Перевод: Faster [FastSoft@Mail.Ru]
Что? Он ещё не появлялся?!
Но ведь он ушёл рано утром.
Интересно, что заставило его задержаться?
Экзамен начнётся с минуты на минуту.
Онизука...
Дерьмо... Ну почему кого-то должны похищать в день экзаменов?
Хреново...
Большой брат. Этот газетчик всё ещё преследует нас.
Да? Ему, наверное, жизнь не мила.
Ну и что теперь?
Эта муха причиняет слишком много шума.
Прихлопни её, наконец.
Да!
ТЫ ЧТО НЕНОРМАЛЬНЫЙ? УБИЙЦА!!
Какая жалость-то? Ну, уходим.
[Первый Японский период]
[Специально для учителя Онизуки]
Всё ещё нет?
Что с ним могло произойти?
Он что не понимает, что его уволят,..
...если он не появится?!
В чём дело? Идёт экзамен! Be quite!
Учитель Онизука?
[Учительская]
[Японский язык. Тест]
Учитель Тешигавара, вы просто восхитительны!
Уже дипломированный специалист университета Токио, и всё же решили бросить вызов...
...национальному экзамену.
Я это делаю потому что,..
...должен проверить будут ли проблемы при зачислении.
На.. Надо же!
В отличие от некоторых, которые предпочли сбежать!
Хотя, возможно это мудрый шаг.
Не думаю, что ему понравилось бы опозориться перед всей страной!
Интересно, что же случилось с Онизукой?
Ух, ты, а ты ничего. Мы снимем с тебя одежду очень нежно.
Вам страшно, мисс?
Ты не волнуйся, всё будет хорошо,..
...до тех пор, пока твой папаша выполняет наши требования,..
...мы не тронем наше маленькое сокровище.
Один наш приятель попросил сделать...
...приятный сюрприз твоему папочке из-за его работы, вот и все.
Эй! Дайте мне быстро камеру.
Ну... Это будет просто...
Хорошая идея послать провокационную кассету с папочкиной дочуркой.
Увидев это,..
...он навряд ли сможет отказаться от сотрудничества.
Если хочешь вернуться домой,..
...делай то, что я говорю тебе.
Посмотри на этого парня, он совершенно себя не контролирует...
Эй, да где камера?
Ммм... Разве не мило?..
Наверное, порнографические видео так и делается?
Раздвинь немного ножки.
Хорошо... Но с моей точки зрения,..
...это дерьмовое занятие...
Ну-ка, чего ты там бормочешь?
Ладно, пора кончать игры.
Я и так опаздываю.
Мне сейчас надо сдавать национальный экзамен.
Мо... Мой нос.
Что это за шпана? Ты кто вообще такой?!!
Ты из какой банды? *произношение слов "банда" и "класс" совпадают*
"Класса"?
Четвёртый класс, третий год, УБЛЮДКИ!!!
Ой... Извините, продолжайте, пожалуйста, не обращайте на меня внимания.
Что же такое произошло? Пожалуйста, поторопись, Онизука.
Чёрт, парни вы же не дети,
и всё же умудрились похитить девчонку из средней школы для порнофильма?
У вас есть хоть капля совести?
Не знаю, что ты там бубнишь, засранец!
Мне тоже нравится порно, но...
...я не допущу, чтобы его снимали без согласия девчонки!
Я, ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ...
...ПРЕПОДАМ ВАМ УРОК, НА БУДУЩЕЕ.
НУ КАК?! ВАМ НУЖЕН ЕЩЕ УЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ?!
ВОТ ВАМ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ПИНОК!
И вы еще считаете себя взрослыми?
Привет! У тебя всё в норме?
СЗАДИ!!!
Это не игра... Учитель.
Если хочешь играть в учителя, тебе придется делать это в аду.
Мы делаем это секретно, без разрешения босса.
Наши жизни зависят от этой работенки.
Мы не можем сейчас остановиться.
Извини, но ты мне не соперник.
Прощай.
- Остался всего час. - Онизука не может быть уволен вот ТАК.
Не волнуйтесь, он должен объявится.
Учитель Онизука не отступит.
И что будет, если он придет сейчас?
Он не сдаст все пять тестов за час.
Это просто невозможно.
Так, все, садитесь по местам.
Учитель Фуюцуки, Что же Онизука вытворяет?
Почему он не явился?
Учитель Фуюцуки.
(Правильно. Учитель Фуюцуки, что случилось?)
Как такое могло произойти, после такой сложной подготовки!
