Перевод: Warlock vs Waste [WarCave@mail.ru]
Да... микрофон на таком уровне...
Будем в эфире через 4, 3, ...
Итак, учитель спасает Хидеми Оту - дочь видного политического деятеля.
Прямо как герой крутого боевика!
Давайте зададим несколько вопросов этому храброму гражданину, господину Онизуке.
Учитель Онизука?
Привет!
Онизука Экичи, 22 года, холостой!
Мне нравится косплей и интернет.
В настоящее время я нахожусь в поисках постоянной подружки.
На него сейчас смотрит вся страна, так ведь?
Идиот.
Он на самом деле глуп.
Вы не могли бы немного рассказать о происшедшем?
Это было опасно?
Вам было страшно?
Ну, страшно мне не было, зато я чувствовал огромный груз ответственности!
Это все о чем я думал в тот момент.
Кстати, мне нравятся девушки, похожие на Мацушиму Нанако!
Я слышала, в вас стреляли, это правда?
Да ладно вам, пара пуль в животе - это несерьёзно
по сравнению с переживаниями, которые испытала бедная девушка.
О! И только девушки старше 19-ти, ок?
А иначе, полиция может нагрянуть.
Это был Онизука Экичи.
Я величайший учитель всех времен и народов!
Итак, 19-ти летние девчонки, похожие на Мацушиму Нанако!
Я буду ждать ваших писем!
Присылайте их по этому адресу!
Вам нельзя распространять это по телевиденью!
Видишь? Разве он не смешон?
Думаю, это неплохая возможность убить время.
Мы заканчиваем трансляцию.
Только не вырезайте ту часть, где я девчонку искал, ладно?
Это прямой эфир!
Онизука Экичи!
Я буду вас ждать!
Оператор, выключите камеру.
Мияби, твой план провалился?
Не волнуйся.
Я понимаю, что индивидуальность - это самое главное для девушки.
Нет сомнений, что она заинтересовалась.
Это значит...
На этот раз, Онизуке конец.
Эй, дайте мне еще сказать!
Пожалуйста, пожалуйста...
Ну как? Что-нибудь получил?
Письма или телефонные звонки от своих девушек?
Ни одного.
Так и знал...
Но я уверен, что они скоро будут!
Скорей всего письма затерялись на почте, а телефоны сломались,
да мало ли что могло произойти.
Экичи.
Посмотри правде в глаза.
Нельзя рассчитывать на внимание девушек, строя из себя идиота.
Идиот!? Я!?
А ты еще не понял?
Что это был за наряд!?
О господи,
вы опять.
Мальчики продолжают драться со школьных времен.
Вы нисколько не изменились.
Нагиса?
Нагиса, сколько лет!
Убери руки от моей девчонки!
Скряга.
Спасибо, что подождали.
Я тебя видела! Я тебя видела!
По телевизору и в газетах.
Экичи, ты, наконец, начинаешь походить на учителя!
Да, а ты, наконец, начинаешь замечать мои положительные стороны.
Тебе просто так кажется, просто, кажется.
Если бы ты еще нашел себе миленькую подружку,
твоя жизнь была бы идеальной.
Да, в последнее время только об этом и думаю.
Эй, Нагиса, может, познакомишь меня с какой-нибудь подружкой из колледжа?
С какой-нибудь похожей на тебя, милой, красивой и с большими сиськами?
Интересно, есть ли в мире еще такие, кроме тебя...
О, Экичи, перестань!
Я серьёзно, ты фантазия всех мужчин.
Ты действительно очень красивая, Нагиса.
Даже если смотреть только на сиськи... сиськи... сиськи...
Но у них и очень много минусов.
Их вес дает большую нагрузку на плечи,
и когда я состарюсь они обвиснут, и будут болтаться.
Почемууу...
Я знаю один трюк, чтобы они всегда оставались такими же аппетитными!
Хочешь, покажу?
Эго открыли в Китае еще миллион лет назад.
