00:11:38,166 --> 00:11:39,868
Здесь курить запрещено.

218
00:11:39,868 --> 00:11:43,872
И еще... Будь добр, перестань курить до экзамена.

219
00:11:44,006 --> 00:11:46,000
Это препятствует циркуляции. Ты знаешь об этом?

220
00:11:46,000 --> 00:11:47,876
Не.. Не знаю. Может не стоит заходить так далеко?

221
00:11:47,876 --> 00:11:49,077
Как ты можешь говорить такое?

222
00:11:49,077 --> 00:11:50,679
Осталась всего неделя до тестирования.

223
00:11:50,779 --> 00:11:53,281
Да.. Но... Как насчет отдыха?

224
00:11:53,382 --> 00:11:56,385
Не трать время, а ешь.

225
00:11:56,385 --> 00:11:58,887
Ты уже на 10 минут от графика отбился!

226
00:12:11,800 --> 00:12:13,201
Вау! Как красиво!

227
00:12:14,770 --> 00:12:16,371
Классное ожерелье.

228
00:12:19,574 --> 00:12:20,575
Тебе его кто-то подарил?

229
00:12:21,200 --> 00:12:22,100
А!

230
00:12:22,477 --> 00:12:25,480
Может это твой бой-френд, похожий на меня?

231
00:12:29,451 --> 00:12:32,554
Он... Тоже любил мотоциклы.

232
00:12:33,000 --> 00:12:34,300
Ааа...

233
00:12:34,589 --> 00:12:37,492
Но он был не так умен, как ты, Тодо.

234
00:12:37,759 --> 00:12:39,361
Он постоянно играл в бейсбол.

235
00:12:39,461 --> 00:12:41,063
Зачем ты это говоришь?

236
00:12:41,563 --> 00:12:44,166
Тодо, очень много людей не смогло
поступить в твою школу.

237
00:12:44,733 --> 00:12:45,934
И они теперь в нашей.

238
00:12:46,501 --> 00:12:48,503
Мне просто повезло.

239
00:12:48,704 --> 00:12:50,906
И теперь я жалею об этом.

240
00:12:50,972 --> 00:12:52,374
Лучше бы я поступил в Сейрин.

241
00:12:52,674 --> 00:12:53,775
Почему?

242
00:12:54,543 --> 00:12:57,646
Я бы встретил тебя намного раньше, Мияби.

243
00:13:06,088 --> 00:13:07,289
Але?

244
00:13:07,556 --> 00:13:08,857
Да.

245
00:13:08,990 --> 00:13:10,592
Дай знать всем.

246
00:13:11,893 --> 00:13:13,395
Игра началась.

247
00:13:17,165 --> 00:13:19,267
Что за мерзкий хлеб?

248
00:13:19,401 --> 00:13:22,604
Это все Фуюцуки-сенсей.
Она даже мое меню распланировала!

249
00:13:22,704 --> 00:13:25,273
В нем должно быть DDT или типа того.

250
00:13:25,273 --> 00:13:26,274
DHA.

251
00:13:26,375 --> 00:13:27,576
Замолчи.

252
00:13:27,676 --> 00:13:30,178
Совсем побледнел. Ты в порядке, Оничи?

253
00:13:30,178 --> 00:13:31,380
Я спал всего час.

254
00:13:31,380 --> 00:13:32,347
Час?

255
00:13:32,347 --> 00:13:35,083
Когда она увидела, что я потухаю,
надежда на сон терялась с каждой секундой.

256
00:13:35,150 --> 00:13:37,853
Даже не кормила меня, когда я хотел!

257
00:13:38,153 --> 00:13:39,955
И самое хреновое... Нельзя курить!

258
00:13:40,055 --> 00:13:41,957
Думал, попаду на небеса, а оказался в аду.

259
00:13:42,824 --> 00:13:43,925
Онизука-сенсей...

260
00:13:44,793 --> 00:13:45,800
Ты что делаешь?

261
00:13:45,900 --> 00:13:46,895
Ни..Ничего.

262
00:13:46,895 --> 00:13:48,296
Нам скорее нужно домой.

263
00:13:48,296 --> 00:13:51,266
Я сначала забегу в аптеку
и куплю энергетических напитков.

264
00:13:51,366 --> 00:13:52,768
Сегодняшняя ночь будет длиться долго.

265
00:13:52,768 --> 00:13:53,900
Пока!

266
00:13:53,900 --> 00:13:54,770
ОК.

267
00:13:57,439 --> 00:14:00,942
Не смотрите так, будто я почти помер!

268
00:14:01,143 --> 00:14:03,845
Я уже заправился энерго-напитками!

269
00:14:03,945 --> 00:14:05,147
Сейчас взорвусь.

270
00:14:06,682 --> 00:14:07,783
Когда дойдет до «этого»...

271
00:14:07,783 --> 00:14:09,084
Я это сделаю!

272
00:14:09,484 --> 00:14:10,686
Ты о чем?

273
00:14:10,686 --> 00:14:12,688
Да! Почему бы тебе ни поучиться для разнообразия?

274
00:14:12,788 --> 00:14:14,089
Заткнись! Ты не тот, кто должен говорить такое.

275
00:14:15,490 --> 00:14:17,292
Фуюцки, готовься!

276
00:14:17,726 --> 00:14:19,194
Его по-любому уволят!

277
00:14:19,327 --> 00:14:20,929
Что нам делать, Нанако?

278
00:14:23,065 --> 00:14:26,868
И что я скажу? «Привет! Я за резинками.»
Не пойдет.

