=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
Не фантазируй, ведь миру все равно И завтра будет все как всегда, как везде
Даже если машины вокруг начнут парить высоко, бороздя небе-е-еса
И опять, все заново-о-о Сижу я в метро. Не смотри!
Люди будут всегда-а, бросать в окно Все то, что накопили в себе-е-е
Так что ОДИН, ОДИН я... буду во тьме Мучительной ночью мечтать о тебе
ОДИН, ОДИН я! Пойму я тогда Что все-таки есть ведь любовь на земле
ОДИН, ОДИН. Я растворяюсь в тебе От этой безумной, холодной любви
Словами об этом сказать нелегко Но я постараюсь, чтобы ты поняла
Все-е, что надо мне, Это жгучее сердце, в твоей груди-и
Да-а! Забуду все-е-ех
ЛЮБИ, ЛЮБИ, ведь это сердце мне дано одно
ЦЕЛУЙ, ЦЕЛУЙ, ведь в этот раз я точно не уйду-у-у
Перевод и тайминг - Maxx
Тестер - goblin Координатор - Tray
Ну, как дела?
Онизука уже пополнил кошелек?
Он ни йены не заработал.
Так и думал...
Это невозможно...
В этот раз он не выкрутится...
Ничего не поделаешь.
После кражи денег...
Это было неизбежно.
Привет.
Лотерейный билет?
Хэллоу.
Так это ты.
Зачем пришла?
Эй... Зачем так грубо?
Мы с начальной школы были в одном классе.
Но в этот раз, я совершенно не представляю...
Как, такая как ты, живущая в таком доме...
Может совершать подобные вещи.
В таком доме?
Твой отец банковский служащий...
А мать домохозяйка.
И ты живешь в таком большом доме.
Тебе повезло быть дочкой из элитной семьи.
Тебе очень повезло.
Как ты можешь быть такой бунтаркой?
Разве не ясно?
Это...
Месть!
Наша группа учеников была предана, потому что мы верили тому учителю.
Однажды...
Из-за того, что тот классный руководитель предал нас...
...мы потеряли своего одноклассника.
Не прощу их!
Никогда!
Ой, правда? Неужели поэтому?
В то время я не ходила в школу...
...поэтому не все знаю...
Не делай вид, что ничего не знаешь!
Ты все прекрасно знаешь!
Нуу... Теперь все ОК.
Нет не ОК!
Эти учителя...
Они думают только о себе.
Поэтому, для них предательство в порядке вещей!
Ты такая...
Наивная...
Это ведь очевидно.
Учителя тоже люди.
Если у них нет выхода...
Они в первую очередь начинают защищать себя. И это нормально.
А ты чего ожидала?
Тебе уже 14, знаешь ли...
А Онизуке...
Только 22.
И он "озабоченный" парень.
Но...
Он никогда не лжет.
Он открыто показывает свою "озабоченность"...
И не скрывает это.
Другими словами...
Он отличается от других учителей...
Потому что он никогда не врал нам.
Это не так!
Он всего лишь... Показушник!
Все взрослые... Одинаковые!
Неужели?
Именно!
Уруми...
Не знаю, о чем ты думаешь...
Но если кто-то встанет у меня на пути...
Даже ты...
Я не прощу тебя.
Это...
Что это значит?
Секрет твоего отца...
О нем узнает вся школа.
Мияби...
Советую меня не злить.
О чем ты?
Я ясно выразилась.
На меня эти угрозы не подействуют!
Даже если разозлю...
Что ты будешь делать?
Дружба команды Онибаку...
...теперь стоит не больше лотерейного билета.
Пожалуйста, испытайте свою удачу.
А вы везунчик, правда?
Вы выиграли специальный приз.
Вот.
Давайте наградим победителя.
Чаво.. По.. По.. Погодите...
Какой еще специальный приз?
Неужто масло для салатов на год?
Простите, но у меня нет времени, чтобы торчать здесь...
Вот ваш приз.
Вот это.
Это?
Что это?
Отлично! Отлично!
Ну как вам?
ЧТО?
Мерс?
Специальный приз лотереи...
Онизука.
Проблема решена.
Мерс E430.
Если продать его за 3,600,000 йен в соответствии с рыночными ценами...
У нас будет достаточно денег.
Точно?
Теперь я самый супер ультра навороченный чувак во вселенной.
Онизука Экичи, 22 года.
К вашим услугам!
УРА!!!
Это круто, Онизука!
Теперь мы действительно сможем поехать в Окинаву.
Супер!
Учитель Онизука.
ОК! Пойдем!
Эй!
Онизука!
Как ты смеешь парковать машину на нашем святом школьном дворе?
