=== ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ === === ОНИЗУКА ===
Эта песенка о любви Для тех людей, которые ее еще не нашли
Не напрягая больные мозги Воспоминания я быстро соберу свои
Легкий флирт я снова ищу! Эта вечная тема давно всем известна-а-а
Вновь любовь! Я пришел! Я ушел!
Не фантазируй, ведь миру все равно И завтра будет все как всегда, как везде
Даже если машины вокруг начнут парить высоко, бороздя небе-е-еса
И опять, все заново-о-о Сижу я в метро. Не смотри!
Люди будут всегда-а, бросать в окно Все то, что накопили в себе-е-е
Так что ОДИН, ОДИН я... буду во тьме Мучительной ночью мечтать о тебе
ОДИН, ОДИН я! Пойму я тогда Что все-таки есть ведь любовь на земле
ОДИН, ОДИН. Я растворяюсь в тебе От этой безумной, холодной любви
Словами об этом сказать нелегко Но я постараюсь, чтобы ты поняла
Все-е, что надо мне, Это жгучее сердце, в твоей груди-и
Да-а! Забуду все-е-ех
ЛЮБИ, ЛЮБИ, ведь это сердце мне дано одно
ЦЕЛУЙ, ЦЕЛУЙ, ведь в этот раз я точно не уйду-у-у
Перевод: Warlock vs Waste [WarCave@mail.ru]
"To, Tom wa ni-sai desu. Ben-Oji-san wa iimasu," (Тому 2 года. Дядя Бэн говорит:)
"Tom, kimi wa totemo kashikoi ne?" (Том, ты очень умный, не так ли?)
Ээ, по-английски это будет звучать так:
"Tom is two years old."
"Uncle Ben says,"
"You are very clever, Tom!"
Эй, какого черта Сакурода учит нас такой ерунде?
Для него же лучше учить нас чему-то простому,
в надежде на то, что его никто не поправит.
Учитель!
Этот перевод не совсем верен.
Слово "clever" имеет значение
"выделяющийся" или "выдающийся".
Как вы думаете, стал бы дядя Бен говорить такие слова двухлетнему ребенку?
Ну, началось.
В таких случаях, американцы обычно используют слово "smart".
"You are smart!"
Каждый, кто хоть раз читал английские комиксы, знает это.
Кому, какая разница, что за слова используют американцы?
Сакурода-сенсей, успокойтесь!
Я не успокоюсь! Не успокоюсь!
Я ведь хотел за границу, чтобы изучать настоящий английский!
Но.. но такие вещи пропускались мимо ушей.
Если чем-то недовольны, жалуйтесь Министру Образования.
Посмотрите, еще одна жертва школьного террориста Канзаки.
Бедный. Он даже говорить стал иначе.
Его обычное "ME" звучит совсем не так.
Да ладно... почему все так её боятся? Она ведь просто маленькая девочка.
Правильно? Учитель Фуюцки!
Не отвлекайте меня! Она у меня пятым уроком!
В..вот как?
*Кабинет Химии №1*
Это значит
вода - это результат реакции водорода и кислорода,
Если мы продолжим опыт,
водород и кислород будут разделены...
Канзаки.
Кикучи?
Причина, по которой ты снова начала терроризировать учителей...
мне безразлична...
Да? Так тебе совсем всё равно?
Но... не трогай Онизуку.
Он не такой как остальные учителя, над которыми ты потешалась.
Эй, да ты на его стороне... Кикучи
Сложно поверить, что такое говорит бывший координатор...
всех приколов над учителями.
Ты в одиночку отправил трёх учителей в отставку.
Не волнуйся. Поскольку Онизука особенный,
то и отношение к нему будет особенное.
Ну что ж, приступим к опытам...
Кстати, Кикучи...
Ты не чувствуешь сегодня необычную лёгкость?
Быть может это из-за того, что класс наполнен кислородом...
Ээ... а сверху положим наш образец...
и теперь мы можем точно сказать, что это водород...
Огнетушитель, быстро!
Ума не приложу, кто мог сделать такую ужасную вешь...
Это, это, это не смешно! Совсем!
Посмотрите, посмотрите на мою ГОЛОВУ!
Я выгляжу в точности как чау-чау!
Чау-чау, чау-чау, чау-чау!!!!
Почему вы смеётесь?
Это..это ваша вина. Ваши методы обучения вконец избаловали их.
Баллон с кислородом был открыт! Вы понимаете, что это опасно?
И это было сделано НАМЕРЕНО! НАМЕРЕНО! НАМЕРЕНО!
Ч..Ч..Что вы на это скажите, учитель Онизука?
Я ведь собирался
устроить завтра вечеринку!
Это уже 29-ая ежегодная вечеринка!!!
И на этот раз я залез в свои сбережения,
чтобы купить билеты для меня и моей медсестрички!!