Я слышал одна старушка имела убойные сиськи в 90 лет!
Пинчь, пинчь, чико-чико-цинь.
Давай я поправлю твои сиськи.
Эй, уберите его отсюда!!
Да как ты посмел?
Хватит, вы оба!
Ты что бережёшь её только для себя?!
Так не честно!!
Долбаный учитель!!
Подружка...
Нужно серьёзно задуматься над этим.
Интересно есть ли здесь такие девчонки?
Длинные волосы, стройные, с обалденной грудью,
и сексуальные в длинном платье с вырезом...
Счастливчик!
Точно, за границей,
бросают монету в озеро, чтобы исполнилось желание.
Надеюсь, моё скоро исполнится.
Эй, я говорю как старая бабка.
Хочу смазливую подружку.
Ну, не похоже, что это принесёт пользу. Пойду-ка я домой.
Длинные роскошные волосы...
стройная, и у неё обалденная грудь...
и сексуальное платье с вырезом... ???
Это сон?
Или помогла монетка, которую я только что бросил в озеро?
Учитель?
Э?
Вы ведь Онизука-сенсей?
Я видела вас по телевизору.
Я видела вас в утреннем ток-шоу.
И стала вашей поклонницей.
Ток-шоу! Банзай!
Аааа, это мой мотоцикл...
Ну! Поехали!
Поехали куда?
Разве непонятно?
Туда, куда я думаю, может ли это быть?
Я все еще не расслышал твоего имени.
А? Что?
Имя.
Канзаки Уруми.
Уруми, хм?
Очень необычное имя.
Слушай, Уруми...
Сколько тебе лет?
19
Отлично! ТО, ЧТО НАДО!
Поверни здесь и остановись.
Ок!
Отлично! Никого нет!
*ПРАЧЕЧНАЯ* Это..
Ты хочешь сделать это здесь. А ты непредсказуема, детка.
Учитель...
Эй, Эй... Погоди...
Я всегда буду помнить тебя, Канзаки Уруми!
Мой первый раз!..
Ну, я поношу это, пока моя одежда не обсохнет.
Если я буду носить мокрую одежду, я простужусь, правда?
Так...
Куда ты хотела пойти?..
Туда, где смогла бы высушить одежду, конечно.
А куда вы думали?
А, никуда...
Ну, это было слишком хорошо, чтобы быть правдой...
Таак, что это у нас?
О, просто прекрасно!
Вот, наденьте.
Вам, должно быть холодно.
Вообще-то не особо...
Хмм, перестань...
Я не занимаюсь такими вещами...
Давайте! Давайте!
Неплохо! Неплохо!
Правда?
Следующее...
Это!
Смотрите, что я ещё нашла!
Умммм...
Вот, возьмите.
И это тоже.
Нет, это сюда.
Да, но...
Ээээ... Эй...
А в чём прикол?...
Хмм, думаю, фокус пройдет.
Выглядит очень мило и развратно.
Не может быть, чтобы у этой девушки...
у этой милой девушки такие наклонности??
Что же тебе делать, Онизука Экичи, 22 года?
Тебе не следует ступать на неправедный путь.
Ненененене!
У тебя может больше не быть такого шанса!
Давай, ни шагу назад!
Подождите.
Помогите мне, хорошо?
У меня осталось 60 или 70 лет в этом богом забытом мире...
Помогите мне убить хоть немного времени от моей пугающе длинной жизни.
Эй!
КТО-НИБУДЬ!!!
Что случилось?
Этот человек...
Он хотел сделать мне...
Этот?
Сволочь, ты арестован!!
К-как это ко мне попало?!
Стоять!
[УТРЕННЕЕ ТОК-ШОУ]
Эй, тебе не кажется, что Онизука сегодня не в себе?
Ты ещё спрашиваешь.
Мне вообще не верится, что он попался.
Я слышал, что это было неудавшееся изнасилование.
И ему не стыдно?
