=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
Не фантазируй, ведь миру все равно И завтра будет все как всегда, как везде
Даже если машины вокруг начнут парить высоко, бороздя небе-е-еса
И опять, все заново-о-о Сижу я в метро. Не смотри!
Люди будут всегда-а, бросать в окно Все то, что накопили в себе-е-е
Так что ОДИН, ОДИН я... буду во тьме Мучительной ночью мечтать о тебе
ОДИН, ОДИН я! Пойму я тогда Что все-таки есть ведь любовь на земле
ОДИН, ОДИН. Я растворяюсь в тебе От этой безумной, холодной любви
Словами об этом сказать нелегко Но я постараюсь, чтобы ты поняла
Все-е, что надо мне, Это жгучее сердце, в твоей груди-и
Да-а! Забуду все-е-ех
ЛЮБИ, ЛЮБИ, ведь это сердце мне дано одно
ЦЕЛУЙ, ЦЕЛУЙ, ведь в этот раз я точно не уйду-у-у
Перевод - Check
Тестер - A.k.M. Координатор - Tray
Сашио
Здесь.
Цунанака.
Тут.
Томонака.
Здесь.
Номура.
А, ее опять нет.
Я здесь!
Извините. Я допоздна учила свою роль.
Поэтому я немного опоздала.
Тороко.
Разве ты не говорила, что не сможешь сегодня прийти?
У тебя же вроде сегодня драматическая постановка?
Урок 27.
Это же...
Хасуки Майю-тян...
Когда я был всего лишь менеджером в крупной компании...
...она была членом сексуальной группы, ХАЛО.
Я хотел пригласить ее на онсен. [онсен=горячие источники]
Не могу поверить, она так популярна сегодня.
Я должен взять у нее автограф.
Нет, нет.
Я на работе.
Я не могу заниматься такими вещами.
Хотя...
Член группы, обладающий всеми тремя знаками ХАЛО...
Возможно, она такая единственная!
Мистер "Розовый Слон"?
Ваш исполнитель уже прибыл?
Мне очень жаль!
Думаю, она скоро будет!
Через десять минут начнется репетиция!
Хорошо!
Что ты имеешь в виду, говоря "ваш исполнитель"?
Её зовут Номура Томоко! Запомни это как следует!
Вот почему я ненавижу людей, оставляющих все на последний момент.
Номура Томоко, Поп Идол.
Как сделать из Томоко-тян суперидола 21 века.
Я потратил три дня и три ночи, что бы написать это.
Конечно же, Томо-тян получит роль главной героини в крупном фильме.
Ее роль в фильме признают все.
И она станет кино-звездой!
Ее будут приглашать на такие шоу, как Варатте Литомо или Шоу Тетсуко...
Она будет сниматься в телесериалах, которые все так любят...
...и она станет бесценной национальной юной звездой.
И тогда...
Правда, что вы хотите стать мужем Японской Мегазвезды Номер 1?
Я неизмеримо счастлив.
Лучше еще разок позвоню...
Опять никого.
Попробую позвонить ей в школу.
Это...
Алло?!
Алло.
Какими судьбами мобильник Томоко оказался у меня?!
Ах да.
Вчера, на Шоу Друзей Бонсай, я взял его, потому что ей нужно было уже выходить.
Вот почему я ненавижу людей, не умеющих ничего планировать заранее!
Как же мне связаться с Томо-тян?
ТОМО-ТЯН!
Быстрее, Томоко!
Да.
Спасибо вам огромное!
Меня убьют!
Томо-тян!
ТОМО-ТЯН!
Всем актерам, приготовиться!
Начинаем репетицию!
Всем приготовиться!
Что ты имеешь в виду, говоря, что ничем не можешь помочь?
Мы очень извиняемся за опоздание, но...
Прости.
По правде говоря, режиссер Асуга-сан...
...неожиданно изменила историю.
Асуга-сан?
Знаешь.
Асуга-сан ненавидит смазливых девочек с большой грудью.
Чего?
Ну, таков план на сегодняшний день
В следующий раз я сделаю все, чтобы помочь тебе.
Ладно, начинаем!
Эй, постой-ка, Кочира-сан!
Пять секунд! Эй, постой-ка, Кочира-сан!
Четыре! Эй, постой-ка, Кочира-сан!
Четыре!
Три!
Пойдем домой, Томо-тян.
Как же меня это бесит!
Что там такого в ее сценарии?