Как же...
ТИХО ВСЕМ!!!
Вице-директор?
Кто не пришел, тот не пришел.
Он не явился на этот экзамен!!!
На этот раз я его точно уволю.
У..У.. Учитель Онизука!?!
Учитель Онизука!
Это Онизука!
(Онизука! Учитель! Я знала!)
Учитель.
Вице-директор, я прошу вашего прощения.
Не могли бы вы отнести эту девушку к медсестре?
Эй? Кто эта девочка?
Учитель Фуюцуки, дайте мне бланки.
Мало времени. Я должен ответить на все вопросы правильно!
Да! Я сейчас принесу!
Последний тест начался!
Мы находимся в городе Мусашино, где в заброшенном доме...
...предположительно, имела место разборка между бандитскими группировками.
Срочно вызовите скорую.
Удачи.
Да кто же она такая?
Я надеюсь, что ЭТОТ ОНИЗУКА, не делал ничего с этой девочкой?
А?.. Ч-Что это такое?
Хорошо, это не моя кровь.
Где учитель Онизука?
Он сдаёт экзамен. Как же могло такое случится с моей головой...
Скорей же, Скорей, Надо отправить учителя Онизуку в больницу!!!
В больницу?
В него стреляли... из пистолета ТРИ РАЗА!!!
А? Из пистолета, да?
ЧТО?
Всё! Время вышло!
(Специально для Онизуки)
Хорошо, соберите с задних парт бланки.
Учитель Фуюцуки.
Спасибо, Кикучи.
А... Онизука.
Вы ответили на все вопросы, не так ли?
Ответить на все пять тестов всего за час, просто невероятно.
Да ладно, правда?
Значит, усилия прошлой недели не прошли даром?
Давай Онизука, вставай быстро!
Ааа... Учитель Онизука!!
[Величайший учитель всех времен]
Онизука...
Директор.
Вы должно быть устали.
Ступайте домой и отдохните. Я позабочусь об этом.
Но...
Не волнуйтесь за него. Ничто не сможет убить его.
Поскольку учитель Онизука наш бессмертный герой.
Разве не так?
Директор...
Ну ладно. Вы должны собраться ради него.
Это важный момент,
для вас и учителя Онизуки.
Этот глупец,
неожиданно сделавший губительную ошибку.
Если б я знал, то ни за что не стал бы сидеть на этом экзамене.
Но, я должен довести его до полного отчаянья, чтобы получить еще больше удовольствия...
На сей раз, даже если он выжил,
то гарантированно, больше не покажется на люди,
Прокомментируйте случившееся!!!
Что об этом думает директор школы?
Кто такой этот учитель Онизука?
Ходят слухи, что, он связан с преступным миром? Это правда?
Ученики ему доверяют?
Как директорат школы отнесётся к этому инциденту?
Как много репортёров...
Что же такое натворил Онизука?
Я говорил вам!!! Если бы его уволили, этого бы не было.
ДИРЕКТОР, ЧТО НАМ ДЕЛАТЬ?
Для начала вам надо успокоится.
Как я могу успокоиться?
Это же самый большой скандал со времён основания нашего учреждения..
Здесь говорится, что Онизука был связан...
...с нарко- и порно-диллерами.
Даже Я не предполагал, что все НАСТОЛЬКО плохо.
О, my god!
Это все ложь!
Это с утра по телевидению показывали...
Но полиция по тому случаю...
...не делала никаких заявлений.
Кроме того, как вы можете говорить о человеке, который может умереть.
Это бессердечно.
Несмотря на это,
он поднял сильный шум вокруг нас.
Да? Может быть это...
Член совета Тэй Гинто...
И представитель комитета по образованию.
Все семейство Ота явилось в школу?!
Нам конец!!! Конец нашего учреждения.
Может, стоит уволиться самим?
Директор, дайте мне полную власть для решения этой проблемы.
Это всего пара членов совета.
Я с этим разберусь, разве я не вице-директор!
Не сомневайтесь, я обязательно выведу школу из кризиса.
Нам очень, очень жаль.
Что мы держали этого временного преподавателя!
Который доставил нам такие неприятности. Я прошу вашего снисхождения.
Директор, где учитель Онизука?
Он...
О, тот недостойный преподаватель.
честно говоря, мы уволили его вчера.
Поэтому всё случившееся,
не имеет никакого отношения к нашему заведению.
Вице-директор!!!
ЗАМОЛЧИТЕ!!!
Директор.
Не надо... АААА!.. Это, конец.
