=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
Не фантазируй, ведь миру все равно И завтра будет все как всегда, как везде
Даже если машины вокруг начнут парить высоко, бороздя небе-е-еса
И опять, все заново-о-о Сижу я в метро. Не смотри!
Люди будут всегда-а, бросать в окно Все то, что накопили в себе-е-е
Так что ОДИН, ОДИН я... буду во тьме Мучительной ночью мечтать о тебе
ОДИН, ОДИН я! Пойму я тогда Что все-таки есть ведь любовь на земле
ОДИН, ОДИН. Я растворяюсь в тебе От этой безумной, холодной любви
Словами об этом сказать нелегко Но я постараюсь, чтобы ты поняла
Все-е, что надо мне, Это жгучее сердце, в твоей груди-и
Да-а! Забуду все-е-ех
ЛЮБИ, ЛЮБИ, ведь это сердце мне дано одно
ЦЕЛУЙ, ЦЕЛУЙ, ведь в этот раз я точно не уйду-у-у
Перевод - Сheck
Тестер - goblin Координатор - Tray
А вы кто такие, черт возьми?
Magazine Gravure Princess Contest [что-то типа Журнальный Печатный Конкурс Принцесс]
Коротко — MGPC!
MGPC?!
Абсолютно верно.
Мы поместим все 12 девушек на обложке журнала...
...чтобы выяснить, кто будет идолом красоты 21 века.
Она будет определена голосованием наших читателей.
Конечно же, победительница получает 20-страничное ревью в нашем журнале.
Журнал Шоунен приложит все усилия, чтобы помочь ей стать Суперзвездой.
Вы принимаете вызов?
Урок 28
Итак, начиная с этого момента...
...пресс-конференция по Журнальному Печатному Конкурсу Принцесс официально считаю открытой.
Во-первых, позвольте представить 12 наших кандидаток.
Номер 1
Сасаки Киото.
Благодарю вас за вашу поддержку!
Номер 2: Вакаматсу Мики.
Меня зовут Вакаматсу Мики.
Следующий номер 9.
Уэда Каори.
Я постараюсь!
Ох, блин, скоро ее выход. Я постараюсь!
Ох блин, скоро ее выход.
Следующая, номер 10: Такашиба Юуко.
- Она всегда так тормозит... - Следующая, номер 10: Такашиба Юуко.
Следующая, номер 10: Такашиба Юуко.
Извините!
Поторопись, твой выход.
Да.
Номер 11
Хошино Мегуми.
Меня зовут Хошино Мегуми, мне 17 лет.
Да уйди же оттуда... Она же еще не закончила...
Участвовать в таком крупном конкурсе...
Это просто невероятно.
Я приложу все силы, чтобы победить.
Спасибо за вашу поддержку.
Да что же она делает?
Ах, прости!
Ну ё-моё...
Что за фигня?
Я в порядке.
Эй! Ты в порядке?!
У тебя груди видно!
Номер 12: Номура Томоко.
Ох, Томо-чан...
Вот и все 12 девушек.
Что это значит?
"Томо-чан большая шутница."
Что за плоская шутка!
Все в порядке, Менеджер-сан.
Я и правда люблю пошутить.
Э-э-э-эй!
Ты слышишь?!
Если хочешь победить, надо быть пооригинальнее.
Смотри.
Тороко на первой странице.
Не думаю, что юные читатели журнала будут просматривать новости спорта...
Учитель!
Разве вы указывали адрес для писем наших фанов?
А?
Да...
Ну... Редакторский отдел спрашивал об этом...
Все письма направляются тебе домой.
[Пожалуйста, напишите 14-летней стройной и изящной Номуре Томоко]
ЧТО-О-О это значит?!
Теперь все фаны знают домашний адрес Томо-чан!
Это не я!
Я отправил издательский адрес, издательский!
Честное слово!
Однако, ты такой...
Ты ведь не посылал им наш адрес?
И что нам теперь делать?
Да заткнись ты!
Здесь лишь сказано, что это адрес для писем фанов.
И это совсем не значит, что это домашний адрес Тороко!
Прямо сейчас я стою перед рестораном китайской лапши в Кичиёджи, где собралось множество репортеров.
Если вы думаете, что это ресторан номер 1 в Японии...
