1
00:00:19,100 --> 00:00:21,385
My car seems like it's over heat

2
00:00:27,609 --> 00:00:29,669
Even it is going to explode

3
00:00:33,081 --> 00:00:34,736
Still keep smiling

4
00:00:39,120 --> 00:00:40,910
Chasing on the street

5
00:00:43,058 --> 00:00:44,286
To the end of the world

6
00:00:44,492 --> 00:00:46,012
Open your heart

7
00:00:46,962 --> 00:00:49,021
Open your eyes

8
00:00:49,764 --> 00:00:53,039
Abandon until you reach
the surface line of the ground

9
00:01:00,008 --> 00:01:04,308
WHO! CLASH!
INTO THE ROLLING MOVNING

10
00:01:04,512 --> 00:01:08,175
FLASH!
I'M IN THE COOLEST DRIVER'S HIGH

11
00:01:08,683 --> 00:01:10,703
Fantastic! Yeah!

12
00:01:44,786 --> 00:01:47,949
Было глупо доверять тебе что-либо.

13
00:01:58,366 --> 00:02:01,646
Мияби, подожди, Мияби...

14
00:02:04,773 --> 00:02:07,333
Мы с тобой больше не разговариваем.

15
00:02:17,819 --> 00:02:20,509
Я никогда не считала тебя своей подругой.

16
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
Урок #10:
Взгляд со стороны.

17
00:02:42,010 --> 00:02:43,695
Прости, Мияби

18
00:02:44,713 --> 00:02:45,839
Соревнование?

19
00:02:46,047 --> 00:02:49,915
Да, конкурс красоты для девушек...
Я послала туда твою фотку

20
00:02:51,119 --> 00:02:52,313
И что?

21
00:02:52,520 --> 00:02:54,545
Ну, ты симпатичная

22
00:02:54,823 --> 00:02:56,757
Я думаю ты пройдешь.

23
00:02:57,158 --> 00:02:58,887
И почему-то без моего согласия?!

24
00:02:59,094 --> 00:03:00,857
Поэтому я и извиняюсь.

25
00:03:01,596 --> 00:03:04,429
Мияби, ты точно пройдешь.

26
00:03:05,033 --> 00:03:09,129
На нем будут оценивать внешность, но
не обойдут стороной твои вокальные данные.

27
00:03:09,337 --> 00:03:11,134
Мияби, ты должна пойти

28
00:03:11,339 --> 00:03:13,398
Мне не интересно

29
00:03:14,075 --> 00:03:17,101
Результаты будут через два- три дня

30
00:03:17,312 --> 00:03:20,440
Если тебя выберут, то сможешь пойти
на собеседование

31
00:03:20,648 --> 00:03:21,637
Хватит

32
00:03:21,850 --> 00:03:25,342
Слушай, Мияби, давай вместе пойдем

33
00:03:25,553 --> 00:03:28,248
Вместе?
Ты что тоже записалась?

34
00:03:29,758 --> 00:03:31,773
Мне скучно было идти одной

35
00:03:33,762 --> 00:03:36,526
Понятно, на самом деле пойти хотела ты

36
00:03:36,731 --> 00:03:39,091
Здорово, Мияби будет идолом!

37
00:03:47,242 --> 00:03:48,800
Привет...

38
00:03:51,579 --> 00:03:53,137
Стой, Мияби

39
00:03:53,348 --> 00:03:55,077
Мияби, подожди

40
00:03:59,687 --> 00:04:00,483
Мияби

41
00:04:08,797 --> 00:04:10,856
Онизука-сенсей, доброе утро!

42
00:04:12,000 --> 00:04:13,797
Что вы здесь делаете?

43
00:04:14,102 --> 00:04:16,434
Я - безымянный нинзя

44
00:04:16,638 --> 00:04:19,148
Простым людям не понять моих помыслов.

45
00:04:20,148 --> 00:04:22,148
А теперь, извини...

46
00:04:50,538 --> 00:04:53,268
Дура, даже не заметила!