279
00:14:38,880 --> 00:14:40,182
Везет!

280
00:14:48,523 --> 00:14:49,725
Экичи!

281
00:14:52,294 --> 00:14:54,496
Ты наконец решился.

282
00:14:56,898 --> 00:14:58,700
Можешь со мной. Не возражаю.

283
00:14:58,700 --> 00:15:00,202
Не.. Это не для тебя.

284
00:15:00,702 --> 00:15:01,603
Что это значит?

285
00:15:01,903 --> 00:15:03,005
Для кого это?

286
00:15:03,305 --> 00:15:04,406
Для кого?

287
00:15:04,506 --> 00:15:05,507
Экичи!

288
00:15:05,507 --> 00:15:06,908
Не сейчас, Экичи!

289
00:15:06,908 --> 00:15:08,210
Ты что делаешь, мама!

290
00:15:08,910 --> 00:15:10,000
Дай сюда!

291
00:15:10,000 --> 00:15:11,246
Верни!

292
00:15:11,313 --> 00:15:13,015
Прекратите!

293
00:15:19,254 --> 00:15:21,857
О... Прекрати Экичи!

294
00:15:24,426 --> 00:15:25,727
Что ты...

295
00:15:26,895 --> 00:15:28,363
Как так?

296
00:15:32,734 --> 00:15:33,935
Презерватив?

297
00:15:35,003 --> 00:15:36,004
Ты...

298
00:15:36,505 --> 00:15:38,407
С моей дочерью!

299
00:15:39,408 --> 00:15:41,610
Ты не так понял, папа.

300
00:15:41,710 --> 00:15:42,544
Папа?

301
00:15:42,544 --> 00:15:44,546
Дорогой, как ты узнал, что мы здесь?

302
00:15:44,846 --> 00:15:46,000
Дорогой?

303
00:15:46,000 --> 00:15:47,249
Да как ты...

304
00:15:47,549 --> 00:15:48,850
Это моя жена!

305
00:15:49,418 --> 00:15:51,019
Дорогой, успокойся!

306
00:15:52,287 --> 00:15:53,388
Экичи!

307
00:15:55,357 --> 00:15:57,259
У меня расписание... Надо бежать!

308
00:15:57,759 --> 00:15:58,627
Экичи!

309
00:16:15,277 --> 00:16:16,678
Я задремала!

310
00:16:16,945 --> 00:16:18,246
Продолжай.

311
00:16:18,480 --> 00:16:20,282
Не волнуйся за меня... Продолжай спать.

312
00:16:22,184 --> 00:16:24,252
Тогда.. Всего на минутку.

313
00:16:25,520 --> 00:16:26,900
Не дремать!

314
00:16:26,900 --> 00:16:27,723
Знаю, знаю.

315
00:16:28,223 --> 00:16:36,431
Вершины треугольника A B C, AB AC
сходятся в двух точках, DE AD AE 2 на 3...

316
00:16:44,973 --> 00:16:46,074
Время пришло.

317
00:17:14,603 --> 00:17:15,604
Что?

318
00:17:32,354 --> 00:17:33,555
Не смотри!

319
00:17:53,675 --> 00:17:54,976
Хренова!

320
00:17:55,077 --> 00:17:58,080
Ни на чем другом не могу сосредоточиться!

321
00:17:58,180 --> 00:17:59,581
Буду смотреть на парней.

322
00:18:16,765 --> 00:18:17,966
Тодо!

323
00:18:18,567 --> 00:18:19,568
Прости, долго ждал?

324
00:18:19,668 --> 00:18:21,000
Нет, только пришел.

325
00:18:21,000 --> 00:18:22,371
Правда? Отлично.

326
00:18:26,074 --> 00:18:28,043
Йо, Мияби.

327
00:18:28,777 --> 00:18:30,078
Знаешь его?

328
00:18:30,846 --> 00:18:31,847
Пошли.

329
00:18:31,847 --> 00:18:32,848
Эй, спасибо!

330
00:18:33,348 --> 00:18:34,349
За что?

331
00:18:35,283 --> 00:18:38,687
Знаешь, Томоко едет в Окинуву.
Ты ведь говорила с ее родителями?

332
00:18:39,688 --> 00:18:40,789
О чем ты?

333
00:18:42,457 --> 00:18:44,559
Ну, это было круто!

334
00:18:44,559 --> 00:18:45,360
Что?

335
00:18:45,360 --> 00:18:46,561
Твой новый парень, да?

336
00:18:46,661 --> 00:18:49,664
Значит, с Такеши завязала.

337
00:18:49,965 --> 00:18:51,466
Тебе-то какое дело?

338
00:18:51,666 --> 00:18:53,268
А какие у вас отношения с Мияби?

339
00:18:53,368 --> 00:18:55,470
Я ее классный руководитель, Онизука Экичи.

340
00:18:55,470 --> 00:18:56,371
А ты?

341
00:18:57,673 --> 00:18:58,600
Тодо.

342
00:18:58,600 --> 00:18:59,900
Тодо Синдзи.

343
00:18:59,900 --> 00:19:01,276
Рад знакомству.

344
00:19:02,310 --> 00:19:03,211
Прошу.

345
00:19:04,646 --> 00:19:06,448
Я слышал о вас от Мияби.

346
00:19:06,548 --> 00:19:08,450
Звучит так, словно вы уникальный учитель.

347
00:19:08,650 --> 00:19:11,053
Чуть не скинули ученика с крыши.

348
00:19:11,153 --> 00:19:13,121
Ходили на свидание с ученицей,
в качестве компенсации.

