=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
Не фантазируй, ведь миру все равно И завтра будет все как всегда, как везде
Даже если машины вокруг начнут парить высоко, бороздя небе-е-еса
И опять, все заново-о-о Сижу я в метро. Не смотри!
Люди будут всегда-а, бросать в окно Все то, что накопили в себе-е-е
Так что ОДИН, ОДИН я... буду во тьме Мучительной ночью мечтать о тебе
ОДИН, ОДИН я! Пойму я тогда Что все-таки есть ведь любовь на земле
ОДИН, ОДИН. Я растворяюсь в тебе От этой безумной, холодной любви
Словами об этом сказать нелегко Но я постараюсь, чтобы ты поняла
Все-е, что надо мне, Это жгучее сердце, в твоей груди-и
Да-а! Забуду все-е-ех
ЛЮБИ, ЛЮБИ, ведь это сердце мне дано одно
ЦЕЛУЙ, ЦЕЛУЙ, ведь в этот раз я точно не уйду-у-у
Перевод - "Макс Шаврин и simik"
Тестер - clamp_ Координатор - Tray
Ученица нападает на чиновника из отдела образования.
Неслыханно...
Уже и не знаешь чего ждать от нынешней молодёжи...
Куда только смотрит школа?
Девчонка правду сказала, что это она ударила Сайто?
Кроме неё больше некому...
Мне не нужны догадки.
Я спрашиваю, девчонка сама это сказала?
Нет... Не сказала...
...но когда я об этом спросил, она не стала отрицать.
А что?
Если бы Сайто узнал о самоубийстве Йокоямы, как бы он, по-вашему, поступил?
Кстати, как он?
По словам врачей, состояние критическое.
Жаль человека, но нам это даже на руку.
Да. Если Сайто не заговорит,
никто не узнает о нашей связи
с самоубийством Йокоямы...
И инцидент будет наконец-то исчерпан.
Итак, господа...
Увольнение Онизуки
и выдача полиции Мияби Аизавы.
Предлагаю проголосовать.
Постойте, господин заместитель.
Что ещё?
Не знаю, каким влиянием обладает отдел образования,
но их требования просто немыслимы!..
Но, Фуюцки...
Аизава ведь обвиняется в вооружённом нападении.
Мы даже не знаем, правда ли это!
После того, что рассказал Кикучи,
мы должны ещё и выполнять их приказы?
Но беременность Йокоямы - это только слухи.
Доказательств нет...
А вот закрытие школы - реальная угроза.
Есть и другие школы.
Только о себе и думаете.
Чем вы лучше этих мерзавцев?!
Не грубите!
Я забочусь о благе нашей школы!
Тогда давайте выступим против чиновников!
Но это...
Директор!
Подобными спорами мы ничего не добьёмся.
Давайте голосовать!
Директор!
Голосования не будет.
Что?!
Как так?! Нас же закроют!
Я верю тому, что рассказали ученики и Онизука.
Директор!
Если сейчас мы станем думать, только о сохранении школы...
Наши проблемы никуда не денутся.
Всё станет только хуже.
Но, директор, если мы не...
Господин заместитель.
Может это покажется вам старомодным,
но профессия учителя - священна.
Священна?..
Меняются поколения.
Меняются методы преподавания.
Но одна вещь остаётся неизменной.
Как представители священной профессии,
не смотря ни на какие сложности, мы должны выполнять свой долг.
Онизука!
Директор на твоей стороне!
Онизука...
Как же так...
Извини...
Но я простой менеджер...
Как ты себе это представляешь?!
Просто шепни им, что это будет сенсация. И всё!
Остальное - наше дело.
Но...
Это моя последняя просьба...
Пожалуйста.
Томоко, окно!..
Зачем это тебе?
Не важно.
Не подведи.
Простите!
Всё нормально. Мы всё соберём...
Тут работы до конца дня...
Давайте я помогу.
Не стоит!
Твоё дело быть актрисой.
- Опять напортачила! - Алло.
Эй, думаешь у тебя получится?!
Крепкая защита...
Не удивительно.
Ещё бы было просто
утащить из базы данных больницы свидетельство о смерти.
Другого нам не остаётся.
Нужны доказательства, что отдел образования замёл следы.
Если записи в медкарте Йокоямы были подменены,
значит, это кому-то понадобилось.
И пускай чиновники будут всё отрицать,
пресса всё равно заподозрит их.
Ну, правда... Не понимаю,
почему я должен терять работу из-за этих маленьких засранцев?
Ведь так?!
- Ага. - Согласен?
Невоспитанные, забывают в школе учебники.
Когда их ругаешь, огрызаются
или того хуже - лезут драться.
Торгуют собой, курят.
Смеются надо мной и за глаза называют лысым.
