=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
Не фантазируй, ведь миру все равно И завтра будет все как всегда, как везде
Даже если машины вокруг начнут парить высоко, бороздя небе-е-еса
И опять, все заново-о-о Сижу я в метро. Не смотри!
Люди будут всегда-а, бросать в окно Все то, что накопили в себе-е-е
Так что ОДИН, ОДИН я... буду во тьме Мучительной ночью мечтать о тебе
ОДИН, ОДИН я! Пойму я тогда Что все-таки есть ведь любовь на земле
ОДИН, ОДИН. Я растворяюсь в тебе От этой безумной, холодной любви
Словами об этом сказать нелегко Но я постараюсь, чтобы ты поняла
Все-е, что надо мне, Это жгучее сердце, в твоей груди-и
Да-а! Забуду все-е-ех
ЛЮБИ, ЛЮБИ, ведь это сердце мне дано одно
ЦЕЛУЙ, ЦЕЛУЙ, ведь в этот раз я точно не уйду-у-у
Перевод - "Макс Шаврин и simik"
Тестер - сlamp_ Координатор - Tray
Подъём! Всем подъём!
Ночь же на дворе!
Что происходит?
Отстаньте от меня...
Ну вы чё?!
Эй! Молодёжь, не можете уже одну ночь не поспать?!
Всем быстро переодеться! Девчонкам надеть купальники, пацанам - плавки!
А? Купальники? Плавки?..
Купальники?!
Ты чего, ещё не проснулся, Онизука?
Молчать!
Купальники! Купальники! Купальники!
В последнюю ночь на Окинаве вас ожидает
невероятное приключение!
А что сразу я?
Онизука, а что это за здание?
А, это?
Тут собирались открыть большой туристический комплекс,
но строительство прекратилось на полпути из-за банкротства компании.
Об этом ты мне ничего не говорил.
Ты собрался устроить вечеринку в купальниках посреди ночи?
Летняя ночь - самое подходщее время
для игры в "Кимодамеши". ["Кимодамеши" - национальная японская игра для проверки нервов]
"Кимодамеши"
"Кимодамеши"?..
Что за дурь! Это же детская забава!
Правда?
А зачем тогда было надевать купальники?
Вот именно! Что за чушь?!
Успокойся. Не надо так нервничать.
Ты всё поймешь...
Чёрт, забыл сказать...
Из-за банкротства владелец отеля
покончил жизнью самосожжением.
Вот. До сих пор след на стене остался.
Хватит пугать-то...
Я просто испугалась...
Что этот Онизука задумал? Проверка нервов...
Ну, теперь понял?
Когда к тебе прижимается девушка,
приятней, если на ней только купальник.
Так вот зачем...
Именно затем!..
Правила просты.
Вам нужно спуститься в подвал
и расписаться в журнале.
Но парами: мальчик и девочка.
Мальчик и девочка?!
Уэхара... Я знал, что тебе понравится.
Отличная возможность
побыть в темноте наедине с парнем.
Вот оно что... Вот, что он задумал...
Онизука пытается свести меня с Йошикавой...
Итак, называю пары.
Первые - Йошикава и Уэхара.
Кикучи и Ииджима.
Макимура и Танака.
Като и Ямада.
Ичикава и Сашо.
Так и есть!..
- Уэхара. - Акияма и Асакура.
- Мы снова вместе. - Амимото и Изуми.
- Ага. - Такахаши и Сакаи.
Это здорово!
- Да... - Хирано и Какимото.
Канзаки с Шираи, Токита и Мишима.
Минутку! А почему я должна идти с этими тремя?
Ничего не поделаешь.
Они очень хотели быть с тобой в одной команде.
У Канзаки волосы такие же как у Сэйлы.
И она такая же отчуждённая.
Эй, Онизука!
Нам пары не досталось.
С кем мы пойдём?
А вы пойдёте с Фуюцки.
Что?!
Я вам нужна для ровного счёта?
Нет.
Ты с Мураи и остальными
будешь всех пугать.
Пугать?!
Ты... не отходи от меня далеко.
Чего смешного?
Просто вспомнил, как тебя легко испугать.
Ты на что намекаешь?
Тебе что, не страшно?
Меня никогда "ужастики" не пугали.
Да при чём тут это.
Что это?! Что?! Что?! Что?!
