Послушайте...
Спасибо, что хорошо поработали этим летом.
Я бы хотел начать это собрание,
...но сейчас Учиямада-сенсей занят.
У него срочный телефонный разговор.
Что-то случилось?
Это мать Айзавы Мияби , она президент КРК.
Похоже, проблемы.
Конечно!
Не знаю, что случилось,
...но Котани-сенсей внезапно сказала, что прекращает вести курс икебаны.
И Хакамата-сенсей, который был так воодушевлен клубными занятиями, теперь их полностью игнорирует!
Затем Тешигавара-сенсей,
...который ушел посреди факультативного урока вот в таком состоянии!
После всего этого,
...продолжать спец курс нет смысла.
Урок Тешигавары-сенсея, который вел по замене завуч, был просто ужасен!
Я говорил ему не делать этого.
Это было выше его возможностей.
Ч-что она сказала?
Что хотела президент КРК?
А теперь продолжим собрание.
Ну, тогда... сейчас,
...с приходом осени мы планировали перейти на новые учебники.
Я тщательно рассмотрю все предложения из списка, который нам предложили.
Я предоставлю это Накамата-сенсею.
Я уверен, что ни у кого нет возражений.
Понятно.
Тогда я ответственность за это я беру на себя.
Извините.
Да?
Так как мы все будем использовать их,
...может, нам стоит обсудить эту тему вместе?
Ну, тогда вопросов на повестке больше нет. Спасибо, что пришли.
Президент КРК сказала, что если будут еще инциденты,
...всю ответственность она возложит на меня!
Место заведующего...
Это все вина Онизуки!
Он не уйдет от ответственности!
Завуч, вы должны просто подождать, пока закончатся каникулы.
Если в классе 2-4 не закончится бойкот, то, когда начнется учеба, Онизуку уволят.
Верно!
Скоро он исчезнет.
Ты прав!
О Боже, только 2 недели до конца каникул.
О чем ты беспокоишься?
О, знаю, это из-за одного из твоих учеников.
У тебя снова неприятности?
Все не так! Знаешь, лето, считается сезоном любви.
Оно пришло, но год уходит, а так ничего и не произошло.
Значит, хочешь на свидание?
О чем ты говоришь?
Я говорю о романе, чтобы были чудесные воспоминания о лете.
Но, в любом случае ты не становишься моложе.
Тебе следует сделать воспоминания побыстрее.
Послушай себя. У тебя есть деньги?
Знаешь, Телеклубы великолепны!
Когда ты встретишь супер-крошку,
...то можешь пойти с ней в отель в тот же день.
И в довершение, они 19-ти летние!
Я думаю, что для нее это было впервые.
Я просто хочу разделить твое волнение.
Я... эй, послушай.
Я решил, что сделаю ЭТО только с любимой женщиной!
Ищи сам.
Извини, но у меня свидание этим вечером.
Как ты знаешь, молоденькие девочки великолепны. Такие тела, и так страстны!
Ну, такой девственник как ты не может этого знать.
А, отвали!
Ну, ты можешь сделать это на свидании за деньги со старшеклассницей.
Поберегись!
Он и не прикоснулся к еде.
Я вернулась.
Алло, это Фуюцки.
Э...
Это Онизука.
Что случилось?
Э...
Э... ну...
Я интересуюсь,
...может, ты свободна сегодня?
К чему это?
Ну... видишь...
Не хотела бы сходить чего-нибудь перекусить?
Знаешь, у нас еще никогда не было вечеринки в мою честь.
Ну, что же мне делать?
Пожалуйста.
Хорошо.
У нас еще не было вечеринки в твою честь,
...а тебя ведь могут уволить осенью?
Какая красивая попка, ммм?
Э?
ЧТО ты делаешь?
Знаешь,
...когда я вижу какую-нибудь школьницу, проходящую мимо в таком прикиде,
...то я хочу убедиться, не из моих ли она учениц.
Так как они свободны летом, то я беспокоюсь, не вовлечены ли они в непристойные отношения.
Ты много говоришь, а твой нос растет. [Намекает на Пиноккио]
Нет, неправда.
Думаешь, что сможешь решить проблемы класса с таким отношением к жизни?
Все будет в порядке.
Хотелось бы верить.