Директор, я глубоко тронут.
Он просто святой.
Моя дочь всё мне рассказала.
Потому что я ответственный, за продажу государственной собственности,
они хотели надавить на меня,
и для этого похитили мою дочь
Учитель Онизука, пропустил национальный экзамен
НЕТ, он рисковал своей собственной жизнью, чтоб спасти нашу дочь.
Так что я прошу передать учителю Онизуке,
что семья Ота выражает ему свою сердечную благодарность.
Так же я прошу принести ему извинения за грубость моей жены.
Пожалуйста, отзовите приказ об увольнении учителя Онизуке.
Прошу вас.
Н-но, но...
Но мы должны сначала проверить результаты национального экзамена..
Он ведь не получит достойных оценок...
Результаты национального экзамена были только что получены!!!
Какой результат у учителя Онизуки?
Он.. Это.. Ну..
(Третье место: Сугуру Тешигавара)
(Второе место: Кикучи)
(Первое место: Онизука Экичи, Все ответы верны)
(500 БАЛЛОВ)
В..В..Все верно? Не может быть, что этот идиот?..
Директор.
Онизука...
Доктор, пациент Онизука сбежал.
(Соленая лапша, Мэи Жанг лапша, клецки)
Согласно заявлению полиции, слухи о происшедшем...
...несколько дней назад, в результате чего пострадало 10 человек,
...и о причастности к этому учителя Онизуки, развеяны.
Фактически инцидент был связан с государственными предприятиями...
Полиция, наконец, заявила, что учитель Онизука,
...спас дочь члена совета.
Учитель Онизука был госпитализирован с тремя огнестрельными ранениями.
Где он и находится в данный момент.
Мы расчитываем на его скорое выздоровление.
(король лапши... Китайская лапша)
Босс, дай мне большой рисовый шарик.
Кусок жареной говядины, и суп с клёцками.
На сей раз, ты действительно ему помог.
Точно. Я отвечал на два теста сразу.
Когда я собрал листки, я их подменил.
Но, есть что-то странное.
В его тесте.
У него был на один правильный ответ больше.
У меня было 492 балла,
следовательно, у него должно быть 494.
Но вместо этого у него все баллы.
Как такое может быть?
Другими словами, помимо нас,
есть и другие в этой школе,
желающие видеть Онизуку в качестве учителя.
Так это были вы?
Я не ожидал от вас,
что вы поможете получить ему максимум баллов.
Я не согласен с тем что вы сделали.
Я не сожалею о том, что сделала, не смотря на резкие обвинения
Всё потому что наша школа, сейчас действительно нуждается
в таком как он...
Я приложу максимум усилий, чтобы этот учитель остался здесь.
ДААА, ЭТО КРУТО, Онизука.
ТЫ крут, Я люблю ТЕБЯ.
(Вершина нации)
Спасибо, спасибо, я крут.
Мне кажется что каждый, может получить максимум баллов и быть первым.
В конце концов, это был только национальный экзамен средней школы.
Для учителя, количество баллов ниже этого, просто оскорбление.
П... почему, почему, почему?..
Учитель Тешигавара
Прекратите!
Ох, вот вы где...
Так вот где вы живёте.
Что ТЫ здесь делаешь?
Вам то, какое дело...
Возможно, я должна остаться в школе...
И учиться в классе 3-4.
ДА, что там теперь не так с классом 3-4?
Ни.. Ничего!
Если у тебя нечего важного, лучше иди домой...
Иначе папа и мама будут волноваться...
Незачем меня гнать.
Тут такая грязь, что даже если вы меня попросите, не останусь.
С ней точно не всё в порядке...
Онизука Экичи...
Интересно сколько же балов он получил на самом деле?
Не может быть.
Онизука?
Кикучи! Давай срочно со мной в школу.
Катастрофа случилась!
Скажи мне что за катастрофа произошла ?
Я хотел посмотреть кое-какую порнушку в Интернете, а комп скончался.
Ты единственный кто сможет мне помочь в это время, а?
Недавно я проторчал неделю в доме у Фуюцуки!
После такого перерыва, без порно, я не выдержу, понимаешь?
Да, учитель.
Насчёт национального экзамена?
Вы думаете, вы реально получили максимум балов?
А почему ты в этом сомневаешься?
Максимум возможного, конечно.
Знаете, вы и вправду что-то...
А? Что говоришь?
Почему вы в одних трусах?
С тех пор как я постирал свою одежду, мне просто нечего носить...
Это лучше, чем быть вообще голым...