=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
Не фантазируй, ведь миру все равно И завтра будет все как всегда, как везде
Даже если машины вокруг начнут парить высоко, бороздя небе-е-еса
И опять, все заново-о-о Сижу я в метро. Не смотри!
Люди будут всегда-а, бросать в окно Все то, что накопили в себе-е-е
Так что ОДИН, ОДИН я... буду во тьме Мучительной ночью мечтать о тебе
ОДИН, ОДИН я! Пойму я тогда Что все-таки есть ведь любовь на земле
ОДИН, ОДИН. Я растворяюсь в тебе От этой безумной, холодной любви
Словами об этом сказать нелегко Но я постараюсь, чтобы ты поняла
Все-е, что надо мне, Это жгучее сердце, в твоей груди-и
Да-а! Забуду все-е-ех
ЛЮБИ, ЛЮБИ, ведь это сердце мне дано одно
ЦЕЛУЙ, ЦЕЛУЙ, ведь в этот раз я точно не уйду-у-у
Перевод выполнил Voron[nio@email.kht.ru]
Тестеры - goblin и clamp_ Координатор - Tray
Ее узнавали везде, где бы ни собирались уличные гонщики.
Легендарная "экс-водитель" того злосчастного заезда "Последний Сигнал", где ты игнорируешь светофоры...
Королева Хакоску.
Это и есть...
...та самая Кадена Нао.
В этом нет сомнений.
Королева Хакоску...
Согласно уговору я положила 30 миллионов йен на ваш счет
И хочу знать, все ли готово для операции.
Да... Как только закончите, я сообщу об этом брату.
Жду вашего звонка.
До свидания, спасибо вам.
Я купил это у Кадены.
Благодаря недавно разработанной НАСА спутниковой системе,
Для этого чудо-бинокля не существует преград.
С ним я могу видеть сквозь любой материал.
С этим, я могу...
Одежда...
...исчезает...
Вот именно!
Технология определенно прогрессирует. В мои дни такого не было!
Хорошо.
Я буду делать это во имя прогресса.
Включаем.
Что происходит?
Или, это же?
Странно!
Я не могу ничего увидеть.
Эй!
Я заплатил за это 200 000 иен!
Что происходит?
Я требую компенсации!
Компенсации!
Что это с ним? Он меня пугает!
Что ты сказала?
Ты ничего не станешь компенсировать?!
Перестань шутить!
Это бесполезный кусок дерьма обошелся мне в 200 000 иен.
Что всё это значит, Кадена?
Бесполезный? Такие заявки не принимаются.
Но, вы сказали...
Только не говорите мне, замдиректор, что вы...
...купили это не для потакания...
...своим низменным желаниям, ладно?
Никогда! Почему это я должен заниматься такими делами?
Конечно же нет!
Ведь не может же вице-директор, который является образцом для преподавателей...
...думать о такого рода вещах?
Я кажется говорила вам, что с этим управится и ребенок.
Подождите, Кадена!
Что-нибудь ещё?
С недавних пор о вас пошло много любопытных слухов.
Похоже, у вас много проблем.
Устраиваете в медпункте посиделки с учениками...
...работаете в ночном клубе...
Вы что, забыли, что персоналу нашей школы не разрешается работать где-нибудь ещё?
Я буду жаловаться обо всём директору!
Вам недолго осталось работать в школе!
Делайте, что хотите.
Какого чёрта означает "делайте, что хотите"?
Что это за отношение!?
Сперва Онизука. А теперь ещё и вы. Что творится с нынешней молодёжью!?
Странно. Почему ничего не видно?
Учитель Онизука?
Это же...
Фу... Фуюцки.
Ты что-то хотела?
Ну...
Погодка сегодня просто великолепна, не правда ли?
Учитель!
Учитель! Случилось что-то важное!
Вице-директор собирается уволить Нао.
Вам не следует об этом волноваться.
Сколько раз он собирался меня уволить. Но, как видите, я все еще работаю здесь.
Ну, у вас другой случай.