В тот раз, когда Мураи только собрался открыть тебе свой секрет,
...ты сказал "Когда он будет готов рассказать, он расскажет".
Ну ты и показушник.
Знаешь, нехорошо заставлять их говорить.
Наверно, но ведь Мураи Кунио и Айзава Мияби...
...перестали верить взрослым после того, как дучший друг Мураи погиб, да?
Ключом ко всему было бы расследование этого случая, так?
Понятно.
Ты что-нибудь знаешь?
Почему ты спрашиваешь?
Но ты только что сказала...
Я думала только о...
...том, что 2 года назад лучший друг Мураи бросил школу.
После этого он погиб в мотоциклетной аварии.
С тех пор, похоже, что эта тема стала табу.
Понятно.
Хорошо, тогда давай сделаем так...
Найдем спокойное местечко,
...и тщательно это обсудим.
Что?
Или что насчет зала в отеле?
О, но это может затянуться до утра, так что лучше нам снять комнату.
Знаешь, а я ведь была серьезно настроена.
О, постой!
Фуюцки-сан, а как насчет обеда?
Ты невероятен!
Потому что ты провалил тест на храбрость,
...ты ему все рассказал?
Беги, Мураи!
Послушай.
Наверно...
-Мы можем верить Онизуке. -О чем ты говоришь?
Разве забыл причину гибели Такеши?
Это из-за предательства нашего классного учителя.
Никогда не забуду,
...почему он погиб...
О нем.
Я никогда не забуду день его гибели.
Онизукой не сможет меня одурачить.
Подожди, Фуюцки-сенсей!
Ё! Мураи!
Как дела у мамы?
Передай ей мои наилучшие пожелания!
Перевод: Xander Координатор и правка - Tray
Хочу в тебя верить всегда и навечно.
Хочу тебя помнить до самой кончины.
Так что я проживу незабываемую жизнь.
Начну смеяться, как взгляну в твои холодные глаза.
Очевидно, что это твой кипящий дух.
Поэтому ты хочешь просто выреветь свою боль?
В мире, где мы не можем сказать, что у нас лежит на душе.
Яд...
Не хочу себе лгать, я просто проживу своей жизнью.
Но в реальном мире нам нужно повернуться и взглянуть в глаза правде,
чтобы сохранить свою гордость.
Придет также время, когда нам надо быть готовым к борьбе!
Урок 7
Люблю это!
Наверно...
...мы можем верить Онизуке.
О Боже, мне нужны деньги.
И невозможно найти работу.
Как хорошо родиться богатой.
Мой отец просто продавец.
Его последняя премия была просто жалкой!
У моего тоже!
Мияби, как великолепно, что твоя семья богата, не так ли?
Как дела? Тебя не было этим вечером...
Да, тебя что-то беспокоит?
Ничего.
Мне просто интересно, что еще мы можем сделать Онизуке.
Забудь же его!
Его же уволят осенью.
Точно! Если мы не пойдем в класс.
Вы поняли то, что только что сказали?!
Девушки, что вы тут так поздно делаете?!
Мы идем домой с подготовительных курсов.
Точно!
А что это за одежда на вас!
Было бы лучше, если бы вы носили нижнее белье.
У вас есть хоть капля гордости? Вы же ученицы академии Сейрин!
Вам лучше не ходить на свидания за деньги.
Как грубо! Мы никогда так не поступим!
Тогда почему вы тут слоняетесь?
Если вы так подозрительны к нам,
...тогда можете позвонить моей матери.
В любом случае, из-за того, что сейчас лето, не следует расслабляться!
Если вы не осторожны, вы можете попасть в форс-мажорную ситуацию.
Что это с Накамата-сенсеем?
Вам не кажется, что он выступает больше обычного?
Эй, постой!
А что за чувак приветствует Накамата-сенсея?
Он так жалок!
Да я лучше умру, чем буду такой!
Что не так?
Это... мой отец.
Врешь!
Почему он с Накаматой?
Он продает канцтовары и учебники.
Чикако.
За здоровье!
Так вы выпускницы с этого марта?
Точно.
Это плохо!
Тогда вы сильно отличаетесь от моих учениц!
Учитель, хорошо иногда приходить в такое место, да?
Уже 5 лет как вы в разводе, так?
Растить ребенка так трудно.
Точно, так что у меня нет времени на такие заведения.