47
00:04:53,474 --> 00:04:55,704
Правду говорят, что большегрудые
тупые как пробки!

48
00:05:01,316 --> 00:05:04,752
В чем дело?
Разве Номура поссорилась с Аизавой?

49
00:05:04,953 --> 00:05:06,833
Что это она вытворяет?

50
00:05:07,956 --> 00:05:11,156
Странно, ее противник, вроде как Онизука?

51
00:05:18,967 --> 00:05:22,072
Всем встать. Поклон. Садитесь.

52
00:05:34,315 --> 00:05:36,112
Что случилось? Номура

53
00:05:36,351 --> 00:05:38,012
Ничего... ничего

54
00:05:38,519 --> 00:05:43,524
Но... это...
- Ах это... она оставила мороженное на стуле,

55
00:05:44,058 --> 00:05:46,288
потом забыла об этом и уселась на него.

56
00:05:46,828 --> 00:05:49,278
Что поделать, если мозгов нет!

57
00:05:52,467 --> 00:05:54,162
Это правда?

58
00:05:58,873 --> 00:06:01,976
Говоришь... Мороженное?

59
00:06:01,976 --> 00:06:02,670
Да

60
00:06:02,977 --> 00:06:04,137
Мороженное?

61
00:06:06,300 --> 00:06:08,800
Странно...

62
00:06:08,800 --> 00:06:13,219
Когда это в школе начали продавать мороженное?
Не в том дело!

63
00:06:16,291 --> 00:06:17,856
Я не их учитель,

64
00:06:18,860 --> 00:06:21,021
я знаю, это не мое дело,

65
00:06:21,229 --> 00:06:23,154
но ее нужно приободрить.

66
00:06:24,399 --> 00:06:25,559
Правда?

67
00:06:26,801 --> 00:06:28,861
Нужно что-нибудь придумать.

68
00:06:31,205 --> 00:06:32,797
Да ты права.

69
00:06:33,007 --> 00:06:35,247
Ты вообще можешь быть серьезен?

70
00:06:38,846 --> 00:06:40,313
Хватит придуриваться!

71
00:06:43,551 --> 00:06:45,610
Повторим прошлую тему...

72
00:06:45,820 --> 00:06:51,354
после французкой революции, целью которой
было свержение монархии...

73
00:06:52,360 --> 00:06:54,624
Он опять не собран.

74
00:06:54,829 --> 00:06:58,925
...Крестьяне добивались...
- А он еще говорил, что станет настоящим учителем.

75
00:06:59,267 --> 00:07:03,738
- Сможет ли?
- Я слишком устал, чтобы говорить

76
00:07:03,738 --> 00:07:06,023
...демократического правления...

77
00:07:07,175 --> 00:07:08,560
О чем это я?

78
00:07:15,483 --> 00:07:16,643
Получи.

79
00:07:21,255 --> 00:07:24,418
Как сложно забросить мусор в корзину.

80
00:07:29,330 --> 00:07:32,050
Номура, почему ты сидишь здесь одна?

81
00:07:35,236 --> 00:07:37,796
Все в порядке, не волнуйтесь

82
00:07:38,006 --> 00:07:39,598
я сама виновата.

83
00:07:40,141 --> 00:07:42,439
Она корзина для мусора.

84
00:07:42,643 --> 00:07:45,333
А корзина для мусора не может стоять среди класса.

85
00:07:50,000 --> 00:07:52,099
Что вы делаете, я это не про нее.

86
00:08:01,562 --> 00:08:06,065
аа... хватит, не могу больше, я слишком
устал, чтобы продолжать урок

87
00:08:06,267 --> 00:08:08,735
Давайте ракету пустим.

88
00:08:08,970 --> 00:08:11,830
Что? Опять, это весело разве?

89
00:08:13,441 --> 00:08:16,001
Конечно, тебе понравится. Вперед!

90
00:08:16,210 --> 00:08:18,269
все лучше, чем уроки Онизуки

91
00:08:18,479 --> 00:08:20,174
Если мы не будем заниматься, я пойду

92
00:08:20,915 --> 00:08:25,352
Валяй, а что касается тебя,
Мураи быстро за содой и обратно

93
00:08:25,553 --> 00:08:27,238
Эй, почему я?

