=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
Не фантазируй, ведь миру все равно И завтра будет все как всегда, как везде
Даже если машины вокруг начнут парить высоко, бороздя небе-е-еса
И опять, все заново-о-о Сижу я в метро. Не смотри!
Люди будут всегда-а, бросать в окно Все то, что накопили в себе-е-е
Так что ОДИН, ОДИН я... буду во тьме Мучительной ночью мечтать о тебе
ОДИН, ОДИН я! Пойму я тогда Что все-таки есть ведь любовь на земле
ОДИН, ОДИН. Я растворяюсь в тебе От этой безумной, холодной любви
Словами об этом сказать нелегко Но я постараюсь, чтобы ты поняла
Все-е, что надо мне, Это жгучее сердце, в твоей груди-и
Да-а! Забуду все-е-ех
ЛЮБИ, ЛЮБИ, ведь это сердце мне дано одно
ЦЕЛУЙ, ЦЕЛУЙ, ведь в этот раз я точно не уйду-у-у
Перевод - "Макс Шаврин и simik"
Тестер - goblin Координатор - Tray
Эй! Здесь опасно!..
Эй, ребята! Идите-ка отсюда, и побыстрее!
Здесь вам не место для игр!
Извините...
А чего хотели-то?
Я хотел спросить мать... в смысле, свою маму, кое о чём.
Маму?..
Не припомню, чтобы у нас работала женщина, у которой был бы сын твоего возраста.
А вы сюда, случаем, не безобразничать пришли?
Да нет же...
Всё равно, проваливайте...
Расскажете всё в управлении.
Да ладно...
МАМ!
Мам, спаси нас!
Ой! Кунио...
Неужели ты проделал такой путь только для того, чтобы попросить денег?
Да нет же!
Ты же обещала приготовить мяса для вечеринки...
Я и друзей позвал.
Здрасть!
Ой, верно.
Совсем забыла.
Ну, простите...
Боже, как ты могла забыть?..
"Мама"?..
Значит...
Этот паренёк - Ваш сын, Джулия?
Ну... не буду отрицать...
Ты смотри, какой симпатичный паренёк... Весь в маму...
И такой смышлёный.
С чего это он вдруг так подобрел?..
Я уже почти закончила,
подождите немного.
Мурай, твоя мама так клёво смотрелась на стройке.
Да ладно вам...
Чувак, видел бы ты МОЕГО папашу!
Вот уж ленивая задница... ничего не может сделать как следует!
А вот и я...
Ну что, начнём?
Вы, я смотрю, проголодались...
Ешьте сколько влезет.
Эх, что может быть лучше холодного пива после тяжелого рабочего дня.
Жарковато.
МАМ!
А чего не кушаете?
Или вы меня ждёте?..
А вы хорошо воспитаны, Фуджиёши, Кусана...
Да о чём ты!
Ты как оделась?!
Так лето же...
Жарища страшная...
Так рано потеплело...
...в этом году.
Прекрати!
Тебе что, надеть больше нечего?
Иди переоденься...
Не позорь меня перед друзьями!
Да они и не...
Нет! Я сказал - позоришь!
Да ладно тебе, Мурай.
Мы совсем не против.
Ага.
А я против!
Вот ведь...
И почему она не может быть хоть чуточку серьёзней...
Хорошо хоть ЭТОГО тут нет.
А тот наряд получше был...
Онизука!
ТЫ!
Какого чёрта ты тут делаешь?!
Просто навещаю дома учеников.
А, это вы, учитель Онизука!
О, приветик...
Убирайся из моего дома!
А теперь наш следующий...
Чёртов Онизука!
Ещё и наше мясо съел!
Чёрт, что-то я расслабился...
Слушай, Кунио!
Не хочешь принять ванну вместе с мамочкой?
Нет уж!
Почему?
Когда-то мы купались вместе...
Это было давно!
Я уже в 9-ом классе!
Вот именно!
Хочу посмотреть, насколько ты подрос...
Что за глупости!
Эй! Кунио!
Иди сюда!
Можешь ты хоть иногда потереть маме спинку?
Эй!
Замолчи!
Больно надо!
И долго она собирается хранить эту фотографию?!
Увидит кто - стыда не оберёшься!
Мама, это твоя свадебная фотография?
Ну, свадьбы у нас никогда и не было...
Папочка исчез вскоре после твоего рождения...
Эта фотография - единственное напоминание о наших отношениях.
Поэтому она очень дорога для меня.
Клёвая у тебя всё-таки мама, Мурай.
Молодая и красивая.
Не так уж много мам, которым нет и тридцати.
Потому Онизука к ней и клеится!
Даже мы считаем её привлекательной.
Не то что моя мама.
Да ладно тебе!
Странно...
...что такая красавица до сих пор не вышла замуж.