Правда? Так давайте останемся на ночь!
Эй,
...составь ему компанию.
Накамата-сенсей,
...не хочу показаться назойливым,
...но, пожалуйста,
...рассмотрите к приобретению наши учебники.
Да знаю я.
Тогда,
...если мы обсудим список более детально...
Послушайте!
Кстати, до меня дошли слухи.
Поздравляю!
Эй, что это?
Вы скоро будете Завучем!
Круто!
От кого вы это услышали? Это еще не официально!
Это так естественно!
Вы сделали такой большой вклад в школу.
О, вы так думаете?
Как Завуч, пожалуйста, рассмотрите наши учебники для академии Сейрин.
Хотелось бы знать, что мы будем делать ночью?
Предоставьте это нам, расслабьтесь!
Эта девушка свободна ночью.
Нет, не могу, я же учитель!
Да все нормально.
У этой девушки очень напряжены губы.
Точно.
Накамата-сенсей говорил нам о сегодняшнем заседании.
Они собираются купить новые учебники к осени.
Но знаешь, мне хотелось бы знать, действительно ли они нам нужны.
Я считаю, что старые учебники еще достаточно хороши.
Можем, не будем об этом говорить?
Знаешь,
...мы наконец-то остались одни.
И сегодня у нас вечеринка, так?
Тогда о чем поговорим?
Как насчет разговора о любви?
Опять начнешь разговор про отель, да?
А ты против?
Снова начал?
Я говорил тебе раньше!
Я решил, что мой ПЕРВЫЙ РАЗ будет только с той женщиной, которую я люблю!
Итак...
Что ты пытался сказать?
Видишь ли, я...
Понимаешь, я...
Экичи?
Что ты здесь делаешь?
Ты был так холоден! Даже не позвонил!
Кто она?
О, э, ничего особенного...
Это я должна спросить кто ты.
Кто ты моему Экичи?
Эй, прекрати! Не говори так!
Пожалуйста, не волнуйся, я просто его коллега.
И я уже ухожу.
Эй, постой! Фуюцки-сенсей!
Пока... Экичи!
Блин, это уже меня бесит!
Я больше не хочу видеть своего жалкого отца.
Эй, Мияби, может, замутим что-нибудь прикольное?
Как насчет клуба?
О, но у меня нет денег.
У меня тоже.
Почему бы вам не сходить на свидание за деньги.
Что?!
Говорили, что хотите денег, так?
Это наилегчайший путь.
Взрослые такие дураки.
Просто покажите им трусики, и они дадут вам денег.
Ты серьезно, Мияби?
Это дурдом!
Дура.
Однажды что-то захотев, сразу убегаете.
Что?
Я семнадцатилетняя школьница, которая любит хорошо проводить время.
Я жду сообщения от чудесного и богатого мужчины.
Я ж-д-у!
Вот блин, подожди же.
Что ты тут разворчался?
Вот.
Ты уверена, что твои родители не вернутся сейчас?
Да. Бенц только что прислали из мастерской, так что они уехали на горячие источники.
Почему он был в мастерской?
Он оставил его возле школы, и кто-то его разгромил.
Правда? В этом мире встречаются злые люди.
Поцелуй меня!
Пожалуйста!
Эй, эй! Постой-ка...
Я дома.
О нет, он вернулся!
Бред!
Ёшико, ты дома?
Постой! Мы же ничего плохого не делали!
Я представлю тебя родителям.
Не смеши!
Постой!
Кто это был?
Кто тут только что был?
Кто?
Не играй в саму невинность, он только что убежал!
Ты приводила парня, пока нас не было?
Почему так рано вернулись?
Ну, видишь ли,
Гостиница была паршивой.
Еда была ужасной, а баня грязной. Не знаю, о чем только папочка думал.
Ну, это было для представления школьного персонала.
Забудь это!
Кто это убежал?
Не может быть...
Это был Экичи?
О! Почему ты его нам не представила?
Я ему это говорила.
Я никогда его не одобрю!
Забудь папа, это уже неважно.
Стоять, Ёшико!
Этот парень,
...ты знаешь его фамилию?
Да, я ее спрашивала.
Почему ты не сказала раньше!
Так какая у него фамилия?
Я забыла.
Как ты могла забыть такую важную деталь!
