=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
Не фантазируй, ведь миру все равно И завтра будет все как всегда, как везде
Даже если машины вокруг начнут парить высоко, бороздя небе-е-еса
И опять, все заново-о-о Сижу я в метро. Не смотри!
Люди будут всегда-а, бросать в окно Все то, что накопили в себе-е-е
Так что ОДИН, ОДИН я... буду во тьме Мучительной ночью мечтать о тебе
ОДИН, ОДИН я! Пойму я тогда Что все-таки есть ведь любовь на земле
ОДИН, ОДИН. Я растворяюсь в тебе От этой безумной, холодной любви
Словами об этом сказать нелегко Но я постараюсь, чтобы ты поняла
Все-е, что надо мне, Это жгучее сердце, в твоей груди-и
Да-а! Забуду все-е-ех
ЛЮБИ, ЛЮБИ, ведь это сердце мне дано одно
ЦЕЛУЙ, ЦЕЛУЙ, ведь в этот раз я точно не уйду-у-у
Перевод - "Макс Шаврин и simik"
Тестер - A.k.M. Координатор - Tray
Спасибо, что помогла в тот раз.
Ага.
Уж в этот раз мы точно подставили Онизуку.
Вечеринка?
Да... В честь победы над Онизукой.
Я уже и номер в отеле забронировала.
Можно будет веселиться хоть всю ночь.
Что, правда? Я иду, иду!
А где?
Знаю-знаю.
Семь вечера?
ОК! ОК!
Увидимся там.
Девчонки, знаете, что Йоко...
Теперь довольна?
Отлично, просто отлично...
Спасибо, Йоко.
Что ты задумала сделать с Мияби?
Не советую совать свой нос в чужие дела.
Или мне рассказать родителям о твоих проделках?
Не волнуйся.
Впереди ещё целых два дня.
Я уверен, он успеет вернуть мерс.
Но если он его не вернёт...
Пора на работу...
Я уже сказал классу
заняться самоподготовкой.
Заглядывай к ним иногда.
От этих школьников всего можно ожидать...
Пока.
Онизука...
Он - хороший человек.
Это верно...
У него нет шансов вернуть Мерседес.
Но вы всё равно будете ждать до последнего?
Да...
У него ещё есть время.
Чего ты вообще нас сюда притащила?
Просто хочу показать вам кое-что интересное...
Предупреждаю, это может вас шокировать.
Надеюсь, парни, у вас кишка не тонка?
Пришли.
Мияби?
(Это будет наказание за попытку шантажировать меня.)
(Сведём счёты.)
(Но платить придётся вам, глупышки.)
Канзаки...
Что ты задумала?
Канзаки!
Да так...
Вот он!
Круто!
Это единственный номер на весь этаж.
Здорово...
Ну, пошли.
Онизуку выпрут вон! Ура-а-а!
Темно.
Никого ещё нет.
Но... Ведь уже 7 часов...
Кто там?
Хватит прикалываться!
Включите свет!
Что?..
Ты просто взял и отдал ему мерс?
Ну... Вообще-то... Я его спас.
Дурак ты.
Он же наврал.
Чтобы достать денег.
Да что вы все заладили?
А если и не врал, что с того?
Он же сам пошёл в поручители. Если его ученик не объявится,
пиши пропало.
Может и так.
Но...
...я всё равно, почему-то в него верю.
Потому что,
...когда ученик просит учителя помочь,
учитель всегда придёт ему на помощь.
Именно таким учителем
я всегда хотел быть.
Учителем, на которого ученики могут положиться.
Не пойму, дурак ты, или просто наивный.
Ты чего там рассматриваешь?
Не твоё дело!
Иди окна драй!
Не жмотничай.
Дай поглядеть!
Эй, ты чё делаешь?
Дай поглядеть.
Осторожно, ты!
Не жмотничай!
Канзаки...
Что ты задумала?
Просто вернуть 8 миллионов йен,
взятых Мияби с подружками.
20 миллионов с каждой...
Для их родителей это не деньги...
Ты же не...
Это уже слишком!
Ты думаешь?
Ты серьёзно?
Держи их!
Открывайте! Вам там не спрятаться!
Да что же это происходит?!
Откуда я знаю?!
Мияби...
Алло.
Привет!
Уруми?