Да она просто упертая старая ведьма! Чего зря нервы трепать!
А еще говорили, что в этот раз роль будет длиннее минуты!
Будь все так, я бы все это стерпел!!
Если бы я не тратил на все это деньги, нечего было бы и злиться.
Привет!
Уже закончили?
Онизука-сан...
Что вы здесь делает?
Я немного проголодался...
А у вас здесь в столовке неплохо кормят.
Точно.
Я бы еще порцию скушал.
А почему вы все сюда пришли?
Онизука сказал нам прийти сюда.
Он хотел, чтобы мы увидели тебя на рабочей площадке.
Вообще-то, у других сегодня тоже внеклассные занятия...
Мы пришли сюда, потому что Канзаки хотела тебя увидеть.
Просто я хороший друг Тороко.
Уруми.
Ну, как съемки?
У тебя уже перерыв?
Ну...
Вообще-то...
Нас выгнали с этой работы.
Больше здесь делать нечего.
Тороко.
Томо-тян!
Не стоит так волноваться!
Томо-тян!
Ой, в чем дело,а?
Неважно, давайте найдем Тороко.
Нет, не видел никаких девочек в синей блузке.
Не в синей блузке, а в красной.
К тому же, у нее светлые желтые волосы.
Светлые? Единственный мой друг со светлыми волосами — цыпленок.
Ладно! Давайте посмотрим нарезку.
Сенсей!
Я прошу прощения.
Я пошла сюда по вашей рекомендации, а меня выгнали...
Так почему же та, которую выгнали, все еще здесь?
Фильм очень хороший.
Я прочла сценарий несколько раз.
Вот почему я опоздала сегодня.
Ладно, еще не вечер, рано лапки опускать.
Еще не вечер.
Этот фильм...
Нашли её?
Нет.
Блин, куда же она пропала?
Не делай глупостей, Томо-тян!!!
Извиняюсь, что заставила вас ждать...
Вы заказывали чай Оолонг и холодный сливовый сок, верно?
Томо-тян!
Тороко?!
Ну, я же тебе говорила?
В чемоданчике Ультрамена есть кнопка, она меняет цвет с голубого на желтый, затем на красный.
Кикучи...
Неважно!
Чемоданчик Ультрамена...
Простите.
ОК! Снято! А эта девчушка неплохо сыграла...
Большое спасибо.
Что все это значит?
Разве Тороко не выгнали?
Это Онизука постарался...
Как ты это сделал?
Эта бабуленция, кажется ты в ее вкусе.
Ты же не...
Эй, всё пучком...
Я договорился на тебя.
Кунио, милый.
Почему я?
Тебе всего-то надо повертеться около нее...
...и вместе попить кофе до заката.
Мама, роди меня обратно...
Экичи, дружок...
Сенсей...
Уговор есть уговор. Я надеюсь на тебя.
Хорошо, хорошо, Экичи-милашка. Хочешь подарок?
Хочешь, я увеличу ей роль?
Понятно.
Тогда я позволю ей стать регулярной актрисой в нашем шоу!
Постойте! Как вы можете делать такие вещи?
Я с трудом нашел работу для Тороко!
Не мешай!
Д...Да...
Притормози-ка! Здесь я менеджер!
Пожалуйста, не мешай моим планам!
Планы?
Только не говорите мне...
Не трогай!
Вот...
Эти планы слишком нереальны...
Все эти планы слишком утомительны...
Я готовил поп-звезд 20 лет.
Я был менеджером в крупной компании. Я могу решить любую проблему.
Вы парни...
Просто наблюдайте за мной, не мешая.
А не пойти ли тебе.
Чего?
Значит, ты говоришь, что хочешь действовать согласно своим планам...
...и тебя совсем не волнуют чувства Тороко?
Чувства...
...Томо-тян?
Да как такой придурок, как ты, может позаботиться о Тороко?
Мой план!!!
С сегодняшнего дня, карьерой Тороко буду заниматься я.
Я, Онизука Экичи и пять моих студентов.
Мы не будем... лишними?
Похоже, нет.
Да что такие дилетанты, как вы, могут сделать?
Дилетанты или нет...
Я знаю больше сильных сторон Тороко, чем ты.
Как интересно...
Принимая во внимание ваши слова, я дам вам шанс.
С одним условием...
...если у вас ничего не получится, вы больше никогда здесь не появитесь, ок?
Без проблем.