Дай подумать! Если ты хочешь так сильно узнать, спроси у нее сам!
Я устала!
Приму ванну.
Эй, поторопись.
Скоро буду.
Как все прошло?
Замечательно!
И у меня!
Они так глупы, это было очень просто!
А ты, Чикако?
Когда он на секунду отвернулся, я сбежала.
Шутишь!
Мияби, я не могу...
Забыла наше соглашение?
Мы дали клятву держаться вместе, несмотря ни на что, так?
Говорю же, просто расслабься немного.
Дурак! Я же говорил, что в первый раз не пойду к проститутке.
-Пойдем. -Дурак!
В Телеклубе не проститутки.
Там услуги по свиданиям!
А ты не знал? Вот почему ты никогда ни одну не заполучишь!
Я?
Я курьер в компании грамзаписи.
Ах, да! Комуро мне как родной!
Что ты делаешь? Торопись!
Успокойся и прочти.
Алло? Извините за ожидание.
Блин, это взаправду?
Алло?
Алло.
Я школьница.
Что ты делаешь?
Я?
Ну, я пишу сценарии к драмам.
Не может быть! А что ты написал?
Дай вспомнить...
Длинное Любовное Путешествие,
И Поко... Поколен... Поколение Любви.
Не может быть! Я их просто обожаю!
О, отлично.
Какого черта я вру?
Но знаешь, разве автор этих двух драм не женщина?
О, э, ну...
Это псевдоним! Знаешь ли, это псевдоним!
Ух-ты! Тогда ты встречаешься со знаменитостями?
Да, это же часть моей работы.
Ух-ты! А с кем ты встречаешься?
Да, ну...
Эй, а почему бы нам не встретиться?
А ты одолжишь мне денег?
Если одолжишь, то встретимся.
Сколько?
Эй! Сюда!
А разве 100 штук убитых енотов не многовато?
Просто отдай их!
Тебе лучше вернуть их назад!
Знаешь, я их заработал тяжким трудом.
Хорошо, увидимся!
Черт, ты меня слушаешь?
Что ты делаешь?
Отпусти!
Понятно. Значит ты на свидании за деньги.
А сам то! Ты учитель, а используешь Телеклуб!
У тебя нет права так со мной говорить!
Кроме того, что плохого в свидании за деньги?
Я сделаю парня счастливым и получу деньги.
Оно никому не мешает!
Ты права. Ты абсолютно права.
Ты серьезно?
Ух-ты! Так вот как выглядит такой отель?
Эй! Здесь даже караоке!
Поторопись и раздевайся.
Чикако, у меня только одно пожелание.
Какое?
Перед тем как разденешься, надень свободные школьные носки.
Что?
Знаешь, в нашей школе их не носят, так?
Кончай увиливать. Почему бы тебе не поторопиться и принять душ.
Тогда ты убежишь, так?
Знаешь...
Когда я буду ЭТО делать, я очень хочу это делать с женщиной, которую люблю.
Послушай, Чикако.
Если ты это сделаешь, то возненавидишь секс.
Если ты ЭТО сделаешь за деньги, тогда ЭТО означает, что деньги лучше секса, так?
Это будет ужасно.
Если это сделаешь с любимым человеком,
...то это будет лучшим воспоминанием, которое у тебя есть.
Этот подойдет?
Ага.
Просто расплатись.
Знаю!
Спрячься!
-Почему? -Просто спрячься!
Так... посмотрим, Онизука...
И чего я только беспокоюсь?
Она же моя дочь.
Невозможно, чтобы ее смог обмануть такой мужлан как он.
Завуч, я сделал это.
Я поймал Онизуку с поличным!
Это будет его концом!
Вы точно станете Заместителем!
Накамата-сенсей...
Рассчитываю на вас.
Завуч?
Алло? Алло?
Похоже, я не могу рассчитывать больше на Завуча!
Похоже, МНЕ придется спасать нашу академию.
Алло?
Мияби, у меня проблема!
Что случилось?
Накамата-сенсей увидел нас выходящими из отеля.
Он сказал мне придти завтра в школу.
Серьезно?
Меня точно выгонят!
Я вернулся.
Подожди.
Почему ты не подыграла и не одурачила того парня?
Но этот парень...
Это Онизука.
Онизука?!
Что мне делать, Мияби?