Оно приближается!
Не бойся!
Это всего лишь Онизука!
Он же был без головы! Откуда ты знаешь, что это Онизука?!
Потому что туловище было через чур длинное, да и куртка Онизукина.
И правда...
Ты зачем меня повалил?!
Ты сама на мне повисла - я и упал!
С чего это мне на тебя вешаться?!
Она вообще бывает искренней?..
"В такие моменты не грех и струсить, а?"
Интересно, зачем "призракам" ноги?
"Это для отвода глаз."
"Но только генералам известно об этом."
"Правда хитро?"
Не понимаю...
Ни слова не понимаю из их разговора...
"Не бойся."
"Ты сможешь, Сейла. Я уверен."
Какая ещё Сейла?!
Смотрите!
Нам нужно посмотреть кассету?..
Это же!..
САДА
Са... да...
Эй, куда вы?!
Это Садако!
Как она выбралась?!
Это чушь!
Призраки - это просто иллюзии, порожденные страхом!
Вот и скажи это ей.
Получилось!
Не думала, что они так перепугаются!
Мне понравилось!
Что... Что это за крик?!
Не знаю.
Постой. Не уходи без меня!
Ты с нами больше не общаешься из-за Аизавы?
Вовсе... не по этому.
Да?..
Кстати, тебе эта игра не напоминает прошлый год?
Ага. Нам нужно было добраться
до пачки осминогов в заброшенном доме,
съесть их и вернуться.
Прямо настоящий дом с привидениями.
А когда наконец нашли осминогов,
и уже собрались их съесть...
Мне тогда было не до смеха...
Наверное, в первый и последний раз
я увидела тебя таким испуганным...
Весело тогда было...
Все были так дружны...
Ииджима, если захочешь,
можно всё вернуть...
Хватит всех сторониться, нам снова может быть весело...
...как когда-то.
Я не могу.
Потому что тогда...
Мияби... останется одна.
Для Мияби та история ещё не закончена.
Поэтому и я...
Вот он.
Теперь ты.
Не волнуйся, она вернётся.
Что?
В прошлом году...
Ты помнишь, кто смеялся и визжал больше всех?
Кто искренней других наслаждался жизнью?
Поэтому веселись. Вот увидишь,
наступит день, и Онизука вернёт нам прежнюю Аизаву...
(ТУДА)
- Ну что, продолжаем? - Ага!
(ТУДА)
Холодает.
Замёрзла?
А чего это ты единственный пришёл в футболке?
Онизука же сказал быть в купальниках.
Ты такая доверчивая, Уэхара.
Ты на что намекаешь?! Я тебя не понимаю!
Ладно-ладно. Вот, держи.
Давно пора.
Слушай, а мы правильно идём?
Тут такая высокая трава.
Судя по знаку, правильно...
И это не трава, а сахарный тростник.
Что это?! Это волк?!
В Японии давно истребили волков.
Да и не было их никогда на Окинаве.
Там!
Ты видел?!
Да не бойся ты.
Стой! Там опасно.
Да ладно, ладно.
(ПЁС-ДЕМОН)
Фуджиёши!
Это не пёс-демон, а такса-переросток какая-то!
Так нельзя. Ты должна была испугаться!
Мураи!
А это Кусано!
И этим они хотели нас напугать?
Я и говорил, нечего бояться.
А помнишь в начальной школе
- Когда это я?.. мы пошли ночью
на кладбище
- Я... а священник увидел
- C детского сада и погнался за нами.
ни с кем вот так - И священник тот
не держалась за руку
- Помню... был очень похож на Фуджиёши.
Один старшеклассник признался мне
в любви и пригласил в кино.
Тогда между нами будто пролегала невидимая преграда...
И время тянулось невыносимо медленно.
Может, я боялась
сблизиться с другим человеком,
открыть ему свои чувства.
Может поэтому я сторонилась людей...
И почему
с ним время летит так быстро.
Ты цела?!
Ну вот, порвала...
А они ведь дорогие...
Если хочешь, надень мои.
- Не стоит... - Да ладно.
Я могу и босиком.
Но...
Давай-ка ноги.
Эй!..
Всё нормально! Теперь вставай!
Что?! Я... Я...
Надо же! А у тебя не по росту большие ноги.
38?
40.
Да ладно! Не может быть!