А вы что думаете, учитель Фуюцки?
Я тоже не знаю, что делать.
Ну... Всё равно, пошли посмотрим!
[Медпункт] Нао, разве вы не боитесь увольнения?
Это не тот случай, когда я могу что-то сделать.
Вице-директор выглядел очень серьёзным.
Он, возможно, сообщит обо мне директору.
Ну и пусть!
Тем более, я здесь уже достаточно заработала.
Я знала, что это когда-нибудь произойдет, поэтому подготовилась заранее.
Если мы хоть чем-нибудь можем помочь, пожалуйста, скажите нам.
Вы не можете бросить школу.
Точно!
Мы только начали узнавать друг друга.
Спасибо вам.
Если даже я и уйду, вы, парни, навсегда останетесь моими друзьями.
Но...
Ребята, здесь вы ничем не сможете мне помочь.
Учитель Кадена знала об этом с самого начала, вот почему она и пришла.
Когда она почувствует, что уже достаточно заработала, то сразу уйдет.
Что-то не так?
Ничего.
Вам решать.
Не делайте этого, Нао.
Эй, эй...
Хорош трепаться и выискивать причины ее увольнения.
Разве не очевидно, что она хочет уйти, потому что её работа здесь закончена?
Это похоже на окончание школы.
Почему бы нам не порадоваться за неё и не попрощаться?
Правильно? Фуюцки.
Это не моя проблема.
А? Из-за чего ты разозлилась?
Фуюцки?
Учитель Фуюцки!
Учитель Фуюцки...
Это из-за нас Нао будет уволена?
Потому что мы всегда убегали из класса, чтобы пойти в медпункт?
Это не единственная причина.
Но...
Мы ходим туда не просто так.
Нао обсуждает с нами семейные проблемы и наше будущее.
Для меня она как молодая мама... Я постоянно о ней беспокоюсь!
И ещё, когда у девчонок в классе появляются личные проблемы, они ходят к ней за советом.
Правда?
Она никогда не упоминает об этом, но у неё, скорее всего, тяжелая жизнь.
С одним из её родственников произошёл несчастный случай, а на операцию необходимы деньги.
[Автомастерская]
Мы думаем о расширении нашего бизнеса в классической автомобильной области.
Поэтому, я и пришёл поговорить с вами об этом.
С недавних пор, наше дело стало совсем невыгодным.
Я подумаю над этим.
Подумайте хорошенько, пожалуйста.
Я завидую Экичи...
Будучи учителем, он не опускается так низко.
Данма, это вы?
Это я, Мудоу! Из банды "Сатсуку Рейма"!
Я пытался проникнуть в Шоунан и был сильно избит ОниБаку.
А... Это вы парни!
Давненько не виделись.
Такаши, это один из легендарных Онибаку.
Партнёр Онизуки, Данма Риуджи.
Добрый день, меня зовут Кадена Такаши.
Я много о вас слышал от Мудоу.
Кадена...
Такаши пытался стать уличным гонщиком в Йокогаме.
Но он лучше разбирается в механике,
...а вот его сестра более известна как уличный гонщик.
Да хватит уже.
Этот парень редко упоминает о своём прошлом...
Хотя является первоклассным гонщиком!
Конечно!
Стоит тебя чуть похвалить, а ты и зазнался, засранец.
Эй, а ты случайно не являешься...
Что случилось, Данма?
Онизука.
У тебя звонит сотовый.
Прошу прощения, но учителя Онизуки сейчас нет...
Данма, это вы!
Что?
Брат учителя Кадены?
Эй!!!
Я сказал, поднимайте выше ноги!
Ни у одной из вас нет силы в ногах!!
Каждая из вас нуждается в индивидуальной тренировке!
Блин.
Хотя эти девчонки и достаточно молоды, они заметно подросли.
Прямое попадание...
Наводчик! Замечательно!
Замечательно!
Смотрите! Смотрите! Прямое попадание!
Следующий выстрел. Готовность номер один!