94
00:08:28,623 --> 00:08:33,360
Ой, Мияби, я с тобой...
Хватит за мной ходить, корзина для мусора.

95
00:08:35,930 --> 00:08:37,124
Меня от тебя тошнит!

96
00:08:39,333 --> 00:08:45,460
Пошли. Пусть он учит себе подобных.

97
00:08:55,950 --> 00:08:59,249
Правильно. Вот так и закачивают туда воздух

98
00:08:59,454 --> 00:09:02,421
а.. я правильно делаю? Да, отличная работа!

99
00:09:02,757 --> 00:09:05,817
А это безопастно доверять Тороко?

100
00:09:06,761 --> 00:09:08,011
В смысле?

101
00:09:08,262 --> 00:09:09,737
Она же тормоз.

102
00:09:10,765 --> 00:09:12,528
Когда девчонки устраивают представление

103
00:09:12,733 --> 00:09:15,167
она исполняет традиционный танец в одиночку

104
00:09:15,369 --> 00:09:18,566
Вот именно, она омлет превращает в блины

105
00:09:18,773 --> 00:09:23,636
И еще ей нужна минута,
чтобы пробежать стометровку.
Она ничего нормально сделать не может

106
00:09:23,845 --> 00:09:27,075
Поэтому мы и не привлекаем
ее к школьной деятельности

107
00:09:31,085 --> 00:09:32,110
Тихо

108
00:09:33,020 --> 00:09:36,421
Даже дурак может накачать воздух в ракету.

109
00:09:36,624 --> 00:09:38,785
Так, Номура? Тебе еще долго?

110
00:09:49,537 --> 00:09:52,007
Блин! Я ведь предупреждал!

111
00:09:53,241 --> 00:09:56,335
Холодно! Я промок до нитки!

112
00:09:59,814 --> 00:10:02,194
Я дома! Батька вернулся.

113
00:10:04,252 --> 00:10:07,813
С возвращением дорогой! Ты сегодня рано.

114
00:10:08,890 --> 00:10:10,653
Начальник уехал по делам.

115
00:10:10,858 --> 00:10:14,487
Я ждала тебя с нетерпением!
Будешь есть или пойдешь в душ?

116
00:10:15,429 --> 00:10:19,092
О, я думаю... - . Ладно, сначала еда.

117
00:10:19,300 --> 00:10:22,929
Сегодня твое любимое - гамбургер.

118
00:10:23,604 --> 00:10:25,071
Отлично!

119
00:10:25,406 --> 00:10:28,204
Вот, твой гамбургер, и еще пиво

120
00:10:28,409 --> 00:10:29,899
ты прелесть

121
00:11:00,141 --> 00:11:02,132
вкуснятина. ИТТАДАКИМАС

122
00:11:05,112 --> 00:11:06,670
Просто великолепно.

123
00:11:12,486 --> 00:11:15,281
Вот, дорогой, попробуй картошки.

124
00:11:26,467 --> 00:11:28,995
Эй старуха, твой старший сынок, Кенджи дома

125
00:11:29,837 --> 00:11:32,307
Денег. Денег говорю давай.

126
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Ты же зарплату получил? А?

127
00:11:41,000 --> 00:11:44,874
Номура чего ты ждешь?

128
00:11:45,086 --> 00:11:46,883
Твой проблемный сынок вернулся!

129
00:11:47,255 --> 00:11:50,224
Если ты ничего не предпримешь,
он сравняет дом с землей.

130
00:11:53,961 --> 00:11:55,519
Эй, Кенджи, так нельзя!

131
00:11:56,063 --> 00:11:57,928
Молчать, старуха

132
00:11:58,132 --> 00:12:00,372
Думаешь я так сразу и прекращу?