349
00:19:13,221 --> 00:19:15,123
Даже пытались заставить ученика уйти из школы.

350
00:19:15,223 --> 00:19:18,226
У нас таких преподавателей нет,
и мне сложно в это поверить.

351
00:19:18,527 --> 00:19:19,261
Ааа.. Ну дык...

352
00:19:19,261 --> 00:19:20,562
Ты из какой школы?

353
00:19:20,662 --> 00:19:24,666
Он из самой лучшей школы в этом районе.

354
00:19:24,966 --> 00:19:26,668
И лучший в классе.

355
00:19:26,902 --> 00:19:29,504
А его отец значительная фигура
в Министерстве Образования.

356
00:19:29,504 --> 00:19:30,405
Да ну!

357
00:19:31,139 --> 00:19:34,142
Тогда ты смог бы сдать за меня тестирование.

358
00:19:35,711 --> 00:19:37,212
Если нет...

359
00:19:37,312 --> 00:19:40,215
Может, поговоришь с отцом?

360
00:19:40,816 --> 00:19:42,818
Мой мозг этого не выдержит.

361
00:19:42,818 --> 00:19:45,220
Может, знаешь способ заболеть?

362
00:19:45,320 --> 00:19:48,023
Что-нить выглядящее естественно
и чтоб легко лечилось?

363
00:19:48,223 --> 00:19:50,225
Он действительно уникален, верно?

364
00:19:50,892 --> 00:19:52,294
Не бери в голову, пошли.

365
00:19:52,294 --> 00:19:55,597
Мияби, не будь такой холодной.
Твой учитель связан по рукам и ногам!

366
00:19:56,098 --> 00:19:57,299
Ты...

367
00:19:57,499 --> 00:19:59,701
Я никогда не считала тебя
своим классным руководителем.

368
00:20:03,205 --> 00:20:04,406
Простите нас.

369
00:20:14,916 --> 00:20:16,318
Сюда.

370
00:20:16,418 --> 00:20:17,919
Уверен, что все ок?

371
00:20:17,919 --> 00:20:19,821
А что мы будем делать, если Оничи уволят?

372
00:20:19,821 --> 00:20:22,924
Но откуда ты знаешь, что вопросы в этом сейфе?

373
00:20:23,025 --> 00:20:26,828
Уверена, они там.
Я видела как Учиямада положил их туда.

374
00:20:27,362 --> 00:20:28,363
ОК.

375
00:20:28,463 --> 00:20:30,766
Чувствую себя вором-домушником.

376
00:20:30,799 --> 00:20:32,801
Кретин! Так и есть.

377
00:20:32,801 --> 00:20:36,571
Если достанем их, то Оничи
без проблем запомнит ответы.

378
00:20:36,872 --> 00:20:39,975
Да и мы сами улучшим показатели!

379
00:20:39,975 --> 00:20:41,677
Точно!

380
00:20:42,044 --> 00:20:43,445
Кто здесь?

381
00:20:53,121 --> 00:20:57,125
Я знал... Произойдет что-то неладное.
Поэтому усердно ждал.

382
00:20:58,460 --> 00:21:00,362
Какой-нить кретин из класса 2-4?

383
00:21:00,362 --> 00:21:00,900
Что делать?

384
00:21:00,900 --> 00:21:01,863
Выходите!

385
00:21:11,373 --> 00:21:12,774
Что за?

386
00:21:16,511 --> 00:21:19,414
Эй там! Вам не скрыться!

387
00:21:24,453 --> 00:21:28,023
Олухи! Если бы мы ничего не предприняли,
вас бы конкретно поимели!

388
00:21:28,357 --> 00:21:29,758
Прости, Кикучи!

389
00:21:30,726 --> 00:21:31,827
Быстрей!

390
00:21:34,396 --> 00:21:39,201
Я наконец нашел пароль доступа
на главный компьютер.

391
00:21:39,501 --> 00:21:42,304
Ооо! Не пойму о чем ты, но это круто!

392
00:21:42,404 --> 00:21:44,306
Этот путь абсолютно безопасен.

393
00:21:44,806 --> 00:21:45,807
Оп-ля!

394
00:21:46,441 --> 00:21:48,543
Ты сделал это!
[Соединение с сервером]

395
00:21:48,643 --> 00:21:49,478
Ты крут, Кикучи!

396
00:21:49,478 --> 00:21:51,546
Осталось только забрать файлы.

397
00:21:52,848 --> 00:21:54,149
Круто!

398
00:21:56,251 --> 00:21:58,253
Что происходит, Кикучи?

399
00:21:58,253 --> 00:22:00,255
Исчезло!

400
00:22:00,722 --> 00:22:01,690
Не может быть!

401
00:22:12,601 --> 00:22:14,002
Нас кто-то хакнул.

402
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
[Отклонить попытку доступа пользователя?]

403
00:22:25,781 --> 00:22:27,082
Principal.

404
00:22:27,382 --> 00:22:28,684
Завуч.

405
00:22:29,251 --> 00:22:30,000
Poison.

406
00:22:30,000 --> 00:22:31,153
Яд.

407
00:22:31,253 --> 00:22:32,754
Где-то я это слышал.

408
00:22:33,221 --> 00:22:35,857
Ааа! Не набрать мне 400 балов!

409
00:22:35,857 --> 00:22:38,960
Не набрать.

410
00:22:39,528 --> 00:22:42,300
Бесполезно! Я не рожден для учебы!

411
00:22:42,300 --> 00:22:44,299
Я знаю, что мне нужно для удобства...