С чего вообще я должен быть благородным с такими детьми?
Директор... Неужели она пойдет против отдела образования?
Нет! Нет!
Я не допущу этого!
Пускай потом говорят что хотят, я не дам разрушить мою счастливую жизнь!
Нельзя ли попросить его быть потише?
Простите...
Шуму-то от него.
Священная профессия...
Когда-то ведь я и сам считал её такой...
Боже, скажи, что делать Хироши Учиямаде?
А, Фуюцки. Ты чего?
Не выспишься - будешь плохо выглядеть.
Будь серьёзней.
Онизука, что ты собираешься делать?
Фуюцки.
Не одолжишь деньжат?
А то Рюджи пристал, требует немедленно вернуть ему долги...
Нет так нет...
Мне деньги одолжишь, потом не скоро вернёшь.
Прошу, не уходи...
Я всё хотел тебе сказать...
"Фую-цки" - это ведь "зимняя луна"... Красивое имя.
Зимою воздух суше,
и луна видна во всей красе, не то, что сейчас.
За меня не беспокойся.
Как обычно, преподам кое-кому внеклассный урок.
Приехали!
Идёмте!
Стойте!
Учиямада, быстрее!
Знаю... знаю...
Мы вас ждали.
Госпожа Сакурай, я ведь говорил, что это приказ.
Не смешите, какой приказ?
Разве отдел образования обладает такими полномочиями?
Я не намерена выполнять ваши вчерашние требования.
Вы защищаете преступницу и этого буйного учителя?
Нападение Мияби Аизавы на Сайто не доказано.
Я не верю, что она это сделала.
И также я верю Онизуке.
Хотя, ради своих учеников он иногда и заходит слишком далеко,
но я не собираюсь из-за этого его увольнять.
Несколько далеко?!
Слишком мягко сказано!
Это была угроза!
Такому человеку вообще нельзя быть учителем!
Если кто и должен за это ответить,
то это сделаю я, директор.
Но я не собираюсь сейчас выдавать Мияби Аизаву полиции.
Иначе мы не узнаем правду, а девочку осудят как преступницу.
Правду?
Возможно, Сайто пытался покончить с собой.
Когда прошлом году о его связи с ученицей узнала пресса,
Сайто поклялся перед учениками,
что по настоящему любит свою ученицу.
Однако потом, перед официальной комиссией, он стал отрицать это.
Он был прирождённым учителем,
и ученики любили его.
Разве мог такой человек врать своим ученикам?
Я верю, что учитель Сайто по настоящему любил Йокояму.
И потому, узнав о её самоубийстве,
он решил покончить с жизнью.
Но зачем ему, вообще, понадобилось врать?!
Хотите сказать, это мы его вынудили?
Чёрт!
Что там, Кикучи?
Я проникнул в базу данных, но не вижу никаких следов подмены.
Наш враг не так-то прост.
И что теперь, Кикучи?!
Собрание уже началось!
Криком сейчас делу не поможешь!
Да знаю!
Кикучи...
Эй, Йошикава?!
Сейчас не время играть!
Да нет же!
Похоже это сайт Сайто.
Что?!
Тут он отвечает на вопросы своих учеников...
Вот смотри..
Так... посмотрим...
"Я по себе знаю, что такое запретная любовь."
"И понимаю, как тебе тяжело и мучительно."
"Но вот как размышлял я."
"Как будет лучше для нас?"
"Мы можем не обращать внимания на мнение людей. Ведь главное - быть вместе."
"Но будем ли мы счастливы по-настоящему?"
"Горадо лучше, когда общество принимает нашу любовь."
И поэтому я решил ждать.
Потому что люблю её...
Сайто... Сайто не предавал нас!
Надо всем рассказать!
Отлично. Бежим в школу!
Всех нас волнует ухудшение качества образования в последнее время.
Поэтому я понимаю, что вам не нужны лишние сканадалы.
Но ради спасения своей репутации
вы принесли в жертву две жизни...
Нет. Если быть точным - три.
Вздор!
Это ваши домыслы.
Если этот инцидент выплывет наружу,
ваша репутация элитной школы будет разрушена.
И вы всё равно собираетесь защищать свою ученицу?
Да.
А вы? Хоть вы вразумите вашего директора!
Из-за неё вы останетесь без работы.
Изможденный Заместитель директора.
Что молчите?
Что же вы?
Мы не говорим, что вы должны взять ответственность на себя.
Ломать свою жизнь из-за одной ученицы... Это же глупо.
Нынешние школьники совсем не уважают своих учетелей.
Без колебания прибегают к насилию и выходят из себя, чуть что не по ихнему.
- Не удивлюсь, - Стойте...
- напади сейчас на нас
- один из ваших учеников. - Эй.
- Торгуют собой - Да постойте же...