Ну как? Веселая вечеринка, да?
Твоих рук дело?
Что это значит?
Каждая из вас стоит 20 миллионов.
В сумме 60.
Всего за одну ночь вы вернёте долг Онизуки.
Переведёте их на мой счёт, и вас отпустят.
Безусловно,
...вы это всё заслужили.
Ты понимаешь, что говоришь?
Я вызову полицию!
Тогда я расскажу им, как вы сговорились и украли школьные деньги.
Если, конечно, вы будете ещё живы.
Я ведь говорила...
Не злите меня - хуже будет.
Мияби...
Тебе осталось жить недолго.
Эй, ну где, в какой комнате?
Да ничего я не видел.
Ладно врать-то!
У тебя чуть глаза не вылезли.
Хотите послушать?
Эй!
Они всё-таки наши одноклассники!
Да ладно тебе.
Так мы сможем вернуть эти 8 миллионов.
И заодно проучить Мияби и компанию.
Сразу двух зайцев убиваем.
Довольно!
Я ухожу!
Кикучи!
Нет! Отпустите! Отпустите!
Отпустите! Отпустите меня, слышите?!
Ублюдки!
Отпустите! Что вы делаете?
Отпустите! Сволочи!
Что вы задумали? Отпустите, говорю!
ЗАТКНИСЬ!
Да.
Онизука Экичи, 22 года.
А, Кикучи...
Аизава Мияби,
Шираи Чикако
и Мииджима Саэки?
Отвечай!
Да...
Именно...
Вы рядом?
Как удачно...
Времени мало.
Мы на вас надеемся, учитель.
Понял.
Эй, учитель...
Это твои адрес и телефон?
Да...
Отлично, звони.
ОК.
Спасите...
Кто-нибудь...
Папа...
Мама...
Полиция...
Учитель...
Пожалуйста...
Я...
Я была не права...
Спасите меня!
Алло. Дом семьи Аизава.
Алло?
Какого чёрта?
ОНИЗУКА!
Эй, чего ты там разлёгся?
Ты собираешься нас спасать?!
Быстрее, помоги нам!
Ну же! Быстрее!
Чего это он?!
Давай же, прикончи этих двух!
О чём ты?
Я просто зашёл поболтать,
я вообще - общительный учитель.
Что это значит?
Какая наивная, а?
Ты посмела подставить меня, и ещё не поплатилась за это.
Да, провели вы меня своим маскарадом.
Какие злые девочки...
Зачем мне вам помогать?
Но вы ведь наш классный руководитель!
Помогать ученикам - ваша работа!
Ты чё, дура?
Мой рабочий день закончился в 17:30!
Нынешние дети совсем не уважают учителей.
А когда попадают в беду, сразу просят их о помощи.
Мы, учителя, по-вашему кто? Так вот слушай.
Ты чего делаешь, придурок?!
. - Я тут разговариваю. Ты чего, не видишь?
- Отпусти его! - Я тут разговариваю. Ты чего, не видишь?
- Отпусти его! .
Учитель!
Веди себя смирно!
Мияби.
Как припёрло, ты сразу вспомнила, что я - твой учитель.
Учитель не обязан заниматься тем, что не входит в его прямые обязанности!
Глупая девчонка!
Хочешь, чтобы я спас тебя - сначала извинись...
Ты что, издеваешься?
Почему я должна унижаться перед каким-то идиотским учителем?
Ну как знаешь.
Хватит трепаться.
Ну, что ты сделаешь, Мияби?
Извинишься или нет?
Сказал же, заткнись. Ты что глухой?!
Извинишься или нет?
А, Мияби?!
Чёртов придурок!
Ну, что ты сделаешь?
Говори чётко!
АИЗАВА!
Простите... пожалуйста...
Извинение принято...
Получи-ка пинка.
А теперь апперкот!
На-ка!
Чёрт, линяем!
И этого на полу с собой прихватите!
Это вы всё рассказали Онизуке?
Канзаки...
Ты ведь и сама рада, что всё так закончилось?
Но Онизука, всё-таки, болван.
Плакали его 8 миллионов.
А осталось всего два дня.
Вот, рисовый отвар...
Странно, что ты так вдруг заболела.
Потом сходи к врачу проверься...
А мамочка позвонит в школу...
Папа
звонил утром...