412
00:22:44,332 --> 00:22:47,135
Или как завести мотоцикл, без проблем.

413
00:22:47,436 --> 00:22:50,939
Эх.. Лучше начну искать другую работу.

414
00:22:53,208 --> 00:22:54,109
Да?

415
00:22:55,143 --> 00:22:56,745
Учитель, вы ведь тут?

416
00:22:56,812 --> 00:22:58,413
Быстрей выходите!

417
00:23:02,250 --> 00:23:05,420
Чего вам? Это мужской туалет, знаете ли?

418
00:23:05,420 --> 00:23:08,724
Неважно. У Кикучи и ребят неприятности!

419
00:23:08,924 --> 00:23:09,925
Что?

420
00:23:10,425 --> 00:23:13,028
Мы знаем, это твоя работа.

421
00:23:13,128 --> 00:23:14,429
Лучше скажи правду.

422
00:23:14,529 --> 00:23:16,732
У вас есть доказательства?

423
00:23:17,599 --> 00:23:19,000
Что за поведение?

424
00:23:19,000 --> 00:23:21,003
Хакамата-сенсей, все в порядке.

425
00:23:21,069 --> 00:23:21,970
Но...

426
00:23:22,270 --> 00:23:24,473
В этот раз мы будем добры.

427
00:23:24,673 --> 00:23:27,642
Благодаря нашей предусмотрительности
мы смогли предостеречься от происшествий.

428
00:23:28,310 --> 00:23:30,278
Они все поняли.

429
00:23:30,479 --> 00:23:33,081
И ничего не смогут сделать.

430
00:23:33,849 --> 00:23:35,250
Верно, Кикучи?

431
00:23:36,451 --> 00:23:37,552
Слушайте сюда.

432
00:23:37,652 --> 00:23:40,355
Если мы вас еще раз поймаем,
вас исключат! Исключат!

433
00:23:40,355 --> 00:23:41,400
Хватит про «Исключат».

434
00:23:41,400 --> 00:23:42,657
Может, вам уже пора уволиться?

435
00:23:42,858 --> 00:23:44,760
Еще хамить горазд?

436
00:23:44,860 --> 00:23:45,961
Онизука-сенсей.

437
00:23:47,362 --> 00:23:48,764
Это был ты!

438
00:23:52,334 --> 00:23:53,935
Послушайте братцы...

439
00:23:54,136 --> 00:23:56,138
Никогда больше не делайте подобных глупостей!

440
00:23:56,238 --> 00:23:58,440
Но Оничи... Тогда бы...

441
00:23:58,540 --> 00:23:59,541
Да!

442
00:23:59,741 --> 00:24:01,143
Кретины!

443
00:24:01,543 --> 00:24:05,380
Я ваш учитель и не могу позволить
рисковать из-за меня.

444
00:24:05,480 --> 00:24:06,548
Кроме того...

445
00:24:06,648 --> 00:24:09,418
Я никогда не просил от вас сострадания.

446
00:24:10,152 --> 00:24:11,053
Тогда...

447
00:24:11,453 --> 00:24:13,055
Кто был 15-м Сёгуном Токугавы?

448
00:24:13,055 --> 00:24:14,156
Токугавы?

449
00:24:17,259 --> 00:24:18,160
Йошинога.

450
00:24:22,330 --> 00:24:23,532
Отлично!

451
00:24:23,832 --> 00:24:26,234
Я напишу супер-тест!

452
00:24:26,234 --> 00:24:28,236
И покажу им, какой я учитель!

453
00:24:33,909 --> 00:24:36,712
Что случилось? Почему так внезапно взялся?

454
00:24:36,712 --> 00:24:37,500
Вот.

455
00:24:37,500 --> 00:24:38,413
Извини.

456
00:24:38,947 --> 00:24:40,749
Ребята заставили задуматься.

457
00:24:40,849 --> 00:24:43,752
Я наберу 400 балов и поимею Учиямаду.

458
00:24:47,789 --> 00:24:49,691
Твой справочник.

459
00:24:53,128 --> 00:24:57,332
Решила связать жизнь с чем-нить
далеким от школы. Хочешь быть стюардессой?

460
00:24:59,835 --> 00:25:02,037
Гляжу, на носу вступительные экзамены?

461
00:25:02,938 --> 00:25:05,640
Прекращай лазить в чужих столах!

462
00:25:06,475 --> 00:25:09,478
Ни за что! Твоя подруга рассказала мне по телефону.

463
00:25:09,778 --> 00:25:11,880
Прошу, не бери трубку моего телефона!

464
00:25:11,880 --> 00:25:13,482
Но ты в душе была.

465
00:25:16,418 --> 00:25:17,619
Все равно...

466
00:25:17,719 --> 00:25:20,422
Когда ты здесь, сосредоточься на занятиях!

467
00:25:20,422 --> 00:25:21,523
Да.. Да...

468
00:25:38,073 --> 00:25:39,274
Это ошибка?

469
00:25:40,342 --> 00:25:41,443
Что?

470
00:25:42,310 --> 00:25:44,279
Ну... Про экзамен.

471
00:25:45,347 --> 00:25:46,448
Да нет.

472
00:25:47,282 --> 00:25:49,785
Если не хочешь,
чтобы я сдавала тест, просто скажи.

473
00:25:49,885 --> 00:25:51,586
Почему я?

474
00:25:52,054 --> 00:25:55,857
Потому что если сдам, то уйду из школы.

475
00:25:56,158 --> 00:25:57,659
А.. Ясно.

476
00:25:57,859 --> 00:26:00,262
Не хочешь расставаться со мной.