Я позволю тебе увидеть, кто такой Онизука.
Смотри и удивляйся.
[Фудзи ТВ]
Реклама — лучший путь к славе.
Го-Куми, Хиросуе и другие суперзвезды, все начинали с рекламы.
Да... Последний раз я снималась в рекламе мобильного телефона.
Одной рекламы недостаточно.
Ты должна достигнуть большего.
Легче сказать, чем сделать.
Ты действительно можешь устроить так много работы?
Не так легко найти, где сниматься.
Верно.
Это не так просто.
Похоже, вы забыли, кто я?
Я член легендарной банды Онибаку...
У меня есть связи.
Везде. У меня везде друзья.
Короче...
Работу я уже нашел.
Еще один дубль.
Хорошо!
Восхитительный дайкон, счастливый дайкон...
Если хотите отведать дайкон...
Попробуйте Ганма Дайкон!
Такой твердый и большой.
Ладно, посмотрим, что получилось...
Твердый?
И большой?
Извините.
Когда рекламу снимут, где её будут показывать?
В районе Ганма.
Да, еще слишком далеко до идола....
Вы что, серьезно?
Снимать такую рекламу, ведь через пару лет стыдно будет людям в глаза посмотреть!
Это покажут в "Секретах Идолов" и все будут откровенно смеяться!
Я не могу позволить моей подопечной участвовать в этом!
Томо-тян, мы возвращаемся.
Чудесно! Как вкусно.
Вот, не стесняйтесь, берите добавку.
Этот дайкон действительно хорош.
Менеджер-сан, присоединяйтесь, скушайте кусочек!
То... Томо-тян.
Все так счастливы, почему бы тебе просто не заткнуться?!
Ладно, давайте сделаем реальный кадр.
Обратный отсчет, 3 секунды.
Восхитительный дайкон, счастливый дайкон...
Если хотите отведать дайкон, попробуйте Ганма Дайкон.
Такой твердый и большой.
Эй... Эй... Не делай такого лица.
Гляди, у нас куча дайкона. Неплохо, а?
Позволь сказать тебе, что я больше не потерплю такой провокационной рекламы.
Да не боись ты! Не боись!
Следующий шаг — национальная реклама.
Я лежу на тарелке, съешь меня, а?
Я лежу на тарелке?
Съешь меня, а?
Один вопрос, где эту рекламу будут показывать?
В районе Нигата.
Все пучком, не боись!
Следующий шаг — реклама национального уровня.
Дыно-дыня с дыней.
Дыня...
Дыно-дыня...
Это будет транслироваться в районе Хоккайдо.
Зато теперь не надо волноваться о еде!
Ага!
Какого хрена, о чем думает этот Онизука?
Найти местных рекламодателей для съемок...
Серьезная реклама... Сейчас об этом можно только мечтать.
Нет...
Вот тут вы не правы.
Э? А в чем дело?
Я проверил, какую территорию совместно покрывают все рекламные проекты, которые нашел Онизука.
И был удивлен...
Они покрывают 80% площади Японии.
В сумме участие во всех этих мелких проектах равнозначно общенациональному проекту.
Однако, Онизука... Только не говорите мне, что он все это спланировал заранее.
Нам пора.
Время работать.
Ну и где в этот раз мы будем снимать эту раздражающую рекламу?
Раздражающую?
Хватит. Этим мы заниматься больше не будем.
Этого теперь маловато.
На этот раз ожидается большая работа.
Это радио...
Радио Шибуя...
[Розовый Слон] Радио Шибуя...
Радио Шибуя, ты говоришь?!
Радио станция в Шибуе.
Не могу поверить, что ему так повезло.
Даже у меня нет там связей.
Окей. Вот мы и на месте.
Уже прибыли?
Где это мы?
Разве это то место?
Я думал, что это мини-ФМ радио станция.
Мини-ФМ станция.
Любой может спокойно прийти на радио.
Но...
Зона покрытия одной такой станции всего несколько километров...
Это бессмысленно.
Я же говорил вам, что не бывает бесплатного сыра.
Блин, кончай нудеть. Пошли работать, работать...
Тороко переоделась.
Вот только...
Ей действительно ЭТО нужно было надеть?
Это что за одежда?
Позаимствовал у друга. Он работает на телевидении.
Разве не клево смотрится, а?
Это уму непостижимо! В этот раз будет публичная съемка, ведь так?
Все будут ее видеть.
Т...Тру...Трус...
