=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
Не фантазируй, ведь миру все равно И завтра будет все как всегда, как везде
Даже если машины вокруг начнут парить высоко, бороздя небе-е-еса
И опять, все заново-о-о Сижу я в метро. Не смотри!
Люди будут всегда-а, бросать в окно Все то, что накопили в себе-е-е
Так что ОДИН, ОДИН я... буду во тьме Мучительной ночью мечтать о тебе
ОДИН, ОДИН я! Пойму я тогда Что все-таки есть ведь любовь на земле
ОДИН, ОДИН. Я растворяюсь в тебе От этой безумной, холодной любви
Словами об этом сказать нелегко Но я постараюсь, чтобы ты поняла
Все-е, что надо мне, Это жгучее сердце, в твоей груди-и
Да-а! Забуду все-е-ех
ЛЮБИ, ЛЮБИ, ведь это сердце мне дано одно
ЦЕЛУЙ, ЦЕЛУЙ, ведь в этот раз я точно не уйду-у-у
Перевод выполнил Voron[nio@email.kht.ru]
Тестер - A.k.M. Координатор - Tray
Доброе утро... Доброе утро...
Меня зовут Учиямада Хироши.
Я родился в 1947 в городе Диэ.
В молодости, все говорили, что я гений.
А когда повзрослел, то был рекомендован в Токийский Педагогический Университет.
Это известный университет, с тех пор...
Я усердно работал над своей карьерой в образовании,
...в том числе и как вице-директор Сейринской частной школы.
Я был настолько великим вице-директором, насколько мог им быть,
решил множество проблем,
...таких как насилие в школе, разврат,
...хулиганство, прогулы, и многое другое.
Но сейчас,
Я столкнулся с наитруднейшей проблемой в моей карьере.
Которой является...
Эй...
Онизука и его класс опять что-то натворили.
Пойдём посмотрим.
ОНИЗУКА!!!
Где? Где? Где? Где? Где? Где?
ОНИЗУКА!!!
Как я сказал,
если у вас есть какие-то проблемы, поговорите с директором.
Стена была слишком грязной, поэтому она попросила меня перекрасить её.
Ты называешь это перекрасить?
Как ты можешь рисовать такое извращение на стене?
Времена изменились.
Сейчас это называется художеством, художеством.
Разве ты не понимаешь?
Как это может быть художеством!? Для меня, это просто граффити!! Разве ты не понимаешь?
Как это может быть художеством!? Для меня, это просто граффити!!
Современное художество в Америке...
произошло от граффити.
И многие люди с этим согласны.
Это не проблема, поэтому помолчи!
Тогда объясни мне, зачем ты заставил своих школьников пойти с тобой?
Разве не забавно, если мы будем делать это вместе?
Ну, у меня есть идея. Это творчество будет зачтено им как выпускной проект.
Разве ты не знал, что выпускным проектом является скульптура или постановка на сцене!?
Сейчас же это смойте это!!
Извините.
Принесите полотенце... полотенце...
Вы в порядке, вице-директор?
Ой, не оттирается.
ОНИЗУКА!!
Хотя краска и была отмыта,
Я потерял много своих драгоценных волос. Около 100, чёрт.
Сегодня я сильно вспотела.
Поторопись, это скоро начнётся...
Очки, очки...
Ну и ну, это отвратительно.
Крик моих прекрасных учениц!
Кто же зовет меня?... справедливого учителя физкультуры?
В школе лысый, голый извращенец!
Нет, это вы вошли сюда.
Как ты смеешь сюда заходить! Где этот ублюдок!?
Нет, подожди! Я...
Я спасу мир, уничтожая зло!
Больно...
Почему это случилось именно со мной?
Те две девушки случайно вошли в мужскую раздевалку,
и приняли меня за извращенца.
Проклятье!
Я всегда смотрел на своё занятие, как на священную работу. Почему...
Почему, почему, почему он подумал, что я извращенец?
Что это за старик?
Он отвратителен.
У него, должно быть, серьёзные психологические проблемы.
О боже.
Только мой тёплый любимый дом позволяет расслабиться в комфорте.
Моя любимая жена,
и моя симпатичная дочка,
и мой прекрасный дом.
Точно.
Сегодня вечером я наслажусь прекрасными сукияки вместе со всеми.