Онизука...
Ты опять прерываешь мои занятия.
На этот раз пощады не жди!
Внимание! Команда защиты земли!
Уничтожить монстра-извращенца, Фукуроду, немедленно!
Есть, сэр!
Думаешь, такой учитель-стажер как ты, имеет право говорить, что я - извращенец?
Да! Пошли, пошли!
Есть!
Учитель Кадена.
Что такое, Фуюцки?
Я здесь для того, чтобы извиниться за то,
что сказала в тот день.
Да ладно. Может присоединишься к нам?
Это забавно, Фуюцки.
Я никогда не думала, что попаду.
Нао...
Похоже, наша цель сбежала.
Что?
Я только начала веселиться...
Фукурода, ты такой нетерпеливый!
Нао слишком возбудилась!
А Фукурода готов зареветь.
Но у нас ещё так много осталось.
Такая весёлая школа,
Да, хотелось бы задержаться тут подольше.
Но...
... кажется, уже слишком поздно.
Ты убралась в моей комнате и приготовила для меня сукияки!
Именно это я и называю абсолютным счастьем!
Эй!
Я не говорила, что это бесплатно.
Это говядина Матсусака.
Только одни добавки стоят целого состояния. Правда, учитель Кадена?
Так и есть.
Так, посмотрим... Добавки к сукияки, плюс мой сервис.
Эта еда стоит около 125 000 иен.
Скоро зарплата,
...так что это не должно стать проблемой для учителя Онизуки.
Ты заплатишь мне все до последнего цента.
Ты не можешь так поступить.
Это просто шутка, шутка...
Это подло с вашей стороны,
объединиться и разыгрывать меня.
Тогда давайте сегодня ночью все вместе напьемся!
Отпразднуем мой уход и собранные 30 миллионов иен.
Три... Тридцать миллионов?
Для чего такие деньги?
С одним из моих родственников произошёл несчастный случай.
А на операцию в Америке необходима именно такая сумма.
Доктор сказал, что в теле все еще остаются мелкие фрагменты костей,
...и существует опасность, что они доберутся до сердца.
Я наконец-то собрала необходимую сумму.
Теперь я просто ожидаю звонка от моего агента,...
что подготовка к операции завершена.
Собрать 30 миллионов иен было действительно трудно.
Добрый вечер.
В эфире новости.
Полиция выписала ордер на арест подозреваемого...
...в мошенничестве, связанном с перевозками пациентов за границу на лечение.
Расследование показало, что он исчезал каждый раз после получения денег от своих жертв.
[Подозреваемый представляется пациентам, как агент...] Этого не... Учитель Кадена...
Чего не может быть?
Это не правда, ведь так?
Это невозможно!
[Сегодня у нас сукияки]
Уличный гонщик?
Откуда ты это узнала?
Я никогда не рассказывала это Мураи и остальным.
Друг учителя Онизуки сказал, что видел тебя, когда ты была уличным гонщиком.
Вот как?
В то время я была...
...просто уличным гонщиком, которого не заботила даже собственная жизнь.
Я была очень известна, поэтому гонщики прозвали меня Королевой Хакоску.
Но вскоре произошел тот инцидент, и тебе пришлось бросить уличные гонки.
О! Ты даже об этом знаешь?
Все говорили, что Королева Хакоску не могла проиграть.
Даже сейчас это остается загадкой для уличных гонщиков.
Это правда, что тот, кто попал в аварию
был не вами, а кем-то близким для учителя Кадены?
Например, человек, которому необходимо отправиться в Америку на операцию.
Кадена Такаши...
Мой брат.
Такаши не такой хороший гонщик, но он любит машины.
Когда опрометчиво сел в мою Хакоску, которую я держала подальше ото всех,
гонщики подумали, что это была я и захотели потягаться.
Такаши не мог отказаться...,
...и впервые принял участие в гонке "последний сигнал"...
Это просто чудо, что он смог выжить и поправиться.
Однако, его мечта стать лучшим механиком так и осталась всего-лишь мечтой...
