=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
Не фантазируй, ведь миру все равно И завтра будет все как всегда, как везде
Даже если машины вокруг начнут парить высоко, бороздя небе-е-еса
И опять, все заново-о-о Сижу я в метро. Не смотри!
Люди будут всегда-а, бросать в окно Все то, что накопили в себе-е-е
Так что ОДИН, ОДИН я... буду во тьме Мучительной ночью мечтать о тебе
ОДИН, ОДИН я! Пойму я тогда Что все-таки есть ведь любовь на земле
ОДИН, ОДИН. Я растворяюсь в тебе От этой безумной, холодной любви
Словами об этом сказать нелегко Но я постараюсь, чтобы ты поняла
Все-е, что надо мне, Это жгучее сердце, в твоей груди-и
Да-а! Забуду все-е-ех
ЛЮБИ, ЛЮБИ, ведь это сердце мне дано одно
ЦЕЛУЙ, ЦЕЛУЙ, ведь в этот раз я точно не уйду-у-у
Перевод выполнил Faster[FastSoft@List.ru] and Voron[nio@email.kht.ru]
Тестер - goblin Координатор - Tray
Хорошо!
На сегодня всё.
Просмотрите это дома.
Хорошо?
Да.
Это может попасться в тесте.
Учитель Фуюцки!
Я слышал... вы живёте одна?
А? Ну... Да, так и есть...
Можно мы зайдем к вам как-нибудь?
Ну, что мне сказать...
У меня дома беспорядок...
Ладно... Ладно...
Беспорядок - не помеха, мы просто хотим получить консультацию учителя...
Ах вы засранцы!
Даже не надейтесь пойти без меня!
Эй! Если вы пойдёте, то и я с вами!
Эй, послушайте-ка!!
Если вы не перестанете шутить,
то я действительно рассержусь.
ЭЙ, я всё же ваш учитель!
Мы не шутим, мы серьёзно!
Учитель, учитель... Пожалуйста...
Учитель Фуюцки.
Я слышал, что вы очень популярны среди мальчиков.
Это совсем не так.
Ладно, ладно, не скромничайте.
А ещё я слышал,
что когда преподаёте вы, они особенно внимательны.
Ну, вообще-то,
это доставляет некоторые проблемы...
Это потому, что вы молодая и симпатичная...
В отличии от меня, похожего на чау-чау.
Последняя вечеринка была просто ужасной.
В этом мире столько несправедливости...
Это не так, учитель Кочатани!
Вы говорите так, как будто это не имеет значения,
хотя, на самом деле, глубоко внутри, вы очень очень довольны.
А?
Нет, ничего.
Но вы должны быть осторожны.
Тинэйджеры в наши дни очень рано взрослеют.
Малейшая небрежность, и вы не будете знать, что от них ожидать.
[Учительница и старшеклассник сбежали. "Мы счастливы вместе"] Вы можете пойти по тому же пути и...
[Учительница и старшеклассник сбежали. "Мы счастливы вместе"] Подобное может случиться и с вами...
ЧТООООООООО?!!
КТО ПОСМЕЛ ОБИДЕТЬ ФУЮЦКИ?
Онизука...
ДА У НЕГО ВСЕ ЛИЦО КРАСНОЕ!
От него разит перегаром!
Онизука Экичи...
К ВАШИМ УСЛУГАМ!
Где этот ублюдок,
посмевший поднять свои вонючие руки на Фуюцки?
Может быть ты?
МОЖЕТ БЫТЬ ТЫ!?
Ни у кого и в мыслях такого не было!
Вы ошиблись, учитель Онизука!
Рядом с вами такой "великий" мужчина,
...а вы собираетесь пойти куда-то с учеником?!
Я просто сломлен!
"Я же великий учитееееееееееель!!"
В конце концов, предсказание учителя Саномару может оказаться правдой.
Вице-Директор...
Если поведение учеников заставит вас забыть, кто вы такая,
тогда это закончится...
...ужасной трагедией.
Я не забываю, кто я такая!
Очень хорошо...
Но, если ваши ученики ведут себя столь возбуждённо,
значит, вы слишком сблизились.
Учитель должен уметь держать дистанцию.
Пожалуйста, примите это к сведению
и не уподобляйтесь некоторым учителям. Профилактика - лучше, чем лечение.
Это...
Что?
Ч-что это значит?
Вы не можете прибегать к насилию, вы же знаете!
