=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
Не фантазируй, ведь миру все равно И завтра будет все как всегда, как везде
Даже если машины вокруг начнут парить высоко, бороздя небе-е-еса
И опять, все заново-о-о Сижу я в метро. Не смотри!
Люди будут всегда-а, бросать в окно Все то, что накопили в себе-е-е
Так что ОДИН, ОДИН я... буду во тьме Мучительной ночью мечтать о тебе
ОДИН, ОДИН я! Пойму я тогда Что все-таки есть ведь любовь на земле
ОДИН, ОДИН. Я растворяюсь в тебе От этой безумной, холодной любви
Словами об этом сказать нелегко Но я постараюсь, чтобы ты поняла
Все-е, что надо мне, Это жгучее сердце, в твоей груди-и
Да-а! Забуду все-е-ех
ЛЮБИ, ЛЮБИ, ведь это сердце мне дано одно
ЦЕЛУЙ, ЦЕЛУЙ, ведь в этот раз я точно не уйду-у-у
Перевод выполнил Voron [nio@email.kht.ru]
Тестер - goblin Координатор - Tray
Фуюцки, ты получила любовное письмо?
Доброе утро.
Да, и так каждое утро.
Студенты находят это забавным.
Это просто доказывает, насколько ты популярна.
Учитель Онизука, для вас тоже есть почта.
Классно!
Это всё для меня?!
А я и не знал, что я настолько популярен!
А?
Но здесь одни открытки.
Ну, я не был уверен, отдавать ли их вам...
Поэтому, сохранил их все для вас.
Но я не ожидал получить так много этих писем-цепочек.
П...Письма-цепочки?
Письма-цепочки?
Да...
Даже я...
Получил такое.
Дай посмотреть, дай посмотреть...
Оно принесёт неудачу.
Отправьте 13 таких писем разным людям в течение 24 часов,
иначе на вас и вашу семью начнут обрушиваться всяческие неприятности одна за другой до тех пор, пока все вы не умрете...
Если вы этого не сделаете, то умрёте ровно через 7 дней.
Да, у тебя много врагов...
Заткнись!
Такие письма воздействуют на подсознание людей, вызывая неосознанный страх.
Надо быть полным идиотом, чтобы сделать так, как написано в письме.
Как? Разве ты не знаешь?
Эти письма несут с собой проклятье.
Сама посуди, Морита из футбольной команды сломал несколько костей,
а все потому, что не послал письма!
Ты серьёзно!?
Да, я тоже слышал,
у одного парня из высшей школы, после того как он сжёг письмо-цепочку, дома произошел пожар.
Полагаю, я должен их написать.
Я не хочу быть проклят.
Какого чёрта ты делаешь?!
Ты не должен поддаваться на такую ерунду.
Тебе-то наплевать!
А что если я действительно буду проклят?
Мне наплевать?
Это..?
В сумме я получил 233 письма-цепочки.
Такого я ещё не видел.
Ты будешь проклят, Онизука.
Проклятье письма-цепочки...
...убьёт тебя через семь дней.
Ты так боишься умереть?
Разве ты не понял, что все это ерунда, когда мы играли на доске для спиритических сеансов?
Доска для спиритических сеансов и письма-цепочки - совершенно разные вещи.
Весь этот разговор о проклятье просто ерунда...
Это всего лишь суеверие, суеверие.
Г-г-г-г-горячо!
Смотри... ПЕЧЁТ!
Это знак...
Проклятье писем начало действовать...
Я буду проклят...
Не волнуйся, Мураи...
Ты не будешь проклят, если разошлёшь письма.
Что это ещё за дерьмо с проклятьем?
Мой зад загорелся совершенно случайно.
Чёрт, как же больно.
Интересно, как же он сейчас выглядит?
Ну и ну...
С-СМ-СМЕ-СМЕРТЬ?!!!!
Согласно проклятью писем-цепочек,
на седьмой день ты УМРЁШЬ!!
Это что, правда?
Извините, дяденька...
Для Львов,
эта неделя связана с большими трудностями.
Будь то благосостояние или любовь. Остерегайтесь ходить по улицам.
На этот раз у меня действительно полоса неудач.
Думаю, не стоит ездить на мотоцикле на этой неделе.
БЕРЕГИСЬ!!!
Похоже, я действительно проклят.
Я пошёл...
Что это?
Эй, Кикучи.
Послушай, этим утром я получил какое-то странное письмо.
Ты имеешь в виду это?
Ты тоже такое получил?
Подозреваю, что каждый из нашего класса получил такое.
Онизука...
Что это за наряд?
Разве не очевидно?
Это талисман, талисман.
Я всего лишь пытаюсь защитить себя от проклятья писем-цепочек.
Так значит, значит это был ТЫ!
Ты послал эти глупые письма всему классу!?
Откуда ты узнал!?
То есть, почему ты подозреваешь меня?
Ты думаешь, я полный дурак?