Спрашивал, как у тебя дела.
Папа очень беспокоится о своей дочурке.
Помнишь, в начальной школе мы ездили на остров Ясука...
- Не по делам он уехал! - Помнишь, в начальной школе мы ездили на остров Ясука...
- Не по делам он уехал! . .
Слышишь?!
Мама, ты ведь и сама уже знаешь!
Вовсе не по делам!
Он сейчас с той женщиной.
Так ведь?
Я же не дура!
Ты правда думала, что я об этом не узнаю?
Мияби...
Хватит с меня такой "счастливой" семьи!
Все взрослые - лжецы.
Не выношу их притворства!
Кому можно верить в мире полном этих взрослых?
Остался один день...
Мияби вернула всего 1 070 000 йен.
На пачинко мы заработали 280 000.
Онизука тоже не много зарабатывает...
Да прекрати ты считать...
Сколько ни пересчитывай, этих денег не хватит!
Он...
Неужели он и вправду уйдёт.
Привет! Давно не виделись.
Фуджиёши...
Давно не виделись!
Блин, а мы уже за тебя беспокоиться начали!
Вот, держите.
Передадите это учителю, ладно?
Это деньги, что я потратил.
Я их заработал.
Знаю, я доставил вам кучу проблем,
но теперь я смогу поехать с вами.
Ну, вообще-то...
Что за дурацкая шутка!
Вы что, допустите, чтобы Онизуку уволили?
Высокая у нашей школы крыша, правда?
Задумался о чём-то?
Нет...
Я просто пытался
увидеть отсюда океан...
Не получится...
Океан отсюда не увидишь...
А зачем тебе это?
Хочу понять, в какой стороне от моря стоит школа.
Когда уволюсь, уйду в рыбаки. Но хочется и тогда порой посматривать, как там наша школа.
Госпожа директор.
Вот моё заявление об уходе.
Знаете...
Я считаю, лучше уйти сейчас,
чем тянуть до самого конца. Так будет легче.
Я был рад учить детей правильному отношению к жизни.
Но ведь у тебя ещё один день.
Меня уже наказали Мураи с остальными...
"Не будь наивным", сказали они мне.
А я всё равно верю в того учителя.
Вот как...
Это правда?
Чистая правда.
Онизука уже подал заявление об уходе.
Сказал, что уйдёт в рыбаки, и ОТЧАЛИЛ!
Хотите верьте, хотите нет, но он ушёл!
Это правда?
Вы уверены?
В прошлый раз вы разбили машину вице-директора!
Тогда я просто не знала, как пользоваться ручником.
Водить не так уж и сложно.
Кстати, а чья это машина?
Какая разница, не до этого сейчас.
Ну, держитесь!
Электричка.
Доберёмся на электричке!
Госпожа директор.
Ничего не поделаешь.
Здесь я уже бессильна.
Учитель Онизука здесь работает?
А вы...
Быстрее, ищите его!
Он должен быть на этом корабле.
Давайте разделимся.
Откуда... Откуда взялся Онизукин Мерс...
Большое вам спасибо.
Учитель Мьяма просил меня лично поблагодарить Онизуку...
Правда?
Значит, ваши финансовые проблемы решены?
Да.
Я решил.
Я... подамся на заработки в рыбаки.
Знаю, будет не просто, но я выдержу.
Мне давно следовало принять это решение.
Я и так уже доставил всем много проблем.
Да.
Вы приняли верное решение.
Учитель!
У Онизуки есть сотовый?
Бесполезно, там всё время занято.
Чёрт, так мы его не найдём!
Алло.
Директор?
Да.
Я не могу ему дозвониться.
Да, поняла.
Мерседес вернули!
Здорово!
Вон он!
Чёрт!
Он же сейчас уплывёт в Индийский океан.
Учитель... Учитель Онизука...
Я как будто слышу знакомые голоса, кричащие "прощай".
Спасибо вам...
И прощайте...
Учитель Онизука!
Проклятье... Ну почему?!
Почему этот Онизука...
Почему он уплыл, не попрощавшись.
Он и правда уплыл.
Он вернётся только через год.
Слава богу... Он вернётся только через год.
Слава богу...
Что ты сказал?!
Смотри.
"Круиз по Токийскому заливу"
Он вернётся через 2 часа.