Что все это значит?
ЗАМОЛЧИ! Что все это значит?
ЗАМОЛЧИ!
Неужели эта машина решит проблему с деньгами?
Да... Она стоит 8,000,000 йен.
Как это могло произойти?
Как такой тип смог достать машину лучше моей КРЕСТЫ! Меня это бесит!
Значит, теперь мы не сможем вышвырнуть его отсюда!
Не прощу!
Вице-директор!
Успокойтесь! Вице-директор!
Успокойтесь! .
Пустите меня! Пустите меня!
Я убью его, а потом себя!
Он действительно очень везучий, не правда ли?
Да...
Но крайний срок не сегодня, а через 3 дня.
Надеюсь никаких преград до того момента не предвидится...
Это Бенц!
Ну, как вам ребятки?
Теперь понимаете, насколько я везучий парень.
На мне благословение Господне.
Как бы то ни было, но...
Не думаешь, что глушитель немного шумный?
Да, я снял его.
И как ты ее продашь?
Черт...
Что нам теперь делать, Мияби?
Неужели ты сдашься из-за этого провала?
Не болтай глупости!
Я раздавлю его...
Этого типа...
Уверена, что избавлюсь от него.
Но... что еще мы можем сделать?
Точно...
У нас осталось всего 3 дня, верно?
Что мы можем сделать за это время?
Есть...
...одна мысль.
Йо! Рюджи...
Где ты взял это?
Неужели...
Ты ее украл...
Балда.
Совсем забыл о моей удаче?
Неужто не помнишь сколько всего я выиграл в лотерею на аллее в Суджидо??
Не.. Неужто это выигрыш?
Точно...
Специальный приз, специальный...
Экичи...
Это ведь я достал тот билет, когда ходил в супермаркет.
Очевидно, эта тачка моя.
Дурак!
Без сомнений, билет мой.
Знаешь где я его достал? Внутри новогодней открытки...
Которую получил на прошлый Новый Год.
Замолчи!
Мерс и бесполезные открытки абсолютно разные вещи.
Вылезай из этой машины!
Отвали!
Я собираюсь продать ее!
Если на моем призе будет хоть одна царапина...
Я убью тебя!
Прекрасно.
Иди продавай...
И верни 870,000, которые занял у меня!
Не кипятись...
Деньги не должны влиять на нашу дружбу...
И вообще...
Давай будем хорошими друзьями, когда встретимся в следующий раз, ок?
Ох, ты сегодня рано?
Я еще не выздоровела...
Поэтому вернулась пораньше.
Подожди. Мияби, с тобой все в порядке?
Мне надо сделать домашнее задание.
Я попросила одноклассницу выслать задание на папин компьютер.
[Хираматсу Метал]
Вот и мы.
[Лотерея, яхууу!]
Ладненько, поеду продавать машину.
Надеюсь не так, как я думаю.
Да, да...
Мияби сейчас, наверное, очень злится.
Что такое?
Канзаки...
Ничего.
Значит Окинава?
Надо купить купальник.
С тобой точно все в порядке?
Да...
Я поправилась.
Но домашняя работа сегодня очень сложная.
Я пойду к Чикако, позанимаюсь с ней.
Не засиживайся допоздна, хорошо?
Да.
Я не позволю ему выкрутиться.
Не позволю!
Мерс очень трудно достать. Так неохота его продавать, но...
...ничего не поделаешь, мне нужно 8 миллионов йен.
Точно!
Я поставлю на него знак АМГ...
И продам по цене АМГ.
Получу пару миллионов сверху.
С этими деньгами...
Я смогу поехать на Гавайи, потусоваться с красотками в бикини.
Эй...
Ало...
Мияби?
Мужик упал и...
Он не сбил его.
Бенз врезался в фонарь и повредил бампер.
Операция провалилась?
Все в порядке.
После этого...
Тот старик использует свои умения для ее завершения.
Смотрите внимательно, что он сделает.
Я сейчас направляюсь туда.
Мияби начала действовать...
Выясняю детали.
Как можно скорее найди Онизуку.
Уруми.
Канзаки!
Эй! Старикан!
Ты почему так внезапно бросился на дорогу?
Пытаясь объехать тебя...
Я повредил свой Бенз!
Что будешь делать?
Мой Бенз...
Мне очень жаль!
Это все моя вина.
Но...
Но у меня серьезно не было...
У меня не было выбора...
Кроме как умереть...
Умереть?
Бесполезно!
Мы везде искали, но...
Онизука не продавал Бенз ни одному дилеру в округе!
И не возвращался в школу.
Э, Кикучи. Что происходит?
