=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
Не фантазируй, ведь миру все равно И завтра будет все как всегда, как везде
Даже если машины вокруг начнут парить высоко, бороздя небе-е-еса
И опять, все заново-о-о Сижу я в метро. Не смотри!
Люди будут всегда-а, бросать в окно Все то, что накопили в себе-е-е
Так что ОДИН, ОДИН я... буду во тьме Мучительной ночью мечтать о тебе
ОДИН, ОДИН я! Пойму я тогда Что все-таки есть ведь любовь на земле
ОДИН, ОДИН. Я растворяюсь в тебе От этой безумной, холодной любви
Словами об этом сказать нелегко Но я постараюсь, чтобы ты поняла
Все-е, что надо мне, Это жгучее сердце, в твоей груди-и
Да-а! Забуду все-е-ех
ЛЮБИ, ЛЮБИ, ведь это сердце мне дано одно
ЦЕЛУЙ, ЦЕЛУЙ, ведь в этот раз я точно не уйду-у-у
Перевод и тайминг - Maxx
Тестер - goblin Координатор - Tray
Э.. Странные слухи?
Я слышала их во время обеденного перерыва.
Говорили, что некий учитель С. вел себя очень странно в последнее время.
Я хочу знать... Кто этот учитель С.?
Учитель С....
Это я? С. - это Сакурада?
Как бы то ни было, учитель Сакурада...
Я хочу кое о чем вас спросить...
В этом году вы ведете сбор средств на лагерь исключительно наличными..
В чем причина?
Причина? Какая причина? Нет никакой особой причины.
Просто лагерь требует наличные. Я ничего не смог поделать.
Простите!
Живот внезапно заболел...
И сердце тоже. Оно так тяжело бьется. Оно р-р-р...
Оно разрывается!
Простите! Мне нужно выйти...
Простите.
Прекратите!
Тишина! Тишина!
А теперь насчет увольнения учителя Онизуки... Думаю, пора проголосовать!
Эй, лысый! Лучше сначала объясни, что происходит!
Давай! Давай!
Мы имеем право обо всем узнать!
Не прячь от нас правду.
ЭЙ!!!
СНАЧАЛА ЗАМОЛЧИТЕ!
И не раскидывайте тут мусор!
Да заткнись ты, громила-переросток! И не раскидывайте тут мусор!
Да заткнись ты, громила-переросток!
Давай побыстрее все выкладывай!
Не трогай меня!
Думаете, я виновата? С чего вы взяли, что это я?
Ты причинила вред учителю, потому что хотела денег.
Естественно, ты под подозрением.
Я...
Я сделала это, потому что Мияби попросила.
Замолчи!
Не вали вину на других!
Если расскажешь правду, Онизуку не уволят.
Пошли же, расскажем всем!
Че это вы делаете, ребята?
Онизука?
С Фуджиеши все ОК, значит все в порядке.
Это хорошо, очень хорошо.
Ты где пропадал все это время?
Пока тебя не было в школе, случилось кое-что очень плохое.
Посмотри на это.
Очень неприятно...
Все это сделала Мияби.
Она украла деньги у Фуджиеши и подбросила тебе в карман.
Потом она заманила тебя в этот кабак со школьницами.
Я знаю.
Что?
В жизни ты выглядишь лучше, чем на картинке.
Сейчас не время для этого!
Простите за беспокойство.
Простите. Простите.
Все в порядке, можете идти.
Что?
Не морочь мне голову.
Что это вообще за школа такая?
Эй, Онизука...
Ты о чем думаешь?
Она очень важный свидетель.
Не будь дураком.
Если люди услышат, что 20-летнего парня обдурила 14-летняя девочка, я окажусь в очень глупом положении...
Это будет настоящим позором. Мне придется бежать.
Но в таком случае...
Просто подожди и все увидишь.
Я все улажу. Та, кто так со мной поступила, получит по заслугам сполна.
Вот увидите...
Уладишь? Учитель!
Это ведь актовый зал!
ЭЙ!!!
Стой! Тебе нельзя там появляться!
Я же сказал вам, молчать! ВЫ ПОНЯЛИ?
Эй! Лысый!
Объяснись, иначе мы не уйдем!
НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ ЛЫСЫМ!
В общем, кто согласен с тем, что Онизуку надо уволить, поднимите руки.
Он.. Они.. Они.. Онизукаааааааа!
Онизука.
Фуджиеши Фуджи в порядке. Не беспокойтесь за него.