...вы ошибаетесь.
Фактически, это результат сегодняшнего номера еженедельного журнала Шоунен...
в котором был объявлен адрес новой звезды Номуры Томоко-сан.
Множество фанатов стоит перед домом Мисс Номуры...
...а противоположная часть улицы забита представителями СМИ.
На сегодняшний день тираж журнала превышает 5 миллионов!
Хотя новая звезда еще не особо популярна...
...была вызвана полиция.
Все это создает огромные проблемы для движения транспорта.
Вот еще одна достоверная новость по поводу Номуры Томоко.
Менеджер Юушу сообщил прессе адрес намеренно, в качестве рекламного хода...
Онизука-сан...
Это ведь слухи, да?
А ты знаешь, что на меня беспрерывно наседают репортеры с самого утра?!
А собственно, почему ты здесь?
Это единственное место, где я могу скрыться от камер!
Из-за чего весь этот шум, парни? Вы ведь фактически никто.
Никто?
А кто всего этого добился?
Ты забыл о нашей цели?
Мы хотим сделать Тороко Принцессой Издания,чтобы помочь стать ей Суперидолом.
Это наша конечная цель, не так ли?
И чтобы достичь этого, мы используем любые средства!
Учитель, посмотрите сегодняшний журнал!
Первые результаты конкурса будут объявлены в сегодняшнем номере.
Просто глянь, и скажи мне, если будешь чем недоволен.
И результат...
Последняя...
Не так уж и важно, какое место...
Небеса такие красивые...
Кончай ерунду молоть!
Отлично.
Великолепно.
Смотрите, это так просто.
Читатели этого журнала, в основном, молодые студенты.
Так что они будут шокированы от подобного скандала.
Хмммм...
Что толку анализировать это сейчас?
Окей, отличная работа!
Большое вам спасибо.
Я буду первой.
Ты вообще, за Томо-чан или нет?!
Ну конечно!
Ведь Тороко моя ученица!
В первую очередь я буду за нее!
Это ложь, наглая ложь!
Ээээээ?!
Что такое, Тороко?
Он пропал.
А?
Как я и говорил...
Я долго размышлял... и пришел к выводу: чтобы выиграть конкурс, надо сделать оригинальные фотки.
А это точно поможет?
Просто глянь на купальник, что я нашел, и скажи мне, что думаешь...
Эээммм...
Мой купальник пропал.
Чего?
Не может быть! Он был там только что!
Я во всех уголках сумки посмотрела.
Нету, нигде нету!
Что ты сказала?
Что же нам теперь делать?
Фотосессия заканчивается сегодня.
У Тороко 6 размер.
Непросто будет найти другой купальник.
Только не говори...
Что без купальника...
Что Томо-чан будет обнаженной...
Я НИ ЗА ЧТО НЕ ПОЗВОЛЮ ЭТОГО!
ДА ЗАТКНИСЬ ТЫ!
Дай мне подумать!
Глядите, неплохо смотрится, да?
Такой же прием использовал один фотограф,чтобы показать женское тело более ясно.
Нет! Не так!
Это можно назвать лучшим портретом с обложки в 20 веке.
Это можно считать искусством.
А? Верно? Вы так не думаете?
А? Верно? Верно?
Ну тогда уж грязным искусством.
Если бы эта фотография была сделана под струями водопада то да, все ок.
Но ты совсем не знаешь, каким получится результат!
Что ты теперь собираешься делать?!
Если эти дети совсем не разбираются в истинном искусстве...
...я ничем не могу им помочь.
Однако...
...это не есть хорошо.
Такими темпами она окажется на последнем месте.
Только не надо отчаиваться...
Самое важное в этом Печатном Конкурсе — письменное голосование открытками.
У меня есть хорошая идея.
Ты собрал здесь всю банду, для чего все это?
Ты это серьезно?
Экичи.
Да, да, абсолютно серьезно.
Во имя крупнейшей банды, каждый ее член должен написать порядка 1000 штук.
Вы обязаны! Понятно?
Только не это...
Он созвал всех нас, чтобы написать кучу открыток.
А кто будет платить за их отправку?
Тебе самому платить, конечно же.
Или, думаешь, Экичи будет платить?
Ну что за глупая идея? Вообще...
Но...
