=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
Не фантазируй, ведь миру все равно И завтра будет все как всегда, как везде
Даже если машины вокруг начнут парить высоко, бороздя небе-е-еса
И опять, все заново-о-о Сижу я в метро. Не смотри!
Люди будут всегда-а, бросать в окно Все то, что накопили в себе-е-е
Так что ОДИН, ОДИН я... буду во тьме Мучительной ночью мечтать о тебе
ОДИН, ОДИН я! Пойму я тогда Что все-таки есть ведь любовь на земле
ОДИН, ОДИН. Я растворяюсь в тебе От этой безумной, холодной любви
Словами об этом сказать нелегко Но я постараюсь, чтобы ты поняла
Все-е, что надо мне, Это жгучее сердце, в твоей груди-и
Да-а! Забуду все-е-ех
ЛЮБИ, ЛЮБИ, ведь это сердце мне дано одно
ЦЕЛУЙ, ЦЕЛУЙ, ведь в этот раз я точно не уйду-у-у
Перевод: Voron [nio@email.kht.ru]
Тестер - goblin Координатор - Tray
Сцена 56, дубль 2!
Мотор!
Стоп!
Идиот.
Слишком медленно!
Ты уже мертв!!
Фитиль почти догорел!!!
Простите.
Пожалуйста, давайте попробуем ещё раз.
Делаем всё заново!
Пока все! Всем отдыхать! И готовьтесь ко второй попытке.
Да...
Для Хитоми это был сильный удар.
Не только она,
...но и все остальные ученики очень любили учителя Сагару.
Родители восприняли это как оскорбление,
...да и гнусные сплетни по этому поводу не прекращались вплоть...
...до этой весны, я думаю.
С тех пор Хитоми ведёт себя так.
Она так и не отошла до сих пор. А ведь уже ходит в старшую школу.
Правда?
Всё! Готово.
Азуса, извини, не могла бы ты подать это?
А, хорошо.
Честно говоря, я не знаю, что сказать Хитоми..
Ее мать умерла, когда она была еще совсем ребенком...
Поэтому, я думаю, она воспринимала учителя Сагару как свою маму.
Как её "маму"?...
Иногда взаимоотношения между учеником и учителем становятся очень непростыми.
Вкуснотища!!!
Невероятно вкусно!
В последнее время я на мели,
...так что выживаю только за счет лапши!!
На кухне есть еще,
...так что не стесняйтесь, ешьте больше.
Сегодня мне еще нужно съездить в город за покупками,
...прошу меня извинить.
Спасибо за еду.
А, правда? Спасибо за еду.
Тогда, я воспользуюсь вашим предложением и наемся до отвала!
Эй, если ты не хочешь "яйца с беконом", тогда ОТДАЙ ЭТО МНЕ!!
Ни за что!
Я оставил самое вкусное напоследок!
И ты говоришь это сейчас...
А если бы "напоследок" произошло землетрясение?
Именно поэтому большинство людей ест самое вкусное первым.
Убирайся!!
Да ладно, отдай это мне, Мураи.
Именно так ты поступаешь, когда чего-нибудь хочешь? Меня от тебя тошнит...
- Давай...
Ни за что!!! Давай...
Вот как...
Думаю, у меня нет другого выбора...
Извините за беспокойство.
Мы причинили вам столько неприятностей.
Этот учитель - хороший учитель.
Вы имеете в виду Онизуку?
Он легко сходится с учениками, принимая их как равных.
Он был бы хорошим учителем для Хитоми.
Я сам из сельской местности, поэтому не знаю, какие в Токио школы,
...но я уверен в одном:
...на земле не существует легкой работы.
Управляющий.
Если вы будете приезжать сюда каждый раз, когда почувствуете себя разбитой,
транспортные расходы могут стать проблемой.
Онизука тоже об этом говорил.
Вот как?
Ну и ну, я не могу даже посмотреть в глаза собственной дочери...