Ты зачем сюда пришел?
Извращенец!
Как ты смеешь показываться на людях?
Эй!
Слышишь меня?
Что это еще за отношение?
А ну опусти руки! ТЫ...
Э! Здарова!
Я Онизука.
Рад познакомиться.
Он действительно сделал это!
Невероятно!
Я действительно взял деньги.
Я подозреваемый.
Тупой вор! Я подозреваемый.
Тупой вор!
Верни нам...
Ну и дурак...
Молчать!
Я ВСЕ ВЕРНУ! ВЕРНУ!
Если это все насчет денег, я найду способ вернуть их!
Ну как? Проблема решена, нет?
Без разговоров, все вернешь!
Но мы сообщим в полицию!
Иди домой! Чертов вор!
ТОГДА!
Я в довесок каждому накину по 10000 йен!
Как насчет такого?
Заманчиво, правда?
Это не проблема, идиот! Что ты за учитель такой! Не ври нам! Ты нас этим не подкупишь!
Что?! Подкупать учеников? Какое возмутительное поведение!
МОЛЧАТЬ!
Ясно! Я понял!
Раз вам все мало...
Слушайте сюда, третьеклассники!
Слушайте очень внимательно!
Мне кажется, поездка в лагерь - слишком дешевая забава. Так что мы не поедем!
В этом году я решил взять всех третьеклассников в место...
...где голубое небо, сладкая папайя, а рыба так и прыгает на крючок. В Окинаву.
4 дня, 3 ночи, фешенебельный отель...
И множество замечательных представлений!
СУПЕР КРУТОЙ СЕРВИС!
Отлично! Окинава!
Ты должен взять нас туда!
Кааанечна!
Положитесь на меня!
Если нет, уволим!
Ок! Согласен!
Я вас не подведу!
Что он делает?
Всех третьеклассников в Окинаву?
В каждом классе по 40 учащихся.
Ему это обойдется в 8,000,000 йен.
8... 8,000,000?!
Это невозможно.
Такому раздолбаю как он...
никогда не добыть столько денег.
Хотите голубое небо?
Удивительно...
Учитель Онизука может обратить разъяренную толпу учеников на свою сторону.
Уж такой он человек..
Нет. Он не обратил их на свою сторону.
Как учитель, он не должен использовать такие методы, как подкуп учеников.
Разве вам не интересно?
Просто позволим ему продолжать и посмотрим, что произойдет.
Покажи мне отличное шоу, учитель Онизука.
Как учитель...
Нет...
Как человек, ты должен показать все, на что ты способен.
На сей раз мне действительно охота посмотреть, как ты выкрутишься.
И что нам делать?
Посмотри, что ты натворил!
Это 8 миллионов! Восемь!
Как мы достанем столько денег?
Дурачки...
Неужели вы думаете, что я дал обещание, которое не смогу выполнить?
Я похож на тупого осла?
У меня есть деньги.
У меня есть лотерейный билет, который я выменял на выигрышный у своего друга.
Приз - больше 10 миллионов.
Врешь...
Тадааа!
Круто, да?
Я подкинул 100,000 знакомому копу.
Вообще-то мне не следовало этого делать, но...
...я должен использовать этот шанс. Другого пути все равно нет.
Это выигрышный билет?
Конечно!
Думаете, я глупая макака, которую легко одурачить фальшивкой?
Тада!
Ну как?
Я распечатал призовой номер из газеты.
Это определенно не фальшивка.
Отлично!
Давайте побыстрее заберем приз.
А потом пойдем кушать очень вкусное мясо.
Учитель...
Это подделка.
А?
Вот эти номера были приписаны.
Ч-ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?
Это невозможно!
Точно!
Почему?
Он не поменял билет, а подправил номера в газете.
Невооруженным взглядом видно.
Это, похоже, тоже выигрышный билет.
Правда!?
Но всего лишь на 100 йен.
Саеджима, сволочь!
Он воспользовался моим доверием, чтобы надуть меня!
Квитанция готова.
Можешь взять.
Э?
Учитель Онизука очень милый, правда?
Очень мило со стороны Онизуки... оплатить поездку в Окинаву всех третьеклассников.
А.. И...Э..А..И...
Директор... По правде говоря...
Посмотри сначала сюда.
Общая сумма 8,230,025 йен.
Теперь назад дороги нет.
Пожалуйста, расплатись по ней до конца этой недели.
Одной недели?
Верно...
И неважно, что ты предпримешь.