Но жертва ведь тоже убежала?
Будь я на её месте - я бы тоже свалил!
У Онизуки были не только её трусики,
но целый набор садо-мазо.
Думаешь, он и вправду сделал это?
Это же Онизука...
Аааа! Перестань!!
Ладно, мы вам верим.
Ну, хватит уже!!
В здоровом теле здоровый дух!!
Давайте, выложитесь по полной!
Еще 3 круга!!
Выше колени!
Доброе утро.
"Доброе"?
Как ты думаешь, сколько сейчас времени...
Эта девка меня одурачила!
Она сказала, что она моя поклонница!
Да кто поверит в этот бред?
Но это правда!!!
Во всем виновата эта сучка!
Она заорала "насилуют" и убежала!!
Пусть молится своим богам!!
Ууу, проклятая маленькая сучка.
Как она посмела обмануть учителя?
А я о чем...
Яхуу!
Ты же та "маленькая сучка", Канзаки Уруми!!!
С какого хрена ты здесь делаешь??
Как это?
Я учусь в вашем классе.
Канзаки...
Зачем?
Не лги мне!!
Вчера ты мне сказала, что тебе 19!!
Правда?
[Канзаки Уруми]
Видите?
По личным причинам я немного пропустила,
но теперь я буду приходить так часто, как только можно.
Очень приятно познакомиться.
Хватит меня дурачить!!
Из-за того, что ты обвинила меня в изнасиловании,
меня арестовали!!
Не правда.
Я только сказала...
"Аааа!"
"Кто-нибудь!"
"Этот человек хотел сделать мне..."
Всего лишь 3 фразы.
Я не говорила, что вы пытались меня изнасиловать.
Чего?
Аа, королевская кобра! Какая милая!
Я не попадусь на такой...
старый трю...
Она в меня вцепилась!
Вцепилась в...
В мой...
Кто-нибудь!
Что с вами, Онизука-сенсей?
Королевская кобра...
Укусила меня за...
К..королевская кобра?
Самая ядовитая змея в мире!
Помогите мне!
Что здесь происходит?
Помогите мне, госпожа директор!
Смотрите! Смотрите!
Фуюцуки, принесите ножницы.
Да.
Что вы собираетесь делать?
Нужно это отрезать, прежде чем яд попадет в тело.
Э, эй, подождите!
Нам нельзя терять времени.
Господа, пожалуйста, подержите Онизуку!
Да, подождите вы!!
Он еще даже не побывал в настоящем деле!
Вы не можете его отрезать!
Что для вас важнее, он или ваша жизнь?
Оба!
Эй, уйдите... Отвалите от меня!
Онизука, уберите руки!
Ни за чтоо!!!
Неет! Это не...
Это же...
Садовая змея.
Она безобидна.
Она была так похожа на королевскую кобру.
Правда? Слава Богу.
Я... Я спасён...
Но кто мог сделать такую ужасную вещь?
Я знаю кто. Эта та маленькая сучка,
Канзаки Уруми!
Канзаки?
Ужасные новости!!
Ка.. Канзаки Уруми снова в школе!!
Кто следующий ведет урок у класса 3-4?
Эмм... Я...
А что такое?
Канзаки...
Что случилось, Кикучи?
Давно не виделись.
Зачем ты здесь?
Ты о чём? Мне только 14 и я должна ходить в школу.
Я уверен - Аизава попросила тебя прийти.
Мияби просто сказала, что у вас появился забавный учитель, вот я и пришла.
Он и вправду выглядит забавно.
Я так весело проведу с ним время.
Канзаки!..
Встать.
Поклон.
Садитесь.
Так это ты?
Канзаки Уруми!
Мне очень жаль, что я так много пропустила.
Нет, всё в порядке.
Если что-то будет непонятно, просто спроси, не стесняйся.
Хорошо.
Другие учителя немного меня напугали, но...
она выглядит вполне нормальной и очень вежливой девочкой.