Я бы не удивился, будь у неё пара ухажёров.
Не пропадать же такой красоте...
Дурак ты!
Моя мама ни за что бы...
Чёрт, это был грязный трюк!
Кто же знал, что ты поведёшься.
Я и не повёлся!
Что я маленький, что ли?!
Если мама захочет вновь выйти замуж,
пускай выходит!
Я ей мешать не буду.
Ты правда будешь не против?
Ну... У мамы своя жизнь...
Я считаю...
пора ей подумать о собственном счастье.
Молодец!
Отлично сказано, Мурай.
Ещё бы!
Нельзя же вечно быть ребёнком.
Ты чего, Фуджиёши?
А?.. Да там...
Женщина прошла...
Похожая на маму Мурая...
Мама сейчас должна быть на стройке...
Ну да...
Должно быть обознался.
Тем более она была с мужчиной.
Чего?!
С мужчиной?
Где они?!
Мама...
Это же какой-то старикашка...
А я уж испугался...
"С мужчиной". А я-то уж решил, что у неё свидание!
А кто этот старик?
Наверное, кто-то со стройки.
Мама бы ни за что...
С таким старикашкой...
Но... это же...
Да небось зашли перекусить, обсудить что-нибудь по работе...
Перекусить?
Во дворец бракосочетаний?
Бракосочетаний?
И потом...
Кто же ходит в дворец бракосочетаний с коллегами?
Значит...
Не может быть... С этой лысой обезьяной?
Мама...
Ублюдок!
Ты что удумал?!
Ты не можешь жениться на моей маме!
- Эй... успокойся, Мурай!
- Этого не может быть!
- Эй... успокойся, Мурай! - Ты же сам говорил!
Этого ведь не может быть...
Какой позор...
Выйти за какого-то яйцеголового старикашку?
Да что тут творится, черт возьми?
Я вернулась!
Перебрала чуток.
Ты чё такой серьёзный?
Маме уже и выпить нельзя?
Мам, с кем ты пила?
А что такого?
У меня не может быть друзей?
Друзья?
Как я устала...
Спокойной ночи.
Ты что, здесь спать будешь?
Блин, ну нельзя же так...
Кунио...
Что, если?..
Ну, просто, если...
я скажу, что собираюсь замуж?..
Что ты скажешь?
За... замуж?
Говорю же... "Если"
А с чего вдруг такие вопросы?
А что такого?
Знаешь ли...
я ведь ещё... очень даже ничего.
Так ты серьёзно?
Ты не шутишь?
У меня ещё неплохая фигурка,
...и кожа все ещё упругая.
Я ничем не хуже других молоденьких девушек...
Да не в этом дело!
Мам, ты правда...
Что-то тут не так...
С чего бы ей вдруг спрашивать о замужестве?
Неужели эта лысая обезьяна?..
Нет...
НЕТ, только не с этим старикашкой.
("Свадебные платья")
ТАК ОНА СЕРЬЁЗНО?!
(Моя мама - невеста)
Правда?
Твоя мама?
Ошибки быть не может...
Она ни с того, ни с сего заговорила о свадьбе,
я сразу понял - что-то не так...
Да ещё с этим.
Постой-ка.
Даже будь у твоей мамы такой странный вкус,
она бы так далеко не зашла!
Не с лысым же старикашкой!
Онизука - и тот был бы лучше!
Вот как.
Джулии нравятся пожилые мужчины...
Онизука?!
Ещё посмотрим, кто кого...
Не всё ещё потеряно.
Ублюдок!
Сгинь! И без тебя тошно!
Тебя это не касается.
Значит, позволишь своей маме вновь выйти замуж?
Не забывай,
хоть он и лысый старикашка,
но если твоя мама вправду его любит...
Даже ты ничего не сможешь поделать.
Любит?
Этого старикашку?
Однако, возможен и другой вариант...
Вот, что я думаю:
Этот старик положил глаз на Джулию, стал дарить ей подарки и давать деньги на её содержание...
и, заодно, на содержание её сына-балбеса. И тогда, Джулия...
...отчаянно нуждаясь в деньгах...
Короче, этот старикашка
воспользовался тяжёлым положением Джулии и склонил её к замужеству.
Чёрт, вот ведь подлый старикашка...
Он явно пытается
купить Джулию своими деньгами.
И ты собираешься допустить такое?
Не прощу...
Этого старого ублюдка!
Что ему надо от мамы?!
Со мной шутки плохи!
Этому не бывать!
Можешь рассчитывать на меня.
Положись на нас.
Мы с тобой, Мурай.
Какие планы на сегодня?
Воскресенье, всё-таки.
Пойдёте играть?
Не твоё дело, какие у меня планы.
Мог бы и повежливей с мамой.
Ишь, прихорашивается.
Обычно-то косметикой не пользуется...