133
00:12:02,136 --> 00:12:03,566
Как твоя мама

134
00:12:03,566 --> 00:12:07,000
я помогу тебе исправиться

135
00:12:07,000 --> 00:12:14,841
Ну ладно!
Посмотрим. Слезай с мотоцикла!
Заткнись и дай мне денег.

136
00:12:15,149 --> 00:12:17,848
Думаешь я ходячий кошелек? У нас нет денег!

137
00:12:20,988 --> 00:12:22,250
Кенджи вернись!

138
00:12:28,300 --> 00:12:31,030
Ну как она тебе? Это Джулианна...

139
00:12:31,236 --> 00:12:32,669
Учитель, здорово!

140
00:12:33,938 --> 00:12:35,906
Я мечтаю познакомиться

141
00:12:36,107 --> 00:12:38,371
с такой девушкой.

142
00:12:38,576 --> 00:12:41,602
Номура, а у тебя есть похожие мечты?

143
00:12:41,813 --> 00:12:43,610
Мечты или желания...

144
00:12:43,815 --> 00:12:49,151
Что-то должно же быть...
какой-нибудь новомодный хлам

145
00:12:49,354 --> 00:12:51,219
мобильник или камера?

146
00:12:55,727 --> 00:12:57,800
Вообще-то ничего...

147
00:12:57,800 --> 00:13:00,262
Не ври, ведь есть что-то?

148
00:13:05,573 --> 00:13:09,163
Ну давай! Придумай что-нибудь!

149
00:13:11,443 --> 00:13:20,976
Тогда мобильник.
Я смогу общаться с друзьями в любой момент.

150
00:13:22,454 --> 00:13:24,244
С ТАКИМИ друзьями?

151
00:13:25,858 --> 00:13:28,018
ДРУГ

152
00:13:28,927 --> 00:13:31,623
Нет! Они будут больше похожи на людей!

153
00:13:31,930 --> 00:13:33,557
Тогда что-нибудь вроде этого!

154
00:13:33,765 --> 00:13:34,993
ДРУГ

155
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Это мертвец!

156
00:13:41,000 --> 00:13:46,000
Это пришелец, пойманный ФБР!
Как он может быть другом?

157
00:13:46,000 --> 00:13:47,604
- Не нравится?
- НЕТ!

158
00:13:51,000 --> 00:13:54,604
Китайский ресторан
Лапша Рамен

159
00:13:54,604 --> 00:13:56,444
Мне пожалуйста мисо, гьёзо, пиво и пол чашки жаренного риса.

160
00:13:56,654 --> 00:13:59,384
Мисо, гьёза, пиво и пол чашки риса.

161
00:14:00,825 --> 00:14:03,157
Сейчас сделаем,

162
00:14:03,361 --> 00:14:06,990
Я очень рад, что учитель посетил мой магазин,
но у меня совсем нет времени чтобы пообщаться.

163
00:14:07,198 --> 00:14:09,996
Не беспокойтесь, я не надолго.

164
00:14:11,102 --> 00:14:12,604
Жаренный рис готов.

165
00:14:12,604 --> 00:14:13,434
Отлично!

166
00:14:14,105 --> 00:14:16,600
Как дела у Томоко в школе? Она не шалит?

167
00:14:18,476 --> 00:14:20,103
Она немного заторможена, вам не кажется?

168
00:14:20,311 --> 00:14:22,404
Да, нет, все замечательно.

169
00:14:22,614 --> 00:14:24,844
Правда? Рад слышать.

170
00:14:28,553 --> 00:14:31,681
У нас ничего кроме рамена не осталось.

171
00:14:31,890 --> 00:14:32,914
Хотите попробовать?

172
00:14:33,124 --> 00:14:35,558
Конечно, я ужасно голоден.

173
00:14:35,794 --> 00:14:39,025
Томоко, ешь скорее. Мне нужна твоя помощь.

174
00:14:39,764 --> 00:14:40,699
Ладно.

175
00:14:41,433 --> 00:14:47,335
Все очень вкусно! Вы отличный учитель, так что позвольте
угостить вас пивом и яйцами.

176
00:14:47,772 --> 00:14:50,172
Что? Спасибо!