Можешь идти рыбачить или еще что... Но ты должен расплатиться.
Ну.. что касается рыбалки...
...может я и устрою тебя.
Даже не мечтай, что я буду это делать!
Эй! Ты куда?
[Киви Папайя Манго]
Але але...
А, Чикако?
Онизука действительно так поступил?
Этот идиот сам выкопал себе могилу.
Ум..
Ясно...
На всякий случая, я заболела.
Так что нет причин меня подозревать.
Понятно.
Я пойду в школу завтра.
Пока...
Случай самоубийства?
Да...
Одна семья попросила наш банк предоставить кредит на небольшую сумму.
Но многие люди не расплачиваются вовремя,
...поэтому наш банк ужесточил правила и отказал им в кредите.
Босс убежал и его насмерть сбила машина.
Шеф и я совсем не знаем что делать.
Мы лишь можем позволить все решать исполнителям.
Даже при таком раскладе тебе все же нужно идти на работу.
С завтрашнего дня.
У меня тоже голова раскалывается.
Поэтому я сегодня взял отгул.
Ах вот как...
О, Мияби.
Ты сегодня не в школе?
У меня грипп, так что я взяла выходной.
Вот как...
У меня выходной, так что я хотел взять тебя с собой отобедать.
А... Я хочу пойти...
Нет. У тебя грипп.
Скукота...
А.. Але Але...
Это я, я...
Продюсер Саеджима!
Хотите прийти в студию?
Нет.. Я был очень занят в последнее время.
Да, да... Я был на съемках...
Хотите подписать?
О.. Конечно, это не проблема...
Но вам нужно кое-что для меня сделать...
Нет.. Нет... Как насчет свидания....
Йо! Саеджима.
Ээ.. ЭЭ.. Йо... Экичи?
Ч.. Ч.. Что случилось...
Я скажу тебе, что случилось...
Ты посмел кинуть меня, подсунув выигрышный билет на 100 йен.
Считаешь, я дебил? Жить надоело?!
А.. По-Постой-ка! Остынь!
Это выигрышный билет...
П.. Просто сумма неправильная.
И.. Я не говорил что там 10 лямов...
Ты еще извиняешься?
Ты действительно хочешь, чтобы я продырявил тебе башку?
Мо.. Мо.. Может договоримся?
Я дам тебе кое-что взамен...
Что-то в замен?
Эта дрянь стоит много.
Если продашь, выручишь 100 миллионов.
Очень просто...
Это мука.
САЕДЖИМА, ТЫ СВОЛОЧЬ!
Ты все еще пытаешься меня надуть?!
Больше я тебя не прощу!
Я убью тебя, а потом себя.
Быстрее! Хватайте его!
Онизука! Ты о чем думаешь?
Уйди от меня! Я тебя убью!
Ну давай! Достань меня!
Черт! Я убью тебя, а потом себя!
Прекрати!!!
Прочь с дороги! Люди готовы на все перед лицом смерти, так?
Смерти?
Не глупи!
Другого пути нет.
Все знают, что я не смогу достать 8 миллионов.
Но это не значит, что ты должен бросаться под машину.
Я получу больше денег по страховке, если после смерти у меня не будет ни рук, ни ног
Так я смогу достать деньги.
Ты что делаешь?
Слепой что ли?
Мой план со страховкой провалился, поэтому мне придется сделать это.
Ну как?
Как настоящая, правда?
Даже номера выглядят по-настоящему.
Этой фальшивкой не обманешь даже бабушку, торгующую сладостями.
Ты что несешь!
Посмотри на этот шедевр повнимательнее!
Откуда у Фукузаи такая прическа?
Э... Это Пориши...
А ты знаешь, что цифра 1 в 10-тысячной купюре пишется не так на кандзи?
И что мне остается делать?!
А! Точно...
Может пойдем в Парк Идонокоши и откопаем там горячий источник?
Откуда в Парке Идонокоши может быть горячий источник?
Отлично! Еще одна бесполезная идея! Но я ведь мужик, в конце концов!
Придется прибегнуть к последнему средству.
Продам.. Органы...
Чего?!
Вообще-то я кое-что знаю. Длина кишок - 10 метров.
Я продам их по 1-му миллиону за метр...
Это не шнуры от колонок!
Ты не можешь их отдельно продать...
И что мне в таком случае делать?!
У меня есть предложение.
Ч... Что?
Хорошая мысль?
Пойти рыбачить.