...из-за ужасной травмы глаза.
И вскоре после этого он исчез.
Я гордилась, что была Королевой Хакоску.
Но из-за меня мой брат попал в эту аварию,
...и никогда не сможет воплотить свою мечту в реальность.
Вот почему...
Чтобы полностью поправиться, ему необходимо сделать операцию в Америке.
Поэтому я думала только о том, как собрать эту огромную кучу денег.
Но...
Я не ожидала, что может произойти что-то подобное.
Какая ирония, не так ли?
Извини, наверное, тебе уже наскучило.
Кадена...
Фуюцки, хотя у нас и были конфликты, но это было здорово.
Спасибо тебе.
Что ты теперь собираешься делать?
Ну...
У меня сейчас нет денег.
Это похоже на струну, порвавшуюся на сгибе.
Я даже и не знаю, что теперь делать.
Не беспокойся обо мне.
Ну.
Как-нибудь выживу.
Пока.
Думаешь, сможешь так жить и дальше?
Просто забудь о своём брате...
...и живи своей собственной жизнью. Разве это плохо?
Ты - чужой.
Ты не можешь понять мои чувства.
Да, я не могу.
Да я и не хочу понимать...
Эти добрые чувства...
Что ты делаешь?
Забираю тебя, чтобы вернуть нечто более важное, чем деньги.
И чем это ты собираешься меня обеспечить?
Спасибо, что подождал.
Привет, Риуджи!
Это твоя Хакоску.
Я привёз её для тебя.
Немного старая, но...
Уверен, её возможности не изменились за это время.
Я это гарантирую.
Ладно! Давай начнём то, что ты называешь "последний сигнал".
Какого хрена ты думаешь?
Вместо того, чтобы сожалеть о прошлом,
почему бы не продолжать жить дальше? Или это не так просто?
После гонки от твоего расстройства не останется и следа.
Или ты испугалась, Королева Хакоску?
Поехали!
Да..., ничего подобного раньше не видел.
Если не будешь соблюдать осторожность, прощайся с жизнью.
Хех, вот так!
Не это ли ты называешь "жизнью"?
Идиот.
СТОЯТЬ!!!
Полагаю, это было опасно.
Когда я была в Йокогаме,
я слышала, что люди говорили о молодом Онибаку...
Ты действительно хорош.
То же самое могу сказать и о тебе.
Надо же, вы оба живы.
Такаши...
Этот Хакоску был собран твоим братом.
Он сказал, что хотел увидеть свою прежнюю сестру.
Сожалею, что никогда не связывался с тобой.
Но, я хотел побыть один некоторое время.
Мне нравится, как ты водишь Хакоску.
Я не хотел видеть, как ты винишь себя всю жизнь.
Эта авария - полностью моя вина!!
Такаши...
Твоё тело...
подобно бомбе, которая может взорваться в любой момент.
Не волнуйся.
Я снова попытаюсь собрать деньги на операцию.
Всё, что ты должна делать - жить для себя!
Я не оставлю свою мечту.
И даже сейчас я следую моей мечте.
Я очень постараюсь, так как хочу снова увидеть тебя с гордо поднятой головой!
Точно!
Я такая дура, ведь так?
Прошла через все эти лишения, даже не спросив, нужно ли это тебе.
Я действительно полная дура.
Сестра.
Дурак...
Зачем ты так спешишь?
Нао...
Не уходит из школы!
Правда?
Нао!!
Вице...
Ви-ви-вице-директор!?
Приветик всем. Доброе утро.
Вице-директор.
Это правда, что учитель Кадена не должна уходить из школы?
Хотя и были некоторые проблемы в прошлом, но...
Я думаю, что наша школа нуждается в такой энтузиастке, как мисс Кадена.
Поэтому, я не планирую сообщать об этом директору.
К тому же...
Педагоги нуждаются в энтузиазме. Энтузиазме!
Ну, прошу меня извинить.
Перевод выполнил Voron[nio@email.kht.ru]