177
00:14:51,910 --> 00:14:54,174
Мини рамен готов.

178
00:14:56,881 --> 00:14:59,179
Эй, Томоко, отнеси два стакана воды к третьему столику.

179
00:15:01,085 --> 00:15:02,211
Быстрей!

180
00:15:02,420 --> 00:15:03,355
Ок

181
00:15:03,822 --> 00:15:11,000
В кого она такая задумчивая?..

182
00:15:11,796 --> 00:15:13,406
Извините за сегодняшний день.

183
00:15:14,265 --> 00:15:20,563
Очень тяжело принимать у себя дома учителя.

184
00:15:20,563 --> 00:15:24,237
Однажды, незнакомец пообещал мне конфету и я побежала за ним.

185
00:15:24,442 --> 00:15:26,547
От меня никакой помощи в магазине.

186
00:15:28,880 --> 00:15:32,372
Родители постоянно на меня злятся.

187
00:15:32,917 --> 00:15:36,284
Сиранно, я единственный тупой человек в семье.

188
00:15:37,088 --> 00:15:40,183
Мои спортивные и школьные успехи - худшие в классе.

189
00:15:41,626 --> 00:15:44,220
Все зовут меня "Большегрудой" из-за моей груди.

190
00:15:46,197 --> 00:15:48,563
Учитель, что вы делаете?

191
00:15:49,133 --> 00:15:54,264
Ничего... просто... такой большой...

192
00:16:00,912 --> 00:16:04,379
Это твоё?

193
00:16:04,981 --> 00:16:09,181
Да, я не могу это выбросить, поэтому храню здесь.

194
00:16:13,358 --> 00:16:17,226
В четвертом классе, Мияби пригласила меня в гости,

195
00:16:17,428 --> 00:16:20,192
я была так счастлива.

196
00:16:20,398 --> 00:16:23,433
Знаете, Мияби милая, добрая, хороша в спорте,

197
00:16:24,936 --> 00:16:27,530
её отец - хозяин большой компании

198
00:16:27,739 --> 00:16:31,505
И такой человек пригласил меня в гости!

199
00:16:31,709 --> 00:16:33,139
Я была так счастлива.

200
00:16:33,978 --> 00:16:36,276
Мияби очень хорошая.

201
00:16:37,115 --> 00:16:39,549
Если честно, я подражала ей

202
00:16:40,885 --> 00:16:43,911
если я буду как Мияби все будет отлично

203
00:16:44,122 --> 00:16:50,259
потому что у нее было много вещей, которых не было у меня.

204
00:16:50,259 --> 00:16:54,198
Но это уже не важно.

205
00:16:54,198 --> 00:16:57,023
Потому что она меня не выносит.

206
00:16:59,400 --> 00:17:03,704
Моя жизнь не имеет смысла.

207
00:17:16,187 --> 00:17:22,959
- Учитель, заходите ещё, когда будете свободны.
- Номура почему ты такая неуверенная?

208
00:17:25,161 --> 00:17:28,533
Я понимаю почему тебе нравится Аизава...

209
00:17:28,533 --> 00:17:31,093
У нее есть то, чего нет у тебя, но...

210
00:17:32,036 --> 00:17:35,437
у тебя также очень много того, чего нет у неё.

211
00:17:37,442 --> 00:17:42,675
Ты думаешь, что ты никому не нужна?
Положись на меня...

212
00:17:46,818 --> 00:17:47,910
Что она делает?

213
00:17:48,119 --> 00:17:51,288
Может какое-нибудь мероприятие.
Привет, может выпьем чего-нибудь?

214
00:17:52,523 --> 00:17:57,061
Эй, не хочешь работать в нашем клубе?

215
00:17:57,061 --> 00:17:58,585
Н-нет, спасибо.

216
00:18:03,001 --> 00:18:05,726
Онизука-сенсей... интересно, что он имел ввиду...

217
00:18:07,071 --> 00:18:08,538
Фотографии...

218
00:18:08,740 --> 00:18:11,231
Одень это и жди меня завтра

219
00:18:11,476 --> 00:18:13,637
Мы поработаем над твоей внешностью.