477
00:26:01,363 --> 00:26:03,265
Не глупи!

478
00:26:03,365 --> 00:26:04,900
Просто...

479
00:26:04,900 --> 00:26:05,967
Просто?

480
00:26:08,937 --> 00:26:12,541
Неважно, насколько сильной была эта мечта...

481
00:26:12,908 --> 00:26:15,544
Может не стоит этого делать?

482
00:26:17,479 --> 00:26:19,481
Совершать поступки,
не задумываясь о последствиях...

483
00:26:19,681 --> 00:26:21,483
Разве не об этом ты говорила Томоко?

484
00:26:22,150 --> 00:26:23,752
Да, но...

485
00:26:24,286 --> 00:26:27,889
Я не Томоко... Я старше.

486
00:26:27,889 --> 00:26:29,257
Тогда не делай.

487
00:26:31,960 --> 00:26:34,363
Не будь легкомысленным!

488
00:26:34,563 --> 00:26:35,964
Тогда делай.

489
00:26:36,164 --> 00:26:38,166
Так первое или второе?

490
00:26:38,800 --> 00:26:40,802
Ты будешь делать, что я тебе говорю?

491
00:26:42,471 --> 00:26:44,673
Может, я буду все за тебя решать?

492
00:26:53,181 --> 00:26:55,183
Але... Квартира Фуюцки.

493
00:26:55,183 --> 00:26:56,084
Эй, прекрати!

494
00:26:56,084 --> 00:26:57,786
О! Онизука-сенсей!

495
00:26:57,886 --> 00:26:58,887
Это я!

496
00:26:59,588 --> 00:27:00,589
Томоко!

497
00:27:00,589 --> 00:27:01,490
Ты в порядке?

498
00:27:01,490 --> 00:27:02,491
Да!

499
00:27:02,791 --> 00:27:05,093
Бьюсь между работой и учебой.

500
00:27:05,927 --> 00:27:07,429
Но мне тут нравится!

501
00:27:07,529 --> 00:27:09,231
Отлично! Постарайся!

502
00:27:09,231 --> 00:27:10,231
А...

503
00:27:10,532 --> 00:27:12,734
Почему вы там, Онизука-сенсей?

504
00:27:13,735 --> 00:27:14,736
Ну, знаешь...

505
00:27:14,936 --> 00:27:16,438
Это все Фуюцки-сенсей.

506
00:27:17,172 --> 00:27:19,000
Она умоляла меня прийти.

507
00:27:19,000 --> 00:27:21,376
Не смей! Она не так поймет!

508
00:27:21,376 --> 00:27:23,378
Але.. Номура-сан?

509
00:27:23,478 --> 00:27:24,880
Как дела?

510
00:27:25,380 --> 00:27:28,483
А.. Мияби ходит в школу?

511
00:27:28,583 --> 00:27:29,785
Айзава?

512
00:27:30,852 --> 00:27:32,454
Еще нет.

513
00:27:33,622 --> 00:27:36,725
Не волнуйся. Думаю, она скоро вернется.

514
00:27:38,427 --> 00:27:39,828
Как там у вас?

515
00:27:40,028 --> 00:27:41,329
Ты в порядке?

516
00:27:42,197 --> 00:27:43,198
Присядем.

517
00:27:43,331 --> 00:27:44,232
Зачем?

518
00:27:47,369 --> 00:27:50,439
Ты уверен, что человек
из другой школы может быть здесь?

519
00:27:50,539 --> 00:27:53,141
Не волнуйся! У нас с этим проблем нет.

520
00:27:55,711 --> 00:27:57,813
Это действительно отличная школа.

521
00:27:58,680 --> 00:28:00,182
Не то, что наша.

522
00:28:01,583 --> 00:28:03,485
Даже возвращаться туда не хочу.

523
00:28:07,489 --> 00:28:08,890
Если бы могла...

524
00:28:09,191 --> 00:28:11,093
Я бы лучше осталась с тобой.

525
00:28:11,493 --> 00:28:14,596
Но в Сейрин тоже есть отличные
учителя, как Онизука-сенсей.

526
00:28:14,696 --> 00:28:16,598
Нет. Только не он!

527
00:28:17,866 --> 00:28:19,167
Йо! Тодо!

528
00:28:19,568 --> 00:28:20,669
Я познакомлю тебя!

529
00:28:21,603 --> 00:28:23,271
Значит, это твоя новая подружка?

530
00:28:23,271 --> 00:28:23,972
Да.

531
00:28:23,972 --> 00:28:26,074
Очень милая!

532
00:28:26,174 --> 00:28:27,175
Умм...

533
00:28:27,376 --> 00:28:29,000
Айзава Мияби.

534
00:28:29,000 --> 00:28:30,479
Очень приятно, я Нагашима.

535
00:28:30,579 --> 00:28:33,882
Мы с детства дружим с Тодо.

536
00:28:33,882 --> 00:28:35,083
Я Хамаки.

537
00:28:35,183 --> 00:28:36,485
Милашка, правда?

538
00:28:36,485 --> 00:28:37,185
Мда.

539
00:28:37,185 --> 00:28:38,587
Может, я тоже попробую.

540
00:28:38,587 --> 00:28:39,988
Отвали!

541
00:28:40,088 --> 00:28:41,189
Пойдем.

542
00:28:41,390 --> 00:28:42,591
Рада знакомству.

543
00:28:45,961 --> 00:28:48,964
Значит, она претендент
на роль Золушки в нашей игре?

544
00:28:49,164 --> 00:28:53,068
Да. Похоже, Тодо очень похож на типа,
с которым она раньше терлась.