...так что не мне читать вам лекции...
Увидимся.
Спасибо вам за всё.
Он мне отвратителен!
Учитель!
Думаю, мне лучше вернуться в Токио...
иначе господин Менеджер будет злиться.
Точно, я совсем забыл о твоих уроках!
Но мы здесь почётные гости,
почему бы не взглянуть на город.
Разве ты здесь за этим?
Этот ублюдок съел мои "яйца с беконом".
ТАК ПОЧЕМУ МЫ ДОЛЖНЫ ИДТИ С НИМ? ДАВАЙТЕ ВЕРНЁМСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО!
Извините, я действительно очень сожалею.
Теперь со мной всё в порядке.
Онизука, тебе нужно забрать их обратно в Токио.
Учитель, а как же вы?
А мне еще нужно кое-что сделать.
Ладно, увидимся завтра в школе, ОК?
Так вы говорите, что учитель не может влюбиться?
Думаете, это вас оправдывает?
Как вы собираетесь объяснять это детям!?
У меня нет намерения оправдываться.
Я просто скажу им правду.
Какой приятный бриз.
Ты ещё здесь?
Да...
Можно я присяду здесь?
Зачем ты пришла?
Если "читать мораль", тогда забудь об этом.
Вовсе не за этим.
Я просто хотела поговорить с тобой перед тем, как вернуться в Токио.
Так ты всё-таки пришла читать мне мораль!
Нет.
Я просто хотела...
Так я была права!
Что бы ты не говорила, учитель Сагара не вернётся сюда!
Значит, ты хочешь, чтобы она вернулась?
Да! Я хотела бы, чтобы она вернулась!
И извинилась за то, что бросила нас, сбежав с тем мужчиной!
Хочу, чтобы она извинилась!
Полагаю, у нее была для этого веская причина.
"Веская причина"?
Какая может быть "веская причина", если у тебя любовный роман!
Не было никакой причины!
Хитоми...
Как учитель...
Нет, то есть, я...
меня облили водой девочки из моего класса.
Они сказали, что я только и могу, что распространять вокруг женский аромат,
и что я слишком высокого мнения о себе, как об учителе.
Но я не думала ни о чем таком...
Как сказал твой отец,
отношения между учителем и учеником могут стать очень сложными.
Но даже в этом случае,
учитель Сагара и я все же учителя.
Это факт, который нельзя изменить.
Конечно, это нельзя изменить!
Но я...
Я не могу простить её за это!!
Учитель Сагара уехала не потому, что она не беспокоилась о вас.
Тебе не кажется, что ты зануда!
Не важно, как ты это понимаешь, но факт остаётся фактом: она нас бросила!
Я только хочу, чтобы ты поняла это.
Учитель действительно дорожила всеми вами!
Я абсолютно в этом уверена.
Вот почему, когда я увидела вас вместе такими весёлыми, я решила, что стану учителем!
То, что с ней произошло... Наверное, так сложились обстоятельства.
Мы пережили столько замечательных минут. Разве не так?
Учитель и вы были так счастливы вместе!
Если ты её так сильно ненавидишь,
значит, тебе придётся ненавидеть и эти прекрасные воспоминания!
Ты правда этого хочешь?
Хитоми!
Азуса...
Простите меня!
Я пыталась воспринимать это именно так!
Но я всё ещё...
...просто не могу простить учителя Сагару!
Хитоми...
Эта школа...
будет взорвана.
Это хорошо.
Так будет лучше.
Не похоже, чтобы я радовалась этому, но...
Скорее всего, ты права!
Уверен, ты на правильном пути.
Онизука.
Учитель Онизука такой классный!
Ну и ну...
он просто первый задавака среди Японцев.
Он просто идиот! Идиот!
А может быть даже дебил.
Разве это не прекрасно!?
У неё любовный роман!
ЭЙ!!! Онизука!
А у меня нет любовного романа! У меня даже жены нет.