Шиихаку сказал:
"manabiteoki ni kore o narafu mata yorokobashikarazu ya".
"Tomoenbou yori kitaruari"
"mata tanoshikarazu ya".
"Hitоshirazu shite uramizu mata kunshinarazu ya".
Что на современном японском означает
"Быть может большее наслаждение от учебы приходит, когда чувствуешь страсть к познанию,"
"также как и в часы одиночества чувствуешь наслаждение от встречи с друзьями".
Таак, а теперь пусть кто-нибудь прочитает следующее высказывание...
Яяяяя!
О, Канзаки.
Но перед этим я бы хотела задать вопрос.
Хорошо, какой?
Оригинальное изречение звучит так:
[Древнекитайский диалект]
Правильно?
Но если Коуши
был первым философом Китая, он ведь был довольно образованным человеком, не так ли?
И исходя из правил того времени,
"che" (учиться)
должно означать "внимать всеобщей невежести и обращать её в добродетель".
Думаю, такой перевод будет корректнее.
И тогда, "[Древнекитайский диалект]" будет означать...
Как вы думаете, учитель?
[Прошу уволить меня...]
Что ты делаешь, Фуюцуки!!!
Это уже слишком!
Пожалуйста, отпустите!
Я лучше умру, чем не отвечу на вопрос моего ученика!!
Успокойся, успокойся сейчас же!...
Фуюцуки...
Это излюбленная тактика Канзаки.
Она милая, маленькая девочка, которая любит подшутить над людьми.
Всё же...
Она делает так, чтобы учитель терял желание учить.
Иногда она задает такие вопросы, на которые учителя не в состоянии дать ответ.
Иногда она становится и вовсе неудержимой...
Вы имеете ввиду, тот случай со змеей?
Но у вас нет доказательств, ведь так?
Н..ну...
В любом случае, она издевается над учителями не оставляя никаких зацепок.
Канзаки Уруми - школьный террорист.
Многие учителя потеряли терпение и уволились из-за её трюков.
Школьный террорист? В задницу терроризм!!
*Учитель - Сатана*
Терроризм или что там ещё...
Я не могу оставить её безнаказанной.
Я преподам её такой урок, какой она не забудет вовек.
Но, но, Онизука-сенсей...
Я займусь этим.
Но она особенная...
Канзаки!!
Тебе не кажется, что ты зашла слишком далеко?
Ты можешь доставать нас, только до тех пор пока нам не надоест.
Что это значит?
Я не понимаю.
"Я не понимаю", в задницу!
Ты запустила змею мне в штаны
и посмеялась над Фуюцуки!
Иди сюда!
Таких как ты
нужно перевернуть вверх головой и бросить в бассейн...
Онизука, не надо!
Фуюцуки?
Вы делаете это ради меня. Но я в порядке.
Это моя вина в том, что я не подготовилась.
Если ты будешь такой доброй,
ситуация только ухудшится! Ты что не понимаешь?
Пошли!?
Подождите!!
Я так тебя отделаю, что...
Онизука!
А, чего надо?
Что ты собираешься делать?!
Успокойтесь.
Я собираюсь преподать ей урок как хороший учитель...
Глупец! Эта девочка особенная!
Ты что не знаешь?!
Послушай меня!
Наша школа согласилась взять её следуя просьбе министра образования!!
И что это значит?
Канзаки Уруми - уникальный ребенок!
Она вундеркинд, её IQ больше 200!!
Теперь понятно?
IQ больше 200??
Ну и?
Она поступит в любой университет, какой только захочет!
Она звёздный ученик нашей школы!!
Если с ней что-нибудь случится,
твое увольнение будет самое малое, что я сделаю!!
Ты должен беречь её как зеницу ока!!
Очень приятно, классный руководитель, Они-зу-ка.
Приятно, да?
Я сказал, чтоб больше этого не было!!
Уберите его!!
Я классный руководитель класса 3-4, Онизука Экичи, 22 года!!
Очень приятно!