Я вернулся!
Добро пожаловать домой.
Дорогой, ты сегодня так рано.
Посмотри, что я принёс Йошико.
ВАУ! Сукияки!
Папуля, я тебя так люблю!
Давайте хорошенько поедим...
Йошико...
Йоко, дождись меня.
Я буду дома уже очень скоро.
Я вернулся!
Добро пожаловать домой!
Почему вы так поздно, вице-директор?
Что это у вас с собой?
Почему ты в моём доме?!
Госпожа Директор попросила меня прийти.
Она сказала, что забыла отдать вам файлы для конференции.
Что?!
Что это?? Мясо!?
Завуч, это здорово.
О! Мясо для сукияки?
Давайте это поедим на ужин.
Вау! Выглядит очень аппетитным.
Это не для тебя. Сейчас же иди домой!
Разве тебе не хватило того, что ты уничтожил мою жизнь в школе?
Дорогой, что всё это значит?
Он специально пришёл, чтобы отдать тебе этот файл.
Учитель Онизука,
Мы не можем угостить вас ничем особенным, но, может, вы все же останетесь на ужин?
Спасибо, спасибо!
Учитель, я слышала, что в вашем классе есть "звезда". Это правда?
Ты имеешь в виду Номуру?
Это я создал её имидж для дебюта.
Значит, у вас есть хорошие связи в этой сфере?
Да, я кое-кого знаю.
Тогда, не могли бы вы достать для меня парочку бесплатных билетов?
Я так хочу сходить на её концерт.
О чём ты думаешь? Тебе надо учиться.
Простите, можно мне взять ещё один шарик, пожалуйста?
Конечно, вы можете брать столько, сколько захотите.
К тому же, обедать с молодёжью всегда веселее.
Ну, тогда простите своего тупого старого мужа за то, что обедаю вместе с вами.
Мать, принеси ещё пива.
Нет, спасибо, вице-директор. С меня уже хватит.
Это не для тебя!! Это я хочу выпить!!
Пиво всегда лежит в холодильнике, разве не так?
Тогда сходи и сам его возьми, если хочешь выпить.
Мать, ты не должна...
Ах, да!
Йошико, это хорошая возможность, попросить Онизуку помочь тебе с домашней работой после ужина.
Но...
Ни за что!
Я не могу позволить этой обезьяне войти в комнату Йошико.
Замолчи!
Я слышала, вы набрали все 500 баллов на вступительных экзаменах Токийского Университета.
А, так вы тоже об этом слышали.
Я думаю, это какое-то недоразумение.
Тебе в этом году сдавать экзамены,
Если тебе что-то непонятно, ты можешь спросить об этом учителя, ведь так?
Учитель Онизука, пожалуйста, помогите мне.
Предоставьте это мне.
Как человек, набравший все баллы, я возьму на себя ответственность помочь вашей дочери.
Учитель, сюда...
Извините за беспокойство.
Да без проблем.
Как это могло случиться?
Мои жена и дочь, обе были обмануты им.
Сейчас необходимо защитить Йошико...
Никто кроме меня этого не сможет!
Симпатяга!
Учитель...
Вот так неплохо.
Здесь.
Так хорошо?
Что??
Что вы делаете?
Да всё нормально, подойди сюда.
Будет плохо, если вас побьют.
Почему ты прячешься?
НЕТ!
Йошико!!
Что-то случилось, Вице-Директор?
Практикуетесь в гольфе?
Эм... ну... нет...
Так значит, Онизука стал репетитором вашей дочери?
Тогда, это должно быть была очень интересная ночь, прошлая ночь.
Это был просто кошмар.
Он издевается надо мной в школе, а теперь он даже пришёл в мой дом.
Он распространяется быстрее эпидемии.
Тогда, вице-директор, вы, должно быть, очень беспокоитесь сейчас.
Эти страстные молодые люди, оставшись наедине в комнате.
Я думаю, это всё неправильно.
Я верю, что с моей дочкой всё будет в порядке!
Она не доверится этому идиоту!
Ваши мысли...
ОЧЕНЬ ОПАСНЫ!!!
Все всегда говорят, мой ребёнок не сделает этого.
Иногда, когда доверяешь своим детям слишком сильно, последствия могут быть просто ужасными.