Небось, собирается к тому старикашке...
Вот ведь подлец,
а мама могла бы быть и поумней.
И даже со мной не посоветовалась.
Ещё и напевает что-то под нос...
Ну ладно...
У меня дела, вернусь не скоро,
возможно даже поздно.
Так что на ужин в твоём распоряжении весь холодильник.
Пока.
Этому не бывать.
Никогда.
Я знаю, куда ты идёшь...
Опять на свидание с тем старикашкой!
От тебя духами за версту несёт.
И чему она так радуется?!
Подумаешь, с деньгами у нас туго!
Как мама на такое пошла.
Вот идиот...
Нашёл как вырядиться...
О, вот и наша Джулия!
Извините.
Немного опоздала.
Ну что, пойдёмте?
Хорошо.
Сегодня вы ещё прекрасней.
Да бросьте вы.
Чёртов ублюдок!
Прилип к маме как...
Он у меня за это поплатится.
Смотрите! Похоже он влип...
Что будем делать, учитель?
Что значит "что"?
Мы же прикрываем Мурая!
Минутку... Господин!
Вы!
Прошу прощения!..
Я тут ищу одну свадьбу...
И чью же, интересно?
Господина Сузуки и... Хагино, вроде бы...
Кажется, она проходит где-то здесь...
А кто были те молодые люди?
Не знаю...
Думаю, мне придётся отвести вас к управляющему.
Вспомнил! В третьем зале!
У нас нет такого зала!
Как это, жених не придёт?!
Да.
Мы несколько раз звонили ему домой,
но там никто не знает, где он.
Но ведь церемония вот-вот начнётся.
Да что же он вытворяет?!
- Отпусти!
- Пройдёмте!
- Отпусти!
Расскажете всё управляющему.
Ямада? Это вы, Ямада?
Вы как раз вовремя.
Я... Мне очень жаль...
Не знаю, кто вы,
но вы меня спасли.
- Ну, мне пора... - Стойте!
Что Вам ещё надо?
Поговорить...
Учитель, быстрее!
Мне пора бежать...
Эй, дед, ты чего?
Эй!
А, ладно!
Ты не выйдешь за него!
Я сорву церемонию!
Эй! Куда ты подевался, старик?
Я вызываю тебя на бой!
Мама...
Чёртов УБЛЮДОК!
Не прощу!
Кунио?!
Что происходит?
Ну держись у меня!..
Я не отдам тебе маму!
Туда!
Эй, помедленней!
Дед...
...давай потом поговорим,
а сейчас отстань от меня!
Что происходит?
Ничего хорошего.
Это уж точно!
Кто-нибудь!..
Прекрати, Кунио!
Не заступайся за него!
Поверить не могу, мам!
Ты выходишь замуж, даже мне не сказав?!
Да как ты...
Мурай!
Не суйся!
ПРЕКРАТИ!
Ты всё не так понял, Мурай!..
Но ведь...
ОК, прервёмся ненадолго.
Боже, Кунио... Вечно ты спешишь с выводами...
Мне правда очень жаль...
Мой оболтус доставил вам столько проблем!..
Господин Мизушима - владелец дворца, а ты его "старым ублюдком"...
Давай! Проси прощения, Кунио!
Не стоит.
Мне даже приятно,
что он принял меня за жениха своей мамы.
Забавно получилось...
Кстати, Джулия, сын очень похож на Вас, такой же энергичный...
Вот уж не думал...
Что мама будет сниматься для свадебных каталогов.
Я и сама не думала,
когда мы строили этот дворец,
что г-н Мизушима попросит меня стать моделью.
Какой же ты всё-таки балбес!
Если бы я собралась замуж,
ты бы первым об этом узнал!..
Боже... поверить не могу, что это мой сын...
И потом...
Мне так хотелось хоть раз в жизни...
Надеть свадебное платье...
А ведь такого шанса может больше и не представится...
Мам...
Правда, мамочка чудесно смотрится...
в свадебном платье?
И не скажешь, что у такой красавицы уже взрослый сын.
Правда ведь, Кунио?
Ну, чего молчишь?
Когда я увидел
маму в свадебном платье...
Она была так прекрасна...
Но сейчас в моей голове
всё так перемешалось от случившегося...
Не надо!
Да ладно, давай!
Боже...
Прошу, пусть никогда не наступит тот день, когда маме и вправду понадобится свадебное платье.
А правда, мама Мурая отлично смотрелась в том платье...
Теперь я понимаю, почему он так не хотел пускать её замуж...
Ну? Теперь вы свободны?
А что вам от меня надо?..
А теперь молодые разрежут свадебный торт.
Давайте похлопаем им!
[Желающие сделать фотографии, подходите к сцене.]
Не нравится мне это...
. Не нравится мне это...
Выдать меня за жениха...
Ты как думаешь?