220
00:18:14,879 --> 00:18:17,848
Моей... внешностью?..

221
00:18:19,584 --> 00:18:23,947
- Номура Томоко?
- Д-дда

222
00:18:24,956 --> 00:18:27,686
Я продюссирую видео для взрослых.

223
00:18:27,892 --> 00:18:31,794
Продюссируете? Видео для взрослых...

224
00:18:32,897 --> 00:18:37,527
Я хочу, чтобы вы проехали со мной. Вас ведь предупреждал Экичи?

225
00:18:38,770 --> 00:18:40,567
Так вот о чем он говорил.

226
00:18:40,838 --> 00:18:44,742
Учитель... Хочет чтобы я...

227
00:18:44,742 --> 00:18:47,834
=Конкурс красоты=
Ну как, Мияби придёт?

228
00:18:48,046 --> 00:18:49,809
Думаю да, она заинтересовалась.

229
00:18:50,014 --> 00:18:52,149
Она должна придти, она придёт.

230
00:18:54,752 --> 00:18:55,822
Верно.

231
00:18:55,920 --> 00:18:59,287
Спорим, тебя выгонять на первом же конкурсе?

232
00:18:59,490 --> 00:19:03,388
А вот и она! Мияби сюда!

233
00:19:07,799 --> 00:19:10,996
Эй будущий идол!

234
00:19:11,469 --> 00:19:13,801
Не глупи. Просто это намного лучше уроков Онизуки!

235
00:19:17,241 --> 00:19:20,210
Аизава, что ты здесь делаешь?

236
00:19:20,545 --> 00:19:22,570
А вы то что делаете?

237
00:19:23,014 --> 00:19:25,019
А что такое...

238
00:19:28,052 --> 00:19:31,923
Можешь постоять спокойно?

239
00:19:31,923 --> 00:19:33,891
Олично, просто отлично...

240
00:19:34,559 --> 00:19:39,619
Как здорово косметика смотрится на твоем лице!
Сложно поверить, что ты учишься в школе.

241
00:19:39,619 --> 00:19:42,397
А куда вы меня везете?

242
00:19:42,397 --> 00:19:46,830
Не волнуйся, мы не какие-нибудь там извращенцы.

243
00:19:48,139 --> 00:19:50,664
Мы обычные люди, которых

244
00:19:50,875 --> 00:19:53,241
попросили тебя подвезти.

245
00:19:53,444 --> 00:19:55,412
Может надеть это?

246
00:19:57,615 --> 00:19:58,980
По-моему,

247
00:19:59,183 --> 00:20:01,674
этот стиль очень тебе идет...

248
00:20:02,453 --> 00:20:04,478
Да, так оно и есть!

249
00:20:06,324 --> 00:20:08,258
Хорошенькое личико, отличная фигура...

250
00:20:08,459 --> 00:20:10,518
Мужчины любят таких как ты.

251
00:20:12,597 --> 00:20:15,498
Что мне делать? Я нахожусь у них в машине.

252
00:20:15,700 --> 00:20:24,201
Я... думаю... это грязная работа...
Они разденут меня и будут снимать!

253
00:20:25,376 --> 00:20:32,572
Нет... Если бы это было так, они бы не выбрали
такую дуру как я...

254
00:20:32,784 --> 00:20:34,775
Учитель просто пытается мне сказать:

255
00:20:35,286 --> 00:20:38,255
"Ты можешь жить в таком мире"

256
00:20:38,456 --> 00:20:43,561
Учитель... Также говорил, что моя грудь слишком
большая для нормального человека.

257
00:20:43,561 --> 00:20:45,324
Это единственное, что я могу делать.

258
00:20:47,431 --> 00:20:50,559
Я буду как эта корова Дора.

259
00:20:50,768 --> 00:20:53,218
Точно, на самом деле я корова

260
00:20:54,605 --> 00:20:56,485
Корова с кучей молока.

261
00:21:06,784 --> 00:21:08,684
У нас сегодня просмотр.