Они проведут УРОК за спиной своих родителей.
ЛЕКЦИЯ - моё ТЕЛО,
ПОЭТОМУ, ПОВТОРЯЙ ЗА МНОЙ...
Что это?...
Вице-директор?
Берегите себя.
Опять эта проблема с животом.
Доктор сказал, что мне нельзя волноваться.
Я тоже не хочу волноваться. Если это, конечно, возможно.
Алло, это Учиямада.
Что? Онизука?
Он с проституткой?
Это рядом с отелем Сибуя.
Учитель Саномару видел его вместе с проституткой в школьной форме и они шли рядом. Похоже, что они очень близки.
Нет, на самом деле, я не хотел вам этого говорить.
Я не утверждаю, что это был именно он.
Тем более, я видел их ночью, поэтому мог ошибиться.
Мы не можем ничего утверждать, но если я буду молчать,
я буду чувствовать себя ужасным учителем.
Меня не волнует, почему ты рассказал мне правду.
Я только хочу знать, ты уверен, что этим парнем был он?
Это... Я думаю...
Так ты видел его!?
Да.
Так значит...
Это был учитель Онизука.
Правда?
[Уютный дом]
Это правда?
Это был Учитель Онизука?
Причина, по которой этот человек работает в области образования, -
- желание сблизиться с молодыми девушками.
Это смешно, он не квалифицирован, чтобы быть учителем.
Госпожа директор, пожалуйста, примите сейчас решение.
Где Учитель Онизука?
Мы ищем его,
но его нигде нет.
Я думаю, он знает, что правда была раскрыта, поэтому он попросту сбежал...
Этого и следовало ожидать от такого, как он.
Поэтому, госпожа директор!?
Но, у вас нет никаких доказательств.
Доказательства...
Любой может мне сказать, что видел кого-то, делающего что-то плохое.
Если у вас нет никаких доказательств, как вы можете быть уверены, что это был он?
Это недопустимо.
Но...
Извините меня...
Вообще-то, я сделал несколько фотографий в тот день.
Ты сделал прекрасную работу, Яма-чан!
То есть...
Почему ты не показал нам это раньше?
Ну...
Потому что я не планировал их делать.
Просто, у меня тогда была камера и я нажал на кнопку совершенно случайно.
Достаточно!
Это...
И что вы теперь думаете?
Вау! Какой милый!
Правда? Это моё домашнее животное.
Хорошо, а где фото Онизуки?!
Извините, я ошибся.
Вот.
Ну как, госпожа директор?
Теперь у нас есть настоящее доказательство.
Мы не можем доверять Онизуке, поэтому...
Йо... Йо... Йошико.....
Я не могу поверить, что Онизука гулял с девушками из старшей школы.
Это отвратительно, что у него сексуальные отношения с этой симпатичной девушкой.
Я не думаю, что он может быть учителем...
Понятно.
Завтра утром, мы созовём школьный совет.
Мы будем решать судьбу учителя Онизуки.
Йошико!
Йошико дома?
Её нет.
ЧТО?
Она сказала, что кое-что не понимает в учебе, и поэтому пошла проведать учителя Онизуку...
КУДА?
Думаю, они встретятся где-нибудь в Сибуе.
Онизука...
Эта ОБЕЗЬЯНА!!
Он смеет забирать всё, что мне принадлежит.
Издевается надо мной в школе,
...уничтожает мою семью,
...а теперь ещё и моя дочь.
Я никогда тебя не прощу!
Неважно как, но я сотру тебя с лица земли!!
Не глупи, этого не может быть...
Ты не веришь?
Йошико! Йошико! Йошико! Йошико!!
А... Куда они пропали?
Куда же?
Ты не сможешь от нас сбежать.
Нет... Пощадите меня.
Я вознесу тебя к небесам!
Я не позволю тебе сделать это!!
Я иду, Йошико!!
Йошико!!
Добро пожаловать.
Сегодня, мы организовали для всех вас маскарад.
Если не возражаете, мы можем подобрать костюм и для вас.
Где Онизука???!! Где эта обезьяна??!!
ОБЕЗЬЯНА!!
Найдите мне эту обезьяну!
Это не проблема.
Сюда, пожалуйста.
Что это??