Для начала неплохо было бы завести подружку!
Каждый раз у меня остаётся всего 50 иен за день до зарплаты,
...да и для того, чтобы вернуться в Токио,
мне придется занять денег у Мураи!
Что ты сказал?!
Ты наверное шутишь! Почему всегда я?!
50 иен?
Да! Разве это не паршиво?!
Это...
О чём это я говорил?
А...да, да, любовный роман, любовный роман!
Слушай!
Если это действительно важные воспоминания...
Не имеет значения, будь то любовный роман учителя, взрыв школы
или извержение вулкана Фудзи.
Такие мелочи не должны ни на что влиять!
Я не думаю, что извержение вулкана Фудзи может быть "мелочью"...
Ты действительно тупица!
Важные воспоминания?
Правильно!
Они не исчезнут.
В отличии от моих денег.
Конечно, нехорошо заводить любовный роман.
Но учитель - всего лишь обычный человек.
Совершенно очевидно, что мы "теряем голову" от любви.
И учитель Сагара не исключение.
Она сама все решила для себя и выбрала свой путь.
Даже если это и было ошибкой...
Это её личное дело.
Ваши с учителем воспоминания не исчезнут из-за этого решения.
Подумай хорошенько.
"её собственный путь"
Для того, чтобы расти, человек должен найти свой собственный путь в жизни.
Ч-ч-ч-что происходит!?
Что случилось с этой дебильной лодкой!?
Онизука!
Эй вы!
Когда вы успели выбраться из лодки?
Учитель, прежде вы выглядели таким классным...
Спа... спасите меня!
Это тебе наказание за то, что так зазнался!
Просто оставьте его там!
Я определённо не дам тебе ни гроша.
Учитель, вы так нелепо выглядите!
Фуюцки, помоги мне!
Сделайте же что-нибудь! Спасите меня! Чего смеетесь!?
Простите, простите.
Кикучи.
Эй! Не смейтесь!
Такой прикольный.
Когда появляется учитель Онизука,
...вещи уже не кажутся такими плохими...
Он прав.
Нам было очень хорошо вместе.
...и независимо от того, что произойдет,
...воспоминания об этом всегда будут со мной.
Хитоми...
Азуса...
То есть, учитель Фуюцуки!
Учитель Онизука!
Спасибо вам.
Я знал, что был...
ВЕЛИКОЛЕПЕН!
Идиот.
Хватит хвастаться.
Прекрати! Прекрати я сказал.
Что это?
Готовятся взорвать школу.
Орган...
Орган!
Орган!!!
[Наше оружие*] *произносится как орган
Что происходит?!
А она быстрая.
Куда она могла пойти?!
Я думал, что ты ее уже убедил?!
Видимо, она действует подсознательно.
Полагаю, она услышала сирену и захотела спасти хотя бы орган!
Что ты сказал?!
Некогда думать над этим!
Подождите!
Приготовиться!
Мы всё установили.
Она взорвётся через пять минут.
Пошли!
Почему он захотел установить таймер?
Это же опасно!
Режиссёр говорит, что это для лучшего эффекта.
А?!
Он сказал, что если актеры будут бояться, то будут действовать более реалистично.
"Реалистичней"?!
Какая это часть фильма?!
Почему бы ему на своей шкуре это разок не испытать?
ОСТАНОВИТЕ ВСЕ!!!
ОТМЕНИТЕ ВЗРЫВ!
Кто ты, чёрт возьми?!
Онизука Экичи, 22 года...
К вашим услугам!
Мы думаем, что внутри всё ещё находится ребёнок!
Пожалуйста, остановите взрыв!
Это невозможно!
Режиссёр!
Это правда.
Хорошо! Я немедленно все остановлю!
Мы не можем продолжать.
Мы не можем продолжать! Все остановить! Стоп! Стоп! Быстро отсоединить таймер!
Он, он не останавливается!
Это ужасно! Мы не можем его остановить!