Это обошлось в 25.000! 25.000 йен!!!
Мои родители, что живут на ферме, так ждали дня моей женитьбы!
Это был величайший шанс, и я его потерял!
Вы меня слушаете, учитель Онизука!!!
Эй, вы там! Не смейтесь надо мной!!
Ладно, ладно, понял.
И я также понял, кто это натворил.
Пользуясь случаем,
я перевоспитаю её одним звонким шлепком.
Куда это вы направились? Онизука?
Я... просто... Иду на урок.
В этом наряде?
Это частная лекция о жизни...
Видите ли, в моём классе есть один шутник...
Уж не Уруми Канзаки вы имеете в виду?
Ну... Если честно...
А есть у вас ДОКОЗАТЕЛЬСТВА?
Доказательства... Ну...
Или вы уже забыли наш вчерашний разговор?
Она самая умная школьница и относиться к ней надо соответственно!
Она гений, её IQ больше 200
И если ещё что-нибудь случится...
я не остановлюсь, уволив тебя!
И вы все тоже слушайте!
Мы должны оберегать Уруми Канзаки.
Уделять ей повышенное внимание!
Канзаки...
С тех пор, как она в нашем классе, она всегда такая с учителями.
Мы ничто по сравнению с ней.
Она на особом счету, но не только...
Она как будто из другого мира...
Точно. Плохая мысль приближаться к ней.
До того, как она перевелась в эту школу,
когда я был дежурным,
от Аизавы я услышал, что в прошлом
у неё была ужасная травма. *травма в японском произносится как tora-uma дословно тигр-лошадь*
ТигроКонь? А разве такое животное существует?
Как думаешь, он опять замышляет что-то безумное?
Возможно...
Значит ТигроКонь...
Эй... Где она?
Учитель!
Что это вы делаете?
Вы же не следите за мной?
Кикучи рассказал мне...
что тебя преследует огромный ТигроКонь
Если это то, что тебя беспокоит, то почему ты не сказала раньше?
Охота на жутких монстров -
моё предназначение!
Учитель, а вы знаете, что такое "травма"?
Ну конечно!
Вот смотри: *Онизука Экичи представляет:* *Бумажный театр*
Это очень редкое, но опасное животное! Мистическое животное: ТигроКонь Профессия: Убийца
"О, нет!","Уруми в опасности!" АААА!!!
Вы это серьёзно?
Конечно!
Учитель, вы - это что-то!
Ааа, так вот оно как было...
Вкуснятина!
Фу, отвратительно!
Мне и вправду показалось это странным,
но я был уверен, что у тебя дома завелся ТигроКонь.
Ну...
А вам не было бы страшно, имей я такое чудовище?
Шутишь?
Учитель, вы такой милый!
Ну, это естественно, ведь я ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ!
Но, я была уверена, что все учителя...
бросают своих учеников в беде.
Что? Глупости! Я тебя не брошу.
Правда?
Отлично, проверим!
1... 2... и... 3!
Ааааа, ненормальная! Ты в кого-то попала!
В яблочко!
Простите, вы в порядке?
Короткая прическа...
Золотой значок... *Дракон*
М...Может он...
Босс!
Босс!!
Ублюдок! Что ты сделал с нашим боссом!
Н...Нет! Это не...
Привет, это я сделала!
Я хотела очистить улицы от бандитов!
Идиотка! Что ты делаешь?!
И что вы намерены делать?.. Бросите меня?
Будь ты проклята! Молись...
Ну, что скажете, мисс.
Проклятье, как ты смеешь смеяться?
Дура, не стой столбом!..
Вот ублюдок! Лови его!
Эй! СТОЯТЬ!
СПАСИииииииитеТЕ!
СМЕРТЕЛЬНАЯ ИГРА
Где он...
Дерьмо, куда он делся!
Похоже, пронесло.
Правда было здорово?
Шутишь? Если бы я бежал чуть медленнее...
меня бы связали...
и кинули бы в Токийский залив!
А, теперь уже не важно...
Проклятье! Чуть не вляпались.
Куда это вы идёте?
Домой.
Но эти бандюги...
возможно где-то поблизости.
Если они найдут меня, то убьют.
И что?
Как...
я и думала.
Чёрт, так и умереть можно.
Учитель!
Я прыгну!
ЧТО?
Я напишу предсмертную записку...
"Я не хочу жить, потому что учитель Онизука меня ненавидит!"
- Не прыгай! "Прощай, жестокий мир!"
- Если прыгнешь, я тебя убью! "Прощай, жестокий мир!"
"Привет всем на небесах..."
Хорошо, сиди так, не двигайся. "Сегодня я присоединюсь к вам…"
Я вас напугала?
КОНЕЧНО НАПУГАЛА!
Ладно, ладно...
Я не брошу тебя...
так что брось свои глупые шутки.
Я не шутила...
Я серьёзно...
Иногда, в такие ночи...