и прогуливают уроки.
- Хватит с нас. - Хватит!..
Не мы с вами в этом виноваты.
Я сказал, заткнитесь!
Я не позволю оскорблять наших учеников!
Если вы, защищая свою репутацию, загнали в угол Сайто...
...значит вы сами - преступники!
И не вам рассуждать об образовании!
Господин заместитель...
Разве нет?!
Это из-за вас Йокояма покончила с собой!
Вы самые настоящие убийцы!
Абсолютный вздор! Вы не в себе...
Это вы не в себе!
Да, и школы и отдел образования служат одной цели.
Но для кого они созданы?
В любом случае, не для вас и не для учителей!
Все они создавались для учеников!
И в каком бы кризисе не было образование,
мы не должны забывать об этом!
Ибо мы - люди благородной профессии...
Мы - учителя!
Браво, господин заместитель!
Да ладно вам...
Похоже, никто из вас не способен рассуждать разумно.
"Там слов не тратить по пустому, где должно власть употребить."
С этого момента я отбираю лицензию у академии "Сэйрин".
Ну-ка стоять!
Онизука!
Репутация школы?
Власть отдела образования?
Кому это надо?
Я разрушу их прямо сейчас!
Онизука!
Ты!..
Господин заместитель.
Много будете кричать, последние волосы потеряете.
Правда?.. Что?!
Всё закончится здесь и сейчас.
И что ты можешь сделать, учитель?
Запускай.
Есть.
Проходите в конференц-зал на третьем этаже.
Пошли! Быстрей!
Мы в эфире!
Куда прёшь?!
Звери...
Даже хуже, Томо.
Что ты?..
Здесь! Сюда!
Господин Игараши
Правда, что учитель Сайто имел связь со своей ученицей?
И что отдел образования вынудил его дать ложные показания, чтобы замять инцидент?
[Сенсационное сообщение.]
[Стало известно, что отдел образования имеет отношение к самоубийству школьницы.]
[Всё началось в прошлом году,]
Что тут у нас? [когда были опубликованы фотографии,]
Ерунда какая-то. [изобличавшие связь]
Не переключайте! [учителя элитной частной школы]
О! Там Экичи! [со своей ученицей.]
[Что вызвало беспокойство в отделе образования.]
Эй! Вам туда нельзя!
Эй, они уже в новостях!
Пошли.
Что там творится?
Бежим быстрей!
Да!
[Правда, что вы всё скрыли?]
[Это грязные инсинуации!]
[Но ведь ученица]
Экичи... [покончила с собой!]
[Мы здесь ни при чём.]
[Ходят слухи, что ученица была беременна.]
[Правда, что вы надавили на учителя Сайто?]
Какая наглость!
- Откуда вы это взяли? - Успокойтесь, шеф!
Сейчас важнее разобраться с фактом нападения ученицы академии "Сэйрин" на господина Сайто!
Тут вы ошибаетесь.
На Сайто напала не школьница.
Это был я, Экичи Онизука, 22 года.
[Это был я, Экичи Онизука, 22 года.]
О чём вы говорите?! Это же Мияби Аизава...
Вот орудие преступления
с кровью Сайто и моими отпечатками.
Довольны?
Вот ведь. [Можете делать, что хотите.]
Теперь он влип. [Можете делать, что хотите.]
Отвезите меня туда!!! [Но я не позволю делать]
[из моих учеников преступников.]
Быстрее!
Онизука!
Учитель!
А, ребята! Опять по школе носитесь?!
Учитель!
Не волнуйтесь. Выкручусь.
Онизука...
Онизука!..
Онизука...
Да?
Правда?!
Эй! Сайто очнулся!
В больницу! Быстрее!
Вы слышали?
Теперь правда выплывет наружу.
Вы заставляли Сайто давать ложные показания или нет?
Пожалуйста, ответьте.
Что происходит?
Так что? Не уходите от ответа!
Учитель.
Сайто и правда пытался защитить Мизуки.
Это Йошикава обнаружил!
Это - ВЕЛИКОЛЕПНО!
Это ради меня?..
А? Ты о чём это?
Простите!
Простите...
Ты же знала, что Сайто сам себя ударил...
Почему ты дала его увести?
Они же не могут его просто отпустить.
Онизука!
Ты что делаешь?!
Сбежал!
Что?!
Я не хочу в тюрьму!
Я невиновен!
(ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ)
Что такое, Фуюцки?
Да так...
Как я понимаю, он с тобой так и не связался...
Да... Интересно, где он сейчас.
Не волнуйся.
Пока ты здесь, он вернётся.
Или хочешь отправиться за ним?
(СПРАВЕДЛИВОСТЬ)
GTO?
Йес. Я - великий учитель Онизука, 22 года.
Рад познакомиться.