545
00:28:53,168 --> 00:28:54,269
Идеально!

546
00:28:54,369 --> 00:28:55,570
Оторвемся.

547
00:29:04,046 --> 00:29:05,147
Такеши!

548
00:29:12,888 --> 00:29:13,889
Чего?

549
00:29:15,257 --> 00:29:16,658
Тебе надо порвать с ним.

550
00:29:17,092 --> 00:29:17,993
Что?

551
00:29:19,127 --> 00:29:21,129
Они что-то замышляют.

552
00:29:21,229 --> 00:29:22,831
Что значит «замышляют»?

553
00:29:23,665 --> 00:29:26,068
Не знаю, определенно что-то нехорошее!

554
00:29:26,068 --> 00:29:27,569
Может, перестанешь?

555
00:29:28,537 --> 00:29:31,740
Думаешь, я просто так поверю тебе?

556
00:29:33,508 --> 00:29:35,610
Разве не ты сказал, что больше
не хочешь со мной общаться?

557
00:29:37,913 --> 00:29:40,515
Поэтому хватит за мной следить.

558
00:29:48,023 --> 00:29:49,624
Он очень похож на Такеши.

559
00:29:50,625 --> 00:29:53,028
Похоже, он ей полностью овладел.

560
00:29:53,128 --> 00:29:54,396
И что собираешься делать?

561
00:29:54,596 --> 00:29:57,432
Эти типы из Джидан сулят неприятности.

562
00:29:59,534 --> 00:30:01,136
Может спросить Онизуку?

563
00:30:01,937 --> 00:30:04,139
Сейчас не время его беспокоить.

564
00:30:04,639 --> 00:30:05,640
Ай!

565
00:30:06,475 --> 00:30:08,176
И ты, Нобору?

566
00:30:08,944 --> 00:30:10,178
Прости.

567
00:30:12,047 --> 00:30:13,415
Куда идем?

568
00:30:13,415 --> 00:30:14,916
У меня для тебя есть подарок.

569
00:30:15,017 --> 00:30:16,018
Правда? И что это?

570
00:30:16,018 --> 00:30:17,419
Сюрприз.

571
00:30:17,519 --> 00:30:18,420
Вперед.

572
00:30:27,195 --> 00:30:28,296
Отлично! Готово!

573
00:30:28,497 --> 00:30:30,499
ОК! Меняем!

574
00:30:31,266 --> 00:30:32,267
Так, следующий!

575
00:30:33,769 --> 00:30:35,270
История, да?

576
00:30:37,572 --> 00:30:39,341
Але, Фуюцуки слушает.

577
00:30:39,841 --> 00:30:41,343
Это Мураи.

578
00:30:41,943 --> 00:30:43,245
Что случилось?

579
00:30:43,445 --> 00:30:45,047
Давай, расскажи!

580
00:30:45,147 --> 00:30:46,248
Подожди!

581
00:30:47,582 --> 00:30:48,684
Онизука там?

582
00:30:51,420 --> 00:30:54,122
Он сейчас немного занят.

583
00:30:55,257 --> 00:30:58,260
Завтра экзамен, так что он
всю ночь будет заниматься.

584
00:30:59,194 --> 00:31:01,897
Прости, может в следующий раз?

585
00:31:03,165 --> 00:31:05,267
Понимаю. Я перезвоню.

586
00:31:10,906 --> 00:31:12,908
Разве не закрыто?

587
00:31:15,077 --> 00:31:16,078
Что такое?

588
00:31:27,889 --> 00:31:30,092
Я попросил отца зарезервировать место.

589
00:31:31,426 --> 00:31:32,427
Правда?

590
00:31:33,562 --> 00:31:34,563
Прошу.

591
00:31:36,264 --> 00:31:37,265
Пошли.

592
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Время вышло!

593
00:31:46,000 --> 00:31:46,775
Все готово!

594
00:31:46,775 --> 00:31:48,977
На все ответил, бланков нет!

595
00:31:49,411 --> 00:31:50,000
Посмотри!

596
00:31:50,000 --> 00:31:51,513
Так-так...

597
00:31:52,514 --> 00:31:55,917
Одному решить столько задач
уже достижение.

598
00:31:56,618 --> 00:31:58,620
Я так старался.

599
00:31:59,721 --> 00:32:01,423
Как насчет душа вдвоем?

600
00:32:02,324 --> 00:32:03,425
Буду злиться!

601
00:32:03,525 --> 00:32:04,926
Э.. нельзя?

602
00:32:05,127 --> 00:32:06,328
А покурить можно?

603
00:32:06,328 --> 00:32:07,329
Валяй.

604
00:32:15,704 --> 00:32:17,906
И все-таки кто звонил?

605
00:32:19,307 --> 00:32:20,709
Мураи.

606
00:32:21,443 --> 00:32:24,046
Сказал, что перезвонит.

607
00:32:25,414 --> 00:32:26,415
А, ясно.

608
00:32:53,842 --> 00:32:54,843
Мияби!

609
00:32:55,043 --> 00:32:56,044
Да?

610
00:33:42,290 --> 00:33:43,291
Что такое?

611
00:33:50,065 --> 00:33:51,366
Что происходит, Тодо?

612
00:33:52,934 --> 00:33:54,636
Простите, братки.

613
00:33:54,836 --> 00:33:56,438
Я победил!

614
00:34:14,990 --> 00:34:18,894
Я с корешами заключил пари
на игру в Золушку.

615
00:34:20,028 --> 00:34:22,831
Это единственная причина,
по которой я с тобой связался.