Что?!
Придурки!
Что делает эта девчонка?!
Она пошла кое-что забрать...
Что-то очень ценное для неё.
Вы можете обрезать эти провода, чтобы это остановить?!
Это не сработает.
Даже если обрезать провода, каждая взрывчатка имеет свой собственный таймер,
который будет продолжать работать.
ЧТО?!
И КТО ЭТО ПРИДУМАЛ?!
Что мы должны делать?
Мы уже потеряли целую минуту!
Я пойду туда!
И приведу Хитоми обратно!
Эй! Что ты делаешь?!
Не глупи!
Онизука!
Дура!
Где находится орган!
В конце коридора на втором этаже...
Оставайся здесь!
Онизука!
А я найду её и приведу обратно!
По крайней мере, я должна спасти хотя бы его.
Хотя бы его!
Чёрт!
Куда теперь?
Эй...
Это плохо!
А что если школа действительно сделает "БУУУМ"...
Тогда учитель Онизука и Хитоми...
Точно.
Их разорвет на куски, да?
Эй... Ты можешь не вдаваться в детали!
Прости.
Значит, мне следовало сказать "стёрты в порошок", так?
Конечно.
Хватит прикалываться!
Бесполезно! Мы не можем его остановить!
Позвольте.
Хитоми!
Мы не можем остановить таймер!
Всё скоро взорвётся!
Быстро уходи от туда!
Онизука уже идет к тебе!
Найди его и уходите оттуда!
Дерьмо, это не та сторона!
Уходим отсюда!
НЕТ!
"Самые ценные воспоминания не исчезнут".
Разве я тебе этого не говорил!?
Но...
Но если школа будет уничтожена,
я хочу, по крайней мере, спасти это!
Пожалуйста, помогите мне!
Блин...
Похоже, у меня нет выбора...
Пошли!
Всё в порядке?
Чёрт...
Почему он так долго возится?
Не может быть...
Они действительно пытаются вынести орган?!
Не может быть!
Они ни за что не успеют!
От этого идиота я ничего другого и не ожидал.
Звоните в полицию!
Нет, нет, звоните в скорую, да, звоните сначала в скорую!
Отношения между учеником и учителем...
Могут стать очень непростыми.
Этот учитель...
Хороший учитель.
Вы имеете в виду Онизука?
Он легко сходится с учениками, принимая их как равных.
Дерьмо, слишком тяжелый!
Учитель, что мы должны делать?!
Успокоиться.
Я верю в учителя Онизука.
Учитель.
Поторопись!
Быстро уходи от сюда!
Простите!
Я думала, что если я буду в школе, то они не будут взрывать.
Я не ожидала этого...
Замолчи и беги, дура!
Но...
Онизука!
Хитоми!
Сюда!
Хитоми...
Онизука...
Онизука!!!
Онизука!
Учитель, с вами всё в порядке?
Я ещё не нашёл подружку. Ты действительно думаешь, что я просто так умру?
Так здорово, вы живы!
Хитоми! Так здорово, что вы живы!
Возьми это.
Это клавиша органа.
Это твой сувенир.
Его должно быть достаточно.
Прошлое - в прошлом.
А ради тех, кто о тебе заботится,
с этого момента ты будешь смотреть в будущее, хорошо?
Спасибо вам,
учитель Онизука!
Онизука.
Спасибо тебе.
Я...
Как это?
Быть в месте, где никого больше нет.
Это помогает расслабиться, правда?
Думаю...
Я попытаюсь снова.
Давай просто отдохнём от всего.
Разберешься со своей проблемой позже.
Перестань беспокоиться о всяких мелочах.
Если имеешь целую школу голодных рыбешек, просто дай им захватить наживку.
Жизнь прекрасна, когда у тебя набит живот.
Ведь это наша работа?
"Таких великих учителей как мы".
Может вернёмся?
В школу.
Перевод: Voron [nio@email.kht.ru]