Посмотри!
Ты неправильно написал иероглиф для слова "удача" в слове "неудача", ты написал "пикантный"!
Кто ещё кроме тебя мог совершить такую идиотскую ошибку?
Так что это за слово?
Не "трудный" ли?
Которое придает особый смысл, потому что у тебя впереди семь очень трудных дней.
О, я поняла!
Нужно сказать: "если у него будет супер острый карри или лапша с перцем чили,"
..."то он сможет почувствовать особую пикантность".
НО У МЕНЯ НЕ БЫЛО ВЫБОРА!
Если я их не напишу, то действительно умру!
Даже в этом случае, учитель не должен посылать их своим ученикам.
Ой, плечи внезапно разболелись!
Наверное, что-нибудь на них упало.
О, я знаю.
Наверняка заставил какую-нибудь девчонку сделать аборт,
...и мёртвый ребёнок вернулся, чтобы помучить тебя.
ЗАТКНИ ПАСТЬ!
Я до сих пор девс...
А когда я вчера упомянул о проклятии, ты обозвал меня тупицей...
Лучше вступи в секту.
Секту?
Ты такой наивный.
Думаешь, все эти вещички на тебе,
действительно помогут спастись от проклятья?
Что?
Если ты собираешься это делать,
...нужно покрыть ими все тело полностью.
Полностью?
Так?
Думаешь, это сработает?
Ещё нет.
Твоё тело ещё не полностью ими покрыто.
Разве ты не слышал, что "это" самое уязвимое место?
Что? Имеешь в виду здесь?
Правильно...
Везде...
Думаю, теперь я должен называть себя "Проклятый Учитель Онизука".
Извините!
Не могли бы вы быть немного потише?
Онизука...
Нет!.. Это...
ИДИОТ!
Фуюцки, это не то, что ты думаешь. На это есть причина.
Отстань от меня!
Пожалуйста, не двигайтесь...
Ну и ну, я действительно проклят письмами-цепочками...
Фуюцки теперь меня ненавидит.
Это всё случайные совпадения...
В жизни случаются разные совпадения... а возникает ощущение, что они означают что-то особенное.
Это написано в книге Юма. [Философия]
А то, что слово "смерть" выжжено у меня на заднице, тоже совпадение?
Вот, смотри...
Это...
Если перевернуть.
Но если посмотреть на это в зеркало, можно прочитать слово "смерть"!
Если это не исчезнет, то я умру через шесть дней.
Полагаю, другого выхода нет...
Я хочу тебя познакомить с хорошим человеком...
Хорошим человеком?..
Да... Этот человек сможет тебе помочь...
И как ты нашла это место?
Неважно.
Сюда.
Извините...
Мы здесь, чтобы прогнать неудачу...
[Пение]
О! Колдунья?
Извините, что заставила ждать.
Добро пожаловать!
НЕТ, Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРОКЛЯТ!
[Звонок II] *Название известного японского кино*
Он в порядке?
Я вижу смерть. У него на лице написано "смерть".
Мой пульс 360 и кровяное давление достигает 400.
И ты ещё жив?
Тебе лучше вернуться...
На М78. [Планетарная система]
Это проклятье!
Проклятье письма-цепочки.
Отчего он таким стал, Канзаки?
Отвела на сеанс, только и всего...
А так как он особо твердолобый...
Возможно, это дало обратный эффект.
Я кое-что принёс...
Ему надо это принять, если он неважно себя чувствует...
Точно...
Мы не можем всё приписывать его проклятью...
Давайте попробуем понизить его давление.
Я приму все лекарства, хоть что-нибудь должно помочь, так?
Дурак!
Как ты мог такое сделать?
Онизука!?
УЧИТЕЛЬ!
Ну как, Доктор?
Со мной что-нибудь не так?
Я ничего подозрительного не вижу.
Но нормальный человек уже умер бы при таком пульсе и давлении.
Все же я советую вам лечь на обследование, 2-3 дня будет в самый раз.
Я должен быть госпитализирован?
Да...
Госпитализированы.
Ещё в-вчера я был в порядке.
А сейчас госпитализирован?...
Значит, я действительно проклят...
Я слышала, у него на рентгеновском снимке есть большое пятно...
Бедный парень, у него последняя стадия рака...
Судя по всему, ему осталось жить всего месяц...
Кажется, он учитель?
В любом случае, мы должны заботиться о нем до самой смерти...
Уч-учитель...
Вы имеете в виду... меня??
Не может быть...
Погодите... Вчера я был в порядке...
Это...
Извините...
Как ты, Онизука?
Учитель Онизука?
Фуюцки.
Я хочу сказать, мы, люди, - довольно хрупкие существа, ведь так.
Что случилось?
Учитель Онизука.
Прости.
Я сам не в восторге от своих шуток...
Дело в том...
Я слышал, что у меня рак и мне осталось жить всего месяц.
Не-невозможно...