Вы тупой, низкоквалифицированный учитель,
если примените насилие, знаете, какие будут последствия...
ВЕДЬ ЗНАЕТЕ?
О...Онизука?
У вас на лбу какая-то нить...
Больно!
Это волос!
Ой, это был последний волосок на вашей макушке, ха...
БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ!
Я ПРЕДЪЯВЛЮ ТЕБЕ ИСК ЗА ЭТУ ТРАВМУ!
Эй, каждый может ошибиться, не будьте таким злым.
Верни мне мой драгоценнейший волосок!
Я же вам сказал, что не хотел этого!!
Верни его!
Дайте мне передохнуть...
Куда ты его дел?!
Ну, я не думаю, что один волосок так важен.
Этот волосок очень важен!
У меня есть волшебный маркер! Хотите, я нарисую другой?
Не говори глупостей!
А я-то думала, что наконец-то привыкла к своему классу...
Но, оказывается, мой способ преподавания раздражает девочек...
Э...Эй!
Там кто-то есть?
Кто это?
Пожалуйста, откройте дверь!
Не зазнавайся только из-за того, что все мальчишки вьются вокруг тебя.
СВИНЬЯ!!
Послушай.
Все девчонки ненавидят тебя за то, что ты наш учитель.
Что вы имеете в виду?
Я не забыла, кто я.
Если у вас есть, что со мной обсудить, то я всегда к вашим...
Не будь такой самонадеянной!
Ты называешь себя учителем?
Все, на что ты способна, так это распространять вокруг запах женщины.
Перестань называть себя учителем, когда тебе это удобно!
Ты никогда не была для нас учителем!
Ты всего лишь назойливая женщина.
Тебе следует перестать преподавать!
Раз, два!
Дура!
Тебе надо просто умереть!
Это случилось со мной не впервые.
Подобные вещи уже происходили со мной.
Когда я собиралась домой, пропали мои туфли,
или когда мел раскрошился на куски прямо в коробке.
или, когда я получила сообщение на автоответчик
от женщины, которая говорила "Тебе надо просто умереть!"...
Черт, эти ребята просто идиоты...
Если они так зло шутят,
...преподай им такой урок, который бы они запомнили на всю жизнь.
Но... Я не могу действовать твоими методами...
Ты взял класс 3-4, которого все боялись...
и сумел приструнить их...
Может... я слишком слаба?...
...руководить классом в 40 человек.
Если не уверена в своих силах,
...может, тебе просто бросить...
работу учителя.
Если будешь продолжать беспокоиться по таким пустякам,
как ты можешь выполнять роль классного руководителя.
Если будешь продолжать делать работу, которую ненавидишь,
...то просто измотаешь себя и растолстеешь из-за нервного срыва.
Лично я не хочу видеть Фуюцки весом в 150 кг.
Какой же ты...
ИДИОТ!
У нас сейчас идет снег.
Мы вместе слепили снеговика.
Посмотрите фотографии, которые я вам послала.
Вы все-таки стали учителем.
Это замечательно!
Учитель Сагара тоже очень рада за вас.
Она сказала: "Я и не ожидала меньшего от моей студентки."
... и очень вас расхваливала.
Я очень рада за вас.
Мы все вас поддерживаем.
Чисаки Хитоми.
Правильно! Правильно, ведь так?!
Если я буду продолжать беспокоиться,
по таким вещам, то как я вообще могу оставаться учителем.
Но, всё же, я учитель.
Я долго и упорно трудилась, чтобы стать учителем.
Мне нужно приложить все усилия, чтобы стать такой, как Онизука.
Я должна постараться!
Доброе утро!
[проваливай, Обманщица]
[Сдохни, Фуюцки]
Учитель, это были не мы.
Это написали девчонки.
Написано мелками,
поэтому очень трудно стереть.
Они сказали, что с сегодняшнего дня объявляют бойкот.
И еще, что не вернутся в класс,
пока вы остаётесь нашим классным руководителем.
Это так глупо.
Не беспокойтесь о них.
Они просто ревнуют, потому что вы такая замечательная.
Эй, у меня есть идея!
Девчонок все равно нет,
...так давайте вместо уроков пойдем развлечемся?
Эй, классная идея, пошли в караоке!
А как насчет кино?
Или расскажите что-нибудь о себе, а, учитель?
Когда у вас был первый поцелуй?
Когда вы лишились девственности?
Азуса, вы такая...!
Ты абсолютно прав!