262
00:21:08,886 --> 00:21:12,378
Срочно приходите в концертный зал Мусашито.
Онизука.

263
00:21:15,793 --> 00:21:17,317
Oк, все здесь.

264
00:21:18,696 --> 00:21:20,425
Всем привет!

265
00:21:20,765 --> 00:21:23,563
Отличный день для просмотра?

266
00:21:25,503 --> 00:21:26,834
Просмотра?

267
00:21:27,338 --> 00:21:29,363
Точно, он называется

268
00:21:29,574 --> 00:21:32,737
"Секретное Представление Процесса Становления Звездой"

269
00:21:33,344 --> 00:21:35,899
Скоро все увидят новую звезду.

270
00:21:43,287 --> 00:21:44,686
Эй, Экичи!

271
00:21:44,889 --> 00:21:47,483
Сюда!

272
00:21:47,692 --> 00:21:50,718
Извини, опоздали. Копы затормозили...

273
00:21:53,097 --> 00:21:54,792
Да? Ну и как?

274
00:21:55,099 --> 00:21:58,091
Ничего, если мы несколько

275
00:21:58,302 --> 00:22:01,328
изменили твою просьбу?

276
00:22:01,906 --> 00:22:05,076
Такой стиль только старикам нравится!

277
00:22:10,414 --> 00:22:13,447
- А вот и главная героиня...
- О... Учитель?

278
00:22:16,120 --> 00:22:18,748
Все здесь... Мияби!

279
00:22:19,190 --> 00:22:22,853
Томоко! Что на тебе надето?

280
00:22:23,261 --> 00:22:26,958
Ну, если все здесь, пошли внутрь.

281
00:22:27,899 --> 00:22:29,594
П..подождите.

282
00:22:29,934 --> 00:22:34,067
Ты сказал будет звезда... это...
- Номура, конечно!

283
00:22:35,239 --> 00:22:36,073
Что?

284
00:22:36,073 --> 00:22:37,267
Это Номура Томоко!

285
00:22:37,475 --> 00:22:38,635
Да ладно?

286
00:22:42,213 --> 00:22:43,771
Я?

287
00:22:46,017 --> 00:22:46,711
Точно.

288
00:22:55,826 --> 00:22:58,141
Номура, просто будь собой.

289
00:23:00,464 --> 00:23:01,863
Ладно, пошли.

290
00:23:02,566 --> 00:23:06,593
Учитель, я слышал, что Аизава тоже участвует.

291
00:23:07,171 --> 00:23:08,695
Да? Какое совпадение!

292
00:23:09,473 --> 00:23:12,163
Она будет главным противником Номуры.

293
00:23:15,579 --> 00:23:18,446
Фуджи ТВ
представляет конкурс красоты
"Мисс Иногашира"

294
00:23:18,649 --> 00:23:21,777
...лицо парка Иногашира

295
00:23:21,986 --> 00:23:23,112
Начинаем.

296
00:23:38,002 --> 00:23:40,782
Two people go to a far away place together!

297
00:23:43,474 --> 00:23:45,174
To get a fresh idea

298
00:23:46,077 --> 00:23:49,112
just to be with you, anything can be solved

299
00:23:52,650 --> 00:23:54,650
New day, full of joy

300
00:23:58,489 --> 00:24:00,894
Open your eyes, open the door

301
00:24:03,494 --> 00:24:06,004
It's a big wide world in front of you

302
00:24:08,499 --> 00:24:10,919
Looking for going with lovely music

303
00:24:13,738 --> 00:24:15,348
feel like a child

304
00:24:19,577 --> 00:24:21,592
I am here to enjoy the sun

305
00:24:29,020 --> 00:24:31,920
just like before, I treasure myself more

306
00:24:38,929 --> 00:24:41,304
Looking for meeting but can't meet

307
00:24:43,734 --> 00:24:46,019
just having this explored affect

308
00:24:48,739 --> 00:24:50,979
running through this crowd road

309
00:24:53,744 --> 00:24:56,029
seeing your smile when look back