В ночи, когда мне одиноко и грустно...
Я задаю себе вопрос: зачем я вообще родилась на этой планете.
В такие ночи...
Я думаю: а здорово просто...
Исчезнуть... раствориться... перестать существовать.
Вот что я скажу, Канзаки.
Когда меня тянет на такие мысли...
это значит, что я проголодался.
Серьёзно?
Да, та порция лапши, наверное, была слишком маленькая.
Отлично, я хочу якинику *жареное мясо по-корейски*
Что?
Если не купите мне якинику,
я могу прыгнуть...
Стой! Не так быстро!
Скоро я получу зарплату...
А, учитель! У вас около ноги лежит монетка.
Здорово!
КАНЗАКИ!!!!
Канзаки, с тобой всё в порядке?
Кукла?
Канзаки!
Эй, очнись!
МЕРТВАЯ!
[Убийство]
Сержант, что вы думаете?
Похоже, её столкнули.
Здесь всё ясно!
ЗА НИМ!
Не желаю тебя больше видеть!
[Прощальная песня]
Я знаю один секрет.
Если учитель в опасности, он бросает своих учеников.
(Смотрите в кинотеатрах города)
Не время для дурацких иллюзий!
Успокойся, ты же Онизука Экичи, тебе 22 года,
и ты не виноват в её смерти!
Если бы я мог принести её в больницу...
Эй, кто здесь?!
Эй, что ты там делаешь?
Стой! Держи его! Стой!
Какого чёрта я убегаю?
Если я убегаю, они подумают, что это я убийца.
Ну, вообще-то это именно я её убил...
КТО НИБУДЬ, СКАЖИТЕ, ЧТО ЭТО СОН!!!
Держи его!
Надо что-нибудь придумать...
думай, думай...
Её... труп...
Надо закопать тело!!
Спрятать?
Тело?
Точно, давай закопаем его там, где его никто не найдёт.
В лесу! Закопаем его в лесу около горы Фудзи.
Никто его там не найдёт!
Гора Фудзи?
ВОТ КЕМ Я СТАЛ!!!
Неужели я и правду стал убийцей?!
Проснись! Проснись, Экичи Онизука, 22 года!!!
Ты же учитель!
Разве учительская работа - прятать трупы своих учеников?!
Точно! Может я смогу спасти её! Может, она всё ещё жива?
Но она не двигалась всё это время...
Точно, я сделаю ей искусственное дыхание! Рот в рот!
Как я об этом раньше не подумал!!
Всё, я готов...
Онизука Экичи, 22 года, холост, спешит на помошь...
Я... я... не... готова...
Прости! Прости меня! Пожалуйста, покойся с миром!
Эй, не могли бы вы перестать пытаться меня убить?
Слава богу, с тобой всё в порядке!
Я должен быть благодарен мистической силе горы Фудзи.
Вы пытались убить меня, а потом хотели похоронить заживо...
Ладно, Канзаки.
Можешь заказывать что угодно! Просто скажи, чего ты хочешь!
Я... хочу... ДЖИНА из волшебной лампы!
Джина? Этого нет в меню...
Точно, как в сказках...
трёшь лампу...
выскакивает джин и говорит: "Трам-парам! Слушаюсь, мой повелитель!"
а потом выполняет желания своего господина!
Только не говори, что я...
Точно, если вы не против.
Хватит! Почему это я должен быть джином?
10 лет строгого режима, не так ли?
За попытку убийства и попытку похоронить человека заживо...
Трам-парам! Джин, появись!
Если ты не хочешь в тюрьму, вылезай!
Трам-парам! Слушаюсь, мой повелитель!
Здорово!
Ух, ты!!! Быстрее, быстрее!
Хочешь, чтоб я погонял?
Трам-парам! Джин, появись!
Уделай их всех, быстрее!
Хочешь в тюрьму?
Трам-парам! Слушаюсь, мой повелитель!
Держись крепче!
Вперёд, раб лампы!!!
Эй, хочешь погоняться?
Учитель!
Это самая весёлая ночь в моей жизни!
А, неужто?
Честно, честно! Первая ночь, когда мне было так весело!
Ой, я хочу в туалет!
НЕ СЕЙЧАС!
Остановитесь здесь.
Мне внезапно захотелось сладостей из Нагойи!
Точно, я хочу неповторимых Нагоийских сладостей!
Ты в своём уме?
Десять лет заключения... Привезёшь к завтрашнему дню, ладно?
Слушаюсь, мой повелитель!
Канзаки.
Что? Кикучи, ты живешь поблизости?
Что ты сделала с Онизукой?
Пытался убить?
Да. Угадай, что он сделал...
Он прыгнул за тобой и пытался спасти.
Именно.
Такой он человек.
Правда?
Жить надоело?
Мы тебя изобьем до смерти!
Тебе не стоило нас злить! Стой!