Сучка! Хочешь, чтобы я тебя убил?!
Остынь хоть чуток!
Невозможно достать 8 миллионов за неделю!
Мы еще можем что-то придумать!
Вряд ли... Хотя...
...мы можем сделать что-нибудь противозаконное, чтобы достать деньги.
Ну как, Учитель?
Как? Еще недостаточно.
Но продвигаемся быстро...
Шарики растут как горы.
Кикучи, ты реально крут.
Кто бы догадался положить магнит в волосы, чтобы заставить шарики двигаться как надо.
Ты настоящий гений.
Идиот! Ты говоришь слишком громко!
Магниты – сила!
Братишка... Ну как магниты?
Ты бродяга?
Пока!
А ну верни шары!
Сегодня, 3-х летний Боли проходит финиш! Наконец-то он победил!
Номер 3, Отони, выиграл!
Как неожиданно...
Я только что видел учителя Онизуку.
Выглядит как привидение.
Черт...
Даже со всеми возможными подработками невозможно достать 8 миллионов за пять дней.
А...
Учителя действительно уволят?
Не говори так.
Он еще не сдался.
Как можем мы сдаться?
Но...
Доброе утро!
Ну как?
Проблема с деньгами?
Ты отродье!
Простите...
Я совсем забыла, что у великого учителя Онизуки совсем нет денег...
Извините, что затронула больную тему...
Но ведь...
...у него столько выдающихся помощников.
Должен же быть способ решить эту проблему, верно?
Айзава!
А вы, похоже, очень напуганы...
Забыли, что когда-то было со мной...
Так что...
Удачи вам, ребятки!
Эй, Аизава!
Держись!
Ты точно больной человек...
А ведь это даже не твоя вина...
И зачем ты все это наобещал?
Уэхара?
Если сделаешь то, что сказала Мияби, все будет в порядке.
Уэхара...
У тебя трусики Привет Киска?
Эй!
Слушай, я серьезно!
Учитель.
Йошикава..
Вот 60,000...
Я продал все свои игры.
Думаю, это тебе немного поможет...
И еще...
На этом счете около 3 миллионов.
Тр.. Тр.. Три миллиона...
Не волнуйтесь об этом.
Родители открыли мне этот счет, и там успело столько накопиться.
Я не знаю как использовать эти деньги...
Ты идиот!
Это же деньги твоих родителей, так?
Если дашь их ему...
То назад уже не вернешь.
Ты это понимаешь?
А!! Это выводит меня из себя!
Когда вижу твою рожу, мне хочется врезать по ней.
Это неважно.
Если это позволит учителю остаться в школе...
Если бы не он, я...
Я бы был...
Ну... Полагаю это бесполезно.
Я знаю что делать.
С нее можно снимать за раз 1,000,000 йен...
Я позвоню через час и скажу, что потеряла кредитку. За это время ты успеешь ее обналичить...
Уэхара...
Эй! Поспеши...
Возьмите!
Возьмите обратно!
Все нормально. Быстрее берите обратно. Или я начну верить, что я безнадежен.
О чем ты говоришь?
Осталось всего 4 дня и несколько часов...
У тебя нет возможности собрать 8 миллионов, так?
Верно, Учитель.
Возьмите их.
Дурачки!
Как может учитель использовать деньги своих учеников?
Не волнуйтесь за меня...
Я мужчина.
И я самый лучший мужчина из всех мужчин.
Даже когда они на краю нищеты,
...у них есть кое-что очень ценное. Их друзья.
Друзья?
Да.
Он друг детства...
Отличный парень...
Когда я в опасности...
Он готов рисковать жизнью, чтобы спасти меня.
Если он узнает, что у меня проблемы, то без разговоров поможет.
8,000,000?
Откуда у меня столько денег?
Балда.
Если у тебя их нет, мне придется идти рыбачить...
Разве мы не лучшие друзья?
Идти рыбачить?
Разве это плохая идея?
Не возвращайся, пока не достигнешь Индийского Океана...
И не забудь заодно вернуть мне 870,000.
Куда делся легендарный Онибаку Комби?
Я забыл...
Ну ты гад! Рюджи!
Что... Что это?!
Хочешь обменять нашу крепкую дружбу...
...на лотерейный билет?!
Ну...
Обменяю, когда смогу...
Еще что-нибудь? Я очень занят... Занят...
Ах ты сволочь!...
Я дома!
С возвращением!
К тебе пришла подруга.
Х-Э-Л-Л-О-У!