У меня есть хорошая идея.
Какая?
Похоже это последний раз, Онизука-сенсей.
Учителю состоять в половой связи со своей учащейся. О чем ты только думаешь?
Мы не делали ничего предосудительного!
Так, Чикако?
Не разыгрывай невинность.
Я все видел собственными глазами!
Я видел вас двоих, покидающими отель любви.
Накамата-сенсей, а почему вы там тоже были?
Да, ну, я просто кое-кого встретил и показывал окрестности.
П-почему я перед вами оправдываюсь!
Это были дополнительные занятия.
Чего?
Я привел ее в отель любви, чтобы объяснить ей разные виды любовных взаимоотношений.
Никто не поверит в такое смешное оправдание!
Чикако, ну скажи ему.
Давай же, тебе есть что сказать?
Давай, Чикако.
Мы ничего не делали, так просто возьми и скажи ему.
Я... Онизука-сенсей...
Онизука-сенсей принудил меня!
Как это?
Было круто, Мияби!
Теперь Онизуку точно уволят!
Да, хорошо.
Блин, хотела бы увидеть его вытянувшееся лицо!
Что не так?
Знаете, Онизука...
...никак не среагировал.
Что?
Не важно, что я говорила,
...он просто стоял и слушал.
Он просто открестился.
Он знал, что ему не будет прощения.
Наверно.
Ты чувствовала себя виноватой?
Нет, но...
Или, может, ты вправду сделала ЭТО с Онизукой.
Да что ты такое говоришь?!
Ты ведь хотела денег, так?
Ты, наверное, была поймана Онизукой.
Мияби, как ты можешь такое говорить?!
Это жестоко, Мияби!
Не перечьте мне!
Когда мы ходим на концерты или едим, то всегда за мой счет.
И когда у нас тесты, если бы я не подсказывала вам ответы, то вы ни за что бы их не сдалм.
И в то же время...
Если я не спасу вас, вас выгонят, знаете ли.
Или вы этого хотите?
Чикако, постой!
Вы сами ничего не можете.
Не болтайте много.
Да, да.
О, Фуюцки-сенсей!
Подожди секундочку, там бардак.
Поговорим здесь.
Э?
Что за страшное лицо?
А чего ты ожидал!
Влип в такую проблему!
Не волнуйся, я невиновен.
Думаешь, я поверю такому шутнику?
Ведь в прошлый раз перед тобой заискивала та девчонка, назвавшая тебя по имени.
И ты еще думаешь, что я тебе поверю?
Э, ну, подожди секундочку.
Я его еще не использовал.
Этого не достаточно?
Тогда...
Почему ты ничего не сказал?
Почему ты не отстаивал свою невиновность?
Ошима Чикако лжет, так?
Те, кто лгут, в конце концов расскажут правду.
Кроме того,
...я верю в нее.
Алло, это Ошима.
Ах, Накамата-сенсей!
Спасибо вам за тот вечер!
Большое спасибо!
Я доставлю учебники завтра в школу.
По поводу того "благодарности"...
Ах, да.
Я очень благодарен вам за эту сделку.
Спасибо в карман не положишь.
Знаете...
У меня сейчас проблемы по выплатам за квартиру.
Вот почему я дал вам свой номер счета.
Он берет взятки!
Но...
...я не могу...
Все в порядке, если для вас это много...
Я всегда могу выбрать другую компанию.
Понял.
Я увеличу счет за учебники.
Когда я получу оплату, то переведу разницу на ваш счет.
Ну, тогда откланиваюсь.
Эй!
Что случилось?
Простите, что это за экстренное заседание?
Похоже, что Онизука-сенсея и вправду уволят.
Неужели?
Да, мне тоже верится с трудом.
Это Накамата-сенсей собрал нас.
Да, похоже, Завуч не может приехать сюда.
Хотелось бы знать, не сделал ли ему чего Онизука.
И завучу?
Онизука сделал что-то с Накамата-сенсеем?
И вам тоже, Котани-сенсей?
Н-нет, ничего!
А что насчет вас, Тешигавара-сенсей?
-О, ну, нет, я... -Доброе утро.
Доброе утро.
А теперь, коллеги.
Причина нашего экстренного собрания...
...Онизука-сенсей.
Он приставал к одной из своих учениц.