Азуса №2
ЧТОООООООООООО?!
ФУЮЦКИ ИСЧЕЗЛА?!
Онизука!
Мы принесли записку...
НАЙДИТЕ ЕЁ!
НАЙДИТЕ ЕЁ!!
МЫ ДОЛЖНЫ НАЙТИ ЕЁ!
Мы должны найти какую-нибудь зацепку!
Вообще-то...
Мы уже совершили преступление, когда разбили окно и проникли сюда...
Ну...
Даже если она и исчезла, не стоило поднимать из-за этого такой шум.
Он слишком близко принял это к сердцу.
Как я мог позволить такому как ты втянуть меня в это дело!?
Вы себя хорошо зарекомендовали, поэтому я разрешил вам помочь мне.
Я уверен - она наложит на себя руки!
Мы должны ее остановить!
Учитель.
Что вы делаете?...
Престань пользоваться удобным моментом и сними это со своей головы.
Это моя ошибка!
Тогда, почему бы тебе просто не бросить...
работу учителя.
Зачем я это сказал?!
Учитель.
Мне скоро нужно на занятия...
Занятия?
Если тебе нужен урок, то я могу тебе в этом помочь!
Не имеет значения, будь то танец,
пение,
Японское искусство,
даже если это танец "Лимбо"!
Танец "Лимбо"?
Похоже на то,...
...что в студенческие годы...
...она подрабатывала в школе в Хакубе.
Впоследствии она поддерживала связь с тамошними коллегами.
Без сомнений.
Поехали.
Мы едем в Хакубу!
Ой, я опять неправильно сыграла.
Азуса, это нехорошо!
Если успокоишься, то сможешь играть лучше.
[Добро пожаловать в Хакубу]
Эй, почему мы тоже должны были ехать?
Это просто стечение обстоятельств...
ЭЙ! ПЕРЕСТАНЬ ВЕСТИ СЕБЯ ТАК СПОКОЙНО!
МЫ В ХАКУБА... ХА-КУ-БА!
Знаешь...
- Какое успокаивающее место. - ...перестань паниковать, это не поможет.
- Идиотизм!
- Это? - Идиотизм!
А где учитель?
А?
ИДИОТЫ!!!!
КАКОГО ХРЕНА ВЫ МЕНЯ ОСТАВИЛИ!!
Похоже, здесь всё заброшено...
Хитоми!
Азуса...
Сколько времени прошло!
Спасибо за то, что писала мне всё это время.
Я беспокоилась, так как давно не получала писем от тебя.
Но я рада видеть, что с тобой всё в порядке.
Значит, ты сейчас в старшей школе...
Я ещё помню то время, когда ты носила свой ранец.
Чего тебе надо!
Я...
Я не хочу с тобой разговаривать, потому что ты стала учителем!
Подожди, Хитоми, что случилось?
Хитоми, подожди!
Все учителя...
Я НЕНАВИЖУ ИХ!
Хитоми!
Попались!
Учитель Фуюцки!
ФУЮЦКИ!
ФУЮЦКИ, ФУЮЦКИ!
СЛАВА БОГУ, ТЫ ЕЩЁ ЖИВА!!
Обещай мне, что больше никогда не исчезнешь, ладно?
Слава богу...
Онизука...
Какого чёрта ты делаешь?...
Прости!
Мне действительно жаль!
Учитывая обстоятельства,
...любой бы заподозрил неладное после твоего неожиданного исчезновения.
Я заплачу за ужин, ладно?
Прости меня, пожалуйста.
Я рад, что попал сюда вовремя.
Полагаю, я вроде как спас тебе жизнь.
Но у меня не было и мысли о самоубийстве.
Он... ты думаешь он пытается заставить учителя Фуюцки...
...почувствовать себя виноватой?
А до этого он был так напуган.
Да...
Точно.
Э? Мои уроки?
Учитель Онизука сказал, что он меня поучит.
Пока!
Томо!?? Пока!
Томо!??
Ну и что мы теперь будем делать?
Вы можете переночевать здесь.
Азуса попросила меня об одолжении...
Пансионат мой. К тому же...
...я не могу отказать Азусе в просьбе.
Тебе не приходило в голову, что...
Если будешь ездить в Хакубу каждый раз, когда грустишь,
это потребует больших затрат.
Что это место для тебя значит?
Именно здесь...
...я решила, что стану учителем.
Как-то раз, будучи еще ученицей,...
...я работала в этом пансионате на летних каникулах.
