=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
Не фантазируй, ведь миру все равно И завтра будет все как всегда, как везде
Даже если машины вокруг начнут парить высоко, бороздя небе-е-еса
И опять, все заново-о-о Сижу я в метро. Не смотри!
Люди будут всегда-а, бросать в окно Все то, что накопили в себе-е-е
Так что ОДИН, ОДИН я... буду во тьме Мучительной ночью мечтать о тебе
ОДИН, ОДИН я! Пойму я тогда Что все-таки есть ведь любовь на земле
ОДИН, ОДИН. Я растворяюсь в тебе От этой безумной, холодной любви
Словами об этом сказать нелегко Но я постараюсь, чтобы ты поняла
Все-е, что надо мне, Это жгучее сердце, в твоей груди-и
Да-а! Забуду все-е-ех
ЛЮБИ, ЛЮБИ, ведь это сердце мне дано одно
ЦЕЛУЙ, ЦЕЛУЙ, ведь в этот раз я точно не уйду-у-у
Перевод - "Макс Шаврин и simik"
Тестер - goblin Координатор - Tray
Ух, сколько звёзд!
В Токио таких не увидишь.
Красиво...
Но ты красивей, Уэхара.
К чему вдруг такие комплименты.
Ты чего возомнил, Йошикава?
Уэхара.
Чего?..
По правде, я уже давно...
(Люблю тебя.)
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Я ХОЧУ ТЕБЯ...
Я не могу так сразу!
Я ещё не готова к этому...
Не готова!..
Сон...
С чего это мне снится Йошикава?!
Доброго утречка.
Ты зачем снимаешь своих спящих учеников, извращенец?!
Какой ракурс.
А ну, стой!
Просто отличный! Я все заснял.
Эй! Стой!..
С добрым утром, Уэхара!
Доброе...
Почему я отвожу глаза?
Чего ты так рано поднялся?
Не спалось. Вот и решил прогуляться.
Здесь красивый рассвет.
Пойдём вместе посмотрим?
Чего это мне идти с тобой смотреть рассвет?
Что случилось, Анко?
Ничего!
Почему же я думаю о нём?
Об этом зануде!
Всё из-за вчерашних ужасов...
Из-за них эти дурацкие сны.
Я ХОЧУ ТЕБЯ...
Именно так! Всё из-за них!
Нет-нет, господин заместитель!
Вам нужно лежать.
Как я могу оставаться в постели?
А если что-нибудь случится, пока я тут лежу?
Не волнуйтесь.
Остался ведь всего один день.
Завтра мы уже улетаем в Токио.
Мы сами приглядим за учениками.
А вы лучше позаботьтесь о себе.
Позаботиться о себе...
А ведь и правда, у меня уже много лет не находилось времени на себя.
По будням я присматриваю за учениками и преподавателями.
Даже по выходным я общаюсь, играю в гольф.
А когда я прихожу домой спать...
...жена пилит меня, жалуется, что я опять поздно.
Да ещё заставляет меня...
чистить туалет, стричь газон или надраивать обувь...
И ни минуты покоя.
Остался последний день...
Вот именно! Всего день остался!
Ну наберись же смелости!
Я так стесняюсь...
Да не бойся!
Они сами этого ждут.
О чём это вы?
Вот. Заждались?
Да мы о парнях!
Хочется, чтобы было о чём вспомнить после поездки.
Поэтому мы хотели вечером...
...признаться парням в наших чувствах.
Серьёзно?
В общем-то, я уже позвала своего парня из класса 3.
Анко, ты с нами?
Ну, я...
Берегись!
Убойная у меня подача, а?!
Это уже слишком!
Прости! Ты в порядке?
- Йошикава! - Как ты, Анко?
Нормально.
Мне очень жаль...
Думаешь, извинился и - всё?
Из-за тебя теперь мороженое пропало!
Неси новую порцию!
Простите, сейчас принесу.
Стой!
И нам тоже принеси!
Что?!
В качестве извинения.
Мне "Тропикано".
Зеленый чай, пожалуйста!
Стой, не надо!
Подумаешь - мороженое, не ходи...
Мне нужно было быть внимательней.
Анко?
Йошикава!
Ну, ты чего?!
Твоя подача!
Давай, иди.
Идиот зовёт.
Спасибо.
Чего это ты?
В смысле?
С чего это ты так подобрела к нему?
Да ничего подобного!
Онизука же смотрел.
Узнай он, что мы трясём деньги из Йошикавы...
Не знаю, что он тогда сделает.
А она права.
Тогда давайте пойдём в номер...
...и выбросим вещи Йошикавы, чтоб знал.
Классно! Вот он плакать будет.
- Лучше не надо... - Что?
Если его вещи пропадут... нас же первыми и заподозрят.
Да что с тобой, Анко?
Какая-то ты странная.