616
00:34:25,934 --> 00:34:29,504
После полуночи волшебство исчезает.

617
00:34:29,604 --> 00:34:30,706
Ты шутишь, да?

618
00:34:30,806 --> 00:34:32,307
Можете делать с ней, что хотите.

619
00:34:33,141 --> 00:34:34,142
Постой, прошу!

620
00:34:34,176 --> 00:34:35,744
Куда?

621
00:34:39,648 --> 00:34:40,749
Пустите!

622
00:34:53,895 --> 00:34:55,097
Прекратите!

623
00:35:06,875 --> 00:35:08,043
Пустите меня!

624
00:35:12,214 --> 00:35:13,315
Мияби, беги!

625
00:35:29,031 --> 00:35:30,732
Обалдеть!

626
00:35:31,033 --> 00:35:33,435
83 по математике!

627
00:35:33,568 --> 00:35:34,569
Да ну!

628
00:35:34,670 --> 00:35:35,771
И здесь тоже!

629
00:35:35,771 --> 00:35:37,172
И здесь, и здесь!

630
00:35:37,172 --> 00:35:39,574
Великолепно, Онизука-сенсей!

631
00:35:40,442 --> 00:35:41,943
Да ну?

632
00:35:52,821 --> 00:35:53,822
Теперь...

633
00:35:54,322 --> 00:35:55,724
Пора на охоту!

634
00:36:25,220 --> 00:36:26,221
Потеряла!

635
00:36:30,225 --> 00:36:31,526
Невероятно!

636
00:36:32,828 --> 00:36:35,030
В сумме больше 400 балов!

637
00:36:36,598 --> 00:36:39,201
Когда это произошло Онизука-сенсей?

638
00:36:40,635 --> 00:36:41,937
Онизука-сенсей?

639
00:36:58,253 --> 00:36:59,554
Прекратите!

640
00:37:04,860 --> 00:37:05,761
Мураи!

641
00:37:09,331 --> 00:37:10,500
Мураи, ты в порядке?

642
00:37:10,500 --> 00:37:11,633
Извиняй.

643
00:37:11,933 --> 00:37:13,635
Знаешь... Они все каратисты.

644
00:37:15,671 --> 00:37:16,972
Нагашима... Быстрей снимай.

645
00:37:16,972 --> 00:37:18,373
Как мило!

646
00:37:18,473 --> 00:37:19,641
Оо! Отменный кадр!

647
00:37:20,876 --> 00:37:22,477
Зачем ты это делаешь?

648
00:37:22,577 --> 00:37:23,779
Просто убиваю время.

649
00:37:23,912 --> 00:37:24,913
Убиваешь время?

650
00:37:24,913 --> 00:37:27,082
Да мы на днях чуть не сдохли со скуки.

651
00:37:27,683 --> 00:37:30,686
Но благодаря вам, вечер удался.

652
00:37:30,952 --> 00:37:32,354
Ты ужасен!

653
00:37:32,554 --> 00:37:33,955
Че ты мычишь..

654
00:37:33,955 --> 00:37:35,400
Это ты ужасна.

655
00:37:45,867 --> 00:37:48,937
Эй, Мияби!

656
00:37:48,937 --> 00:37:50,138
Где ты?

657
00:37:53,575 --> 00:37:54,776
Принцесса...

658
00:37:55,377 --> 00:37:57,279
Ты не ранена?

659
00:38:00,882 --> 00:38:02,584
Слышь, Тодо...

660
00:38:05,687 --> 00:38:09,391
«not appropriate».

661
00:38:09,491 --> 00:38:10,792
Что это значит?

662
00:38:11,693 --> 00:38:13,061
Давай, скажи мне.

663
00:38:13,161 --> 00:38:14,363
Это значит негодный, верно?

664
00:38:14,396 --> 00:38:16,798
Ах да, точно.

665
00:38:17,532 --> 00:38:19,534
Типа того, чем вы занимаетесь, так?

666
00:38:27,075 --> 00:38:28,477
Извини, но...

667
00:38:29,778 --> 00:38:32,481
У меня от этой учебы стресс накопился.

668
00:38:34,149 --> 00:38:37,052
Убиваете время, хм... Бесполезные щеглы.

669
00:38:39,087 --> 00:38:40,889
Как якудза, а?

670
00:38:41,623 --> 00:38:42,791
Интересно.

671
00:38:42,991 --> 00:38:44,593
Хочешь пристрелить нас, давай.

672
00:38:45,193 --> 00:38:46,495
Но предупреждаю...

673
00:38:46,728 --> 00:38:48,930
Мой батя не последнее лицо
в Министерстве Образования.

674
00:38:48,997 --> 00:38:50,032
Правда?

675
00:38:50,132 --> 00:38:51,233
И что?

676
00:38:52,401 --> 00:38:54,703
Тем, кто причиняет боль моим ученикам...

677
00:38:56,171 --> 00:38:58,173
Не важно кто.. Прощения не будет!

678
00:39:06,848 --> 00:39:08,650
И куда он убежал?

679
00:39:33,975 --> 00:39:35,977
Наверно, больно.

680
00:39:36,611 --> 00:39:38,380
Мияби, пошли.

681
00:39:38,780 --> 00:39:39,681
Оно пропало.

682
00:39:40,816 --> 00:39:42,417
Цепочка пропала.

683
00:39:44,186 --> 00:39:46,688
Цепочка, которую подарил Такеши!

684
00:40:04,506 --> 00:40:05,407
Пойдем, поищем.