А что такого в трусиках?
Это фансервис, фансервис.
Зрители будут довольны.
Зрители?..
Они?
На этой программе...
...обычно приглашают зевак со станции в качестве зрителей.
Это невероятно популярно, прям мания какая-то...
Еще немного популярности у киноманов. Сечешь, что будет, если она попадет на обложки журналов?
В этот раз будет около 20 журналов с фотографиями Тороко.
В конце концов, мы должны разрекламировать её.
Вы шутите?
Если она станет известной таким способом, это будет крах всех моих планов на нее!
Это мероприятие нужно отменить!
Пойдем, Томо-тян.
Секундочку!
Это работа Тороко.
Если она не захочет, я не буду ее заставлять.
М...Моя?
Томо-тян.
Мы не должны заниматься такой низкопробной работой.
Все эти люди на улице хотят сделать лишь фотографии твоих трусиков.
Эээ... Ну... Всё в порядке.
Я надела чудесные трусики.
Да не в этом дело!
Тороко...
Итак, что ты решила?
Просто смело скажи нам это.
Ну...
С тех пор, как сенсей стал моим менеджером...
Неожиданно стало много работы.
Каждый день, мне так нравилось...
И этого было уже достаточно.
И хотя все эти места работы, как говорит менеджер, не очень хорошие, но...
Меня это совсем не волнует.
Я просто надеюсь, что в конце концов люди узнают обо мне.
Даже если это будет всего несколько человек.
И я думаю, что если будет кто-то, кто любит меня...
...или смотрит меня по тв, этого будет уже достаточно.
Вот поэтому...
...сегодняшняя работа...
Если благодаря этому все полюбят меня хоть чуточку больше, этого будет вполне достаточно.
Извините.
Менеджер, я знаю, что вы стараетесь исключительно ради меня.
Но...
Если подумать...
Хасуки Майю-тян тоже начинала с рекламы Онсена.
Ну что же, коли порешили все миром...
Уважаемые слушатели, позвольте представить вам сегодняшнюю специальную гостью...
Номура Томоко-тян!
Рада встрече с вами, ребята.
Я — Номура Томоко.
Все-таки, это были...
...лишь мои мечты, мои иллюзии.
Для Томо-тян...
Я должен был найти подходящую роль для Томо-тян.
ААА! Смотрите!
Это же...
Смотрите.
Эта девушка...
Вот еще одна самая чудесная девушка в мире.
Пошли.
Кто вы такие, черт возьми?
Вы менеджер девушки, что сейчас находится на записи?
Аааа...
Да...
Я представитель журнала Шоунен...
Кибаяши.
Другими словами...
...наши читатели со всей страны...
...хотят узнать об этих рекламных роликах побольше.
Девушка, снимающаяся в рекламе дайкона, просто потрясна.
Кто снимается в рекламе риса? Кто эта соблазнительная девочка?
Я перестал спать с тех пор, как увидел рекламу дыни.
После некоторых исследований...
...мы пришли к выводу, что во всех рекламных роликах...
...снимается одна и та же прелестная девушка.
Мисс Номура Томоко.
Это ты!
В итоге мы пришли к выводу.
Возможно, она — суперидол 21 века.
Журнал Шоунен...
Самый престижный журнал в мире...
И все это потому, что мисс Томоко очень привлекательна...
Отлично, Тороко!
После этого ты точно станешь суперзвездой!
Однако...
...это пока лишь наши планы.
Нужно разобраться во всем поподробнее.
Разобраться?
В чем?
Мы нашли еще 11 красивых девушек, претендующих на звание Суперидола 21 века.
Включая Номуру Томоко, всего 12 девушек.
Мы устроим состязания на звание суперзвезды.
Ка...Как это?
Мы устроим конкурс красоты в журнале.
Сокращенно это будет называться
MGPC.
MGPC?
Абсолютно верно.
Мы представим всех 12 девушек на обложке нашего журнала...
...чтобы узнать, кто достоин звания Суперидола 21 Века.
Пусть наши читатели выберут.
Конечно же, победитель получает все, включая 20-страничное интервью.
Журнал Шоунен приложит все усилия, чтобы сделать из нее Суперзвезду.
Итак, вы принимаете вызов?
Ну что думаешь, Тороко?
Тебе решать.
Я...
...верю своему сенсею.
Ну что же!
Наша цель — конкурс красоты, так выложимся на все сто!
Да.
Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.