Значит, в старших классах
ты начнёшь быстро расти.
И, глядишь, вымахаешь под метр восемьдесят.
Я рад...
Ты о чём?
Ты всё это время не проронила ни слова,
и я уже было подумал, что тебе со мной просто скучно...
А ведь он... как и я...
Боится, что... кто-то может ранить его чувства...
Эй, голубки!
Воркуете?
Пара пташек... отбилась от стаи!
Может нам вместе с вами повесилиться?
Чего привязались?!
Из такого прелестного ротика и такие грубости.
Забудь этого хмыря. Пойдём с нами!
Нет! Отстань от меня!
Оставьте её!
Йошикава!
Отстать, говоришь?
А то что - побъёшь?
Йошикава!
Отключился с одного удара.
Так я и думал, слабак слабаком!
Что с ним сделаем, босс?
Пускай тут валяется!
Пойдём-ка с нами, куколка!
Устроим танцы до утра!
Йошикава...
Такая милашка заслуживает лучшего.
Полно же парней, покруче этого дохляка.
Самой не стыдно было, что тебя увидят... с таким никудышным слабаком?
Пойдём.
Брось ты этого слизняка.
Эй-эй, ты чего?!
Заткнись, сволочь!
Она чего, сдурела?
Извинись перед ним!
Кровь! Кровь!!!
Босс!
Тебе что, правда нравится этот слабак?
Да, Йошикава - маленький!
Он не слишком красив и умён!
Никудышный спортсмен и учится хуже меня!
Даже девчонки издеваются над ним!
И что такого?!
И ты, не смотря на это,
всё равно его любишь?!
Тебе так нравится этот коротышка?
Да, нравится! И что?!
Я люблю его!
Йошикава...
Я люблю его, люблю и всё!
Что?!
Что в этом плохого?
Так это правда!
Вот это номер!
Кто бы подумал, что Уэхара западёт на Йошикаву!
Ну! А я что вам говорил?
Так это ты?..
А разве это не Уэхара издевалась над Йошикавой?
Похоже, это у неё такой способ выражать свою любовь.
А, понятно...
Хватит меня обсуждать.
Откуда вы здесь, вообще?!
Что плохого в том, что ты искренне открыла свои чувства.
А, Уэхара?
Между прочим, каждое твоё слово записано.
Вы что!
Надо мной же весь класс смеяться будет!
Не волнуйся.
Посмеются-посмеются и перестанут.
Тебе хорошо говорить!
Так ты всё ещё стыдишься своих чувств?
...всё равно его любишь?!
Тебе так нравится этот коротышка?
Да, нравится! И что?!
Я люблю его!
Йошикава...
Я люблю его, люблю и всё!
Так это всё ложь?
Говоришь, смеяться будут? Мол, он - коротышка, слабак.
Ерунда всё это...
Если ты и правду его любишь...
Знаешь, Уэхара.
Когда кто-то любит по-настоящему, ему нет дела, что говорят вокруг...
Как и тебе всего минуту назад.
Тогда ты была... особенно очаровательна.
Держи. На память о твоей искренности.
Да не красней ты так.
Я и не...
Эх, молодёжь...
Ты меня ударил, урод!
Йошикава, стой! Это же Онизука!
Он мне под дых врезал!
Эй! Ты же сам сказал ударить тебя разок! Я всё сделал, как ты просил!
Са... да...
Эй! Прекрати играться и помоги мне!
Ты куда лезешь?!
Не готово же ещё!
Извини, Сэйла...
Сколько повторять: я не Сэйла!
Эй, Токита. Подай соевый соус!
Мишима, давай тарелки!
Морская черепаха!
Давайте съедим.
А их можно есть?
Да ты чё! Конечно, можно.
Вообще-то, нельзя.
Ай! Ой!
От удара Йошикавы у меня раскалывается голова!
Что?! Не пытайся меня шантажировать!
Но если я съем эту черепаху
всё пройдёт... - А что ты делаешь, Анко?
- Это подло! - Собираю звёздный песок.
Его же и так в магазинах продают.
Всё верно.
Я прочитала, что надо собирать его самой, иначе не сбудется.
Сбудется?.. А что ты загадала?
Секрет.
Почему? Ты что, влюбилась в кого-то?
Говорю же, секрет.
Правда влюбилась?!