Что у вас с Йошикавой вчера было?
О чём ты?!
Ничего не было!
Не может быть! Ты в него влюбилась?!
Вот это да! Не могу поверить!
Да вы чего! Чтобы я, в такого зануду?..
- И то правда... - А?
Разве в такого бестолкового придурка
можно влюбиться?
Чтоб вам!..
Анко?..
Чего это с ней?
Не зна...
(Звёздный песок)
Дались им эти...
...воспоминания о поездке?
Глупость какая!
Если нужны воспоминания, пускай себе сувенир купят!
Смотри-смотри!
"Волшебная песок, исполняющий любовные желания!"
Ух ты! И правда!
Как мило!
Я себе куплю!
И я тоже!
"Исполняющая любовные желания?.."
О, Уэхара!
Что ищешь?
Сувенир выбираешь?
Ты чего испугалась?
Звёздный песок... Неплохо.
Не нужна мне она!
И какое у тебя желание?
Говорю же, не нужна!
Не стесняйся.
Поделись с учителем.
Я, Фукурода, учитель физкультуры...
...всегда готов выслушать проблемы своих учеников.
Так что, не стесняйся.
О, слёзы - пот девичьего сердца!
Устремись навстречу закату, и все твои печали...
...исчезнут навсегда! - Спасибо, не надо!
Вот привязался.
Взгляни, какое у меня сильное и красивое тело...
Ух ты! Смотри!
"Парные медальоны! С именами."
Как мило! Я возьму.
И эти тоже со звездным песком.
Интересно!
(АНКО)
(ПОДБЕРИ ПАРУ!)
Нобору...
(НОБОРУ)
Что я делаю?!
Нет! Не стоит полагаться на такие штуки!
Если он тебе нравится, признайся ему!
Сам он не решится.
Так что ты должна сделать шаг первой.
Но...
Положи назад. И не робей.
Я с тобой.
Если не признаешься ему,
сама же пожалеешь.
Думаешь?..
Ага!
Ведут себя как дети!
Глупо...
ДАВАЙ СДЕЛАЕМ ЭТО
Последний день на Окинаве, а я валяюсь в больнице...
Да, с годами не поспоришь.
А ведь в университете я даже занимался альпинизмом...
Эх...
Это всё из-за Онизуки!
Если бы он не повёз учеников на необитаемый остров...
...мне бы не пришлось гнаться за ними на водном мотоцикле,
и я бы не потерял управление...
И не очутился бы в итоге в рыболовной сети!
Чертов Онизука!..
Его нужно уволить!
Не из моей зарплаты нужно было вычитать расходы...
...а из Онизукиной.
В стране кризис.
Мы не можем себе позволить держать такого некомпетентного учителя!
Да?
Я зашла вас проведать.
Меня? Проведать меня?
Я беспокоилась.
Говорили, что вы заболели...
Я так рада... что вы целы.
И хорошо выглядите.
Что же это такое?
Я уже лет десять не был классным руководителем.
Да и тогда никому из моих учеников не было до меня дела.
Я поставлю цветы в вазу?
А?.. Да...
Как тебя зовут?
Мегуми Асакура.
Из класса 4.
А... класса 4?..
Это же класс этого паразита Онизуки.
Что же это такое?
Может, он подослал эту школьницу...
Убить меня!
Как он осмелился.
Наверное, что-то спрятано в цветах.
Пчела... или даже нож!
Проклятье! Меня не проведёшь, Онизука!
Я вижу все твои уловки насквозь!
Ну, вот. А я так старалась, собирала...
Онизука послал эту девчонку, чтобы соблазнить меня.
Хочется, чтобы было о чём вспомнить после поездки.
Поэтому мы хотели вечером...
...признаться парням в наших чувствах.
Было о чём вспомнить...
Почему я опять думаю о Йошикаве?!
Ну почему?! Вокруг столько классных парней.
Почему Йошикава?!
Нежели, я и вправду в него влюбилась?
Что же делать?
Прости!
Я не знал, что в душе кто-то есть...
Заткнись! И выметайся быстро!
- Быстро! - Хорошо!
Анко, ты готова?..
Извините, что помешали!
Эй, постойте!
Вы всё не так поняли!
Посмотри что ты наделал!? Они же чёрт знает что подумали!
Прости!
Йошикава...
Чего?
Это же последняя ночь на Окинаве.
Ты никуда не собираешься?
Ну... Кикучи с Мураем ушли играть в карты...
Понятно...
А знаешь...
Да?
Если ты не против, мы...
Чего?
В нашу последнюю ночь на Окинаве, мы могли бы...
Кто это?
А... Йошикава тут?
Да...
Если не признаешься ему,
сама же пожалеешь.
Да какое мне дело?!
Удачи!
Уэхара?..