Это работа Мияби.
Что ты имеешь ввиду?
Канзаки.
Отец Мияби...
...менеджер финансового отдела банка.
Она нашла в банке данных имя начальника одного маленького завода.
Его заявление было отклонено банком, поэтому его бизнес будет закрыт.
И тогда она посоветовала ему броситься под Мерс Онизуки.
Ну и сучка!
Она сумасшедшая.
Машина и тот мужчина в порядке, но...
Мияби наверняка что-то задумала.
Ты ведь знаешь где это место?
Да...
Приблизительно...
Можешь звать меня Хираматсу.
Я владелец компании "Хираматсу Метал".
Вообще-то, мы даже не компания. Просто заключаем субдоговора на детали для машин.
Это маленькое предприятие.
Всего лишь 20 рабочих.
Самое ужасное, что банк отказался дать нам ссуду.
Они не шутили...
Экономика идет на спад и пытаться поднять завод без гроша в кармане...
Они прекрасно это понимают...
На меня сильно давили. Я пытался найти хоть какое-то решение, пока голова не лопнула.
Завтра утром нам надо вернуть им 5,000,000 йен
Как мне заплатить?
Это очень унизительно, правда?
Если я не решу проблему с займом...
Конец выпуску новой продукции.
Я сделал все, что мог...
Вся работа, все усилия пошли насмарку...
Если бы я знал заранее...
Я бы свернул дело после смерти отца.
И продолжил работать учителем.
Учителем?
Да...
Прекрасное было время...
Честно говоря...
В прошлом году, один из моих бывших учеников...
Просил меня стать его поверенным для банковского займа.
Он играет в Бейсбол.
Хотя он и совершал ошибки...
...он хороший парень.
Поэтому я сразу же пообещал ему помочь.
Но потом он исчез.
Так что...
Мне нужно погасить его взнос.
И моя компания погрязла в долгах.
...которые со временем только увеличиваются
Ну.. Я не виню того исчезнувшего парня.
Он по-прежнему верен себе.
Упорно трудится, чтобы заплатить мне...
И везде одалживает деньги.
Он позвонил мне несколько дней назад.
Сказал, что вернет деньги в течение трех дней.
Должно быть, что-то случилось.
Три дня спустя...
Он так и не появился.
Я продолжаю верить, что он вернется еще через три дня и расплатится.
Но будет уже слишком поздно. Мой завод уже обанкротится...
И все усилия, которые он потратил, окажутся бесполезны...
Учитель Хираматсу.
Тот ученик вернется.
Несомненно.
Это была очень хорошая история...
Вот.
Это ключи от Мерса.
Долги так напрягают, не правда ли?
Хотя передок слегка помят...
Думаю, ты сможешь продать его и выручить 8 миллионов.
Но...
Все в порядке.
В любом случае, мне не нужны деньги в ближайшие три дня.
Можешь вернуть потом.
Я верю в него...
Вообще-то, я тоже...
Учитель...
Если учителя не верят в других...
Тогда все кончено, верно?
Он полный идиот. Его конкретно надули.
На этом время Онизуки закончится.
А я боялась, что не сработает.
Разве я не говорила, что найду способ завершить начатое?
Другого мы от тебя и не ждали.
То, что он был учителем - ложь?
Ну конечно.
Я лишь сказала...
...что он учитель.
Поэтому, из сострадания, он наверняка ему поможет.
Ну а теперь пойдем в караоке-бар.
Отпразднуем обман Онизуки.
Отлично! Пошли! Пошли!
Будем играть пока не упадем замертво!
Дал ее в займы?
Ты совсем больной!?
Все это подстроила Мияби.
Знаешь что...
Если бы я не одолжил Мерс, он действительно мог умереть.
И он обещал, что вернет его в течение трех дней.
А где гарантия?
Давай найдем его и заберем Мерс обратно.
Если подумать, в этот раз Мияби перегнула палку!
Тебя это не бесит!?
Ну.. Она в конце концов моя ученица, верно?
Это все из-за того, что она еще слишком молода и в ней бурлит энергия. Так она пытается расслабиться.
Ты че!
Все в порядке...
Я решил довериться этому человеку.
Так что...
Куда это ты направился!?
Работать, работать.
Я обещал не прекращать работать до последнего дня.
Что за тип...
Мерс...
Он ведь не вернется?
Конечно, нет!
В мире нет таких честных людей!
Тогда, через три дня учитель будет уволен...
Я не позволю этому случиться.
Есть еще три дня.
Мы еще не проиграли.
Я...
Я сказала Мияби...
Я сказала, что ей лучше меня не злить.
Похоже, мне нужно преподать им урок.