Обезьяна, которую вы хотели.
Не шути!!
Йошико!!
Обезьяна, это ужасно!
Йошико!
Где ты, Йошико?
Йошико, ответь мне!! Йошико...
Где ты!?
Йошико!!
Кто вы парни?
Что вы здесь делаете?
Сейчас я должен спасти мою дочку.
Не стойте у меня на пути!
Почему вы...
Почему вы не оставите меня в покое?
Почему вы хотите разрушить мою жизнь?
Я просто хочу иметь счастливую семью.
Вернуть тот покой, что у нас был.
Хотя я и не в лучшей форме,
Я не боюсь!!
Тогда...
Тогда, я использую всю свою силу, чтобы драться с вами!
Даже если это будет стоить мне жизни!!
Я ИДУ!!
Вы просто банда мелких разбойников!
Один против 60 или 70.
Получите!!
Я не боюсь!!
Йоко!
Йошико!
Пожалуйста, помолись за меня!
У меня кончаются силы!
Дай мне силы!
Йошико!
Хорошо, он наконец-то успокоился.
Что это?
Что случилось??
Проклятье...
О чём только думает правительство?
Сначала они должны поймать Онизуку.
Я, самый главный член семьи,
и Главный Учитель Сейринской Старшей Школы,
почему вы меня ловите?
Не могу понять.
Я голый.
[главный учитель этого колледжа - сексуальный маньяк]
Только что был арестован вице-директор колледжа. Он подозревается в нудистских действиях...
Учитель-извращенец!
С меня достаточно!! Я ненавижу свою жизнь!
Отец, ты дурак!!
Посмотри, что ты наделал? Почему ты не умер!?
Я должен успокоиться.
Я...
Я не могу попасться, пока не спасу дочку!
А?
Что это вы делаете, вице-директор?
О... О... Онизука...
Голышом, а?
Народ подходит.
Я не хочу этого слышать. Где Йошико??
Куда делась Йошико?
Йошико.
Она прекрасна.
Учитель Онизука?
Учитель, где вы??
Я здесь!
Вы снова курите?
Да, ты опять права.
Ну?
Довольна на этот раз?
Да!! Это было потрясающе!! Я была очень возбуждена.
Возбуждена?
Я что, не успел вовремя?
Я должен его убить!!
Посмотри на меня!!
Вы сводите меня ещё раз на живой концерт?
Жи...
Живой?
Иначе мне не хватит мужества, чтобы прийти сюда...
Улицы со множеством людей и мотелями, я так стесняюсь.
А не смущает быть замеченными вместе?
Нет...
Тогда, фото было сделано, когда они ходили на концерт.
Ой, уже поздно.
Держу пари, что папа сейчас места себе не находит.
Он никогда мне не доверяет. Это так надоедает.
О... А где твой плащ?
Да я его выбросил, как только дождь закончился.
Это слишком накладно!
Да ладно, ладно.
Вице-директор.
Пожалуйста, не попадитесь.
Госпожа директор!
Я встал на колени, чтобы попросить прощения.
Я специально пришёл, чтобы просить вас отменить собрание.
Но почему?
Онизука-кун... нет... учитель Онизука. Эта школа нуждается в таких людях, как ОН.
Он любит своих учеников и свои уроки.
Он не может совершить ничего плохого.
Я ему доверяю.
Надеюсь, вы дадите учителю Онизуке ещё один шанс.
Я понимаю.
Мы не должны проводить собрание.
Я очень счастлива.
Я бы никогда не поверила, что вы можете доверять учителю Онизуке.
Давайте объединим наши усилия,
чтобы построить совершенную школу вместе.
Да!!
Меня зовут Учиямада Хироши,
как упоминалось прежде.
Даже если...
В данный момент мне нужно извиняться... Что ж, не буду это откладывать.
Хорошо нарисовали.
Жаль только, что придется это смывать.
Но...
Если это оставить, то могут возникнуть проблемы.
Давайте это сначала сфотографируем.
Эй!
Я принесла краску, которую вы просили. Извините, что заставила ждать.
Вице-директор, вы в порядке?!
Мне очень жаль!
Оттирайте, оттирайте.
И как я должен это оттирать!?
Перевод выполнил Voron[nio@email.kht.ru]