Руководитель литкружка просил тебя рассказать одноклассникам,
что в следующем семестре
мы будем писать сочинение об этой экскурсии.
А... Хорошо.
Глупо! И чего я так переживаю?
Это же Йошикава!
Какое мне дело, с кем он встречается!
Уэхара.
Да что же тебе нужно?!
Ты ведь любишь Йошикаву, да?
О чём ты?!
Нет! Йошикава...
Йошикава... Нет! Я ещё не готова к этому.
Ублюдок!
Она же 148,000 йен стоила...
...замдиректору.
Заткнись и не ной, извращенец!
Я про тебя всем расскажу!
Мне нравятся крутые парни. Как Бред Питт, например!
Я бы ни за что не запала...
...на такого зануду как Йошикава!
Ну? Чего молчишь?
Скажи теперь, что нельзя судить о человеке по внешности.
Да нет. Зануда и есть.
Коротышка, слабак.
Атлетические способности стремятся к нулю..
Не может ответить девчонкам, когда те его задирают.
Ах да, волосиков ТАМ совсем нету.
Отметки в школе плохие. Умом - тоже не блещет.
Как мужчина он - ноль...
Что? Это уже чересчур...
Себя же обманываешь...
Да, Уэхара?
О какой любви речь...
...если ты стесняешься своих собственных чувств.
Как ребёнок, боишься боли которую они могут причинить. Ты не достойна никого любить.
Я же сказала, что не люблю Йошикаву!
Что ещё?..
Любите вы, бабы, всё усложнять.
Ладно! Уж я внесу ясность!
Положись на меня! Хорошо?!
Прямо как заново родился!
Давненько я не чувствовал себя так хорошо...
Грязный трюк, Онизука!
Пускай я иногда прогуливался со школьницами из "клуба",
но я буду непоколебим!
Таким трюком меня не соблазнить! Не соблазнить!
Учитель...
Вы меня помните?
Ты... Ты о чём?
Откуда я могу тебя помнить?..
Я так и думала - не помните,
как рассказывали мне когда-то...
Ничего не знаю! Не рассказывал!
И из какого ты "клуба" не знаю!
Это всё разрешено законом.
Вы рассказали мне историю о подсолнухе...
И правда не помните...
Я тогда была очень тронута...
Я только что перевелась
и у меня не было друзей.
Было так грустно, что плакать хотелось.
На переменах...
я часто сидела в одиночестве у клумбы с подсолнухами.
Однажды вы подошли ко мне и сказали:
"Ты знаешь,
почему подсолнухи так называются?"
"Потому что они всегда поворачиваются цветком к солнцу."
"На восходе смотрят на восток,
на закате - на запад."
"Цветок, который день за днём
смотрит на солнце и улыбается ему."
"Поэтому, когда тебе плохо, приходи сюда
и рассказывай подсолнухам о своих бедах."
"Они поделятся с тобой хорошим настроением."
Ваши слова открыли мне глаза!
Я поняла, что у этих цветов есть то, чего не хватает мне.
С тех пор я старалась всегда улыбаться, как подсолнухи солнцу.
И завела много друзей!
А всё благодаря вам!
Вы вселили в меня уверенность.
Когда-нибудь я тоже стану учителем,
...чтобы, как и вы, вселять уверенность в учеников.
Так неловко это рассказывать...
Я, пожалуй, пойду.
Поправляйтесь скорей, вы нужны ученикам.
До свидания!
Что же я делаю?..
Не доверяю своим же ученикам.
Когда что-то идёт плохо, я обвиняю в этом учеников,
своих коллег и всех вокруг.
А виноват только я, что никому не доверяю.
Где тот я, что 29 лет назад пришёл в школу,
полный идеалов и верящий в нашу систему образования?..
Я начну всё сначала.
Вернусь к тем временам
когда я был чистым и непорочным человеком...
И учителем!
Последняя ночь на Окинаве,
а мне приходится присматривать за замдиректором.
И Онизука куда-то пропал...
Можно войти?
Фуюцки, я возвращаюсь к работе.
В вашем состоянии?..
Не бойся. Видишь? Я в порядке!
И...
Сейчас я будто заново родился.
Лучшее лекарство для учителя
видеть улыбки его учеников.
Господин Учиямада...
Ну, пойдем...
Фуюцки!
Я тебя уже обыскался. Где ты пропадала всё это время?
Поможешь мне кое с чем.
Замдиректора...
Забудь о нём. Пойдём поможешь.
Онизука!
Подъём! Всем подъём!
Подъём! Подъём!
Что происходит?
Ночь же на дворе!
Отстаньте от меня...
А что случилось?
Ну вы чё, молодёжь?! Не можете одну ночь не поспать?!
Давай-давай, подъём!
В последнюю ночь на Окинаве
...вас ожидает невероятное приключение!
Какое ещё невероятное приключение?
Неужели он?..