Ты уверен?
Онизука...
Пожалуйста, останься со мной ненадолго...
Я не могу его нигде найти...
Его нет в больнице...
В его комнате всё чисто...
Что бы это могло означать?
Он просто исчез, не сказав ни слова.
Учитель Фуюцки...
Вы что-то знаете, да?
Учитель Фуюцки!
Что это??
Просто скажите...
Правда в том...
У учителя Онизуки...
Рак...
Это ложь, ведь так?...
Вчера...
Он был срочно госпитализирован...
Учитель Онизука...
видел свой рентгеновский снимок...
он сказал, что вокруг грудной клетки есть несколько белых точек.
Но это необязательно должен быть рак, да?
Медсёстры тоже говорили, что это весьма серьёзно...
И случилось так, что он их услышал.
Это не может быть правдой...
Какое замечательное чувство...
Правосудие, наконец-то, восторжествовало...
Ой...
Простите меня...
Но этот таракан был слишком твердолобым...
Подумать только, он решил, что умрет.
Похоже, у нас скоро появится новый учитель.
Мияби...
Ты такая сучка!
Что это значит?
У тебя какие-то проблемы?
Учитель Фуюцки!
Как ты мог уйти, не попрощавшись?...
Учитель Онизука!
Куда ты пошел?
У тебя классное тело и большие груди.
Давайте праздновать!
Сегодня у меня прощальная вечеринка!!!
Его здесь нет...
Эй! Я ничего не вижу!
Извините...
Его здесь нет.
Это плохо.
ДА!!!
Тони, ты прекрасен!
Неплохо, а??
ОК, это всё ваше!
Это...
Сигареты...
Я, всё равно, собираюсь умирать, поэтому...
нет смысла оставаться девственником.
Тогда...
Онизука!
Фуюцки.
Я так о тебе беспокоилась!
Куда ты пропал?
Оставь меня в покое...
Я...Ну...
Не уходи.
Онизука, ты не умрёшь.
До сих пор тебе удавалось преодолевать любое препятствие!
А если ты поверишь в себя, ты сможешь поправиться, ты точно сможешь поправиться!
Разве ты никогда не слышал, что: "разум руководит телом"?
Разве разум вылечит последнюю стадию рака?
Взгляни.
Это лучшая травяная медицина.
Этот гриб известен как противодействующий раку...
Кроме того,
Мино Монто-сан рекомендовал это по ТВ.
Говорят, что Мисо-суп тоже очень эффективен.
С этого момента, я буду готовить его для тебя.
Каждый день...
Не беспокойся...
Я положу этот гриб тоже...
Поэтому...
Даже если тебе осталось не так много времени...
Не сдавайся!
Фуюцки...
Кикучи!
Мураи!
Что случилось, Кикучи?
Йошикава, Канзаки...
Где Онизука?
Мы не можем его нигде найти.
Не имеет значения...
Я выяснил...
Ты о чём?
Болезнь Онизуки...
Я пролез в больницу и прочитал его медкарту.
Правда в том, что он думал, что у него рак...
Подожди...
Онизука...
Я ещё не готова к этому.
Всё в порядке, доверься мне.
Но... Здесь?...
Фуюцки...
Думаю, мы оба этого хотим, да?
После этого мне будет не о чем сожалеть в этой жизни.
Учитель!!!
ВЫ!
Я нашла учителя Онизука...
Учитель Онизука, как вы себя чувствуете?
Как такое могло случиться?
Онизука!
ВЫ!
Почему вы пришли так не вовремя?
Учитель!
У вас нет рака!
Но...
Как такое может быть?
Я сам видел, на снимке было много белых пятен.
Это были...
Можешь повернуться?
Так?
Те белые пятна - всего лишь электроды.
Они были бы слишком очевидны для рака.
Это... Это правда?
Я уже проверил твою медкарту,
там нет ничего подозрительного...
Зачем тогда доктор меня госпитализировал?
Потому что твои пульс и давление были просто пугающие.
Он не мог отпустить тебя без обследования.
Значит...
Я не умру!?
УРА!!!
УЧИТЕЛЬ ОНИЗУКА!!!
Фуюцки...
Почему ты злишься?...
Оставь меня в покое!
Если быть честным,
Я не купился на это проклятье с самого начала...
Кто бы говорил...
Этот Онизука не сможет умереть, даже если его убить,
маленькое проклятье ни за что бы на него не подействовало!
Но...
Кто это сделал?
Кто начал посылать эти письма-цепочки?
Томо...
У тебя сейчас нет времени читать письма поклонников.
Хорошо!
Опять письмо-цепочка?
Вы должны отослать это 13 людям?
Я не знаю никаких адресов кроме одноклассников.
Поэтому, одно для учителя Онизука...
Кикучи... Йошика...
Томо! Поторопись!
Да!
Уже бегу...
Перевод выполнил Voron [nio@email.kht.ru]