Та девочка, которую ты встретил, это Хитоми.
Да, она ведь дочка хозяина этого места?
Откуда ты узнал?!
Письма.
Письма на твоём столе.
Я НЕ... Я НЕ ВОСПОЛЬЗОВАЛСЯ СИТУАЦИЕЙ, ЧТОБЫ УКРАСТЬ ТВОИ ТРУСИКИ.
ОЙ, ЧТО ЭТО!?
Извини!
Мы разбили окно, и незаконно проникли в твой дом!
Нет...
Я благодарна тебе, что ты так беспокоился.
А, не напоминай об этом.
Здесь я была очень счастлива.
Студентка из нашего колледжа, Сагара,
...стала преподавать здесь в старших классах.
Как-то раз Хитоми позвала меня поиграть с ними.
Все дети очень любили Сагару.
Помогая ей, я чувствовала себя счастливой.
Особенно, когда видела ее вместе с Хитоми и остальными.
Поэтому у тебя возникла мысль, что неплохо было бы стать учителем?
А...
Когда девочки объявили мне бойкот...
Я задалась вопросом, что я там делаю.
И вдруг почувствовала, что хочу сюда приехать.
Онизука...
Быть учителем...
Что это значит для тебя?
Мы так беспокоимся об учениках,
...уделяем столько внимания интересам каждого,
...чтобы лучше их понять.
Я совсем запуталась... и не знаю что делать.
Ну...
Я никогда об этом особо не задумывался...
Я тебе завидую.
Ты кажешься таким спокойным.
Я? "Спокойным"? Да у меня полно проблем!
Например, у меня осталось всего 50 йен до зарплаты.
Хотя... Ты ведь не это имеешь в виду?
Я думала, что встреча с Хитоми приободрит меня.
Но, после долгой разлуки...
Она стала вести себя очень странно.
Она сказала, что не хочет разговаривать с учителями.
Интересно, почему...
Кажется, будто моя способность ладить с учениками постепенно исчезает.
Хорошо!
Я с ней поговорю.
Предоставь это мне.
Подожди, Онизука!
ГДЕ ТВОЯ ДОЧЬ!?
Думаю, сейчас она в амбаре...
Онизука?!
Что он опять задумал?
Эй!
Это ты - та девочка, которая не желает разговаривать с учителями?
Кто вы?
Онизука Экичи, 22 года.
Величайший учитель Японии!
Онизука, прекрати!
Так ты тоже учитель?
Уходи. Я не хочу разговаривать ни с одним учителем.
Хитоми...
Уходи! Хитоми...
НЕТ, МЫ НИКУДА НЕ УЙДЁМ!
Почему ты так ненавидишь учителей?
Объясни мне это.
Что ж, слушай!
Учитель Сагара предала нас!
Она поступила аморально, вступив в связь с другим учителем.
Аморально?
Невозможно...
Это правда!
Эта женщина совершила "невозможную" вещь.
И вы называете себя учителем?!
Иметь сексуальные отношения с женатым учителем из той же школы...
Думаете, что сможете отделаться простым извинением?!
Разве учитель не может влюбиться?
А вы не думаете, что такое поведение непростительно?
Как вы собираетесь оправдываться за это перед детьми!?
У меня нет намерения оправдываться.
Я просто скажу им правду.
О чём вы думаете!?
Директор, пожалуйста, увольте эту женщину немедленно!
Так что же случилось с учителем Сагара?
Наш класс был последним выпуском этой школы перед ее закрытием,
...но она ушла еще до церемонии, и все из-за этого мужчины!
Она наверняка сбежала с ним.
Вот какой она на самом деле человек!
Завтра эта школа канет в лету...
...в клубах дыма!
Что ты имеешь в виду?
Кинокомпания собирается взорвать её для снятия сцены перестрелки!
Как досадно!
Ты такая глупышка.
Что!
Ты не должна из-за этого сердиться.
Учителя тоже люди.
Что плохого в том, чтобы влюбиться в парня?
Онизука!...
Вы никогда не обращали внимание на её чувства и строили из себя жертв...
КОГО ВОЛНУЮТ ЕЁ ЧУВСТВА!?!!
А как насчет учеников и брошенной жены с детьми!?
А она считалась с чувствами других!?
ОНА ВСЕГО ЛИШЬ ЭГОИСТКА!
Вот почему...
Вот почему!
Я НЕНАВИЖУ УЧИТЕЛЕЙ!!