Мобилизация такой толпы людей в самом деле может принести нам первое место.
Шаг вперед, кто осмелится отказаться!
[Извините за то, что заставили вас ждать! Третьи результаты MGPC 2000!!!]
А небо все лазурней и лазурней...
Это что, шутка что ли?
Пятьдесят тысяч!
Мы написали пятьдесят тысяч!
Как у нас может быть только тысяча голосов?
Возможно, потому что кандзи написана не верно. [Кандзи — китайские иероглифы в Японском языке]
А может они были написаны так коряво, что разобрать невозможно.
Должно быть, редакторский отдел раскрыл обман.
И нас за это оштрафовали.
Это определенно так.
Ну ты, кончай плакать!
Нигде не указано, что голоса членов банды не должны приниматься!
Кончай ныть и лучше напиши еще открыток!
Как странно...
Перед отправкой...
...мы проверили каждую открытку.
И не обнаружили ни одной неверной открытки.
Даже если что-то пошло не так и нас оштрафовали,..
...они должны были связаться с нами, вот что странно.
Значит...
Должно быть, что-то...
...здесь не так.
[Чистая душа Тороко] [Игра слов и смысла. breast переводится и как "грудь",] [и как "душа,сердце".]
Лидирующая девушка?
Девушка-лидер...
Ага...
Вот она.
Это...
Хошино Мегуми.
Ээ?
Она представляет студию Warning Pro... [возможно,пародия на великих и ужасных "Warner Brothers"]
Warning Pro?
Это самая известная кино-студия.
Ходят слухи, что любой, кто встанет у них на пути, в шоу-бизнесе больше не жилец.
Вот как...
Против такого соперника, как Warning Pro,..
у нас нет никаких шансов...
Какого хрена я говорю?!
Номура Томоко - лучшая из лучших!
Томо-чан победит!
Значит, и я тоже.
Я займусь открытками!
Это та девушка, которая фотографировалась перед Тороко.
А до этого...
Тороко сбила ее с ног на пресс-конференции.
Значит вот почему...
Мы еще поквитаемся с тобой, Номура Томоко...
Я сделаю все, чтобы ты заняла последнее место.
Потому что из-за тебя я опозорилась на глазах у всех.
Я представляю Warning Pro.
Я уничтожу тебя и твою карьеру в шоу-бизнесе.
В чем дело, Мегу-чан?
Это не похоже на тебя.
Да не волнуйся ты из-за этого конкурса.
О чем это вы?
Я абсолютно спокойна!
Да, да, конечно.
Однако, лучше нам особо не мельтешить.
Не так ли?
[Голосую за Номуру Томоко] Не так ли?
[Голосую за Номуру Томоко]
[Голосую за Хошино Мегуми]
Большая часть людей, связанных с проверкой открыток - наши.
Наш рейтинг сейчас больше 200%.
Вот как?
Значит, я стану супер-звездой, так?
В 4 часа дня, в доме военных искусств,
...мы объявим окончательные результаты конкурса в Кичиёджи.
Множество больших звезд придет на это событие.
Кто же станет полноправным членом вселенной супер-звезд в этом году?
Мы узнаем уже очень скоро.
Я думал, этот день не наступит никогда.
Надеюсь, она не опозорит себя на глазах у целой нации...
Надеюсь, она не будет последней.
Что за чушь вы говорите, народ?
Она заняла последнее место в прошлых результатах.
Как же тут оставаться спокойным?
Победа все еще лишь мечта, далекая мечта.
Результаты конкурса еще не объявлены.
Н...Но!..
Доверьтесь мне...
Чудо обязательно случится.
Ах, да, я это слышал уже сотню раз...
ЗАТКНИСЬ!
Чудо может произойти в любой момент!
Тогда это будет уже не чудо, да?
Я тоже верю.
Потому что у Томо-чан огромный потенциал.
Она точно будет очень популярной.
В первый раз мы пришли к взаимному согласию.
Я уже отписал 230 000. [охренеть!за одну-то ночь/день?]
Мой результат - 300 000.
Это уже ощутимо.
Все-таки я ее менеджер.
Я тоже верю...
Потому что...
Мои фотографии могли бы быть на обложках журналов.
Просто быть здесь - уже настоящее чудо.
Раз учитель верит...