Это злостное нарушение не может быть оставлено, так как есть.
Если это просочится в СМИ,
...статус и будущее академии будет предрешено.
Не похоже на Накамата-сенсея.
Он думает, что он уже Завуч.
Неважно, как директор его покрывает,
...я никогда не позволю такому бездарю быть учителем.
Сегодня,
...без вопросов, я выгоню Онизуку-сенсея.
Спасибо!
Позвольте помочь вам.
О...
Спасибо!
Другой вопрос посвящен учебникам, которые мы будем использовать с осени...
Я основательно проработал этот вопрос.
И нашел компанию, которой мы можем полностью доверять.
Что вы делаете?
Стойте!
Обождите секундочку.
Прекрати!
Что ты делаешь?
Остановись!
Что он делает?
Прекрати!
Пожалуйста, прекрати!
Я вызову полицию!
Прекрати!
Остановись, пожалуйста!
Стой!
Остановись, пожалуйста!
Кто ты?
Я классный учитель твоей дочери, Онизука Экичи.
Чикако...
Что ты делаешь?
Прекрати!
Остановись, пожалуйста!
Нет, ты не...
Как ты мог...?
Ты отдаешь отчет своим поступкам, Онизука?
За это ты будешь уволен! Немедленно!
И не важно, как ты будешь нас просить!
Что... что это?
Чикако,
...ты не...
Все потому, что ты это сделал!
Что происходит, Ошима-сан?
Я больше так не сделаю.
Не так...
Но,
...но из-за кризиса,
...показатели продаж не повышались.
Если я не предоставлю результаты,
...мы будем распущены.
Так что у меня не было выбора.
Видишь, все это...
...было из-за того, что я чувствовал, что делаю это ради тебя.
Не старайся выглядеть добреньким.
Не говори, что это ради нашей семьи!
Не оправдывайся этим!
Чикако,
...не заносись.
Ты говорить о подлости взрослых,
...но взгляни на себя. Если ты продолжишь, то скоро тоже станешь подлой взрослой.
Постой!
Это нормально?
Сэр, примените свою власть!
Что вы тут стоите как истуканы?
Я так и думал, что все к тому и придет.
Это было слишком для Накаматы-сенсея.
Он не понял одну черту Онизуки.
Касаясь новых учебников, о них уже позаботились, так?
Да, ну, было много ошибок...
Я хотел бы еще раз быстро взглянуть.
Понятно.
Если вы меня извините...
Да.
Накамата-сенсей.
Да?
Не было ли чего, касающегося Онизуки-сенсея, что бы вы хотели обсудить со мной?
Это также требует детального рассмотрения.
Понятно.
Извините.
Накамата-сенсей.
Да?
Тогда...
...только что во дворе...
...вы готовили сладкий картофель? [напоминает о пожаре]
Ты серьезно им все рассказала?
Если бы вы продолжали молчать,
...всю вину свалили бы на него, а потом еще и уволили.
Так почему вы сказали правду?
Это мы во всем виноваты!
-Мы извинились. -Ты что дура?
Не беспокоишься, что тебя могут выгнать?
Мы не хотим быть подлыми взрослыми.
Обе.
Не волнуйся, мы о тебе умолчали.
Но, взамен,
...мы больше не будем с тобой общаться.
Думаете, это все решит?
Не вините меня, если вы не пройдете тесты!
Спасибо что сказали правду, вы великолепны!
Не волнуйтесь о том, вас не выгонят.
Правда?
Верьте своему учителю!
Простите нас!
Сладких снов!
Думаешь, этого с них достаточно?
А что?
Об этом следует доложить Завучу, так?
Возможно, что их выгонят.
Не может быть! Когда такое случится, я их защищу!
О, здравствуйте, завуч!
Ты...
Думаешь, я когда-нибудь тебя одобрю?
Что это с ним?
Я тебя отсюда вышибу.
Нет, из академии!
Нет, из города!
Вообще из системы образования!
Что-то случилось?
О, да, да, да, поняла.
Президент КРК!
Я это с вами позже обсужу.
Так это вы, Онизука-сенсей?
А вы кто?
Она мать Айзавы Мияби, Президент КРК.
Так это вы втянули мою дочь во столько неприятных ситуаций?
Я собираюсь вышвырнуть вас отсюда!