685
00:40:12,614 --> 00:40:13,715
Тут нет.

686
00:40:23,458 --> 00:40:24,459
Мияби...

687
00:40:24,659 --> 00:40:27,262
Ты точно здесь пробегала? Подумай.

688
00:40:36,038 --> 00:40:39,207
Ээээ.. Тут нифига!

689
00:40:39,608 --> 00:40:40,809
Эй!

690
00:40:42,110 --> 00:40:44,312
Уверена, что здесь обронила?

691
00:40:58,293 --> 00:40:59,594
Хватит.. Не надо.

692
00:41:02,030 --> 00:41:03,932
Сегодня же экзамен?

693
00:41:06,134 --> 00:41:08,437
Тебя уволят из-за меня.

694
00:41:11,406 --> 00:41:14,109
Это важнее экзамена. Все в порядке.

695
00:41:15,410 --> 00:41:17,212
Ведь я твой классный руководитель.

696
00:41:24,152 --> 00:41:25,253
Спасибо.

697
00:41:26,254 --> 00:41:27,756
А? Ты что-то сказала?

698
00:41:31,460 --> 00:41:33,362
Спасибо, учитель!

699
00:42:17,873 --> 00:42:19,074
Мияби...

700
00:42:21,476 --> 00:42:23,679
Твой настоящий принц...

701
00:42:23,879 --> 00:42:25,681
Подумай лучше о нем.

702
00:42:32,287 --> 00:42:33,488
Да ладно!

703
00:43:09,424 --> 00:43:12,260
Похоже, Онизука-сенсей все-таки не явился.

704
00:43:12,260 --> 00:43:15,897
Полагаю, он решил уклониться от экзамена,
чтобы избежать унижения.

705
00:43:16,832 --> 00:43:18,433
Это не так!

706
00:43:18,567 --> 00:43:22,371
Прошлой ночью он набрал
больше 400 балов.

707
00:43:22,571 --> 00:43:24,439
Тогда почему его нет?

708
00:43:25,374 --> 00:43:26,575
Ну.. Не знаю.

709
00:43:26,675 --> 00:43:28,777
В любом случае, надо доложить завучу.

710
00:43:29,211 --> 00:43:30,912
Эээ.. Постойте!

711
00:43:31,380 --> 00:43:32,381
Что?

712
00:43:32,381 --> 00:43:33,348
Ну...

713
00:43:33,515 --> 00:43:36,318
Онизука-сенсей недавно мне звонил.

714
00:43:36,918 --> 00:43:42,691
Он сказал, что так как он учитель, его гордость
будет задета простой сдачей экзамена.

715
00:43:43,291 --> 00:43:44,292
Гордость?

716
00:43:44,292 --> 00:43:45,193
Да.

717
00:43:45,193 --> 00:43:47,696
Ему не нужно 5 часов...

718
00:43:47,796 --> 00:43:49,400
Часа достаточно.

719
00:43:49,400 --> 00:43:51,600
О.. Я бы на это взглянул!

720
00:43:51,700 --> 00:43:53,402
Да.. Мы все посмотрим!

721
00:43:56,438 --> 00:43:58,240
Он правда звонил?

722
00:43:59,041 --> 00:44:00,242
Нет.. Я солгал.

723
00:44:00,342 --> 00:44:01,343
Что?

724
00:44:08,550 --> 00:44:11,253
Итак... Скоро начнем.

725
00:44:15,924 --> 00:44:19,127
Гляжу, Онизука-сенсей не явился на экзамен.

726
00:44:20,395 --> 00:44:21,596
Теперь вы знаете...

727
00:44:21,997 --> 00:44:23,899
Какой на самом деле этот Онизука.

728
00:44:24,933 --> 00:44:27,836
Он просто трус, сбежавший
в самый неподходящий момент.

729
00:44:28,203 --> 00:44:29,604
С этого момента...

730
00:44:29,705 --> 00:44:33,208
Вы знаете, что такой человек не может быть учителем.

731
00:44:33,308 --> 00:44:35,010
Забудьте о нем, ясно?

732
00:44:38,146 --> 00:44:39,748
Простите, завуч.

733
00:44:39,848 --> 00:44:41,550
Поговорим позже.

734
00:44:46,288 --> 00:44:48,957
Я смогу за час закончить все 5 секций.

735
00:44:52,060 --> 00:44:53,462
Онизука-сенсей.

736
00:44:55,163 --> 00:44:56,465
Фуюцки-сенсей...

737
00:44:56,865 --> 00:44:58,467
Задание, пожалуйста.

738
00:44:58,667 --> 00:44:59,668
Да!

739
00:45:10,412 --> 00:45:12,614
Чувак.. Ну и замес!

740
00:45:13,915 --> 00:45:15,217
И не смотри так на меня!

741
00:45:19,921 --> 00:45:21,223
Время вышло!

742
00:45:21,556 --> 00:45:23,158
Пожалуйста, передавайте листы
по порядку с задней парты.

743
00:45:29,931 --> 00:45:32,434
Ты и пункта не написал!

744
00:45:33,101 --> 00:45:34,302
Что ты делаешь?

745
00:45:37,339 --> 00:45:39,041
Эй.. Онизука-сенсей.

746
00:45:41,910 --> 00:45:43,311
Онизука-сенсей?

747
00:45:51,219 --> 00:45:52,000
Учитель!

748
00:45:52,000 --> 00:45:53,188
Онизука-сенсей!

749
00:45:53,588 --> 00:45:55,590
Онизука-сенсей!

750
00:45:57,559 --> 00:45:59,294
Нет!!!