...значит, чудо произойдет, обязательно произойдет!
Давайте покажем людям...
...что есть чудо.
Да!
Прошу прощения за задержку.
Итак, мы начинаем финал Журнального Печатного Конкурса Принцесс.
В первую очередь, пятерка лучших.
Пятое место...
Уэда Каори.
320 057 голосов.
Четвертое место:
Сасаки Киото.
355 840 голосов.
Третье место:
Вакаматсу Мики.
380 123 голосов.
Второе место:
Татсукава Хироми.
430 711 голосов.
И наконец...
Первое место!
Но, перед этим...
Давайте узнаем имена тех, кто не вошел в пятерку лучших.
Да зачем про них-то упоминать? Уже проиграли, раз не вошли в пятерку лучших.
Нельзя что ли сразу назвать победителя?
Как я и думал!..
Таким образом...
Победитель конкурса...
После подсчета всех голосов!
1 145 231 голос.
Хошино Мегуми.
Теперь.
Начнем церемонию награждения.
Этого не может быть! Начнем церемонию награждения.
Как может Томо-чан быть последней?
Верно, верно.
Мы все голосовали за Томо-чан!
Молчать!
Церемония награждения уже начата, так что помолчи.
Что ты сказал?
У тебя проблемы?
Тихо! Пожалуйста, тихо!
Зрители, находящиеся в Кичиёджи, протестуют.
Что же все-таки происходит?
То-мо-чан! То-мо-чан!
Что будем делать? То-мо-чан! То-мо-чан!
Кибаяши-сан... То-мо-чан! То-мо-чан!
Не обращайте на них внимания. Доведем церемонию до конца.
Понятно.
Теперь,..
...перед тем, как вручить кубок,..
...мы дадим микрофон победительнице Мегуми-чан.
...чтобы она могла передать свою благодарность фанам.
Пожалуйста.
Огромное вам всем спасибо за вашу поддержку.
Только благодаря вашей поддержке я смогла стать победительницей Конкурса Принцесс.
Спасибо вам большое!
Заткнись, стерва! Спасибо вам большое!
Заткнись, стерва!
Томо-чан настоящая победительница, разве это не очевидно?
Ах вы...
Учитель!
Я знал, что что-то тут не так!
Смотрите!
И больше 1 000 000 таких!
Это же мой почерк...
Что это все значит?!
И они осмелились пойти на такое?!
Непростительно...
Как такая крупная компания может может поступать столь низко?
У...Учитель!
Тороко...
Томо-чан...
Спасибо.
Так много людей пришло сюда...
...ради меня, это похоже на сон!
Мне очень повезло, что я здесь.
И,..
участие в таком великолепном конкурсе,..
...с вашей поддержкой...
Даже если я не заняла первого места,..
Я...
Действительно...
Продвинулась вперед!
Так что...
пожалуйста, не нужно возражать, хорошо?
Спасибо вам огромное.
ТОМО-ЧАН!!!
Похоже, Тороко все-таки выиграла свой кубок...
Теперь,..
...мы начнем церемонию награждения.
Мегуми-чан! Мегуми-чан!
Все... Мегуми-чан! Мегуми-чан!
Мегуми-тян! Мегуми-тян!
спасибо вам... Мегуми-чан! Мегуми-чан!
...большое...
Церемония еще официально не закончена.
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
Было так...
...сложно обнаружить и доказать все эти уловки девушки от Warner Pro.
Теперь все бесполезно, спасибо Тороко за речь.
Да, это было пустой тратой наших сил...
Теперь уже неважно, ведь было здорово!
Спасибо вам всем.
Не обращай внимания, Тороко...
Все-таки чудо не произошло...
Да ну?
Ха!
Результаты уже известны.
Кичиёджи, станция Кичиёджи.
Спасибо за поездку в нашем поезде.
Это же...
Что это за шум?
Мы находимся в Кичиёджи, рядом с домом Номуры Томоко.
Здесь просто не протолкнуться, столько народу.
Это фанаты Номуры Томоко-сан, все они собрались здесь без предупреждения.
Вы только посмотрите, площадь просто переполнена людьми.
Люди стекаются сюда отовсюду.
Томоко-чан!
Постарайся!
Мы все болеем за тебя!
Учитель!
[Большая победа Томо-чан!!!]